Génesis-Bereshit-בראשׁית,.-capitulo 6

6
1. Al tiempo, cuando los hombres empezaron a multiplicarse
en la tierra, e hijas fueron nacidas para ellos,
2. Los hijos de Elohim vieron que las hijas de los hombres
eran atractivas; y ellos tomaron mujeres para sí,
cualquiera que escogieron.
3. Habló יהוה :Mi Ruach no permanecerá entre estos
hombres para siempre, porque ellos son carne; por lo
tanto, sus días serán ciento veinte años [vayomer Yahweh
lo-yadon ruchi vaadam le-olam beshagam hu vasar vehayu
yamav mea veesrim shana:];
4. Ahora los Nephillim estaban sobre la tierra en aquellos
días, y después de eso, cuando los hijos de Elohim se
llegaron a las hijas de los hombres, y ellos engendraron
hijos a ellas; aquellos fueron los gigantes de la antigüedad,
hombres de renombre [hanefilim hayu vaarets bayamim
hahem vegam acharey-chen asher yavou beney haelohim
el-benot haadam veyaldu lahem hema hagiborim asher
meolam anshey hashem:].
5. Vió יהוה que la maldad del hombre era grande en la tierra,
y todos sus pensamientos en sus levavot eran
continuamente de maldad todos los dias [vayar Yahweh ki
raba raat haadam baarets vekol-yetser machshevot libo
rak ra kol-hayom:].
6. Y se nacham [dolió] יהוה de haber hecho al hombre sobre
la tierra; y se atsab [entristeció] en su lev [vayinachem
Yahweh ki-asa Et-haadam baarets vayitatsab el-libo:].
7. Habló יהוה :Raeré los hombres que he creado sobre la faz
de la tierra; desde hombres a ganado, y desde cosas que
se arrastran a las criaturas que vuelan en el shamayim;
porque estoy nacham [dolido] de haberlos hecho
[vayomer Yahweh emche Et-haAdam asher-barati meal
peney haadama meadam ad-behema ad-remes vead-of
hashamayim ki nachamti ki asitim:].
8. Pero Noach encontró chen [gracia] delante de יהוה .
[veNoach matsa chen beeyney Yahweh:].

9. Estas son las generaciones de Noach. Noach era un
hombre tzadik y perfecto en su generación, con ET-Elohim
era la halacha de Noach [Ele toldot Noach noach ish tzadik
tamim haya bedorotav Et-haElohim hithalacha-noach:].
10. Noach engendró tres hijos, Shem, Ham, y Yahfet [Vayoled
Noach shelosha vanim Et-shem Et-cham veEt-yafet:].
11. La tierra estaba corrompida delante de Elohim, la tierra
estaba llena de violencia [vatishachet haErets lifney
haElohim vatimale haErets chamas:].
12. Elohim vio la tierra, y estaba corrompida; porque toda
carne había corrompido su camino sobre la tierra [vayar
Elohim Et-haarets vehine nishchata ki-hishchit kol-basar
Et-dereko al-haarets:].
13. Y Elohim dijo a Noach: El tiempo de todo hombre ha
venido ante mí, pues a causa de ellos la tierra está llena de
iniquidad. Yo los destruiré a ellos de la tierra [vayomer
Elohim leNoach kets kol-basar ba lefanay ki-mala haarets
chamas mipneyhem vehinni mashchitam Et-haarets:].
14. Haga un arca de madera de gopher [ciprés]; harás el arca
con compartimientos y la cubrirás con brea por dentro y

por fuera [ase lecha tevat atsey-gofer kinim taase Et-
hateva vechafarta ota mibayit umichuts bakofer:].

15. Aquí está como la harás; el largo del tayvah [arca] será de
tres cientos codos, su ancho cincuenta codos y su altura
treinta codos.
16. Una ventana harás al tayvah, a un codo desde arriba tú la
terminarás. Coloca una puerta a su lado, y la edificarás con
piso bajo, segundo y tercero la harás.
17. Entonces Yo mismo traeré la inundación de agua sobre la
tierra para destruir de debajo del shamayim toda cosa
viviente que respira; todo en la tierra será destruido.
18. Pero Yo estableceré un Brit contigo; tú entrarás dentro del
arca, tú, tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos
contigo.
19. Y de todo ser viviente de toda carne traerás por parejas
dentro del tayvah, macho y hembra serán.
20. De las aves según su especie, de los cuadrupedos según su
especie, de todo reptil de la tierra según su especie, dos
parejas de cada especie entraran contigo, para que
puedan mantenerse vivos.
21. También toma de todas las clases de alimento, y recógelas
para ti; será alimento para ti y para ellos.
22. Noach hizo todo de acuerdo como Elohim le ordenó, el lo
hizo [vayaas Noach kechol asher tsiva Et-o Elohim ken
asa:].

