Mostrando las entradas con la etiqueta LA BIBLIA INDICE. Mostrar todas las entradas

sábado, 24 de febrero de 2024

Índice de palabras bíblicas La Biblia. Traducción del Nuevo Mundo

Índice de palabras bíblicas
La Biblia. Traducción del Nuevo Mundo

Índice de palabras bíblicas

Ver las abreviaciones de los nombres de los libros bíblicos en "Nombres y orden de los libros".

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Y Z 0-9

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru
Telegram
http://t.me/gomezburgara61

sábado, 2 de julio de 2022

DEUTERONOMIO

PRIMER DISCURSO DE MOISÉS
1 Ubicación geográfica del discurso
Mirada histórica retrospectiva:la partida del Horeb
La institución de los jueces
La llegada a Cades Barné
La exploración de Canaán
El temor y la protesta de los israelitas
La exhortación de Moisésa confiar en el Señor
La indignación del Señory el castigo del pueblo
2 El paso por Edóm y Moab
La llegada a la Transjordania
La conquista del reino de Sijón
3 La conquista del reino de Og
La distribución de la Transjordania
Instrucciones de Moisésa las tribus de la Transjordania
Moisés excluido de la Tierra prometida
4 Exhortación de Moisés:la Ley del Señor, sabiduría de Israel
La revelación de Diosen el monte Horeb
Advertencia contra la idolatría
Perspectivas de castigoy conversión del pueblo
La predilección de Dios por su Pueblo
Las ciudades de refugio
SEGUNDO DISCURSO DE MOISÉS

Proemio histórico del discurso
5 La promulgación del Decálogo
Moisés, mediador entre Dios y el pueblo
Exhortación a cumplir los mandamientos
6 El más importantede los mandamientos
Exhortación a la fidelidad
7 Israel, pueblo elegido
La gratuidad de la elección
La bendición prometidaa la fidelidad
Exhortación a confiar en el poder de Dios
Advertencia contra la idolatría
8 La protección divina en el desierto
Las tentaciones de los israelitasen la Tierra prometida
9 La victoria, obra del Señor
Recuerdo de las rebeldías pasadas
La intercesión de Moisés
Nuevas infidelidades de Israel
Nueva intercesión de Moisés
10 Las tablas de la Leydepositadas en el Arca
La elección de los levitas
Moisés, intercesor y guía del pueblo
La fidelidad al Señor
11 Acontecimientos aleccionadores para Israel
Promesas y amenazas
La alternativa propuestapor el Señor a Israel
LA LEGISLACIÓN DEUTERONÓMICA

12 El Santuario único
Indicaciones sobre los sacrificios
Advertencia contra los cultos cananeos
13 Castigo de los falsos profetas
Castigo de los que instigan a la idolatría
Castigo de las ciudades apóstatas
14 Prohibición de una práctica pagana
Los animales puros e impuros
El diezmo anual
El diezmo trienal
15 El séptimo año:la remisión de las deudas
La remisión de los esclavos hebreos
Los primogénitos machos del ganado
16 Las tres Fiestas de peregrinación:la Pascua y los Ácimos
La Fiesta de las Semanas
La Fiesta de las Chozas
Resumen sobre las Fiestas
Los jueces
Advertencias contra las desviaciones cultuales
17 Los jueces levitas
Los reyes
18 El sacerdocio levítico
Los profetas
19 Las ciudades de refugioy el derecho de asilo
Los límites de la propiedad
Los testigos
20 Las instrucciones a los combatientes
El asedio de las ciudades enemigas
21 Expiación del homicidiocometido por un desconocido
El matrimonio con una prisionera de guerra
El derecho de primogenitura
El hijo rebelde
El cadáver expuesto
22 Prescripciones diversas
Las acusacionescontra una joven esposa
El adulterio, la violación y el incesto
23 Las personas excluidasde la comunidad de Israel
La higiene de los campamentos
La protección del esclavo fugitivo
La prostitución sagrada
El préstamo a interés
El cumplimiento de los votos
Concesiones en favor de los pobres
24 El divorcio
Leyes humanitarias
25 Obligaciones matrimonialesde los cuñados
El pudor en las peleas
Deberes de justicia
El castigo de Amalec
26 La entrega de las primicias
Prescripcionessobre el diezmo trienal
Israel, Pueblo de Dios
CELEBRACIÓN Y SANCIÓN DE LA ALIANZA

27 Promulgación pública de la Ley
Las doce maldiciones
28 Promesas de bendición
Amenazas de maldición
ÚLTIMO DISCURSO DE MOISÉS

