Miqueas 2

Miqueas 2 Nueva Traducción Viviente (NTV)

Juicio contra los ricos opresores

2 ¡Qué aflicción les espera a ustedes que despiertan en la noche,
    tramando planes malvados!
Se levantan al amanecer y se apuran a realizarlos,
    solo porque tienen el poder para hacerlo.
2 Cuando quieren un pedazo de tierra,
    encuentran la forma de apropiárselo.
Cuando quieren la casa de alguien,
    la toman mediante fraude y violencia.
Estafan a un hombre para quitarle su propiedad
    y dejan a su familia sin herencia.

3 Pero esto es lo que dice el Señor:
«Pagaré su maldad con maldad;
    no podrán librar su cuello de la soga.
No volverán a caminar con orgullo,
    porque será un tiempo terrible».

4 En aquel día sus enemigos se burlarán de ustedes
    cuando entonen esta canción de lamento acerca de ustedes:
    «¡Estamos acabados,
        totalmente arruinados!
    Dios confiscó la tierra,
        nos la ha quitado.
    Dio nuestros campos
        a los que nos traicionaron[a]».
5 Entonces otros establecerán los límites de propiedad
    y el pueblo del Señor no tendrá voz ni voto
    en cómo se reparte la tierra.

Falsos y verdaderos profetas

6 «No digan semejantes cosas
    —responde la gente—.[b]
No profeticen así.
    ¡Esos desastres nunca nos llegarán!».

7 ¿Debes hablar de esa manera, oh familia de Israel?[c]
    ¿Tendrá paciencia el Espíritu del Señor con semejante comportamiento?
Si ustedes hicieran lo correcto,
    encontrarían consuelo en mis palabras.
8 Sin embargo, hasta este mismo instante
    mi pueblo se rebela contra mí, ¡como un enemigo!
Les roban hasta la camisa
    a los que confiaban en ustedes
y los dejan tan andrajosos como hombres
    que regresan de la guerra.
9 Desalojaron a las mujeres de sus cómodos hogares
    y despojaron a sus hijos para siempre de todo lo que Dios les hubiera dado.
10 ¡Levántense! ¡Fuera!
    Esta ya no es su tierra ni su hogar,
porque la llenaron de pecado
    y la arruinaron por completo.

11 Supongamos que un profeta lleno de mentiras les dice:
    «¡Les predicaré las delicias del vino y del alcohol!».
¡Esa es la clase de profeta que a ustedes les gustaría!

Esperanza de restauración

12 «Algún día, oh Israel, yo te reuniré;
    juntaré al remanente que quedó.
Volveré a reunirlos como ovejas en su redil
    y como un rebaño en su pastizal.
¡Sí, su tierra se llenará nuevamente
    de ruidosas multitudes!
13 Su líder irrumpirá, se pondrá al frente
    y los sacará del destierro,
a través de las puertas de las ciudades enemigas,
    y los llevará de regreso a su propia tierra.
Su rey los conducirá;
    el Señor mismo los guiará».

Footnotes:

1. 2:4 O a los que nos tomaron cautivos.
2. 2:6 O responden los profetas; en hebreo dice ellos profetizan.
3. 2:7 En hebreo oh casa de Jacob? Ver la nota en 1:5a