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru  
Telegram   
http://t.me/gomezburgara61

Génesis-Bereshit-בראשׁית,.-capitulo 5

5
1. Este es el libro de las Toldot [generaciones] de Ahdahm: En
el día que Elohim creó a Ahdahm, a imagen de Et [oto]
Elohim asah [lo hizo] [ze sefer toldot Ahdahm beyom bero
Elohim adam bidmut Elohim asa oto:];
2. Macho y hembra El los creó a Ellos; El los barchu y llamó su
nombre Ahdahm [humanidad, hombre] en el día cuando
Ellos fueron creados.
3. Y Ahdahm vivió ciento treinta años, y engendró un hijo
como su propia forma, y como su propia imagen y lo llamó
Shet.
4. Después que Shet nació, Ahdahm vivió otros setecientos
años y tuvo ambos hijos e hijas.
5. Por todo, Ahdahm vivió novecientos treinta años, luego
murió.
6. Shet vivió ciento cinco años y engendró a Enosh.
7. Después que Enosh nació, Shet vivó otros ochocientos
años y tuvo hijos e hijas.
8. Por todo, Shet vivió novecientos doce años; luego murió.
9. Enosh vivió noventa años y engendró a Kenan.
10. Después que Kenan nació, Enosh vivió otros ochocientos
quince años y tuvo hijos e hijas.
11. Por todo, Enosh vivió novecientos cinco años; luego murió.
12. Kenan vivió setenta años y engendró a Mahalal-El.
13. Después que Mahalal-El nació, Kenan vivió otros
ochocientos cuarenta años y tuvo hijos e hijas.
14. Por todo, Kenan vivió novecientos diez años; luego murió.
15. Mahalal-El vivió sesenta y cinco años y engendró a Yered.
16. Después que Yered nació, Mahalal-El vivió otros
ochocientos treinta años y tuvo hijos e hijas.
17. Por todo, Mahale-El vivió ochocientos noventa y cinco
años; luego murió.
18. Yered vivió ciento sesenta y dos años y engendró a
Chanoch.
19. Después que Chanoch nació, Yered vivió ochocientos años
y tuvo hijos e hijas.
20. Por todo, Yered vivió novecientos sesenta y dos años;
luego murió.
21. Chanoch vivó sesenta y cinco años y engendró a
Metushelach.
22. Y Chanoch tenía su halacha con Elohim después que
engendró a Metushelach, tres-cientos años, y engendró
hijos e hijas.
23. Por todo, Chanoch vivió tres-cientos sesenta y cinco años.
24. Y Chanoch tenía su halacha con Elohim, y no estuvo más,
porque Elohim lo tomó a el.
25. Metushelach vivió ciento ochenta y siete años y engendró
a Lamech.
26. Después que Lamech nació, Metushelach vivió setecientos
ochenta y dos años y tuvo hijos e hijas.
27. Por todo, Metushelach vivió novecientos sesenta y nueve
años; luego murió.
28. Lamech vivió ciento ochenta y dos años y engendró un
hijo,

29. A quién llamó Noach [lleno de descanso]; diciendo: Este
nos causará cesar nuestros trabajos, y del trabajo que
hacemos con nuestras manos y de la tierra, la cual יהוה
arar [maldijo] [vayikra Et-shemo noach lemor ze

yenachamenu mimaasenu umeitsvon yadeynu min-
haadama asher arar Yahweh:].

30. Después que Noach nació, Lamech vivió quinientos
noventa y cinco años y tuvo hijos e hijas.
31. Todos los años de Lamech fueron setecientos setenta y
ciete años; luego murió.
32. Noach era de quinientos años de edad; y Noach engendró
a Shem, Ham y Yahfet [vayehi-noach ben-chamesh meot
shana vayoled noach Et-Shem Et-Ham veEt-yafet:].

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru  
Telegram   
http://t.me/gomezburgara61

Génesis-Bereshit-בראשׁית,-capitulo 4

4
1. Ahdahm [El hombre] conoció a Chavah su mujer; Ella
concibió a Kayin [adquisición] y dijo: He adquirido un
hombre de יהוה] vehaAdam yada Et-chava ishto vatahar
vateled Et-kayin vatomer kaniti ish Et-Yahweh:];
2. Además, ella parió a su hermano Hevel [aliento]. Hevel
pastoreaba ovejas, mientras que Kayin trabajaba la tierra
[vatosef laledet Et-achiv Et-havel vayehi-hevel roe tson
vekayin haya oved adama:].
3. Al transcurrir el tiempo Kayin trajo una ofrenda para יהוה
del producto de la tierra; [vayehi mikets yamim vayave
kayin mipri haadama mincha le-Yahweh:]
4. Hevel trajo también del primogénito de sus ovejas,
incluyendo su grasa. יהוה aceptó a Hevel con su ofrenda
[vehevel hevi gam-hu mibchorot tsono umechelvehen
vayisha Yahweh el-hevel veel-minchato:],

LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

10

5. Pero de Kayin sus minchatot [ofrenda chata] no aceptó
con charah [respeto], Kayin estaba lleno de ira y su rostro
decayó por el odio [veel-kayin veel-minchato lo shaa
vayichar lekayin meod vayiplu panav:].
6. Habló יהוה a Kayin: ¿Por qué está usted tan enojado y
desconsolado? ¿Por qué tu rostro ha languidecido
[vayomer Yahweh el-kayin lama chara lach velama naflu
faneycha:]?
7. Si estás haciendo lo que es bueno, ¿No debes mantener tu
rostro en alto? Y si no estás haciendo lo que es bueno, el
pecado está tocando Tu puerta, te quiere a ti, pero debes
regir sobre él;
8. Kayin dijo a Hevel su hermano: Vamos a salir al campo Y
sucedió cuando ellos estaban en el campo, Kayin se
levantó contra su hermano y lo mató.
9. Habló יהוה a Kayin: ¿Dónde está Hevel tu hermano? Y él
respondió: Yo no sé; ¿Soy el guarda de mi hermano
[vayomer Yahweh el-kayin ey hevel achicha vayomer lo
yadati hashomer achi anochi:]?
10. Y EL dijo: ¿Qué es lo que has hecho? ¡La voz de la dahm de
tu hermano está gritándome desde la tierra!
11. Ahora tú eres maldito desde la tierra, la cual ha abierto su
boca para recibir la dahm de tu hermano de tus manos
[veata arar ata min-haadama asher patsta Et-piha lakachat
Et-demey achicha miyadecha:].
12. Cuando coseches la tierra ya no te dará su fuerza a ti,
temblores y quejidos serás en la tierra.
13. Habló Kayin a יהוה :Mi castigo es mayor de lo que Yo
puedo soportar [vayomer kayin el-Yahweh gadol aoni
minso:].
14. Me estás echando hoy de la tierra y de tu presencia. Seré
un fugitivo vagando por la tierra, y cualquiera que me
encuentre me matará
15. Habló יהוה a él: Por lo tanto, cualquiera que mate a Kayin
recibirá venganza siete veces y יהוה puso una señal en
Kayin, para que nadie que lo encontrara lo matara
[vayomer lo Yahweh lachen kol-horeg kayin shivatayim

yukam vayasem Yahweh lekayin ot levilti hakot-oto kol-
motso:].

16. Así que Kayin dejó la presencia de יהוה y vivió en la tierra
de Nod, contra Edem [vayetse kayin milifney Yahweh
vayeshev beerets-nod kidmat-eden:].
17. Kayin conoció a su mujer; ella concibió y dio a luz a
Hanoch. Kayin edificó una ciudad y llamó la ciudad por el
nombre de su hijo Hanoch.
18. A Hanoch le nació Irad. E Irad engendró a Mechuyael,
Mechuyael engendró a Metushael, y Metushael engendró
a Lemech.
19. Lemech tomó para sí dos mujeres; el nombre de una era
Adah, mientras el nombre de la otra era Tzilah.
20. Adah dio a luz a Yaval; él fue el abba de aquellos que viven
en tiendas y tienen ganado.
21. El nombre de su hermano era Yuval; y él inventó el salterio
y la cítara.
22. Tzilah dio a luz a Tuval-Kayin, quien forjaba todo tipo de

herramientas de bronce y de hierro; la hermana de Tuval-
Kayin fue Naamah.

23. Lemech dijo a sus mujeres: Adah y Tzilah, escúchenme;
mujeres de Lemech, shema mi voz, ustedes mujeres de
Lemech: Yo maté a un hombre para mi aflicción, y a un
joven para tristeza.
24. Si Kayin será vengado siete veces, ¡entonces Lemech
setenta veces siete!

25. Ahdahm conoció de nuevo a su mujer, y ella dio a luz a un
hijo a quien llamó Shet [otorgado], y dijo: Porque Elohim
me ha otorgado zera en lugar de Hevel, puesto que Kayin

lo mató [vayeda adam od Et-ishto vateled ben vatikra Et-
shemo shet ki shat-li Elohim zera acher tachat hevel ki

harago kayin:].
26. A Shet también le nació un hijo, a quien llamó Enosh. En
este momento la gente comenzó a invocar el Nombre de
יהוה] uleshet gam-hu yulad-ben vayikra Et-shemo enosh az
huchal likro beshem Yahweh:].
carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru  
Telegram   
http://t.me/gomezburgara61

Génesis-Bereshit-בראשׁית,.-capitulo 2

2
1. Así los Shamayim [cielos] y la erets [tierra] fueron kalah
[terminados], y kol [todas] las tsebaam [huestes] de ellos
hashamayim vayechulu] [ויכלו השׁמים והארץ וכל־צבאם׃]
vehaarets vechol-tsebaam:].
2. Y en el sexto día Elohim terminó el trabajo que El había
hecho, así reposó en el séptimo día de toda su obra que El
ויכל אלהים ביום השׁשׁי מלאכתו אשׁר עשׂה וישׁבת ביום ] hizo
bayom Elohim vayechal] [השׁביעי מכל־מלאכתו אשׁר עשׂה׃
hashevii melakato asher asa vayishbot bayom hashevii
mikol-melakato asher asa:].
3. Vayebarech Elohim el séptimo día y lo hizo Kadosh; porque
en Shabbat reposó Elohim de toda creación que hizo [ ויברך
אלהים את־יום השׁביעי ויקדשׁ אתו כי בו שׁבת מכל־מלאכתו
לעשׂות׃ אלהים אשׁר־ברא] [vayebarech Elohim Et-yom
hashevii vayekadosh oto ki vo shabat mikol-melachto
asher-bara Elohim leasat:].
4. Esta es la generación de los shamayim y la erets cuando
fueron creados, en el día que יהוה Elohim hizo la erets y los
shamayim [Ele toldot hashamayim vehaErets behibaram
beyom asot Yahweh Elohim erets veshamayim:],
5. Todavía no había eytz en la tierra ni planta silvestre había
brotado; porque יהוה Elohim no había causado lluvia sobre
la tierra, y no había un hombre para trabajar el suelo
[vechol siach hasade terem yihye vaErets vechol-esev

hasade terem yitsmach ki lo himtir Yahweh Elohim al-
haarets veadam ayin laavod Et-haadama:].