Introducción
29 Evocación de las acciones divinas
La Alianza, sus exigenciasy sanciones
30 La conversión y el regreso a la patria
Israel ante la vida y la muerte
ÚLTIMAS DISPOSICIONES Y MUERTE DE MOISÉS

31 Las últimas instrucciones de Moisés
La lectura ritual de la Ley
Instrucciones del Señor a Moisés y a Josué
La Ley junto al Arca de la Alianza
32 El canto de Moisés
La Ley, fuente de vida
El anuncio de la muerte de Moisés
33 Las bendiciones de Moisés
34 La muerte y la sepultura de Moisés
Josué, sucesor de Moisés
El elogio de Moisés

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru
Telegram
http://t.me/gomezburgara61

Numeros

ORGANIZACIÓN DE LOS ISRAELITAS EN EL SINAÍ ANTES DE SU PARTIDA
1 Los encargados del censo
La realización del censo
Los resultados del censo
El estatuto de los levitas
2 La disposición de las tribusen el campamento
3 La tribu de Leví: los sacerdotes
Las funciones de los levitas
La elección de los levitas
El censo de los levitas
Los levitas y el rescate de los primogénitos
4 Las obligaciones de los levitas:los quehatitas
Los gersonitas
Los meraritas
Conclusión
5 La expulsión de las personas impuras
Reglas sobre la restitución
El rito para probarla infidelidad de la mujer
6 Los nazireos
La bendición de los sacerdotes
7 Las ofrendas de los jefespara la dedicación del Santuario
La ofrenda de la tribu de Judá
La ofrenda de la tribu de Isacar
La ofrenda de la tribu de Zabulón
La ofrenda de la tribu de Rubén
La ofrenda de la tribu de Simeón
La ofrenda de la tribu de Gad
La ofrenda de la tribu de Efraím
La ofrenda de la tribu de Manasés
La ofrenda de la tribu de Benjamín
La ofrenda de la tribu de Dan
La ofrenda de la tribu de Aser
La ofrenda de la tribu de Neftalí
Conclusión
El diálogo de Dios con Moisés
8 Las lámparas del candelabro
La dedicación de los levitas
9 Nuevas prescripcionessobre la Pascua
La nube
10 Las trompetas de plata
MARCHA DE LOS ISRAELITAS DESDE EL SINAÍHASTA LAS ESTEPAS DE MOAB

El orden de la marcha
La invitación de Moisés a Jobab
La partida
11 El castigo del Señor en Taberá
Las quejas del pueblo en el desierto
La intercesión de Moisés
La respuesta del Señor
La comunicación del espíritua los ancianos
Las codornices
12 Las murmuraciones de Miriam y de Aarón contra Moisés
El elogio del Señor a Moisés
El castigo de Miriam
13 La exploración de Canaán
El informe de los exploradores
14 La rebelión de Israel
La indignación del Señor
El castigo de la infidelidad
La presunción y la derrotade los israelitas
15 Disposiciones relativas a los sacrificios
Las primicias del pan
La expiación de las faltas cometidas inadvertidamente
Un caso de violación del sábado
Los flecos de los mantos
16 La rebelión de Coré
El castigo de los rebeldes
17 Los incensarios de los rebeldes
Nuevo castigo de Dios contra el puebloe intercesión de Aarón
La vara de Aarón
18 Los deberes de los sacerdotesy de los levitas
Los derechos de los sacerdotes
Los derechos de los levitas
Los diezmos
19 El rito para la preparacióndel agua lustral
El uso del agua lustral
20 La muerte de Miriam
El agua brotada de la roca
El conflicto entre Israel y Edóm
La muerte de Aarón
21 La conquista de Jormá
La serpiente de bronce
Las etapas hacia la Transjordania
La derrota de Sijón,rey de los amorreos
La derrota de Og, rey de Basán
ISRAEL EN LAS ESTEPAS DE MOAB

