sabiduria,cap17,.Oscuridad y luz

17 Oscuridad y luz

1 Tus juicios son grandiosos e inexplicables.b

Por eso, la gente que no aprende se equivoca.

2 Los malvados pensaron que podían oprimir

al pueblo consagrado a ti,

pero fueron ellos los que, aprisionados por la oscuridad

y cautivos de una noche interminable,c

tuvieron que quedarse encerrados en sus casas,

sin gozar de la luz que tú, en tu providencia, siempre das.

3 Pensaron que los pecados que cometían en secreto

quedarían ocultos

bajo el oscuro manto del olvido,

pero, en realidad, tuvieron que huir en todas direcciones,

terriblemente asustados por apariciones

que los llenaban de terror.

4 De hecho, ni siquiera escondiéndose en sus casas

pudieron librarse de ese miedo.

Por todas partes oían ruidos que los aterraban,

y se les aparecían figuras espantosas de aspecto horrible.

5 El fuego no tenía fuerza suficiente para darles luz,

ni el resplandor brillante de los astros

lograba iluminar aquella horrible noche.

6 Para ellos brillaba solamente

un fuego que los espantaba y que ardía por sí solo;

y era tal el miedo, que cuando la visión desaparecía de su vista

todavía les parecía más terrible.

7 Los trucos de la magia fracasaron,

y la ciencia de que presumían quedó en ridículo,d

8 pues los que prometían librar de temores y angustias

a los hombres enfermos,

estaban a su vez enfermos de un miedo ridículo.

9 Y aunque no hubiera nada terrible que los asustara,

los pasos de los animales

y el silbido de las serpientes

los llenaban de pavor;

se morían de miedo,

y ni siquiera se atrevían a mirar el aire,

del que es imposible escapar.

10 Ciertamente la maldad es cobarde,

pues tiene en sí misma un testigo que la condena;

acosada por la conciencia,

siempre imagina lo peor.

11 El miedo, en realidad, no es otra cosa

que no querer servirse de la ayuda de la razón.

12 Mientras menores son los recursos interiores,

peor parece la causa desconocida del tormento.

13 Los egipcios, en medio de aquella oscuridad

–que en realidad no tenía ningún poder,

pues venía de las profundidades

del reino impotente de la muerte–,

aunque dormían como de costumbre,

14 se veían perseguidos por horribles fantasmas,

o se sentían paralizados y sin fuerzas,

a causa del terror que, de repente

y sin que lo esperasen, los había invadido.

15 Así, todos por igual, donde estuvieran,

caían como presos en una cárcel sin rejas:

16 lo mismo agricultores que pastores,

o los que trabajaban en los campos solitarios,

todos, de improviso, sufrían este castigo,

sin poder escapar,

pues la oscuridad los tenía presos a todos por igual.

17 El silbido del viento,

el melodioso canto de los pájaros en las ramas de los árboles,

el rumor acompasado del agua que corría con fuerza,

el ruido seco de las piedras al caer,

18 la invisible carrera de los animales que brincaban,

el rugido de las fieras salvajes

o el eco en las cavernas de los montes

los paralizaban de terror.

19 El resto del mundo,

iluminado por una luz resplandeciente,

se entregaba libremente a sus tareas;

20 solo sobre los egipcios se extendía una pesada noche,

imagen de la oscuridad en que iban a caer;

pero ellos eran para sí mismos

más insoportables que la oscuridad.