6. Pero surgió una od [llovisna-vapor] que subía de la tierra y
el ET [את [regaba toda la superficie de la tierra [veed yaale
min-haErets vehishka Et-kol-peney haadama:].
7. Formó [Vayyitser-וייצר [יהוה Elohim con el ET [את [al
HaAdam [al hombre] del polvo de la tierra [adamah] y
naphach [sopló] neshamah [alma superior de chayim], y el
hombre se convirtió en un nephesh [alma] viviente
[vayyitser Yahweh Elohim Et-haAdam afar min-haadama
vayipach venaphach neshamah chayim vayehi haAdam
lenefesh chaya:].
8. Plantó יהוה Elohim un Gan-Ayden hacia el kedem [este], y
el ET [את [puso allí al hombre que había yatsar [formado]
[vayita Yahweh Elohim gan-beAyden mikedem vayasem
sham Et-haAdam asher yatsar:].

9. Causó יהוה Elohim que de la tierra creciera todo eytz
hermoso a la vista y bueno para comer, y el eytz de la
chayim [chayim] en medio del gan y el eytz del daat
[conocimiento] del bien y el mal [vayatsmach Yahweh
Elohim min-haadama kol-ets nechmad lemare vetov
lemaachal veets hachayim betoch hagan veets hadaat tov
veraah:].
10. Un río salía del Edem para regar el jardín, y de allí se
dividía en cuatro cabeceras de ríos.
11. El nombre del primero es Pishon; rodeando toda la tierra
de Havilah, donde hay oro.
12. El oro de la tierra es bueno; también hay bedellium y
piedra de onyx.
13. El nombre del segundo río es Gihon; rodeando toda la
tierra de Kush [Ethiopia].
14. El nombre del tercer río es Tigris [Eddekel], es el que fluye
hacia el este de Ashshur. El cuarto río es el Eufrates.
15. Lakach [Tomó] יהוה Elohim con el ET [את [al hombre y lo
yanach [puso] en el Gan [jardín] Ayden [Delicia], para
cultivarlo y cuidarlo [vayikach Yahweh Elohim Et-haAdam
vayanichehu vegan-eden leAvada uleshamar:].
16. Tsavah [Ordenó] יהוה Elohim al hombre diciendo: Puedes
de todos los eytzim del Gan Ayden libremente comer

[vayTesavah Yahweh Elohim al-haAdam lemor mikol ets-
hagan achol tochel:],

17. Pero del eytz del daat [conocimiento] del bien y el mal, de
éste usted no comerá, porque el día que usted coma de él,
morirá [umeets hadaat tov vara lo tochel mimenu ki
beyom achalcha mimenu mot tamut:].
18. [י [Habló יהוה Elohim: No es bueno que el hombre esté
solo. Hagamos para él compañera que lo ayude [Vayomer
Yahweh Elohim lo-tov heyot haAdam levado eese-lo ezer
kenegdo:];
19. Formó [Vayitser-ויצר [יהוה Elohim de la tierra toda bestia
del campo y toda criatura que vuela en el shamayim, y los
trajo para que Ahdahm los llamara. Y como Ahdahm llamó
toda criatura viva, ese habría de ser su nombre [vayitser

Yahweh Elohim min-haadama kol-chayat hasade veEt kol-
of hashamayim vayave el-haAdam lirot ma-yikra-lo vekol

asher yikra-lo haAdam nefesh chaya hu shemo:].
20. Ahdahm dió nombres a todo ganado de cría, a las criaturas
que vuelan en el shamayim y a toda bestia viva. Pero
Ahdahm no halló compañera para ayudarlo [vayikra
haadam shemot lekol-habehema uleof hashamayim ulekol
chayat hasade uleadam lo-matsa ezer kenegdo:].
21. Causó יהוה Elohim un sueño profundo sobre Ahdahm, y él
durmió, y EL tomó una de sus costillas y cerró su carne en
el lugar [vayapel Yahweh Elohim tardema al-haAdam
vayishan vayikach achat mitsalotav vayisgor basar
tachtena:].
22. Banah [hizo-tomando] יהוה Elohim con el ET [את ,[de la
costilla del hombre la mujer; y la trajo al hombre

[vayibanah Yahweh Elohim Et-hatsela asher-lakach min-
haAdam leisha vayevieha el-haAdam:].

23. Y Ahdahm dijo: Este es hueso de mis huesos y carne de mi
carne. Ella será llamada mujer [ishah], porque ella fue
sacada del hombre [ish].
24. Por esto el hombre dejará a su abba y su eema y
permanecerá con su mujer, y ellos serán basar-echad [una
sola carne].
25. Ellos estaban shenayim [juntos] desnudos [arom -naked],
el Ish [hombre] y su Isha [mujer], no estaban yitboshashu
[avergonzados] [vayihyu sheneyhem arumim haAdam
veishto velo yitboshashu:].