22 El primer llamado de Balac a Balaam
El segundo llamado a Balaam
El encuentro de Balaam con el Ángel del Señor
La llegada de Balaam a Moab
23 El primer oráculo de Balaam
El segundo oráculo de Balaam
24 El tercer oráculo de Balaam
El cuarto oráculo de Balaam
25 Idolatría de Israel en Peor
El segundo censo
26 Instrucciones sobre el reparto de la tierra
El censo de los levitas
Los registrados en el segundo censo
27 Los derechos hereditariosde las hijas
Josué constituido jefede la comunidad
28 Los sacrificios cotidianos
El sacrificio sabático
El sacrificio mensual
Los sacrificios para la Fiesta de los Ácimos
Los sacrificios para la Fiesta de las Semanas
29 Los sacrificios para la Fiesta de la Aclamación
Los sacrificios para el Día de la Expiación
Los sacrificiospara la Fiesta de las Chozas
30 Reglas sobre los votos de las mujeres
31 La guerra contra Madián
Las mujeres cautivasy la purificación del botín
El reparto del botín
Las ofrendas
32 La propuesta de los rubenitas y los gaditas
La respuesta de Moisés
Nueva propuesta de los rubenitas y los gaditas
El acuerdo de Moiséscon los rubenitas y los gaditas
El reparto de la Transjordania
33 Las etapas del Éxodo:la salida de Egipto
De Ramsés al desierto del Sinaí
Del desierto del Sinaí a Cades
De Cades a Moab
Instrucciones acerca del reparto de Canaán
34 Las fronteras de Canaán
Los jefes encargados de repartir la tierra
35 La herencia de los levitas
Las ciudades de refugio
36 La herencia de la mujer casada
Conclusión

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru
Telegram
http://t.me/gomezburgara61

LEVÍTICO

EL RITUAL DE LOS SACRIFICIOS
1 Los holocaustos
2 La oblación
3 El sacrificio de comunión
4 El sacrificio por el pecadodel Sumo Sacerdote
El sacrificio por el pecadode toda la comunidad
El sacrificio por el pecadode un jefe de la comunidad
El sacrificio por el pecadode un hombre del pueblo
5 Otros casos de sacrificiopor el pecado
El sacrificio de reparación
La reparación de los delitoscontra el prójimo
6 Prescripciones sobre los holocaustos
Prescripciones sobre la oblación
La ofrenda de los sacerdotes
Prescripciones sobre el sacrificio por el pecado
7 Prescripciones sobreel sacrificio de reparación
Los derechos de los sacerdotes
Prescripciones sobreel sacrificio de comunión
Los sacrificios votivos y espontáneos
Otras prescripcionesrelacionadas con el culto
La parte de los sacerdotes
Conclusión
LA INVESTIDURA DE LOS SACERDOTES

8 La consagración de Aarón y sus hijos
Los sacrificios de consagración
La aspersión con la sangrede los sacrificios
9 Los primeros sacrificios de Israel
La gloria del Señor
10 El castigo de Nadab y Abihú
El retiro de los cadáveres
La prohibición de bebidas alcohólicas
Los derechos de los sacerdotes
Disposición acerca del sacrificio por el pecado
LEGISLACIÓN SOBRE LO PURO Y LO IMPURO

11 Los animales puros e impuros:los terrestres
Los animales acuáticos
Las aves
Otros animales alados
El contacto con los animales impuros
Los animales pequeños
Los reptiles
Conclusión
12 La purificación después del parto
13 La impureza provocada por la lepra
La lepra crónica
Las inflamaciones de la piel
La lepra causada por una quemadura
Las afecciones del cuero cabelludo
La eczema
La lepra en la cabeza
Prescripciones sobre los leprosos
Las manchas de lepraen la ropa y en los cueros
14 La purificación del leproso
La purificación del leprosocarente de recursos
Las manchas de lepra en las casasy su purificación
15 Las impurezas sexuales en el hombre
Las impurezas sexuales en la mujer
Conclusión
16 El gran Día de la Expiación
LA LEY DE SANTIDAD

17 Reglas para la inmolación de animales
18 Prohibición del incesto
19 Prescripciones morales y rituales
20 Faltas cultuales y sexualescastigadas con la muerte
Exhortación a cumplirlos preceptos del Señor
Lo puro y lo impuro
21 La santidad de los sacerdotes
La santidad del Sumo Sacerdote
Los impedimentos para el sacerdocio
22 La santidad de los que participande las comidas sagradas
Los excluidosde las comidas sagradas
Los animales para los sacrificios
Última exhortación
23 El calendario de las fiestas litúrgicas: el Sábado
La Pascua y los Ácimos
La ofrenda de la primera gavilla
La Fiesta de las Semanas
El primer día del séptimo mes
El Día de la Expiación
La Fiesta de las Chozas
Conclusión
Apéndice sobre la Fiesta de las Chozas
24 El cuidado de las lámparas
Los panes de la ofrenda
El castigo de la blasfemia
La ley del talión
La aplicación del castigo
25 El año sabático
El año jubilar
La Providencia divina
El rescate de las propiedades: las tierras
Las casas
Las propiedades de los levitas
Prohibición de la usura
Los servidores israelitas
Los esclavos extranjeros
El derecho al rescatede los esclavos israelitas
26 Exhortación final
Promesas de bendición
Promesas de maldición
APÉNDICE

