La Biblia de Ginebra, casi olvidada hoy en día, fue la Biblia inglesa más leída e influyente de los siglos XVI y XVII. Fue una de las Biblias que llegaron a América en el Mayflower .
María I fue reina de Inglaterra e Irlanda desde 1553 hasta su muerte en 1558. Sus ejecuciones de protestantes hicieron que sus oponentes la apodaran "María la Sanguinaria". Fue su persecución la que provocó el exilio mariano que llevó a 800 eruditos ingleses al continente europeo, donde varios de ellos se reunieron en Ginebra, Suiza. Allí, un equipo de eruditos dirigido por William Whittingham y asistido por Miles Coverdale, Christopher Goodman, Anthony Gilby, John Knox y Thomas Sampson, produjo la Biblia de Ginebra, basada en manuscritos griegos y hebreos y una revisión del Nuevo Testamento de William Tyndale, que apareció por primera vez en 1526. El Nuevo Testamento de la Biblia de Ginebra se publicó en 1557, y la Biblia completa apareció en 1560.
Se trata de una traducción magnífica, obra de los mejores eruditos protestantes de la época y se convirtió en la Biblia preferida de muchos de los más grandes escritores y pensadores de la época. Hombres como William Shakespeare, John Bunyan y John Milton utilizaron la Biblia de Ginebra en sus escritos.
La Biblia de Ginebra es única entre todas las demás Biblias. Fue la primera Biblia que utilizó capítulos y versículos numerados y se convirtió en la versión más popular de su época debido a sus extensas notas marginales. Estas notas, escritas por líderes de la Reforma, entre ellos Juan Calvino y otros, tenían como objetivo ayudar a explicar e interpretar las Escrituras para el lector promedio.
Con su variedad de guías y ayudas para el estudio de las Escrituras (que incluían citas de versículos con referencias cruzadas, introducciones a cada libro de la Biblia, mapas, tablas, ilustraciones en xilografía, índices y otras características), la Biblia de Ginebra se considera la primera Biblia de estudio de la historia.
En 2006, Tolle Lege Press publicó una versión de la Biblia de Ginebra de 1599 con ortografía moderna como parte de su proyecto de restauración de la Biblia de Ginebra de 1599. Se conservaron las referencias cruzadas originales, así como las notas de estudio de los líderes de la Reforma Protestante. Además, se incluyó el glosario en inglés antiguo en la versión actualizada.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.