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru  
Telegram   
http://t.me/gomezburgara61

Génesis-Bereshit-בראשׁית Capitulo 1

Génesis-Bereshit-בראשׁית
Torah Parsha 1 Bereshit

1
1. Bereshit [En el principio] bara [creó] Elohim ET [את [
HaShamayim [los cielos] veET [את [HaErets [y la tierra].
[Bereshit bara Elohim Et hashamayim veEt haErets:].
2. La tierra estaba tohu [desolada, sin forma] y bohu [vacía],
la choshek [tiniebla-oscuridad] estaba sobre la faz del
abismo, y La Ruach de Elohim se movía sobre la superficie
de las aguas.
3. [א [Habló Elohim: Sea la luz; y hubo luz [Vayomer Elohim
yehi-or vayehi-or:].
4. Vió Elohim que el ET [את-[Luz era tov, y Elohim dividió la
luz de la oscuridad [vayar Elohim Et-haor kitov vayav-del
Elohim beyn haor uveyn hachoshech:].
5. Llamó Elohim a la or [luz] yom [tiempo de día], y la
choshek [oscuridad] la llamó layla [noche]. Fue así desde el
erev [atardecer] hasta la boker [mañana] Yom echad [día
uno] - Yom Rishon [día primero] [vayikra Elohim laor yom
velachoshech kara layla vayehi-erev vayehi-boker yom
echad:].
6. [ב [Habló Elohim: Sea el firmamento en medio de las
aguas; y divida las mayim [aguas] de las aguas [Vayomer
Elohim yehi rakiya betoch hamayim vihi mavdil beyn
mayim lemayim:].
7. Hizo Elohim el firmamento y dividió las mayim que estaban
debajo del firmamento de las que estaban sobre el
firmamento; así fue [vayaAsah Elohim Et-harakia vayavdel
beyn hamayim asher mitachat larakia uveyn hamayim
asher meal larakia vayehi-chen:],
8. Llamó Elohim al firmamento shamayim y fue así desde el
erev [atardecer] hasta la boker [mañana] Yom Sheni [día
segundo] [vayikra Elohim larakia shamayim vayehi-erev
vayehi-boker yom sheni:];
9. [ג [Habló Elohim: Sean las aguas debajo del shamayim
reunidas juntas en un Makon [lugar], fue así y la tierra seca
apareció, y así fue. Y las mayim juntas debajo del
shamayim fueron reunidas en sus lugares, y la tierra seca
apareció [Vayomer Elohim yikavu hamayim mitachat

hashamayim el-Makom echad veterae hayabasha vayehi-
chen].

10. Llamó Elohim a la tierra seca Erets [tierra] y la reunión de
las mayim [aguas] llamó yam [mares], vió Elohim que era
bueno [vayikra Elohim layabasha erets ulemikve hamayim
kara yamim vayar Elohim ki-tov:].
11. [ד [Habló Elohim: Produzca la tierra hierba que lleve zera
productiva, y eytz [eytz] de fruta que produzca zera que
sea fruto de cada especie en la tierra; y así fue [Vayomer
Elohim tadshe haarets deshe esev mazria zera ets peri ose
peri lemino asher zaro-vo al-haarets vayehi-chen:].
12. Produjo la tierra hierba de cada tipo de zera de su especie,
y eytz [eytzim] de toda clase de frutos produciendo de su
propia zera sobre la tierra; y Elohim vio que era bueno.
13. Fue así desde el erev [atardecer] hasta la boker [mañana]
Yom Shelishi [día tercero] [vayehi-erev vayehi-boker yom
shelishi:].
14. [ה [Habló Elohim: Sean lumbreras del Shamayim para dar
luz sobre la tierra, y dividir el día de la noche; sean por
Otot [señales] para moedim, yomin [días] y shanim [años]

[Vayomer Elohim yehi meorot birkia hashamayim lehavdil
beyn hayom ubeyn halayla vehayu leotot ulemoadim
uleyamim veshanim:];
15. Y sean por lumbreras en el firmamento de los Shamayim
[cielos] para dar or [luz] a la tierra; y así fue.
16. Asah [hizo] Elohim dos grandes lumbreras, la mayor
lumbrera para regir el día y la menor lumbrera para regir la
noche, y el Et [את [hizo las kochavim [cochavim] [vayaAsah
Elohim Et-sheney hameorot hagedolim Et-hamaor hagadol
lememshelet hayom veEt-hamaor hakaton lememshelet
halayla veEt hakochavim:].
17. Las Puso el Et [את [Elohim en el firmamento de los
Shamayim para dar or [luz] a la tierra [vayiten otam Elohim
birkia hashamayim lehaor al-haarets:],
18. Para regular sobre el Yom [día] y sobre la Layla [noche], y
para dividir la Or [luz] de la choshek [oscuridad]; y Elohim
vio que era tov [bueno].
19. Fue así desde el erev [atardecer] hasta la boker [mañana]
Yom Revii [día cuarto] [vayehi-erev vayehi-boker yom
revii:].
20. [ו [Habló Elohim: Dejemos que las aguas tengan
abundantes criaturas con chayim en movimiento, y aves
que vuelen sobre la tierra en el firmamento abierto de los
Shamayim [Vayomer Elohim yishretsu hamayim sherets
nefesh chay veof yeofef al-haarets al-peney rekia
hashamayim:].
21. Barah [creó] Elohim Et [את [los grandes peces de los mares
y toda criatura viva que se mueve en las mayim [aguas],
según su género, y toda clase de aves que vuelan según su

especie; vió Elohim que era bueno [vayibarah Elohim Et-
hataninim hagedolim veEt kol-nefesh haChay haromeset