27 Los aranceles: las personas
Los animales
Las casas
Los campos
El rescate de los primogénitos
Los bienes consagrados al exterminio
Los diezmos

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru
Telegram
http://t.me/gomezburgara61

ÉXODO

LA MISIÓN DE MOISÉS

1 Los descendientes de Jacob
El crecimiento y la opresiónde los israelitas
2 El nacimiento de Moisés
La huida de Moisés a Madián
El clamor de los israelitasescuchado por Dios
3 El llamado de Dios a Moisés
La misión de Moisés
La revelación del Nombre divinoy la promesa de liberación
4 El poder dado por Dios a Moisés
Aarón, intérprete de Moisés
El regreso de Moisés a Egipto
La circuncisión del hijo de Moisés
El encuentro de Moisés con Aarón
5 La primera entrevista de Moiséscon el Faraón
Las instrucciones del Faraóna sus capataces
La queja de los inspectores hebreos
La oración de Moisés
6 Otro relato de la vocación de Moisés
La genealogía de Moisés y Aarón
La misión de Moisés y Aarón
7 Aarón y los magos de Egipto
La primera plaga:el agua convertida en sangre
La segunda plaga: las ranas
8 La tercera plaga: los mosquitos
La cuarta plaga: los tábanos
9 La quinta plaga: la mortandad del ganado
La sexta plaga: las úlceras
La séptima plaga: el granizo
10 La octava plaga: las langostas
La novena plaga: las tinieblas
11 El anuncio de la décima plaga
LA PASCUA Y LA SALIDA DE EGIPTO

12 La institución de la Pascua
La Fiesta de los Panes Ácimos
La celebración de la Pascua
La décima plaga:la muerte de los primogénitos
Los preparativos para la partida
La partida de los hebreos
Otras prescripcionespara la celebración de la Pascua
13 La consagración de los primogénitos
Los Panes Ácimos
El rescate de los primogénitos
La salida de los israelitas:desde Sucot hasta Etám
14 Desde Etám hasta el Mar Rojo
Los israelitas perseguidos por los egipcios
El paso del Mar Rojo
15 El canto de Moisés
LA MARCHA A TRAVÉS DEL DESIERTO

Las aguas de Mará
16 Las codornices y el maná
El maná y el sábado
El maná conservado en el Arca
17 El agua brotada de la piedra
La victoria sobre los amalecitas
18 La visita de Jetró a Moisés
La institución de los jueces,colaboradores de Moisés
LA ALIANZA DEL SINAÍ

19 La llegada al Sinaí
Ofrecimiento de la Alianza
Los preparativos de la teofanía
La teofanía
20 Los diez mandamientos
El temor del pueblo y la mediación de Moisés
El Código de la Alianza: la ley relativa al altar
21 Los esclavos
El homicidio y el derecho de asilo
Otros delitoscastigados con la muerte
Las heridas corporales
Delitos contra la propiedad
22 Leyes morales, sociales y religiosas
23 Deberes humanitarios y de justicia
El año sabático y el sábado
Las fiestas religiosas de Israel
Otras leyes litúrgicas
Instruccionessobre la entrada en Canaán
24 La conclusión de la Alianza
Moisés en la cumbre de la montaña
LA ORGANIZACIÓN DEL CULTO

25 El Arca
La Tapa del Arca y los Querubines
La mesa de los panes de la ofrenda
El candelabro
26 La Morada
El armazón de la Morada
El velo del Santuario
La cortina de entrada
27 El altar de los holocaustos
El atrio de la Morada
El cortinado para la entrada del atrio
El aceite para el candelero
28 Las vestiduras del Sumo Sacerdote
El efod
El pectoral
El manto
El turbante y su flor, la túnica y la faja
Las vestiduras de los sacerdotes
29 La consagración de Aaróny de sus hijos
Las ofrendas de la consagración
La investidura de los sacerdotes
El banquete sagrado
La consagración del altar de los holocaustos
El holocausto cotidiano
30 El altar de los perfumes
El impuesto para el Santuario
La fuente de bronce
El óleo de la unción
El incienso sagrado
31 Los obreros para la construcción del Santuario
El Sábado
RUPTURA Y RENOVACIÓN DE LA ALIANZA

32 El ternero de oro
La amenaza del Señor
La intercesión de Moisés
La destrucción de las Tablas de la Ley
La intervención de los levitasy el castigo del pueblo
Nueva súplica de Moisés
33 Orden de partiday advertencia del Señor al pueblo
La Carpa del Encuentro
La oración de Moisés
La gloria del Señor
34 Las nuevas Tablas de la Ley
Aparición del Señor a Moisés
Renovación de la Alianza
Las prescripciones de la Alianza
El rostro radiante de Moisés
EJECUCIÓN DE LAS PRESCRIPCIONES CULTUALES

35 La convocatoria de Moiséspara la construcción del Santuario
Los donativos de los israelitas
Los obreros empleadosen la construcción del Santuario
36 La suspensión de los donativos
La construcción de la Morada
El armazón de la Morada
El velo del Santuario
La cortina de la entrada
37 El Arca
La Tapa del Arca y los querubines
La mesa de los panes de la ofrenda
El candelabro
El altar del incienso y el óleo de la unción
38 El altar de los holocaustos
La fuente de bronce
La construcción del atrio
El cortinado para la entrada del atrio
El cómputo de las expensas
39 Las vestiduras del Sumo Sacerdote
El efod
El pectoral
El manto
Las vestiduras de los sacerdotes
La flor para el turbante del Sumo Sacerdote
La conclusión y la entrega de la obra realizada
40 La erección y consagraciónde la Morada
La ejecución de la orden divina
El ingreso de la gloria del Señor
La nube, guía de los israelitas

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru
Telegram
http://t.me/gomezburgara61

GÉNESIS

LOS ORÍGENES DEL UNIVERSO Y DE LA HUMANIDAD

1
LA CREACIÓN DEL MUNDO Y LA CAÍDA DEL HOMBRE

2 La creación del hombre y la mujer
3 La tentación y el pecado del hombre
La maldición de la serpiente
El castigo de la mujer
El castigo del hombre
DESDE ADÁN HASTA EL DILUVIO

4 Los descendientes de Caín
El canto de Lamec
Set y su descendencia
5 Los patriarcas anteriores al Diluvio
6 Los hijos de Diosy las hijas de los hombres
La corrupción de la humanidad
El anuncio del Diluvio y la orden de construir el arca
7 La entrada de Noé en el arca
El comienzo del Diluvio
La inundación
8 La terminación del Diluvio
La salida del arca
El sacrificio de Noé
9 La bendición de Dios a Noé
La alianza de Dios con todos los seres vivientes
El arco iris, signo de la alianza
DESDE NOÉ HASTA ABRAHAM

10 El catálogo de las naciones
11 La torre de Babel
Los descendientes de Sem
Los descendientes de Téraj
LOS ORÍGENES DEL PUEBLO DE DIOS:LA ÉPOCA PATRIARCAL

ABRAHAM
12 El llamado de Dios a Abrám
Abrám en Egipto
13 La separación de Abrám y de Lot
La renovación de la promesa
14 La campaña de los cuatro reyes
El rescate de Lot
El encuentro de Abrám con Melquisedec
15 La promesa de Dios a Abrám
La alianza de Dios con Abrám
16 El nacimiento de Ismael
17 La circuncisión, signo de la alianza
El anuncio del nacimiento de Isaac
18 La visita del Señor a Abraham en Mamré
La intercesión de Abrahamen favor de Sodoma
19 La corrupción de Sodoma
La destrucción de Sodoma
El origen de los moabitas y de los amonitas
20 Abraham y Sara en Guerar
21 El nacimiento de Isaac
La expulsión de Agar y de Ismael
La alianza de Abrahamcon Abimélec
22 El sacrificio de Isaac
Los descendientes de Najor
23 La tumba de los Patriarcas
24 El matrimonio de Isaac y Rebeca
25 Los otros hijos de Abraham
La muerte de Abraham
Los descendientes y la muerte de Ismael
ISAAC Y JACOB

Esaú vende su derecho de hijo primogénito
26 Isaac en Guerar
Los pozos entre Guerar y Berseba
Renovación de la promesa hecha a Abraham
La alianza de Isaac con Abimélec
Las esposas hititas de Esaú
27 La bendición de Isaac a Jacob
El viaje de Jacob a Padán Arám
28 El otro casamiento de Esaú
El sueño de Jacob en Betel
29 Jacob en casa de Labán
Las dos esposas de Jacob
Los hijos de Lía
30 Los hijos de Bilhá
Los hijos de Zilpá
Los otros hijos de Lía
El primer hijo de Raquel
El enriquecimiento de Jacob
31 La huida de Jacob
La persecución de Labán a Jacob
La alianza de Jacob con Labán
32 Los preparativos de Jacobpara su encuentro con Esaú
La lucha misteriosa de Jacob
33 El encuentro de Jacob con Esaú
La separación de Jacob y Esaú
La llegada de Jacob a Siquém
34 El rapto y la violación de Dina
La venganza de Simeón y Leví contra Siquém
35 Nueva visita de Jacob a Betel
Renovación de la promesade Dios a Jacob
El nacimiento de Benjamín y la muerte de Raquel
El incesto de Rubén
Los hijos de Jacob
La muerte de Isaac
36 La descendencia de Esaú en Canaán
La emigración de Esaú a Seír
La descendencia de Esaú en Seír
Los clanes de los edomitas
Los descendientes de Seír
Los reyes de Edóm
Otra lista de clanes de los edomitas
37
LA HISTORIA DE JOSÉ