asher shartsu hamayim leminehem veEt kol-of kanaf
leminehu vayar Elohim ki-tov:].
22. Barchu el ET [את [Elohim a todos diciendo [Vayebaruch
otam Elohim lemor]: Sean fructíferos, multiplíquense y
llenen las mayim [aguas] de los yam [mares], y
multiplíquense en la tierra [vayebaruch otam Elohim lemor
peru urevu umilu Et-hamayim bayamim vehaof yirev
baarets:];
23. Fue así desde el erev [atardecer] hasta la boker [mañana]
Yom Chameshi [día quinto] [vayehi-erev vayehi-boker yom
chamishi:].
24. [ז [Habló Elohim: La tierra produzca cada clase de nefesh
[ser] viviente, toda clase de behemah [bestia-cuadrupedo]
y remés [reptiles] según su género; y así fue [Vayomer
Elohim totse haarets nefesh chay lemina behema varemes
vechayto-erets lemina vayehi-chen:];
25. Asah [hizo] Elohim toda clase de bestia, y cada clase de
behemah [cuadrupedo] y toda clase de remés [reptiles] de
la adamah [tierra] según su género; y Elohim vio que era
bueno.
26. [ח [Habló Elohim: Asah [hagamos] al Ahdahm [hombre] a
nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza; y reine
sobre los dagah [peces] en el mar, sobre las oph-of [aves]
que vuelan en los Shamayim, sobre los behemah
[cuadrupedos], y sobre toda la tierra, y sobre todo remés
[reptil] que se arrastra en la tierra [Vayomer Elohim naase
adam betsalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayim uveof
hashamayim uvabehema uvekol-haarets uvekol-haremes
haromes al-haarets:].
27. La Palabra de Elohim Barah [creó] Elohim ET [את [al
hombre; a la imagen de Elohim lo creó; macho y hembra
los creó [vayibarah Elohim Et-haadam betsalmo betselem
Elohim barah oto zachar unekeva barah otam:];
28. Barchu el ET [את [Elohim diciendo: Sean fructíferos,
multiplíquense, llenen la tierra y sométanla. Tengan
dominio sobre los peces en los mares y las criaturas que
vuelan en el shamayim, y todo cuadrupedo y toda la tierra,
y toda criatura viviente que se arrastra en la tierra
[vayebaruch otam Elohim vayomer lahem Elohim peru
urevu umilu Et-haarets vechiveshuha uredu bidgat hayam
uveof hashamayim uvekol-chaya haromeset al-haarets:].
29. [ט [Habló Elohim: Vea, Yo les he dado cada zera de hierba
productiva sobre la faz de la tierra y todo eytz que tiene
fruto de zera de eytz productivo, que a usted le será para
comida [Vayomer Elohim hine natati lachem Et-kol-esev
zorea zera asher al-peney kol-haarets veEt-kol-haets
asher-bo feri-ets zorea zera lachem yihye leachla:].
30. Para Kol [toda] bestia de la tierra, y toda ave del aire y
toda cosa que se arrastre en la tierra, en la cual haya
chayim, les estoy dando como comida toda clase de hierba
verde. Y así fue.
31. Vió Elohim que todo lo que el ET [את [había hecho era
bueno. Fue así desde el erev [atardecer] hasta la boker
[mañana] Yom Sheshi [día sexto] [ את־כל־אשׁר אלהים וירא
Elohim vayar] [עשׂה והנה־טוב מאד ויהי־ערב ויהי־בקר יום השׁשׁי׃

ET-kol-asher asa vehine-tov meod vayehi-erev vayehi-
boker yom hasheshi:].

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru  
Telegram   
http://t.me/gomezburgara61

INDICE DE LA TORAH,.-LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

TANAK PRIMER PACTO
Torá-Instrucciones
A Nuestros Padres Yisrael

Génesis (Bereshith) ......................................................,hatrc........................................................7
Exodo (Shemot) ............................................................... ,una ..................................................... 45
Levítico (Wayiqra) ........................................................... treh...................................................... 80
Números (Bamidbar) .................................................... rcsnc ................................................... 106
Deuteronomio (Devarim) ............................................... ohrcs ................................................... 142

Niviim- Profetas
A Nuestros Padres Yisrael

Josué (Yahoshua) ............................................................gauvh ................................................... 176
Jueces (Shoftim) ........................................................... ohypua ................................................... 197
1 Samuel (Schmuel Alef) ........................................... t ktuna ................................................... 216
2 Samuel (Schmuel Bet) ............................................ c ktuna ................................................... 242
1 Reyes (Melejim Alef) ...............................................t ohfkn ................................................... 262
2 Reyes (Melejim Bet) ................................................ c ohfkn ................................................... 287
Isaías (Yeshayahu) .........................................................uvhgah ................................................... 311
Jeremías (Yirmeyahu) ................................................... uvhnrh ................................................... 350
Ezequiel (Yechezkel) .....................................................ktezjh ................................................... 396
Daniel (Daniyel) .............................................................. kthbs.................................................... 434
Oseas (Hoshea) ................................................................ ghauv.................................................... 445
Joel (Yoel) ......................................................................... ktuh.................................................... 450
Amos (Ahmos) ................................................................. xung ................................................... 452
Abdías (Ovadyah) ......................................................... vhscug ................................................... 457
Jonás (Yonah) .................................................................... vbuh ................................................... 458
Miqueas (Mikah) ............................................................. vfhn ................................................... 459
Nahum (Nachum) .............................................................oujb ................................................... 463
Sofonías (Tzephanyah) ................................................... vhbpm ................................................... 464
Habacuc (Habakuk) ....................................................... euecj ................................................... 466
Hageo (Chaggai) ................................................................. hdj.................................................... 467
Zacarías (Zecharyah) ..................................................... vhrfz ................................................... 469
Malaquías (Malachi) ...................................................... hftkn ................................................... 476