José atacado por sus hermanos
José llevado a Egipto
38 Judá y Tamar
Los hijos de Tamar
39 José, mayordomo de Putifar
José y la mujer de Putifar
El arresto de José
40 Los sueños de los funcionarios del Faraón
41 Los sueños del Faraón
La interpretación de los sueños del Faraón
La designación de José como primer ministro
Los hijos de José
42 El primer viaje de los hermanos de José a Egipto
El primer encuentro de José con sus hermanos
La vuelta de los hermanos de José a Canaán
43 El segundo viaje de los hermanos de José a Egipto
El segundo encuentro de José con sus hermanos
44 La última prueba de José a sus hermanos
La intervención de Judá en favor de Benjamín
45 El desenlace de la historia de José
46 Jacob y su familia en Egipto
La familia de Jacob
El encuentro de Jacob con José
47 La entrevista de los hijos de Jacob con el Faraón
Otro relato del establecimiento de los hebreos en Egipto
La habilidad administrativa de José
La última voluntad de Jacob
48 La bendición de Efraím y Manasés
49 El testamento de Jacob
La muerte de Jacob
50 Los funerales de Jacob
El temor de los hermanos de José
La promesa de José a sus hermanos
La muerte de José

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru
Telegram
http://t.me/gomezburgara61

Antiguo Testamento

Antiguo Testamento Génesis Éxodo Levítico Números Deuteronomio Josué Jueces Rut 1 Samuel 2 Samuel 1 Reyes 2 Reyes 1 Crónicas 2 Crónicas Esdras Nehemías Ester Job Salmos Proverbios Eclesiastés Cantar de los Cantares Isaías Jeremías Lamentaciones Ezequiel Daniel Oseas Joel Amós Abdías Jonás Miqueas Nahúm Habacuc Sofonías Hageo Zecarías Malaquías Libros Deuterocanónicos Tobit Judit Ester (dc) 1 Macabeos 2 Macabeos Eclesiástico Sabiduría Baruc Daniel (dc) Nuevo Testamento Mateo Marcos Lucas Juan Hechos Romanos 1 Corintios 2 Corintios Gálatas Efesios Filipenses Colosenses 1 Tesalonicenses 2 Tesalonicenses 1 Timoteo 2 Timoteo Tito Filemón Hebreos Santiago 1 Pedro 2 Pedro 1 Juan 2 Juan 3 Juan Judas Apocalipsis Programa: © 2001 matej@biblija.net , OFMCap Preparado por: Sociedad Bíblica de Eslovenia. carlos adrian gomez burgara carlosadrian@inbox.ru Telegram http://t.me/gomezburgara61

viernes, 13 de noviembre de 2020

Traducciones de la biblia al español

Hasta el año 2009 existen 48 diferentes traducciones y revisiones de la Biblia al idioma español, las cuales se detallan seguidamente.