Ketuvim-Escritos
A Nuestros Ahvot Yisrael

Salmos (Tehillim) ........................................................... ohkv, ................................................... 478

Proverbios (Mishle) ......................................................... hkan ................................................... 532
Job (Iyov) .......................................................................... cuht ................................................... 549
Cantar de Cantares (Shir HaShirim) ...................ohrhav rha ................................................... 567
Rut (Root) .......................................................................... ,ur.................................................... 569
Lamentaciones (Echah) ................................................... vfht ................................................... 572
Eclesiastés (Koheleth) ..................................................... ,kve.................................................... 575
Ester (Hadasah) ................................................... r,xtqvxsv ................................................... 580
Esdras (Ezrah) ................................................................. trzg.................................................... 585
Nehemías (Nechemyah) ................................................. vhnjb ................................................... 593
1ra Crónicas (Divre HaYamim Alef) ................ t ohnhv hrcs.................................................... 603
2da Crónicas (Divre HaYamim Bet) ................ c ohnhv hrcs.................................................... 624

Kitvay HaNetsarim

Los Escritos de Los Netsarim A Todas Las Naciones

El Besorah Según Mateo (Mattityahu) ....................... uvh,h,n ................................................... 653
El Besorah Según Marcos (Yahanan-Moshe) .......... van-ibjuh ................................................... 675
El Besorah Según Lucas (Luka) ...................................... teuk ................................................... 689
El Besorah Según Juan (Yahanan) ................................... ibjuh ................................................... 712
Los Hechos De Los Enviados (Maaseh Shlijim) ohfhka vagn ................................................... 729

Al Remanente Creyente De Yisrael

Santiago (Yaakov) ............................................................ cegh ................................................... 754
Hebreos (Ivriim) ............................................................ ohrcg ................................................... 756
Primera de Pedro (Kepha Alef) ..................................t tptf ................................................... 763
Segunda de Pedro (Kepha Bet) ................................... c tptf.................................................... 766
Primera de Juan (Yahanan Alef) ................................ t ibjuh ................................................... 767
Segunda de Juan (Yahanan Bet) .................................. c ibjuh ................................................... 770
Tercera de Juan (Yahanan Gimel) ............................... d ibjuh ................................................... 770
Judas (Yahudah) ............................................................. vsuvh ................................................... 771
Romanos (Romiyah) ........................................................ thnur.................................................... 771
Primera de Corintios (Qorintyah Alef) .................... t h,brue ................................................... 781
Segunda de Corintios (Qorintyah Bet) ...................... c h,brue ................................................... 791
Galatas (Galutyah) ........................................................ thykd ................................................... 798
Efesios (Efsiyah) ........................................................... thopt ................................................... 801
Filipenses (Phylipsiyah) ............................................ thxphkhp ................................................... 805
Colosenses (Coloseyah) ................................................ thxkue ................................................... 807
Primera de Tesalonicences (Teslonikyah Alef) .. t thehbukx, ................................................... 810
Segunda de Tesalonicences (Teslonikyah Bet) .... c thehbukx,.................................................... 812
Filemón (Phileymon) ....................................................... inkhp ................................................... 813

A Los Pastores De Yisrael

Primera de Timoteo (Timtheous Alef) .................. txut,nhy.................................................... 814
Segunda de Timoteo (Timtheous Bet) .................. cxut,nhy.................................................... 816
Tito (Teitus) .................................................................... xuyy.................................................... 818

A La Última Generación De Yisrael

Revelación (Gilyahna) ...................................................... tbhkd ................................................... 819

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru  
Telegram   
http://t.me/gomezburgara61

LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO..-Génesis (Bereshith)

3,.-Génesis (Bereshith)
1. Ahora bien, la serpiente era más astuta que ningún animal
salvaje que יהוה Elohim había asah [hecho]. Ella dijo a la
mujer: ¿Ha dicho realmente Elohim: No comerás de
ningún eytz en el eden [vehanachash haya arum mikol

chayat hasade asher asa Yahweh Elohim vayomer el-
haisha af ki-amar Elohim lo tochlu mikol ets hagan:]?

2. La mujer respondió a la serpiente: Podemos comer del

fruto de los eytzim [eytzim] del eden [vatomer haisha el-
hanachash mipri ets-hagan nochel:],

3. Pero del fruto del eytz [eytz] en el medio del eden, Elohim
dijo: No comerán de él ni lo tocarán, o morirán [umipri
haets asher betoch-hagan amar Elohim lo tochlu mimenu
velo tigu bo pen temutun:].
4. Habló La serpiente a la mujer: No es verdad que de cierto
morirán [vayomer haNachash el-haisha lo-mot temutun:]
5. Porque Elohim sabe que en el día que coman de él, sus;
ojos serán abiertos, y ustedes serán como Elohim,
conociendo el bien y el mal [ki yodea Elohim ki beyom
achalchem mimenu venifkechu eyneychem vihyitem
keElohim yodey tov vara:].
6. Y la mujer vio que el eytz era bueno para comer, que era
placentero a la vista para mirarlo y hermoso para
contemplarlo, ella tomó algo de su fruto y comió, y
también dio un poco a su esposo, y el comió [vatere haisha
ki tov haets lemaachal vechi taava-hu laeynayim
venechmad haets lehaskil vatikach mipiryo vatochal
vatiten gam-leisha ima vayochal:];
7. Entonces los ojos de ambos fueron abiertos, y ellos se
percataron de que estaban desnudos. Así que ellos
cosieron hojas de higuera para hacerse delantales
[vatipakachna eyney sheneyhem vayedu ki eyrumim hem
vayitperu ale teena vayaasu lahem chagorot:].
8. Ellos shema caminar al ET [את [Kol יהוה Elohim en Ruach
durante el día, y el hombre y su mujer se escondieron de la
presencia de יהוה Elohim entre los eytzim del jardín
[vayishemau Et-kol Yahweh Elohim mithalech bagan
leRuach hayom vayitchabe haAdam veishto mipney
Yahweh Elohim betoch ets hagan:].
9. Habló יהוה Elohim al hombre: ¿Dónde estás tú [vayikra
Yahweh Elohim el-haAdam vayomer lo ayeka:]?
10. Habló él: Shema la voz del ET [את [en el huerto, tuve

temor, porque estoy desnudo, y me escondí [vayomer Et-
kolcha shemati bagan vaira ki-eyrom anochi vaechave:].

11. Elohim le dijo a él: ¿Quién te dijo que estabas desnudo, a
no ser que hayas comido del eytz del cual te ordené que
de él no comieras [vayomer mi higid lecha ki eyrom ata
hamin-haets asher tsiviticha levilti achol-mimenu
achalta:]?
12. Habló El hombre: La mujer que me diste para estar
conmigo, me dio del fruto del eytz, y comí [vayomer
haadam haisha asher natata imadi hiv natna-li min-haets
vaochel:].
13. Habló יהוה Elohim a la mujer: ¿Qué fue lo que usted hizo?
Habló La mujer: La serpiente me engañó, así que comí
[vayomer Yahweh Elohim laisha ma-zot asit vatomer
haisha haNachash hishiani vaochel:].
14. Habló יהוה Elohim a la serpiente: Porque hizo esto, usted
será arar [maldición] por sobre todo ganado de cría y
todas las bestias de la tierra. Te arrastrarás sobre tu pecho
y panza, y comerás tierra por el tiempo que vivas [vayomer

Yahweh Elohim el-haNachash ki asita zot arar ata mikol-
habehema umikol chayat hasade al-gechoncha telech

veafar tochal kol-yemey chayeycha:].

15. Pondré enemistad entre usted y la mujer, y entre tu zera y
la zera de ella; El aplastará su cabeza, y usted la herirá en
el calcañar [veeyva ashit bencha uveyn haisha uveyn
zaracha uveyn zara hu yeshufcha rosh veata teshufenu
akev:].
16. A la mujer le dijo: Yo aumentaré en gran manera tus
dolores y tus quejidos; usted dará a luz hijos con dolor, sus

deseos serán hacia su marido, él regirá sobre usted [el-
haisha amar hareba arbe itsvonech veheronech beetsev

teldi vanim veel-ishech teshukatech vehu yimshal-bach:].
17. A Ahdahm le dijo: Porque escuchaste la voz de tu mujer y
comiste del eytz del cual di una orden, diciendo: De él no
comerás, maldita [arar] es la tierra por tu causa; con dolor
comerás de ella todos los días de tu chayim [uleadam
amar ki shemata lekol ishtecha vatochal min-haets asher
tsiviticha lemor lo tochal mimenu arar haadama
baavurecha bayitsavon tochalena kol yemey chayeycha:].
18. Ella producirá espinos y cardos para ti, y tú comerás
plantas del campo [vekots vedardar tatsmiach lach
veachalta et-esev hasade:].
19. Comerás pan con el sudor de tu frente hasta que regreses
a la tierra, porque tú has sido sacado de ella; tú eres polvo,
y regresarás al polvo [bezeat apeycha tochal lechem ad

shuvecha el-haadama ki mimena lukachta ki-afar ata veel-
afar teshuva:].

20. El hombre llamó a su mujer Chavah [chayim], porque ella
era la eema de todo lo viviente [vayikra haadam shem
ishto chava ki hiv hayta em kol-chay:].
21. יהוה Elohim hizo vestiduras de pieles para Ahdahm y su
mujer, y los vistió [vayaasho Yahweh Elohim leAdam
uleishato katnot or vayalbishem:].
22. Habló יהוה Elohim: Mira, el Ahdahm se ha hecho como uno
de nosotros, conoce lo bueno y lo malo, ahora, retiremos
fuera su mano, no sea que la extienda y también tome del
eytz de la chayim, coma y viva Le-Olam-va-ed [siempre]
[vayomer Yahweh Elohim hen haAdam haya keachad
mimenu ladaat tov vara veata pen-yishlach yado velakach
gam meets hachayim veachal vachay leolam:];
23. Por lo tanto יהוה Elohim lo echó del Edem para cultivar la
tierra de la cual había sido tomado. [vayeshalchehu
Yahweh Elohim migan-eden laavod Et-haadama asher
lukach misham:]
24. Así el ET [את -[expulsó a Ahdahm, y colocó al oriente del
huerto un keruvim con una espada flamante que revolvía
por todas las direcciones para guardar el camino al eytz de
la chayim [vayegaresh Et-haAdam vayashken mikedem
legan-eden Et-hakeruvim veEt lahat hacherev
hamithapechet lishmor Et-derech ets hachayim:].

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru  
Telegram   
http://t.me/gomezburgara61