Año Título Autor / Autor / Editorial

1280 Biblia Alfonsina

1420 Antiguo Testamento - Rabino Salomón

1420 Antiguo Testamento - Traductor Anónimo

1430 Biblia de Alba - Moshé Arragel

1543 Nuevo Testamento - Francisco de Enzinas

1553 Antiguo Testamento - (Traducción al castellano)

1556 Nuevo Testamento - Juan Pérez de Pineda

1569 La Biblia del Oso - Casiodoro de Reina

1602 Biblia del Cántaro - Casiodoro Reina y Cipriano Valera

1793 Biblia del Padre Felipe - Felipe Scío de San Miguel

1825 Biblia de Petisco y Torres - José Petisco y Félix Torres Amat

1893 La Biblia en versión moderna - Enrique Pratt (misionero)

1916 NT (versión latinoamericana)

1928 La Sagrada Biblia - Guillermo Junemann

1944 Biblia Nácar-Colunga - Eloíno Nácar y Alberto Colunga

1947 Biblia Bover-Cantera - José Ma. Bover y Francisco Cantera

1948 Biblia comentada - Dr. Juan Staubinger

1963 NT (Nuevo Mundo) - Watchtower & Tract Society

1966 Biblia de Jerusalén - Escuela Bíblica de Jerusalén

1968 Biblia Editorial Labor - Editorial Labor

1972 Biblia Latinoamericana - Msgr. R. Ricchiardi & B. Hurault

1975 La Biblia - (Ed. Herder) Serafín de Ausejo

1976 Nueva Biblia Española - Luis A. Schockel y Juan Mateos

1978 Biblia Interconfesional NT - Sociedades Bíblicas Unidas

1979 Sagrada Biblia - F. Cantera y M. Iglesias

1979 Dios habla hoy - Sociedades Bíblicas Unidas

1979 La Biblia al día

1980 Biblia del Pueblo de Dios - Armando Levoratti y AB. Trusso

1983 Nuevo Testamento - Universidad de Navarra

1986 Biblia de las Américas - Fundación Lockman

1987 Nuevo Mundo (TNM) - Watchtower & Tract Society

1988 La Santa Biblia - Evaristo Martín Nieto

1992 Biblia Casa de la Biblia - S. Guijarro y M. Salvador

1993 Biblia del Peregrino - Alonso Schokel

1994 Nuevo Testamento (Recobro) - Living Stream Ministry

1999 Nueva Versión Internacional - Luciano Jaramillo

2000 Nuevo Testamento - Rev. Pedro Ortiz

2000 Nuevo Testamento PDT - Centro Mundial Traducción de la Biblia

2001 La Biblia de América - Santiago García

2001 Biblia Textual (NT) - Reina-Valera

2003 Biblia TLA - Sociedades Bíblicas Unidas

2004 Sagrada Biblia - Universidad de Navarra (Fac. Teología)

2005 La Biblia (PDT) - Rafael Serrano

2007 Santa Biblia Valera - Sembrador de la Semilla Incorruptible

2008 La Nueva Biblia al día - Sociedad Bíblica Internacional

2008 Evangelio de Juan - Tyndale House Publishers

2009 Biblia para Nuevos Creyentes - Tyndale House Publishers

2009 Santa Biblia Reina-Valera - Iglesia Mormona

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru

Versiones de la Biblia en Español

Biblia Alfonsina, 1280: Traducción de la Vulgata latina al castellano.
Biblia del Duque de Alba, 1430. Traducción al castellano patrocinada por el Rey Juan II de Castilla.
Antiguo Testamento del rabino Salomón, 1420.
Antiguo Testamento de traductor anónimo, 1420.
Nuevo Testamento de Francisco de Enzinas, 1553. Traducción al castellano publicada en la ciudad de Ferrara, Italia.
Nuevo Testamento de Juan Pérez de Pineda, 1556. Traducción al castellano publicada en Venecia .
Reina-Valera o "Biblia del Oso" (RV), 1569. Primera traducción de toda la Biblia al castellano hecha a partir de textos hebreos, arameos y griegos por Casiodoro de Reina, se publicó en Basilea, Suiza. Ha tenido muchas revisiones a lo largo del tiempo, la primera fue la de Cipriano de Valera, impresa en Ámsterdam, Holanda, en 1602. Se han hecho otras revisiones en 1862, 1909, 1960 y 1995. La pública actualmente las Sociedades Bíblicas Unidas.
Biblia del padre Scío de San Miguel, 1793. Traducción al castellano de la Vulgata latina.
Versión Moderna, 1893: Publicada por la Sociedad Bíblica Americana en el año 1893. Fue realizada por el doctor Enrique B. Pratt, misionero presbiteriano en Colombia y México. Pratt inició este trabajo en Colombia, en el año 1876.
Biblia de Petisco y Torres Amat, 1825: Traducción al castellano de la Vulgata Latina.
Nuevo Testamento versión hispanoamericana, 1916.
Biblia Nácar-Colunga, 1944. Publicada por la Biblioteca de Autores Cristianos BAC.
Biblia Bóver-Cantera, 1947. Es una edición crítica directamente de los originales.
Nuevo Testamento de monseñor Straubinger, 1948. Publicado por el Club de Lectores en Buenos Aires, Argentina.
Nuevo Testamento traducción del Nuevo Mundo, 1963. Traducción del inglés por la Sociedad de la Watchtower, Brooklyn, Nueva York, EE.UU.
Biblia de Jerusalén, 1966. Traducción al castellano basada en los originales y siguiendo los criterios de la versión francesa.
Biblia traducción del Nuevo Mundo, 1967. Traducción del inglés por la Sociedad de la Watchtower, Brooklyn, Nueva York, EE.UU.
Biblia de Editorial Labor, 1968. Traducción del italiano publicada por Editorial Labor.
Biblia edición pastoral para Latinoamérica, 1972: Traducida por un equipo dirigido por monseñor Ramón Ricciardi.
La Biblia de editorial Herder, 1975: Publicada bajo la dirección de Serafín de Ausejo.
Nueva Biblia Española, 1976: Traducción directa de los textos originales bajo la dirección de Luís Alonso Shöckel y Juan Mateos.
Biblia Ínter confesional, 1978: Trabajo conjunto de las Sociedades Bíblicas Unidas, la Biblioteca de Autores Cristianos, y la Casa de la Biblia.
Dios Habla Hoy o Versión Popular (DHH), 1979: Traducción de las Sociedades Bíblicas Unidas. Se han hecho tres ediciones y numerosas reimpresiones.
La Biblia al Día, 1979. Una paráfrasis publicada por la Sociedad Bíblica Internacional.
Biblia el libro del pueblo de Dios, 1980: Publicada en Argentina bajo la dirección de Armando Levoratti y A.B. Trusso.
Nuevo Testamento de la Universidad de Navarra, 1983: Texto bilingüe latín-castellano.
Biblia de las Américas (BLA), 1986: Publicada por la Fundación Lockman.
Biblia, versión revisada por un equipo de traductores dirigido por Evaristo Martín Nieto. 1989.
Biblia Casa de la Biblia, 1992. Revisión hecha por un equipo dirigido por Santiago Guijarro y Miguel Salvador. Hay dos ediciones, una para España y otra para Latinoamérica.
Biblia del Peregrino, 1993: Versión realizada por un equipo de traductores dirigido por Alonso Schökel.
Nuevo Testamento versión Recobro, 1994. Versión de "Ministerios Living Stream" Basada en los idiomas originales, contiene notas de pie de página.
Nueva Versión Internacional (NVI), 1999: Traducción directa de los originales hecha por un equipo compuesto de biblistas representando a más de 10 países iberoamericanos. Luciano Jaramillo es el editor y la pública la Sociedad Bíblica Internacional.
Nuevo Testamento traducción de Pedro Ortiz, 2000: Publicada por Ediciones San Pablo. Pedro Ortiz es un sacerdote católico colombiano.
Nuevo Testamento la Palabra de Dios para Todos (PDT), 2000: Traducción realizada por el Centro Mundial de Traducción de la Biblia.
Biblia traducción en lenguaje actual (TLA), 2003. Es una traducción de las Sociedades Bíblicas Unidas.
La Biblia en la versión la Palabra de Dios para Todos (PDT), 2005: Traducción realizada por el Centro Mundial de Traducción de la Biblia.

Antiguos Manuscritos de la Biblia

ANTIGUO MANUSCRITO HEBREO	AUTÓGRAFOS	TRADUCCIONES DEL GRIEGO Y HEBREO
CÓDICE SINAITICO SIGLO IV d.C	MANUSCRITOS ORIGINALES	CÓDICE DE BEZA SIGLO IV o V d.C.
CÓDICE ALEJANDRINO SIGLO V d.C.		CÓDICE WASHINGTONIANO 1 SIGLO IV o V d.C.
CÓDICE VATICANO SIGLO IV d.C.	TEXTO MASORÉTICO	CÓDICE DE EFREN SIGLO V d.C.
LA SEPTUAGINTA 250 - 132 a.C.		N.T DE TYNDALE 1525
VULGATA LATINA DE SAN JERÓNIMO 382 - 404 d.C.		BIBLIA DE COVERDALE 1535
BIBLIA DE WYCLIFFE 1382 - 84		LA GRAN BIBLIA 1539
BIBLIA DE REIMS 1582 - 1609-10		BIBLIA DE MATEO 1537
BIBLIA NAGAR COLUNGA 1944		BIBLIA DE GINEBRA 1560
BIBLIA ALFONSINA 1260		BIBLIA DE LOS OBISPOS 1568
BIBLIA DEL ALBA 1430		BIBLIA DEL REY JAIME 1611
BIBLIA DE QUIROGA 1527		VERSIÓN AMERICAN STANDARD 1901
BIBLIA DE FERRARA 1553		VERSIÓN REVISADA STANDARD 1946
FELIPE SCIO DE SAN MIGUEL 1793		BIBLIA DE COSIDORO DE REINA "BIBLIA DEL OSO" 1569
BIBLIA TORRES AMAT 1825		BIBLIA REINA - VALERA 1960
BIBLIA BOVER CANTERA 1947

Al hacer una revisión de las versiones existentes o una nueva versión, se ven todas estas copias junto con otras mas, comparándolas para llegar más a la idea original.

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru