Torah El Sidur

1
2
Torah Judaism International's
Sidur
LOS CAMINOS
DE LA TORA
Nusaj Sefardí Antiguo
www.ToraJudaismo.org
North Miami Beach, Florida
Traducido del Hebreo por
El Rabino Yusef Eliyah y El Rabino Asher Meza
Traducido al Español por la Dra. Yael Mizrahi
Este Sidur se desarrolló con el propósito de darles a las personas una mejor comprensión sobre el servicio de la
oración Judia.
La diferencia entre otros libros de oración y Los caminos de la Torá:
Nosotros hemos compilado el esquema y la estructura de oración establecida por en el Rambam en su Mishné
Torá junto con algunas de las costumbres traídas por la tradición de Rav Saadia Gaon.
El resultado es el libro de oraciones Judias más conciso y halájico que ha existido en más de un milenio.
3
Pagina de Contenidos
El recato y la oración 4
Cómo ponerse los tefilín 7
La prostration 10
Shema antes de dormir 16
Bendiciones matutinas 17
Rezo matutino 21
El Decálogo 34
Rezo diario de la tarde 36
La cuenta del Omer 43
Rezo diario de la noche 46
Rezo de la tarde para Shabat 53
Kidush 59
Rezo matutino de Shabat 60
Rezo adicional de Amidah (Mussaf) 71
Rezo adicional de Shabat (Luna nueva) 75
Ayuno 80
Rezo de la tarde de Shabat 82
Conclusión del rezo de la tarde de
Shabat 89
Havdalah 97
Hallel 97
Rezo adicional de Rosh Hodesh 102
Bendición sobre la luna 106
Hanukka 107
Bendiciones sobre comidas 109
Adición de Rosh Hodesh y festividades 112
Versión corta de la Amidah 114
Tiempos para los rezos 116
4
Recato
Antes de rezar, uno debe asegurarse que su vestimenta es la adecuada para
"presentarse delante de D-os". Uno no debería rezar en camiseta o sin
cubrirse la cabeza –sea hombre o mujer, sin mostrar sus pantorrillas, al
menos que uno se presentara de esa forma delante de una persona
estimada de su localidad; y los
estudiantes de los Sabios oran
envueltos en el chal de oración
(talit).
(Leyes de oración 5:5)
La palabra en hebreo para
recato,"sani'uth", es usualmente
utilizada como "recato", pero la
palabra también indica, restricción,
sumisión, y humildad- todo lo
fundamental para vivir una vida al
servicio de D-os. Y como
estáescrito: "Se te ha dicho Oh
hombre, que es bueno, lo que el
Señor requiere de ti: que actúes
justamente, con amor, compasión,
y camines en sumisión (hasneiya)
con tu D-os", (Miqueas 6:8)
A pesar de la disminución del
recato alrededor nuestro, la
esencia del recato (sani'uth)
permanece igual. Nuestros
pensamientos, palabras, acciones,
y vestido deberían reflejar un
estado de humildad y sumisión
ante el Todopoderoso Creador.
5
Es por esto que nuestros Sabios enseñaron que uno debe comportarse con
recato incluso cuando nadie másestá presente; porque existe Uno cuyo
conocimiento está siempre presente, y El merece toda nuestra reverencia. El
recato judío, o mejor dicho – sumisión, se trata principalmente acerca de
inspirar temor y reverencia por el Creador, más que algo relacionado con la
sexualidad.
Es por esto que nuestros Sabios enseñaron que los estudiantes de nuestros
Sabios no deben caminar con sus cabezas descubiertas o en ropa
transparente que revela la forma del cuerpo. De igual manera ellos
enseñaron que los estudiantes de los Sabios deben usar mangas largas y
que sus vestimentas se extiendan hasta el tobillo. (Leyes de Carácter, cap. 5)
Los Sabios enseñaron que los esposos deben proveer a sus esposas con
ropas recatadas, sueltas, incluyendo coberturas para la cabeza que puedan
colocarse ellas mismas. (Leyes de idolatría 12:13; Leyes de la mujer 13:13; 24:11-12)
Debido a las normas e influencia de la cultura occidental; el nivel de recato
en la vestimenta a lo largo de días modernos de los judíos religiosos, ha
cambiado drásticamente de cómo era no mucho tiempo atrás. El grado de
este cambio relativamente rápido es especialmente pronunciado en medio de
los judíos de Yemen quienes, en tan solo 60 años, vieron a sus hombres
abandonando sus batas a cambio de camisetas de mangas cortas, y los
velos de sus esposas cambiados por pelucas, o incluso no cubrirse el cabello.
La manera en que se cubrían las mujeres judías era que en lugares públicos
ellas se cubrían tanto el cabello como el cuello, y en otros lugares afuera de
sus hogares ellas eran cuidadosas de al menos cubrir su cabello. (Leyes de la
mujer 13:13; 24:11-12)
Nuestros Sabios enseñaron, "Las hijas de Israel no deben andar sin sus
cabezas descubiertas en un mercado, sin importar si está disponible para
casarse, o ya está casada". (Leyes de relaciones prohibidas 21:17)
Si se le debe prohibir a una mujer el cubrir su cuello porque esta práctica
también es usada entre los musulmanes, incluso si la mujer judía cubría su
6
cuello tiempo antes de que el Islam apareciera, también hay que considerar
el hecho de que muchas mujeres cristianas ortodoxas cubren su cabello
exactamente como la mayoría de judías religiosas, ellas cubren su cabello
mientras que el cuello lo dejan expuesto. Los cristianos también dan caridad
al pobre y hacen otras cosas en común con la observancia de la Torah.
Deberíamos parar de realizar estas prácticas solo porque ellos también las
realizan? Hay también un sinnúmero de países donde las mujeres
musulmanas cubren su cabello pero no sus cuellos. Si una mujer judía no
debiera cubrir su cuello porque las mujeres musulmanas también cubren sus
cuellos, entonces ellas no deberían cubrir su cuello mientras que exponen
sus cuellos de la misma manera que las cristianas ortodoxas. Ana- bautistas,
y algunas musulmanas sub-saharianas lo hacen. Pero por el contrario, como
Rabbi Avraham hijo de Rambam escribió: "Ningún mandamiento de la Torah
o practica que los profetas o tradición Talmúdicaenseña debe de parar solo
porque las naciones las copian".
7
8
TEFILIN
El mandamiento de tefilin puede ser cumplido únicamente desde después del
amanecer hasta la puesta del sol y no durante Shabat o las fiestas judías. Es
únicamente mandatorio para los hombres.
Los hombres diestros colocan su tefilin en su brazo izquierdo. Los hombres
zurdos colocan su tefilin en su brazo derecho. Un hombre ambidiestro coloca
el tefilin en su brazo izquierdo. La caja del Tefilin que va en el brazo debe
ser colocado en el punto medio del bicep apuntando hacia adentro al
corazón. Debe estar más o menos dos dedos aparte desde la unión del codo
en la parte de adentro.
Después de colocar el tefilin en el brazo, pero antes de ajustarlo se recita:
Bendito eres Tu Señor nuestro D-os, Rey del Universo, Quien nos ha
santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado colocar los
tefilin.
No hay una cantidad establecida de las veces que se debe enrollar la correa
alrededor del brazo. La correa debe poder alcanzar el dedo del medio,
enrollarlo 3 veces, y atarlo. La ilustración muestra la tradicional forma de
colocar los tefilin en la mano entre los estudiantes Yemenitas de Rambam el
Sefaradita. Ellos continúan esta misma tradición hasta los tiempos
modernos.
Una vez se ha terminado de colocar el tefilin con la correa en su lugar, se
debe colocar el tefilin que corresponde a la cabeza.
Si hay una interrupción que no es relacionada con la colocación de los tefilin
mientras se pone el tefilin del brazo y el de la cabeza, se debe decir la
siguiente bendición inmediatamente antes de colocarse el tefilin de la
cabeza:
Bendito eres Tú nuestro D-os, Rey del Universo, Quien nos ha
santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado con respecto
al mandamiento de tefilin.
La caja del tefilin de la cabeza debe ser posicionado entre los ojos en el
cabello sobre la línea del cabello. Las correas del nudo del tefilin de la
cabeza debe ser colocado en medio de la parte de atrás de la cabeza en el
punto más alto en el cuello justo donde el cráneo comienza. Las correas del
9
tefilin de la cabeza deben ser lo suficientemente largas para circular la
cabeza y descender hacia el ombligo o ligeramente por encima.
Las correas que descienden desde la cabeza pueden ser escondidas entre la
camiseta para prevenir que las correas causen algún tipo de distracción al
momento de inclinarse.
Cuando se vayan a remover los tefilin, se debe remover primero el de la
cabeza y luego el del brazo. El tefilin del brazo no se debe colocar debajo del
tefilin de la cabeza cuando se estén colocando en su contenedor
correspondiente.
10
11
1. Ver pág. 10;
2. El rezo "de pie" (la Amida) se dice estando de pie y con los pies juntos,
la mirada baja, y la mano derecha sobre la mano izquierda en el pecho
en el lado opuesto del corazón.
3. Hay 5 lugares en la Amida donde se arrodilla; hay 3 lugares en donde
se inclina al decir "Bendito" y se levanta nuevamente al decir "Oh
Señor": al inicio y al fin de la primera bendición, y al final de la 18ava
bendición. Uno también se inclina al principio de la 18ava bendición al
decir la primera palabra de esa bendición "Nosotros…" y se levanta
nuevamente cuando se leen las palabras "el Señor." Y se inclina una
5ª vez cuando se lee la palabra "Amen", al alcanzar el final de la
última bendición de la Amida.
3ª) Es permitido colocar las manos en el piso cuando se está
arrodillado, y es de hecho adecuado para proveer estabilidad cuando
se está arrodillado y cuando se levanta nuevamente. Esta también
permitido el mantener la mano derecha sobre la izquierda cuando se
arrodilla, como aparece en la imagen 3; sin embargo, esto puede
interferir en la estabilidad. La forma que se requiere al arrodillarse es
únicamente de tal forma que se forme un arco con la columna. No se
requiere crear este arco si causa dolor. No se requiere tocar el piso con
la cara durante las 5 inclinaciones de la Amida como se muestra en las
imágenes 8 y 9. Sin embargo, Rabbi Abraham explica que es permitido
y propio hacerlo. El escribió que los Sabios no requirieron que uno
tocara el piso con la cara durante la Amida solamente para no
sobrecargar a la gente. Colocar la cara en el piso puede ser incomodo
si los tefilin que se utilizan no son pequeños; la postura en la imagen 9
es la menos incomoda si se utilizan tefilin grandes, pero podría
requerir sinagogas más grandes.
4. Uno se podría inclinar de esta manera cuando no se está presionado a
inclinarse en el suelo. Después de inclinarse en la palabra "Amen" en
la conclusión de la Amida, uno permanece inclinado y decir: "Que la
expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti, Oh Señor, mi roca y mi Redentor". (Salmo 19:15). Al
concluir la recitación de este salmo, se dan tres pasos hacia atrás
mientras se permanece inclinado y luego se da "la paz" inclinando la
cabeza hacia la izquierda y luego a la derecha; después se levanta la
cabeza concluyendo la 5ª inclinación de la Amida.
12
5. Después de tomar los tres pasos hacia atrás, haber dado "la paz" y
haber levantado la cabeza, se debe poner totalmente de pie. Cuando
se reza con un minyan (grupo de 10 hombres judíos de 13 años en
adelante) uno permanece parado durante la repetición de la Amida.
6. Después de haber levantado la cabeza en la 5ª y ultima inclinación de
la Amida, quien reza sin minyan (grupo de 10 hombres judíos de 13
años en adelante) debe sentarse en el suelo y postrarse ante D-os.
Cuando se reza con un minyan, toda la congregación se sienta en el
suelo inmediatamente después de la repetición de la Amida.
6ª) Quien no puede sentarse sobre sus rodillas se puede sentar
normalmente también si esto le ayuda para concentrarse durante el
rezo. Se debería postrar como se muestra en la figura 7ª y también
puede sentarse como se muestra en la imagen 6ª.
6b) Es permitido usar las manos para sentarse en preparación para
postrarse pues se presume que se reza en un lugar limpio.
7. Uno puede usar las manos para colocar su cara en el suelo.
7ª) El que reza en un piso de piedra no debería presionar su cara
contra el piso a menos que haya algo que separe su cara de la piedra.
Si no hay nada que separe la cara del suelo, debería voltear un poco
su cuerpo y de esa forma su cara no será presionada en la piedra, o
también se puede mover a otro lugar y postrarse. Una persona
importante, como alguien que vaya a dirigir el rezo, no debería colocar
su cara al suelo durante el rezo de suplicación que prosigue la Amida,
incluso si no va a estar presionando su cara al suelo. Esto es "entonces
el Nombre de D-os no será profanado si se percibe que no se le ha
contestado."
8. Después de levantar la cabeza de la 5ª y final inclinación de la Amida,
uno se sienta en el suelo y luego se agacha para postrarse delante de
S-os con su cara en el suelo, haciendo todas las suplicas que su
corazón desee. Cuando uno no pueda postrarse totalmente, uno se
puede inclinar como se muestra en la imagen 8.
9. "…al rezar se debe ser cuidadoso de hacer esto; si él no lo hace porque
estaba apurado, o por algún otro motivo, esto no invalida el rezo.
Estas son: …. Arrodillarse y postrarse." (Leyes del rezo 5:1)
"Que implica el "postrernarse"? Después que uno ha levantado su
cabeza en la 5ª parte de inclinarse en la Amida, uno se sienta en el
suelo y luego baja su cara al suelo; uno entonces hace las suplicas que
se desee. En cualquier lugar donde se mencione "arrodillándose" debe
13
ser totalmente sobre las rodillas; "inclinarse" en la cara;
"postrernarse" los brazos y piernas están separadas de tal manera que
se está recostado boca abajo en el suelo." (Leyes del rezo 5:14)
___________________________
1) Esta es la manera en la que nuestros patriarcas y los profetas se
sentaban durante el rezo. Cuando se sienta durante el rezo, es
propicio sentarse de una manera reverente, porque uno debería rezar
con un espíritu de reverencia. Rabbi Avraham, hijo de Rambam
escribió: "Durante las partes de alabanza donde uno se sienta, como
en la recitación diaria de los Salmos 145-150 o durante la recitación
del Shema y sus bendiciones, uno debería ser cuidadoso de no
sentarse en cualquier posición. No se debe sentar en una posición la
cual exprese falta de interés en el rezo o falta de etiqueta, tal como
reclinarse en una pared o algún otro objeto; o en una manera que uno
se sienta mientras se está relajado en la casa, en un lugar de reunión
o en medio de amigos y familiares. Por el contrario, uno debería
sentarse durante el rezo de la misma manera que se requiere cuando
se está rezando de pie- en las palabras de los Sabios del Talmud,
"como un siervo delante de su amo." De la misma manera, cuando se
está sentado sirviendo a D-os durante el rezo uno debería sentarse de
manera que un siervo que tiene etiqueta en la presencia de su señor
quien le ha permitido sentarse."
Los Sabios no nos obligaron a que la posición de nuestros brazos o
manos fueran de una manera particular mientras estamos sentados;
pero ellos nos instruyeron que cuando podamos, presionemos nuestra
mano derecha sobre la izquierda en contra el pecho en la posición
opuesta del corazón cuando se esté recitando la Amida, como un
siervo delante de su amo," y no colocando las manos a los lados.
Aunque no es requerido por la halacha, el levantar las manos en el
rezo es una práctica judía antigua. Rabbi Avraham el hijo de Rambam
escribió: "Uno está obligado y es también propio, que ambas manos se
extiendan durante los momentos de suplicación, como al estar sentado
durante la bendición "Acuéstanos", durante las bendiciones
intermediarias de la Amida, y durante cualquier otro contexto similar.
Porque esta era la práctica de los profetas durante sus suplicas, de la
misma manera que una persona destituida ruega a otra por caridad.
14
Del Rey Salomón se ha escrito, "sus manos estaban levantadas hacia
el cielo;" Moisés, maestro de los profetas, declaro "Yo debo extender
mis manos al Señor." […] El levantar nuestras manos es razonable
desde que la persona este suplicando a su Creador, dirige su corazón
al Creador de la existencia, y voltea sus ojos a las alturas visibles de la
existencia- los cielos que testifican la grandeza de su Creador." Rabbi
Avraham entonces explica de qué manera el levantar las manos
despierta al individuo a la grandeza de D-os. El también continua
explicando como el ignorante erróneamente confunde la figura Bíblica
de "D-os en los cielos" pensando que literalmente D-os está localizado
en un lugar particular en los cielos y que es irrelevante levantar su
cabeza hacia el cielo. Rabbi Avraham llama a estos individuos
negadores de la incorporeidad de D-os.
Rabbi Avraham refuta lo que se dice acerca de que únicamente los
más justos pueden levantar sus manos durante el rezo: "la afirmación
de que extender las manos durante la oración está prohibido no es
válida. Una dificultad lógica surge de tal afirmación, es decir, el Rey
Salomón ponía "sus manos hacia el cielo", y sin embargo, no estaba
del todo en el nivel espiritual de Moisés, de quien se dice 'voy a abrir
mis manos al Señor'. Y del mismo modo, otra dificultad lógica se
plantea en la afirmación de que para la persona promedio está
prohibido levantar las manos en oración y es que el Talmud dice: "hay
una ley aprendida de Hana, - '…y Hana hablaba desde su corazón," por
ello se enseñó que uno debe hablar en voz baja durante la Amida, sin
embargo, podría decirse que no todo el que ora está en el nivel
espiritual de Hana!. Y tal afirmación también implica lógicamente que
nos está prohibido estar de pie durante la oración, porque Abraham,
nuestro patriarca se puso en oración, como está escrito: '… y yo me
quedé en la montaña'. Por lo tanto, como no podría alguienen el nivel
espiritual de Abraham o Moisés estar de pie?! Por el contrario, observa
que, con respecto a todo Israel, el profeta dijo: "Levantemos nuestros
corazones, nuestras manos a D-os en los cielos", tal como lo afirmó
todo Israel: 'vamos a buscar nuestros caminos y a imbuirnos en ellos'.
Por lo tanto, tomando estos dos versículos se hace evidente que si "vamos a
levantar nuestros corazones, con nuestras manos, a D-os en el cielo"no está
dirigido a todas las personas, entonces sería necesario que el versículo que
exige arrepentimiento por los pecados tampoco es apropiado para todos los
15
pueblos, D-os no lo quiera! Esta forma errónea de pensar, esta distorsión de
la razón, es un error explícito cuando se examina en profundidad. Este es un
error que sólo se puede encontrar entre los ignorantes totales, personas sin
conocimiento en la Torá, o con un mal líder que basa este razonamiento en
imaginaciones engañosas, porque la puerta al servicio de D-os está abierta,
[...] y no se ha encontrado ningún lugar donde los Sabios de bendita
memoria prohibieron cualquiera de las posturas corporales del culto que se
pueden encontrar en los escritos proféticos, con la excepción de una
restricción sobre una "persona importante" de presionar su cara en el suelo
al hacer súplicas públicas, y esto fue sólo para que el Nombre de D-os no
fuera profanado si se percibe que no se ha sido contestado ".
En cuanto el Salmo 95:6, "Vamos, postrernemonos, inclinémonos y
arrodillémonos- en la presencia del Señor nuestro Creador", Rabbi Avraham
explica:
"La intención del Rey David en su primer escrito 'Vamos, postrernemonos'
fue expresar que esta es la postura más adecuada para alabar al Señor. Pero
como no es posible estar postrado constantemente, el alabar al Señor con
nuestro cuerpo no se limita solamente a postrarse y excluir otras posturas
de alabanza, por eso expresa que debemos 'Inclinarnos'. Y como esto es un
poco difícil hacer esto constantemente entonces debemos 'Arrodillarnos'. El
Rey David no menciona ninguna otra postura que estas ya que no estaba
familiarizado con la apariencia exterior de la adoración frecuente entre los
negligentes, los borrachos que ahora se encuentran entre nosotros después
de tantos siglos de dificultades en el exilio".
16
El Shema antes de dormir
Cuando una persona estálista en su cama para ir a dormir en la
noche, debe recitar:
Bendito eres Tu Señor nuestro D-os, Rey del Universo, que haces caer los
lazos del sueño sobre mis ojos e iluminas la pupila de mis ojos. Que sea Tu
Voluntad Señor mi D-os, que me rescates de la destructiva inclinación y de
las destructivas ocurrencias, y que los malos sueños y malos pensamientos
no me confundan; que mi cama sea saludable delante de Ti y permite que
me levante de ella para la vida y la paz, ilumina mis ojos, no sea que muera
en el sueño. Bendito eres Tu Señor que iluminas al mundo entero.
Escucha Israel: el Señor es nuestro Dios, el Señor es uno.
Amaras al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas
tus fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el día de hoy estarán sobre tu
corazón. Las enseñaras diligentemente a tus hijos y hablaras de ellas cuando
estés sentado en tu casa y cuando andes de camino, al acostarte y a l
levantarte. Las ataras por signo sobre tu mano y serán filacterias entre tus
ojos. Y las escribirás sobre los marcos de tu casa y sobre tus portones.
(Deuteronomio 6:4-9)
Y luego recitar versos de compasión de Dios y versos de suplicación hasta
dormirse.
17
Bendiciones matutinas
"La gente en la mayoría de nuestras ciudades tienen la costumbre de recitar
estas bendiciones una tras otra en la sinagoga, si están o no obligados en
ellos. Este es un error y no es propio seguir esta práctica. Uno no debería
recitar una bendición a menos que se esté obligado a hacerlo". (Leyes del
rezo 7:9)
R' Yosef Caro escribe en el Shuljan Aruj, Orah Hayim 46:2-7, que esta
costumbre se originó como una forma de enseñar a los que no sepan las
bendiciones entonces de esa forma ellos puedan recitar las bendiciones por
ellos mismos. R' Yosef Caro continua escribiendo que si las bendiciones son
recitadas en orden de un listado según a la costumbre extendida, uno debe
recitar las bendiciones sin mencionar el Nombre del Cielo.
Al despertarse:
Dios mío, el alma que Tú me has dado es pura, Tú la has creado, Tú la has
formado, Tú la has insuflado en mí y Tú la preservas en mi interior, y Tú la
tomaras de mi algún día y me la devolverás en el tiempo por venir. Mientras
mi alma subsista dentro de mí, yo te agradezco, oh Señor mi Dios Maestro
de toda la Creación; Bendito eres Tu oh Señor que devuelve las almas a los
cuerpos muertos.
Después de sentarse en la cama:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que libera a los
prisioneros.
Después de vestirse si se duerme sin ropa:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que viste al desnudo.
Después de colocar los pies en el suelo:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que extiende la tierra
sobre las aguas.
Después de levantarse:
18
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que endereza al
encorvado.
Después de limpiar sus ojos con las manos:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que da vista al ciego.
Después de escuchar al gallo cantar:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que da comprensión
al gallo para distinguir entre el día y la noche.
Después de cubrirse la cabeza:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que corona a Israel
con esplendor.
Después de colocarse el cinturón:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que ciñe a Israel con
fortaleza.
Después de colocarse los zapatos:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que cubre toda mi
necesidad.
Antes de ingresar en el baño, decirse recitar a uno mismo:
"Respetados ministros del Supremo, protéjanme y esperen por mí, hasta
que yo entre y salga, porque esta es la forma del hijo del hombre".
Después de usar el baño:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que formo al hombre
con sabiduría y ha formado en su cuerpo orificios y cavidades, si uno solo de
ellos se obstruye o se abre, no sería posible existir ni una sola hora. Bendito
eres Tu Señor que cura a todas las criaturas y actúa maravillosamente.
Se debe lavar las manos antes de aprender Torah, antes del rezo matutino,
de la tarde y de la noche, y antes de comer pan.
19
Inmediatamente antes de lavarse las manos:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que nos ha
santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado con respecto al
levantamiento de manos.
Cuando se lave la cara antes del rezo matutino:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que quita los lazos del
sueño de mis ojos y la somnolencia de mis parpados. Que sea Tu voluntad,
oh Señor mi Dios, Dios de mis padres, que me habitúes a lo concerniente de
Tus mandamientos y que no me apegue a la trasgresión; y que la buena
inclinación reine en mí y aleja la destructiva mala inclinación; y fortaléceme
en Tus mandamientos y concédeme mi porción en Tu Torah; y otórgame
gracia, compasión y favor ante Tus ojos y ante los ojos de todos los que me
vean; y concédeme mercedes benévolas. Bendito eres Tu Señor, que otorga
mercedes benévolas.
Antes de colocarse los Tefilin:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que nos ha
santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado colocar los Tefilin.
Antes de colocarse el Talit o tzitzit:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que nos ha
santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado envolvernos en tzitzit.
Antes de aprender Torah antes del rezo matutino:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que nos ha
santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado con respecto al
estudio de las palabras de la Torah. Por favor oh Dios nuestro has que las
palabras de Tu Torah sean gratas en nuestra boca y en las bocas de todo el
pueblo Israel. Que tanto nosotros como nuestros descendientes así como los
descendientes de nuestros descendientes, y los descendientes de la casa de
Israel seamos todos conocedores de Tu Nombre y estudiosos de Tu Torah en
aras de ella misma. Bendito eres Tu oh Señor Dador de la Torah.
"Que el Señor te bendiga y te preserve; que el Señor ilumine Su rostro hacia
ti y te otorgue gracia; que el Señor eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en
ti. Y pondrán Mi Nombre sobre el pueblo de Israel y Yo los bendeciré".
20
"luego leer los capítulos o leyes de Mishna o de Baraita". (Leyes del rezo
7:10).
Por ejemplo:
"Estas son las cosas que no tienen tasa fija en la Torah: la esquina de un
campo que debe ser dejada a los pobres; las primicias; la peregrinación al
Templo en las festividades; las obras de beneficencia y el estudio de la
Torah". (Mishna, Pe'ah 1:1)
"Estas son las obras de cuyo fruto el hombre disfruta en este mundo, pero
cuyo capital le queda reservado para el mundo venidero. A saber: la honra al
padre y a la madre; el hacer obres de beneficencia; la asistencia a los
enfermos; la hospitalidad; el acudir temprano a la sinagoga; y hacer las
paces entre los hombres y entre el marido y la mujer, Pero el estudio de la
Torah es equivalente a todas ellas". (Shabat 127 a)
"Ramban Gamliel, hijo de Rabbi Yehuda ha Nasi dijo: El estudio de la Torá es
precioso, con cortesía, porque el esfuerzo en los dos hace que el pecado sea
olvidado, y toda la Torá que no se acopla con el trabajo conduce al pecado y
ya no servirán de nada". (Mishna Avot 2:2)
"Rabbi Meir dice: No mires el recipiente, al contrario mira lo que hay dentro
de él; porque siempre hay un nuevo recipiente lleno con vino añejo…"
(Mishna Avot 4:27)
____________________
Los Sabios del Talmud recitaban los Salmos 145-150 antes del rezo matutino.
_____________________
Antes de salir:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que dispone los pasos
del hombre.
Todos los días se debe recitar:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que no me hizo como
las demás naciones.
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que no me hizo
esclavo.
21
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que no me hizo
mujer.
Rezo matutino semanal
Shajarit:
La congregación permanece sentada. El líder permanece de pie en el podio.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
Líder: Bendigan al Señor quien es Bendito!!
Congregación: Bendito es el Señor quien es Bendito por siempre jamás!!.
El líder recita las bendiciones del Shema en voz alta y la congregación lo
hace en voz baja:
Bendito eres Tu Señor Dios nuestro Soberano del universo, que ha formado
la luz y ha creado la obscuridad, hace la paz y crea todo lo que existe. Él es
quien ilumina la tierra y a los que en ella habitan con misericordia, y quien
por Su bondad renueva continuamente cada día la obra de la creación.
Bendito seas Creador de seres santos; que sea Tu Nombre alabado nuestro
Rey, Creador de ángeles ministeriales; cuyos servidores todos se paran en
las cimas celestiales del universo y proclaman con temor, al unísono y con
voz estruendosa las palabras del Dios viviente y Soberano del universo.
Todos son bien amados y puros, todos al unísono declaran con pavor Su
santidad y proclaman:
22
"Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de legiones; la tierra entera está
llena de Su Gloria!!"
Los Ofanim y las Criaturas santas se elevan frente a los Serafim y frente a
ellos entonan alabanzas y declaran:
"Bendita es la Gloria Del Señor desde Su lugar!!"
Ellos ofrecen duces melodías; al Señor Dios viviente, ellos entonan canticos,
proclamaran Sus alabanzas, pues solo Él es exaltado y Santo que realiza
hechos poderosos, hace cosas nuevas, es Señor de batallas; siembra actos
justos ; hace florecer salvaciones; crea remedios; es pavoroso en alabanzas
y Señor de obras portentosas; que por Su bondad renueva continuamente y
cada día la obra de la creación.
Bendito eres Tu Señor Creador de las luminarias.
Tú nos has amado oh Señor nuestro Dios y Tú has tenido misericordia
abundante y adicional con nosotros, en virtud de nuestros patriarcas quienes
confiaron en Ti. Enséñanos estatutos de vida; y concédenos gracia. Ten
misericordia de nosotros, Oh Misericordioso, ten piedad de nosotros e
implanta en nuestro corazón inteligencia para comprender, elucidar,
escuchar, aprender y enseñar, guardar, realizar y preservar todas las
palabras del estudio de Tu Torah con amor. Ilumina nuestros ojos en Tus
mandamientos e implanta el temor en nuestros corazones hacia Ti. Haznos
amar Tu Nombre, nunca nos avergonzaremos ni tropezaremos, pues en Tu
Santo Nombre grandioso y poderoso hemos confiado. Desde los cuatro
confines de la tierra tráenos paz y llévanos a nuestra tierra prontamente con
orgullo. Debemos alegrarnos en Tu liberación, pues Tú nos has escogido de
entre todas las naciones y lenguas y nos has acercado con amor a Tu
grandioso Nombre para agradecerte y proclamar Tu unicidad. Bendito eres
Tu Señor que escoge a Su pueblo Israel.
El líder y la congregación recitan Shema en voz alta y al unísono:
Escucha, Israel:
El Señor es nuestro Dios,
El Señor es Uno.
Susurrar: Bendito es el Nombre de Su Majestad gloriosa por siempre jamás.
23
Amaras al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas
tus fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el día de hoy estarán sobre tu
corazón. Las enseñaras diligentemente a tus hijos y hablaras de ellas cuando
estés sentado en tu casa y cuando andes de camino, al acostarte y al
levantarte. Las ataras por signo sobre tu mano y serán tefilin entre tus ojos.
Y las escribirás sobre los marcos de tu casa y sobre tus portones. (Deut.
6:4-9)
Y sucederá que si obedecieran los mandamientos que Yo les ordeno hoy, de
amar al Señor su Dios y servirle con todo su corazón y con toda su alma,
entonces Yo otorgare a su tierra la lluvia en su momento, la temprana y la
tardía, para que recojan el grano, el mosto y el aceite. Yo daré hierba a sus
campos para su ganado, y comerán y se saciaran. Cuiden de ustedes, no sea
que se deje seducir su corazón y se aparten y sirvan a dioses extraños y se
postren ante ellos. Entonces se encenderá la ira del Señor contra ustedes; El
retendrá los cielos para que no haya lluvias y la tierra no produzca su fruto.
Y serán exterminados rápidamente de la buena tierra que el Señor les
entrega. Pongan estas palabras Mías en sus corazones y en su alma; atenlas
por signo en sus manos y que sean tefilin entre sus ojos. Las enseñaras a
tus hijos, para hablar de ellas cuando estés sentado en tu casa y cuando
andes de camino, al acostarte y al levantarte. Las escribirás sobre los
marcos de tu casa y sobre tus portones, a fin de que se multipliquen tus días
y los días de tus hijos sobre la tierra que el Señor juro entregar a sus
padres, como los días del cielo sobre la tierra. (Deut. 11:13-21).
El Señor hablo a Moshe diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles que se
hagan flequillos en las esquinas de sus vestimentas a los largo de sus
generaciones. Y pondrán sobre el flequillo de cada esquina un hilo de tejelet,
y serán tzitzit para ustedes para que los vean y se acuerden de todos los
mandamientos del Señor y los cumplan y no exploren tras de sus
pensamientos ni tras de sus ojos, en pos de los cuales ustedes se
corrompen. A fin de que recuerden y cumplan todos Mis mandamientos y
sean santos para su Dios. Yo soy el Señor su Dios, que saque a ustedes de
la tierra de Egipto para ser su Dios. Yo soy el Señor su Dios. (Núm. 15:37-
41).
Y firme, cierta y estable, justa y fiel, bien amada y querida, deseada y grata,
temible y poderosa, establecida y aceptada, buena y bella es Tu palabra
24
para con nosotros por toda la eternidad. Verdad es que el Dios del universo
es nuestro Rey, la roca de Jacob, el escudo de nuestra salvación. El
permanece de generación en generación y Su nombre subsiste, Su trono es
firme y Su fidelidad perdura eternamente. Sus palabras son vivientes,
perdurables, fidedignas y gratas para siempre y por los siglos de los siglos.
Así lo fueron para nuestros padres, lo son para nosotros y lo serán para
nuestros hijos, para nuestras generaciones y para todas las generaciones de
Tu siervo Israel. Tanto para los primeros como para los últimos, es esa una
palabra buena y firme, dada con veracidad y fidelidad, es un estatuto que no
pasara. Verdad es que Tu eres el Señor nuestro Dios y Dios de nuestros
padres, Rey nuestro y de nuestros padres, redentor y salvador de nuestros
padres, nuestro creador y la Roca de nuestra redención, nuestro Salvador y
el que nos rescata. Este es Tu nombre desde siempre y no tenemos otro
Dios fuera de Ti.
Tú has sido siempre el socorro de nuestros padres, escudo y salvador serás
para ellos y para sus hijos durante todas las generaciones. Tu morada está
en las alturas del universo y Tus juicios y Tu rectitud se extienden hasta los
confines de la tierra. Verdad es que bienaventurado es el hombre que
observa Tus mandamientos y pone la Ley de Tu Torah y Tu palabra sobre su
corazón. Verdad es que Tú eres el Señor de Tu pueblo y un Rey
todopoderoso para defender su causa, tanto la de los padres como la de los
hijos. Verdad es que Tú eres el primero y el último y que fuera de Ti no
tenemos Rey redentor ni salvador. Verdad es que Tu oh Señor Dios nuestro,
nos liberaste de Egipto y nos redimiste de casa de esclavitud. Tu mataste a
todos sus primogénitos más redimiste a los primogénitos de Israel. Dividiste
para ellos el Mar Rojo y hundiste a los malvados. Tus bien amados
atravesaron el mar, pero las aguas cubrieron a sus enemigos sin que
escapara ni uno solo de ellos. Por eso el pueblo bien amado entono
alabanzas y exalto a Dios; los bien amados ofrecieron salmos, canticos y
loores, bendiciones y agradecimientos al Rey, el Dios viviente y Eterno,
exaltado y excelso, grandioso y temible. El humilla a los soberbios hasta el
suelo y enaltece a los humildes hasta las alturas; otorga libertad a los
prisioneros, redime a los humildes, ayuda a los pobres y responde a Su
pueblo Israel cuando este le invoca. Alabanzas proclamaron al Dios Altísimo
y entonaron un canto con gran alegría diciendo: "Quien es como Tu entre los
poderosos, oh Señor?, Quien es como Tu glorioso en santidad, pavoroso en
alabanzas, hacedor de maravillas?", El Señor reinara por siempre jamás!,
25
Nuestro Redentor, Amo de Legiones es Su Nombre, el Santo de Israel".
Bendito eres Tu Señor, que ha redimido a Israel.
_________________________________
No debe haber ninguna interrupción entre la recitación de Shema y la
recitación de la Amidah.
"Cinco situaciones nos deben retener de cumplir nuestra obligación de
recitar la Amidah, incluso si el tiempo para recitarla ha llegado, o sea, si se
recitó la Amidah incumpliendo estas cinco condiciones, se debe recitar la
Amidah correctamente nuevamente. Estas son: lavado de manos, cubrir
cualquier desnudez, la pureza del lugar donde se reza, ausencia de
distracciones y la intención del nuestro corazón". (Leyes del Rezo 4:1)
"Hay ocho cosas que se deben tener cuidado de hacer mientras se reza; si
estas no se realizan porque la persona estaba apresurada, o simplemente no
las realizo, esto no invalida el rezo. Estas son: rezar de pie, rezar en
dirección del Templo, preparar el cuerpo, preparar la vestimenta, preparar el
lugar donde se va a rezar, bajar el tono de la voz, inclinarse y postrarse".
(Leyes del Rezo 5:1)
Inclinarse durante las palabras subrayadas y enderezarse nuevamente al
final de cada subrayado.
_______________________________
"La Amidah"
"Señor abre mis labios, para que mi boca declare Tu alabanza". (Salmo
51:17)
Bendito eres Tú,Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, Dios grandioso, todopoderoso y
temible; Dios altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre con amor. Rey que ayuda,
salva y defiende, Bendito eres Tú,Señor, escudo de Abraham.
Tú eres eternamente valiente Oh Señor, abundante para salvar;
Durante temporada seca: Tu causas que el rocio descienda;
26
Durante temporada de lluvia: Tú haces el viento soplar y la lluvia descender;
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quien
es como Tú, Amo de hechos poderosos? Y quien se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
Bendito eres Tu Señor que resucita a los muertos.
Una vez el líder llega a la Kedusha durante la repetición de la Amidah, la
congregación está permitida a retornar donde estaban parados antes de dar
3 pasos hacia atrás.
Te santificaremos y adoraremos, y expresaremos Tu santidad tres
veces, como lo instituyo Tu profeta, "y uno llama al otro diciendo: "
Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de Legiones; la tierra entera
está llena de Su gloria. Y los que están frente a ellos dan alabanzas
diciendo: "Bendita es la gloria del Señor desde Su lugar." Como
estableció David, Tu justo: "El Señor reinara por siempre jamás, Tu
Dios oh Tzion, de generación en generación. Aleluya!" De generación
a generación debemos declarar Tu grandeza; desde siempre
debemos santificar Tu santidad; y Tu alabanza no debe abandonar
nuestras bocas, pues Tu eres grandioso y santo Rey; Bendito eres Tu
oh Señor, Dios santo. (Durante los días de Rosh Hashana y Yom Kipur,
reemplazar por..) El Rey Santo.
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo y santos te alaban todos los días,
Selah. Bendito eres Tu Señor, el Dios Santo.(Durante los días de Rosh
Hashana y Yom Kipur, reemplazar por..) El Rey Santo.
Tú agracias al hombre con conocimiento y enseñas entendimiento al ser
humano. De Ti mismo con gracia otórganos sabiduría, entendimiento y
conocimiento. Bendito eres Tú, Señor que con gracia otorga conocimiento.
Haznos retornar, Padre nuestro a Tu Torah y acércanos, Rey nuestro a Tu
servicio, y haznos regresar ante Ti con un arrepentimiento completo. Bendito
eres Tu Señor que desea el arrepentimiento.
Perdónanos Padre nuestro pues hemos errado; perdónanos Rey nuestro
pues hemos pecado intencionalmente. Pues Tu eres un Dios bueno que
27
perdona. Bendito eres Tu Señor lleno de gracia y que perdona
abundantemente.
Mira nuestra aflicción y pelea nuestras afrentas, y apresúrate a redimirnos.
Bendito eres Tu Señor, Redentor de Israel.
Cúranos oh Señor y seremos curados, sálvanos y seremos salvos. Bendito
eres Tu Señor que cura las dolencias de Su pueblo Israel.
Durante temporadas secas:
Bendice este año oh Señor nuestro Dios, con toda clase de productos y
bendiciones como en los mejores años. Bendito eres Tu Señor que bendice
los años.
Durante temporadas de lluvia:
Bendice este año oh Señor nuestro Dios, con toda clase de productos; y
danos rocio y envía lluvia sobre la superficie de la tierra y sacia el mundo
entero con Tu bondad, como en los buenos años. Bendito eres Tu Señor que
bendice los años.
Haz que suene el gran shofar por nuestra libertad, y eleva el estandarte para
reunirnos. Bendito eres Tu Señor que reúne a los dispersos de Su pueblo
Israel.
Restaura a nuestros jueces y a nuestros consejeros como al principio.
Bendito eres tu Señor el Rey que ama la rectitud y la justicia. (Durante Rosh
Hashana y Yom Kippur: … el Rey de Justicia).
Que para los apostatas no haya esperanza, y que extirpes y extermines el
reinado del mal, prontamente y en nuestros días. Bendito eres Tu Señor que
quiebras a los enemigos y sometes a los pecadores alevosos.
Que Tu compasión este sobre los justos, los devotos, y sobre Tus prosélitos,
oh Señor, nuestro Dios; y da buena recompensa a todos quienes confían en
Tu nombre, que ellos no sean avergonzados. Bendito eres Tu Señor, sostén
y seguridad de los justos.
Reside en medio de Jerusalem Tu ciudad tal como hablaste, y reconstrúyela.
Bendito eres Tu Señor, que reconstruye a Jerusalem.
28
Haz florecer prontamente el retoño de David y eleva su estandarte. Bendito
eres Tu Señor, que hace florecer el orgullo de la liberación.
Escucha nuestra voz o Señor nuestro Dios, ten piedad y compasión de
nosotros; recibe nuestra oración con compasión, y en Tu abundante
compasión y cumple todas las peticiones de nuestro corazón. Bendito eres
Tu Señor, que escucha las oraciones.
Favorece a Tu pueblo oh Señor nuestro Dios, y sus plegarias, restaura el
servicio de Tu templo, y acepta las oraciones y las ofrendas de fuego de
Israel, que el servicio de Israel halle siempre favor ante Ti. [Insertar aquí las
adiciones correspondientes de Rosh Hodesh y las Fiestas]. Y que nuestros
ojos vean Tu retorno a Tzion. Bendito eres Tu Señor que hace retornar Su
presencia a Tzion.
Te agradecemos, pues Tu eres el Señor nuestro Dios por siempre jamás,
por nuestras vidas que están encomendadas en Tu mano, nuestras almas
están confiadas en Ti, y por Tus milagros y compasiones en todo momento,
noche y mañana. [Insertar aquí las adiciones de Hanukah y Purim]. Por
todo, que seas Bendito y exaltado, pues Tu eres único y no hay otro excepto
Tu.Bendito eres Tu Señor, Benevolente es Tu nombre y a Ti es propio
agradecer.
Cuando el líder llega a "Te agradecemos…" durante la repetición de la
Amidah, todos se deben inclinar diciendo: Te agradecemos, Oh Señor
nuestro Dios, Dios de todo ser de carne, nuestro Formador,
Formador de toda la creación, alabanzas y agradecimientos sean a
Tu gran y santo Nombre, pues Tu nos has dado la vida y nos has
sustentado; que así continúes dándonos la vida y continúes
sustentándonos, y reúne a nuestros exiliados en los patios de Tu
santuario para que cumplan Tus estatutos, hagan Tu voluntad, y que
te sirvan con corazón integro. Por esto Te agradecemos.
Cuando no haya Cohanim presentes, el líder recita lo siguiente, antes de
"Otorga paz…":
Nuestro Dios, Dios de nuestros patriarcas, bendícenos con las tres
bendiciones que están en tu Torah, las que Tu diste a Aharon y sus
hijos, los sacerdotes de Tu pueblo, como dice: "Que el Señor te
bendiga y te guarde; que el Señorilumine Su rostro hacia ti y te
otorgue gracia; que el Señor eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en
29
ti. Y ellos pondrán Mi nombre sobre el pueblo de Israel y Yo los
bendeciré." (Núm. 6:24-27)
Los Kohanim deben dirigirse hacia el estrado una vez el líder inicia la
bendición "Favorece a tu pueblo..". Ellos esperan en el estrado dirigiendo sus
caras hacia el Arca con sus espaldas hacia la congregación y sus manos
hacia abajo. Una vez el líder termina la bendición de "Te agradecemos…" los
Kohanim se voltean hacia la congregación extendiendo sus dedos y
levantando sus manos a la altura de los hombros. Si solamente hay un
Kohen presente, el inicia la Bendición Sacerdotal el iniciara la Bendición a su
propio paso. Si más de un Kohen está presente, el líder llamara: "Kohanim",
y ellos responderán "Yevarekhkha", y luego ellos repetirán palabra por
palabra después del líder.
Yevarekhkha, Adonai, w-yishmerekha; (Cong:Amen)
Ya'er, Adonai, panav, elekha, vikunneka; (Cong:Amen)
Yissa, Adonai, panav, elekha, vyasem lekha, Shalom. (Cong:Amen)
Una vez el líder inicia la bendición "Otorga paz…" los Kohanimvoltean sus
caras hacia el Arca. Ellos no deben abandonar el estrado hasta que el líder
finalice la bendición "Otorga paz…".
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad y misericordia a
nosotros y a tu pueblo Israel. Bendícenos a todos con la luz de Tu rostro,
pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Señor Dios nuestro, la
Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la
bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Israel en todo momento. Bendito eres Tu Señor, que bendice
a Su pueblo Israel con paz. Amen.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo 19:15)
Mientras se sigue inclinado, se deben tomar tres pasos hacia atrás, y
entonces dar "paz" moviendo la cabeza hacia la izquierda luego a la
derecha; luego se levanta la cabeza.
Cuando se está rezando con un minyan (grupo de 10 hombres judíos de 13
años o más) uno permanece en el mismo lugar durante la repetición de la
Amidah, prestando atención al líder siguiéndolo durante la repetición.
30
"Postración y Suplicación"
Cuando el líder finaliza la repetición de la Amidah, toda la congregación se
sienta en el suelo y se reclinan sobre sus rostros, haciendo las suplicaciones
que ellos deseen. Ellos entonces levantan sus cabezas y dicen algunas
suplicaciones más mientras están sentados en el suelo.
Rezando sin un minyan: Inmediatamente después de tomar los 3 pasos
hacia atrás y levantar la cabeza, se debe sentar en el suelo y postrernarse,
haciendo todas la suplicaciones que la persona desee. Después se levanta la
cabeza y se suplica un poco más.
El líder dice la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen).. En el mundo
que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días , y en la vida de toda la casa de
Israelprontamente y digan: (Amen! Bendito es Su gran Nombre por
siempre jamás!) Que sea Bendecido! (Amen) Que Su gran Nombre
sea bendito eternamente y por siempre jamás! Que Él sea
Bendecido! (Amen) Que Su nombre sea alabado, glorificado,
exaltado; Bendito es El! (Amen); másallá de todas la bendiciones,
canticos, alabanzas y consolaciones dichas en el mundo. Y digan
(Amen).
Los lunes y jueves en la mañana la Torah es sacada del Arca, y leída
públicamente, y luego es retornada nuevamente al Arca.
___________________________
El líder dice estas santificaciones únicamente los lunes y jueves después de
la lectura de la Torah:
Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen).. En el mundo
que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días , y en la vida de toda la casa de
Israelprontamente y digan: (Amen! Bendito es Su gran Nombre por
siempre jamás!) Que sea Bendecido! (Amen) Que Su gran Nombre
sea bendito eternamente y por siempre jamás! Que Él sea
Bendecido! (Amen) Que Su nombre sea alabado, glorificado,
31
exaltado; Bendito es El! (Amen); másallá de todas la bendiciones,
canticos, alabanzas y consolaciones dichas en el mundo. Y digan
(Amen).
____________________________
Salmo 78:38- opcional cuando se reza solo;
"Él es misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye; una y otra vez
aparta Su enojo y no despierta toda Su ira".
Salmo 145
Un Salmo de David: Te exaltare, mi Dios, el Rey, y bendeciré Tu Nombre por
siempre jamás. Cada día te bendeciré, y loare Tu Nombre por siempre
jamás. Grandioso es el Señor e inmensamente loado y Su grandeza es
inescrutable. Generación a generación alabara Tuis obras, y relataran Tus
hechos portentosos. En la magnificencia gloriosa de Tu majestad y en Tus
obras maravillosas yo meditare. Del poder de Tus actos pavorosos hablaran
y yo relatare Tu grandeza. Proclamaran la remembranza de Tu inmensa
bondad, y cantaran jubilosos por Tu rectitud. Lleno de gracia y
misericordioso es el Señor; tardo para la ira y abundante en bondad. El
Señor es bueno hacia todos, y Su misericordia se extiende sobre todas Sus
obras. Te agradecerán todas Tus obras, oh Señor, y Tus varones justos te
bendecirán. Relataran la gloria de Tu reino, y de Tu poder hablaran. Para
informar a los seres humanos de Sus actos poderosos, y de la majestuosa
gloria de Su reino. Tu reino es un reino por toda la eternidad, y Tu dominio
se extiende sobre todas la generaciones. El Señor sostiene a todos los
caídos, y endereza a todos los encorvados. A Ti todos elevan sus ojos con
esperanza, y Tú les das su sustento en su tiempo propicio. Tu abres Tu
mano y satisfaces los deseos de todo ser vivo. Justo es el Señor en todos
Sus caminos, y bondadoso en todas Sus obras. Cercano está el Señor a
todos los que le invocan, a todos los que le invocan con verdad. El cumplirá
la voluntad de los que le temen, y su clamor escuchara y los salvara. El
Señor preserva a todos los que le aman, pero destruirá a todos los
malvados. La alabanza del Señor relatara mi boca, y toda carne bendecirá
32
Su santo Nombre por siempre jamás. Y nosotros bendeciremos al Señor,
desde ahora y para siempre.
"Orden del día"
"Un redentor vendrá a Tzion y a aquellos de Jacob que se arrepienten de
transgresiones intencionales, declaro el Señor. Y en cuanto a Mí, este es Mi
pacto con ellos, dijo el Señor; Mi espíritu que esta sobre ti y Mi palabra que
he puesto en tu boca no serán quitadas de tu boca, de la boca de tu
descendencia ni de la boca de los descendientes de tus descendientes, dijo
el Señor, desde ahora y para siempre." (Is.59:20-21)
"Tú eres Santo, entronizado sobre las alabanzas de Israel." (Sal.22:4)
"Y uno llamara al otro y dirá: Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de
Legiones; la tierra entera está llena de Su gloria." (Is.6:3)
Ellos reciben permiso uno del otro y dicen: Santo en los más altos cielos, la
sede de Su presencia; Santo en la tierra, la obra de Su poder; Santo por
siempre y para toda la eternidad es el Señor, Amo de Legiones; la tierra
entera está llena de Su gloria;
"Entonces un viento me elevo y escuche detrás de mí una potente voz
estruendosa: Bendita sea la gloria del Señor desde Su lugar." (Ez.3:12)
Y un viento me elevo y escuche detrás de mí el sonido del poderoso
movimiento de aquellos que alababan y decían: "Bendita es la gloria del
Señor desde la sede de Su presencia.
El Señor reinara por siempre jamás. (Ex. 15:18)
Su reino está establecido por siempre y para toda la eternidad.
"Versos de suplicación"
Es una halacha decir palabras de suplicación y versos de la compasión de
Dios en este momento; pero la halacha no específica que palabras o cuales
versos. El Rambam escribió que los siguientes son tradicionalmente
recitados para cumplir esta obligación, y esta es básicamente la practica
judía universal.
33
Oh Señor, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Israel, nuestros padres,
preserva esto para siempre como realización de los pensamientos del
corazón de Tu pueblo, y dirige sus corazones hacia Ti. El, el Misericordioso,
perdona la iniquidad y no destruye; abundantemente retiene Su ira y no
enciende todo Su furor. Pues Tu, mi Señor eres bueno y perdonas, y
abundante en bondad eres para todos los que te invocan. Tu rectitud es una
rectitud eterna y Tu Torah es verdad. Otorga verdad a Jacob, bondad a
Abraham, como juraste a nuestros padres desde los días de antaño. Bendito
es mi Señor por cada día; Él nos carga con bendiciones, el Dios de nuestra
salvación (sela). El Eterno, Amo de Legiones, está con nosotros; un baluarte
es para nosotros el Dios de Jacob (sela). Oh Señor, Amo de Legiones,
venturoso es el hombre que confía en Ti. (Sal.84:13)
Bendito es nuestro Dios que nos ha creado para Su gloria y nos ha separado
de los descarriados, nos ha entregado una Torah de verdad y ha implantado
en nosotros la vida eterna. El abrirá nuestros corazones a través de Su
Torah y pondrá en nuestros corazones el amor y el temor a Él para hacer Su
voluntad y servirlo con corazón perfecto, a fin de que no nos esforcemos en
vano ni produzcamos para la futilidad. (Is.65:23); Que sea favorable y
hallemos compasión ante Ti, Oh Señor nuestro Dios, que podamos vivir para
mantener Tus estatutos en este mundo y en los días delMesías, que
podamos heredar las bondades de vida en el mundo por venir, que canticos
de honor sean recitados a Ti, y que no callen; Oh Señor mi Dios, Te alabare
por siempre. "Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón
sean aceptables delante de Ti, Oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo
19:15)
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen).. En el mundo
que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días , y en la vida de toda la casa de
Israelprontamente y digan: (Amen! Bendito es Su gran Nombre por
siempre jamás!) Que sea Bendecido! (Amen) Que Su gran Nombre
sea bendito eternamente y por siempre jamás! Que Él sea
Bendecido! (Amen) Que Su nombre sea alabado, glorificado,
exaltado; Bendito es El! (Amen); másallá de todas la bendiciones,
canticos, alabanzas y consolaciones dichas en el mundo. Y digan
(Amen).
34
_______________________
La "canción del día" o el Salmo 25 no están incluidos en la halacha del
Mishna Torah del Rambam. El Rambam sin embargo, escribió lo siguiente en
su "Orden del Rezo"
"Siguiendo las suplicaciones, una minoría de la gente está acostumbrada a
leer todos los días el salmo que los Levitas leerían el mismo día en el
Templo, y ellos recitan "l-David: elecha 'H…" (Salmo 25), y ellos recitan:
Ribi El'azar enseñó que Ribi Hanina dijo, "Estudiantes de los Sabios
incrementen la paz en el mundo como esta dicho…"
Los Levitas recitarían semanalmente en el Templo:
1er dia-Sal.24; 2º dia-Sal.45; 3er dia-Sal.82; 4º dia-Sal.94; 5º dia-Sal.81;
6º dia-Sal.93; Shabat- Sal.92.
_______________________
Un poco de Torah debe ser aprendida antes y después de cada rezo.
La halacha no requiere que algo específico sea leído.
Los siguientes son solo sugerencias:
"No propagaras difamaciones entre tu pueblo, ni depondrás contra la sangre
de tu prójimo. Lo ordeno Yo, el Señor. No albergaras odio contra tu hermano
en tu corazón, pero reprenderás a tu compañero para no cargar tú también
con su pecado. No tomaras venganza ni guardaras rencor contra los hijos de
tu pueblo sino que amaras a tu prójimo como a ti mismo. Lo ordeno Yo, el
Señor…" (Lev. 19:16-19) "…las cosas secretas pertenecen al Señor nuestro
Dios, pero las cosas que son reveladas son para nosotros y para nuestros
hijos para siempre, para que cumplamos todos los mandatos de la Torah".
Estudiar antes y después del rezo.
"El Decálogo"
"Yo soy el Señor tu Dios, que te saco de la tierra de Egipto, de la casa de la
servidumbre. No tendrás otros dioses ante Mi faz. No te harás imágenes
grabadas o esculpidas de cualquier cosa que haya arriba en el cielo o abajo
en la tierra y en las aguas debajo de ella. No te prosternaras ante ellas ni les
servirás por cuanto Yo el Señor tu Dios soy un Dios celoso que hace recaer
35
la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y la cuarta generación
de los que me aborrecen, pero Mi misericordia alcanza hasta mil
generaciones a los que Me aman y cumplen Mis mandamientos. No tomaras
el Nombre del Señor tu Dios en falso porque el Señor no deja impune al que
invoca Su Nombre en vano. Guardaras el día de Shabat para santificarlo,
como el Señor tu Dios te ha mandado. Seis días trabajaras y en ellos harás
tus obras, pero el día séptimo es de descanso para el Señor tu Dios. En el no
harás trabajo alguno, ni tampoco tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo , ni tu sierva,
ni tu ganado, ni tu asno, ni el forastero que habita dentro de tus puertas. Tu
siervo y tu sierva descansaran como tú. Acuérdate de que fuiste siervo en la
tierra de Egipto y que el Señor tu Dios te saco de allí con mano poderosa y
brazo extendido. Por consiguiente, el Señor tu Dios te ordena que guardes el
día de Shabat. Honra a tu padre y a tu madre, como el Señortú Dios te ha
ordenado , para que vivas largos años y que seas feliz en la tierra que te da
el Señor tu Dios. No mataras a tu prójimo, ni cometerás adulterio, ni
robaras, ni darás falso testimonio contra tu prójimo. No desearas la mujer
de tu prójimo, ni desearas la casa de tu prójimo , ni su campo, ni su siervo,
ni su sierva, ni su ganado, ni su asno, ni ninguna otra cosa de tu prójimo".
(Deut. 5:6-18)
36
Rezo diario de la tarde
Rezo diario de la tarde (Minha)
Recitar sentado:
Salmo.78:38 y 84:5 – opcional cuando se reza solo.
"Él es compasivo, da expiación por iniquidad, y no destruye; Él retiene Su ira
constantemente, y no desata Su ira".
"Felices son los que moran en Tu casa, ellos deben alabarte. Selah".
Salmo 145
Un Salmo de David: Te exaltare, mi Dios, el Rey, y bendeciré Tu Nombre por
siempre jamás. Cada día te bendeciré, y loare Tu Nombre por siempre
jamás. Grandioso es el Señor e inmensamente loado y Su grandeza es
inescrutable. Generación a generación alabara Tuis obras, y relataran Tus
hechos portentosos. En la magnificencia gloriosa de Tu majestad y en Tus
obras maravillosas yo meditare. Del poder de Tus actos pavorosos hablaran
y yo relatare Tu grandeza. Proclamaran la remembranza de Tu inmensa
bondad, y cantaran jubilosos por Tu rectitud. Lleno de gracia y
misericordioso es el Señor; tardo para la ira y abundante en bondad. El
Señor es bueno hacia todos, y Su misericordia se extiende sobre todas Sus
obras. Te agradecerán todas Tus obras, oh Señor, y Tus varones justos te
bendecirán. Relataran la gloria de Tu reino, y de Tu poder hablaran. Para
informar a los seres humanos de Sus actos poderosos, y de la majestuosa
gloria de Su reino. Tu reino es un reino por toda la eternidad, y Tu dominio
se extiende sobre todas la generaciones. El Señor sostiene a todos los
caídos, y endereza a todos los encorvados. A Ti todos elevan sus ojos con
esperanza, y Tú les das su sustento en su tiempo propicio. Tu abres Tu
mano y satisfaces los deseos de todo ser vivo. Justo es el Señor en todos
Sus caminos, y bondadoso en todas Sus obras. Cercano está el Señor a
todos los que le invocan, a todos los que le invocan con verdad. El cumplirá
la voluntad de los que le temen, y su clamor escuchara y los salvara. El
Señor preserva a todos los que le aman, pero destruirá a todos los
malvados. La alabanza del Señor relatara mi boca, y toda carne bendecirá
37
Su santo Nombre por siempre jamás. Y nosotros bendeciremos al Señor,
desde ahora y para siempre.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen).. En el mundo
que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días , y en la vida de toda la casa de
Israelprontamente y digan: (Amen! Bendito es Su gran Nombre por
siempre jamás!) Que sea Bendecido! (Amen) Que Su gran Nombre
sea bendito eternamente y por siempre jamás! Que Él sea
Bendecido! (Amen) Que Su nombre sea alabado, glorificado,
exaltado; Bendito es El! (Amen); másallá de todas la bendiciones,
canticos, alabanzas y consolaciones dichas en el mundo. Y digan
(Amen).
"Cinco situaciones nos deben retener de cumplir nuestra obligación de
recitar la Amidah, incluso si el tiempo para recitarla ha llegado, o sea, si se
recitó la Amidah incumpliendo estas cinco condiciones, se debe recitar la
Amidah correctamente nuevamente. Estas son: lavado de manos, cubrir
cualquier desnudez, la pureza del lugar donde se reza, ausencia de
distracciones y la intención del nuestro corazón". (Leyes del Rezo 4:1)
"Hay ocho cosas que se deben tener cuidado de hacer mientras se reza; si
estas no se realizan porque la persona estaba apresurada, o simplemente no
las realizo, esto no invalida el rezo. Estas son: rezar de pie, rezar en
dirección del Templo, preparar el cuerpo, preparar la vestimenta, preparar el
lugar donde se va a rezar, bajar el tono de la voz, inclinarse y postrarse".
(Leyes del Rezo 5:1)
Inclinarse durante las palabras subrayadas y enderezarse nuevamente al
final de cada subrayado.
_______________________________
"La Amidah"
"Señor abre mis labios, para que mi boca declare Tu alabanza". (Salmo
51:17)
Bendito eres Tú,Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, Dios grandioso, todopoderoso y
38
temible; Dios altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre con amor. Rey que ayuda,
salva y defiende, Bendito eres Tú,Señor, escudo de Abraham.
Tú eres eternamente valiente Oh Señor, abundante para salvar;
Durante temporada seca: Tu causas que el rocio descienda;
Durante temporada de lluvia: Tú haces el viento soplar y la lluvia descender;
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quien
es como Tú, Amo de hechos poderosos? Y quien se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
Bendito eres Tu Señor que resucita a los muertos.
Una vez el líder llega a la Kedusha durante la repetición de la Amidah, la
congregación está permitida a retornar donde estaban parados antes de dar
3 pasos hacia atrás.
Te santificaremos y adoraremos, y expresaremos Tu santidad tres
veces, como lo instituyo Tu profeta, "y uno llama al otro diciendo: "
Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de Legiones; la tierra entera
está llena de Su gloria. Y los que están frente a ellos dan alabanzas
diciendo: "Bendita es la gloria del Señor desde Su lugar." Como
estableció David, Tu justo: "El Señor reinara por siempre jamás, Tu
Dios oh Tzion, de generación en generación. Aleluya!" De generación
a generación debemos declarar Tu grandeza; desde siempre
debemos santificar Tu santidad; y Tu alabanza no debe abandonar
nuestras bocas, pues Tu eres grandioso y santo Rey; Bendito eres Tu
oh Señor, Dios santo. (Durante los días de Rosh Hashana y Yom Kipur,
reemplazar por..) El Rey Santo.
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo y santos te alaban todos los días,
Selah. Bendito eres Tu Señor, el Dios Santo.(Durante los días de Rosh
Hashana y Yom Kipur, reemplazar por..) El Rey Santo.
39
Tú agracias al hombre con conocimiento y enseñas entendimiento al ser
humano. De Ti mismo con gracia otórganos sabiduría, entendimiento y
conocimiento. Bendito eres Tú, Señor que con gracia otorga conocimiento.
Haznos retornar, Padre nuestro a Tu Torah y acércanos, Rey nuestro a Tu
servicio, y haznos regresar ante Ti con un arrepentimiento completo. Bendito
eres Tu Señor que desea el arrepentimiento.
Perdónanos Padre nuestro pues hemos errado; perdónanos Rey nuestro
pues hemos pecado intencionalmente. Pues Tu eres un Dios bueno que
perdona. Bendito eres Tu Señor lleno de gracia y que perdona
abundantemente.
Mira nuestra aflicción y pelea nuestras afrentas, y apresúrate a redimirnos.
Bendito eres Tu Señor, Redentor de Israel.
Cúranos oh Señor y seremos curados, sálvanos y seremos salvos. Bendito
eres Tu Señor que cura las dolencias de Su pueblo Israel.
Durante temporadas secas:
Bendice este año oh Señor nuestro Dios, con toda clase de productos y
bendiciones como en los mejores años. Bendito eres Tu Señor que bendice
los años.
Durante temporadas de lluvia:
Bendice este año oh Señor nuestro Dios, con toda clase de productos; y
danos rocio y envía lluvia sobre la superficie de la tierra y sacia el mundo
entero con Tu bondad, como en los buenos años. Bendito eres Tu Señor que
bendice los años.
Haz que suene el gran shofar por nuestra libertad, y eleva el estandarte para
reunirnos. Bendito eres Tu Señor que reúne a los dispersos de Su pueblo
Israel.
Restaura a nuestros jueces y a nuestros consejeros como al principio.
Bendito eres tu Señor el Rey que ama la rectitud y la justicia. (Durante Rosh
Hashana y Yom Kippur: … el Rey de Justicia).
Que para los apostatas no haya esperanza, y que extirpes y extermines el
reinado del mal, prontamente y en nuestros días. Bendito eres Tu Señor que
quiebras a los enemigos y sometes a los pecadores alevosos.
40
Que Tu compasión este sobre los justos, los devotos, y sobre Tus prosélitos,
oh Señor, nuestro Dios; y da buena recompensa a todos quienes confían en
Tu nombre, que ellos no sean avergonzados. Bendito eres Tu Señor, sostén
y seguridad de los justos.
Reside en medio de Jerusalem Tu ciudad tal como hablaste, y reconstrúyela.
Bendito eres Tu Señor, que reconstruye a Jerusalem.
Haz florecer prontamente el retoño de David y eleva su estandarte. Bendito
eres Tu Señor, que hace florecer el orgullo de la liberación.
Escucha nuestra voz o Señor nuestro Dios, ten piedad y compasión de
nosotros; recibe nuestra oración con compasión, y en Tu abundante
compasión y cumple todas las peticiones de nuestro corazón. Bendito eres
Tu Señor, que escucha las oraciones.
Favorece a Tu pueblo oh Señor nuestro Dios, y sus plegarias, restaura el
servicio de Tu templo, y acepta las oraciones y las ofrendas de fuego de
Israel, que el servicio de Israel halle siempre favor ante Ti. [Insertar aquí las
adiciones correspondientes de Rosh Hodesh y las Fiestas]. Y que nuestros
ojos vean Tu retorno a Tzion. Bendito eres Tu Señor que hace retornar Su
presencia a Tzion.
Te agradecemos, pues Tu eres el Señor nuestro Dios por siempre jamás,
por nuestras vidas que están encomendadas en Tu mano, nuestras almas
están confiadas en Ti, y por Tus milagros y compasiones en todo momento,
noche y mañana. [Insertar aquí las adiciones de Hanukah y Purim]. Por
todo, que seas Bendito y exaltado, pues Tu eres único y no hay otro excepto
Tu.Bendito eres Tu Señor, Benevolente es Tu nombre y a Ti es propio
agradecer.
Cuando el líder llega a "Te agradecemos…" durante la repetición de la
Amidah, todos se deben inclinar diciendo: Te agradecemos, Oh Señor
nuestro Dios, Dios de todo ser de carne, nuestro Formador,
Formador de toda la creación, alabanzas y agradecimientos sean a
Tu gran y santo Nombre, pues Tu nos has dado la vida y nos has
sustentado; que asícontinúes dándonos la vida y
continúessustentándonos, y reúne a nuestros exiliados en los patios
de Tu santuario para que cumplan Tus estatutos, hagan Tu voluntad,
y que te sirvan con corazón integro. Por esto Te agradecemos.
41
Cuando no haya Cohanim presentes, el líder recita lo siguiente, antes de
"Otorga paz…":
Nuestro Dios, Dios de nuestros patriarcas, bendícenos con las tres
bendiciones que están en tu Torah, las que Tu diste a Aharon y sus
hijos, los sacerdotes de Tu pueblo, como dice: "Que el Señor te
bendiga y te guarde; que el Señor ilumine Su rostro hacia ti y te
otorgue gracia; que el Señor eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en
ti. Y ellos pondrán Mi nombre sobre el pueblo de Israel y Yo los
bendeciré." (Núm. 6:24-27)
Los Kohanim deben dirigirse hacia el estrado una vez el líder inicia la
bendición "Favorece a tu pueblo..". Ellos esperan en el estrado dirigiendo sus
caras hacia el Arca con sus espaldas hacia la congregación y sus manos
hacia abajo. Una vez el líder termina la bendición de "Te agradecemos…" los
Kohanim se voltean hacia la congregación extendiendo sus dedos y
levantando sus manos a la altura de los hombros. Si solamente hay un
Kohen presente, el inicia la Bendición Sacerdotal el iniciara la Bendición a su
propio paso. Si más de un Kohen está presente, el líder llamara: "Kohanim",
y ellos responderán "Yevarekhkha", y luego ellos repetirán palabra por
palabra después del líder.
Yevarekhkha, Adonai, w-yishmerekha; (Cong:Amen)
Ya'er, Adonai, panav, elekha, vikunneka; (Cong:Amen)
Yissa, Adonai, panav, elekha, vyasem lekha, Shalom. (Cong:Amen)
Una vez el líder inicia la bendición "Otorga paz…" los Kohanim voltean sus
caras hacia el Arca. Ellos no deben abandonar el estrado hasta que el líder
finalice la bendición "Otorga paz…".
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad y misericordia a
nosotros y a tu pueblo Israel. Bendícenos a todos con la luz de Tu rostro,
pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Señor Dios nuestro, la
Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la
bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Israel en todo momento. Bendito eres Tu Señor, que bendice
a Su pueblo Israel con paz. Amen.
42
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo 19:15)
Mientras se sigue inclinado, se deben tomar tres pasos hacia atrás, y
entonces dar "paz" moviendo la cabeza hacia la izquierda luego a la
derecha; luego se levanta la cabeza.
Cuando se está rezando con un minyan (grupo de 10 hombres judíos de 13
años o más) uno permanece en el mismo lugar durante la repetición de la
Amidah, prestando atención al líder siguiéndolo durante la repetición.
"Postración y Suplicación"
Cuando el líder finaliza la repetición de la Amidah, toda la congregación se
sienta en el suelo y se reclinan sobre sus rostros, haciendo las suplicaciones
que ellos deseen. Ellos entonces levantan sus cabezas y dicen algunas
suplicaciones más mientras están sentados en el suelo.
Rezando sin un minyan: Inmediatamente después de tomar los 3 pasos
hacia atrás y levantar la cabeza, se debe sentar en el suelo y postrernarse,
haciendo todas la suplicaciones que la persona desee. Después se levanta la
cabeza y se suplica un poco más.
El líder dice la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen).. En el mundo
que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días , y en la vida de toda la casa de
Israelprontamente y digan: (Amen! Bendito es Su gran Nombre por
siempre jamás!) Que sea Bendecido! (Amen) Que Su gran Nombre
sea bendito eternamente y por siempre jamás! Que Él sea
Bendecido! (Amen) Que Su nombre sea alabado, glorificado,
exaltado; Bendito es El! (Amen); másallá de todas la bendiciones,
canticos, alabanzas y consolaciones dichas en el mundo. Y digan
(Amen).
43
La cuenta del Omer
Uno debe contar el Omer de pie y durante la noche. Hay que ser cuidadoso
de no decir "hoy es el X día del Omer" antes de recitar la bendición. Si se
hace la cuenta antes de decir la bendición entonces no se debe decir la
bendición esa noche.
Bendito eres Tú, Señor, Dios nuestro, soberano del Universo, que nos
ha santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado con
respecto a la cuenta del Omer.
1. Hoy es un día para el omer.
2. Hoy son dos días para el omer.
3. Hoy son tres días para el omer.
4. Hoy son cuatro días para el omer.
5. Hoy son cinco días para el omer.
6. Hoy son seis días para el omer.
7. Hoy son siete días para el omer, que son una semana
8. Hoy son ocho días para el omer, que son una semana y un día
9. Hoy son nueve días para el omer, que son una semana y dos días
10. Hoy son diez días para el omer, que son una semana y tres días
11. Hoy son once días para el omer, que son una semana y cuatro días
12. Hoy son doce días para el omer, que son una semana y cinco días
13. Hoy son trece días para el omer, que son una semana y seis días
14. Hoy son catorce días para el omer, que son dos semanas
15. Hoy son quince días para el omer, que son dos semanas y un día
16. Hoy son dieciséis días para el omer, que son dos semanas y dos días
17. Hoy son diecisiete días para el omer, que son dos semanas y tres días
18. Hoy son dieciocho días para el omer, que son dos semanas y cuatro
días
19. Hoy son diecinueve días para el omer, que son dos semanas y cinco
días
20. Hoy son veinte días para el omer, que son dos semanas y seis días
21. Hoy son veintiún días para el omer, que son tres semanas.
22. Hoy son veintidós días para el omer, que son tres semanas y un día.
23. Hoy son veintitrés días para el omer, que son tres semanas y dos
días.
24. Hoy son veinticuatro días para el omer, que son tres semanas y tres
días.
44
25. Hoy son veinticinco días para el omer, que son tres semanas y cuatro
días.
26. Hoy son veintiséis días para el omer, que son tres semanas y cinco
días.
27. Hoy son veintisiete días para el omer, que son tres semanas y seis
días.
28. Hoy son veintiocho días para el omer, que son cuatro semanas.
29. Hoy son veintinueve días para el omer, que son cuatro semanas y un
día.
30. Hoy son treinta días para el omer, que son cuatro semanas y dos
días.
31. Hoy son treinta y un días para el omer, que son cuatro semanas y
tres días.
32. Hoy son treinta y dos días para el omer, que son cuatro semanas y
cuatro días.
33. Hoy son treinta y tres días para el omer, que son cuatro semanas y
cinco días.
34. Hoy son treinta y cuatro días para el omer, que son cuatro semanas y
seis días.
35. Hoy son treinta y cinco días para el omer, que son cinco semanas.
36. Hoy son treinta y seis días para el omer, que son cinco semanas y un
día.
37. Hoy son treinta y siete días para el omer, que son cinco semanas y
dos días.
38. Hoy son treinta y ocho días para el omer, que son cinco semanas y
tres días.
39. Hoy son treinta y nueve días para el omer, que son cinco semanas y
cuatro días.
40. Hoy son cuarenta días para el omer, que son cinco semanas y cinco
días.
41. Hoy son cuarenta y un días para el omer, que son cinco semanas y
seis días.
42. Hoy son cuarenta y dos días para el omer, que son seis semanas.
43. Hoy son cuarenta y tres días para el omer, que son seis semanas y un
día.
44. Hoy son cuarenta y cuatro días para el omer, que son seis semanas y
dos días.
45
45. Hoy son cuarenta y cinco días para el omer, que son seis semanas y
tres días.
46. Hoy son cuarenta y seis días para el omer, que son seis semanas y
cuatro días.
47. Hoy son cuarenta y siete días para el omer, que son seis semanas y
cinco días.
48. Hoy son cuarenta y ocho días para el omer, que son seis semanas y
seis días.
49. Hoy son cuarenta y nueve días para el omer, que son siete semanas.
46
Rezo diario de la noche
Rezo diario de la noche (Arvit)
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
Salmo 78:38 es opcional cuando se reza solo.
"Él es compasivo, da expiación por iniquidad, y no destruye; Él retiene Su ira
constantemente, y no desata Su ira".
Líder: Bendigan al Señor quien es Bendito!!
Congregación: Bendito es el Señor quien es Bendito por siempre jamás!!.
El líder recita las bendiciones del Shema en voz alta y la congregación lo
hace en voz baja:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, Quien por Su palabra
trae las noches, Quien hace retroceder la luz ante la oscuridad y la oscuridad
ante la luz. Bendito eres Tu Señor, Quien hace llegar la noche.
Con un amor eterno amas a Tu pueblo Israel, y Tú nunca removerás Tu
amor de nosotros, pues este es el adorno de nuestra cabeza por siempre.
Bendito eres Tu Señor, Quien ama a Su pueblo Israel.
El líder y la congregación recitan el Shema en voz alta y al unísono:
47
Escucha, Israel:
El Señor es nuestro Dios,
El Señor es Uno.
Susurrar: Bendito es el Nombre de Su Majestad gloriosa por siempre jamás.
Amaras al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas
tus fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el día de hoy estarán sobre tu
corazón. Las enseñaras diligentemente a tus hijos y hablaras de ellas cuando
estés sentado en tu casa y cuando andes de camino, al acostarte y al
levantarte. Las ataras por signo sobre tu mano y serán tefilin entre tus ojos.
Y las escribirás sobre los marcos de tu casa y sobre tus portones. (Deut.
6:4-9)
Y sucederá que si obedecieran los mandamientos que Yo les ordeno hoy, de
amar al Señor su Dios y servirle con todo su corazón y con toda su alma,
entonces Yo otorgare a su tierra la lluvia en su momento, la temprana y la
tardía, para que recojan el grano, el mosto y el aceite. Yo daré hierba a sus
campos para su ganado, y comerán y se saciaran. Cuiden de ustedes, no sea
que se deje seducir su corazón y se aparten y sirvan a dioses extraños y se
postren ante ellos. Entonces se encenderá la ira del Señor contra ustedes; El
retendrá los cielos para que no haya lluvias y la tierra no produzca su fruto.
Y serán exterminados rápidamente de la buena tierra que el Señor les
entrega. Pongan estas palabras Mías en sus corazones y en su alma; atenlas
por signo en sus manos y que sean tefilin entre sus ojos. Las enseñaras a
tus hijos, para hablar de ellas cuando estés sentado en tu casa y cuando
andes de camino, al acostarte y al levantarte. Las escribirás sobre los
marcos de tu casa y sobre tus portones, a fin de que se multipliquen tus días
y los días de tus hijos sobre la tierra que el Señor juro entregar a sus
padres, como los días del cielo sobre la tierra. (Deut. 11:13-21).
El Señor hablo a Moshe diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles que se
hagan flequillos en las esquinas de sus vestimentas a los largo de sus
generaciones. Y pondrán sobre el flequillo de cada esquina un hilo de tejelet,
y serán tzitzit para ustedes para que los vean y se acuerden de todos los
mandamientos del Señor y los cumplan y no exploren tras de sus
pensamientos ni tras de sus ojos, en pos de los cuales ustedes se
48
corrompen. A fin de que recuerden y cumplan todos Mis mandamientos y
sean santos para su Dios. Yo soy el Señor su Dios, que saque a ustedes de
la tierra de Egipto para ser su Dios. Yo soy el Señor su Dios. (Núm. 15:37-
41).
Y verdadero y fidedigno, Tú lo has establecido; ellos vieron Tus maravillas
manifestadas en el mar, ellos Te alabaron, reconocieron Tu reinado y
dijeron: El Señor reinara por siempre jamás!, el Señor de las huestes,
nuestro Redentor, es Su nombre; el Bendito y Único de Israel!. Bendito eres
Tu Señor, que ha redimido a Israel.
Haznos acostar en paz, Oh Señor nuestro Dios y haznos levantar con vida y
paz; y extiende sobre nosotros la protección de Tu paz. Que puedan
nuestros ojos ver, nuestros corazones regocijarse, y nuestras almas se
puedan regocijar en su salvación cuando se diga en Tzion: "Tu Dios reina!".
Pues el dominio es Tuyo, y por siempre Tú debes reinar glorioso!. Bendito
eres Tu Señor, Quien en Su gloria reina perpetuamente en Su eterna
existencia, por siempre. Amen.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
_____________________________
La Amida de la noche no es obligatoria, pero es una prácticaJudía universal y
además ayuda en gran manera a alcanzar a recitar las 100 bendiciones
obligatorias que deben ser dichas diariamente.
49
"Cinco situaciones nos deben retener de cumplir nuestra obligación de
recitar la Amidah, incluso si el tiempo para recitarla ha llegado, o sea, si se
recitó la Amidah incumpliendo estas cinco condiciones, se debe recitar la
Amidah correctamente nuevamente. Estas son: lavado de manos, cubrir
cualquier desnudez, la pureza del lugar donde se reza, ausencia de
distracciones y la intención del nuestro corazón". (Leyes del Rezo 4:1)
"Hay ocho cosas que se deben tener cuidado de hacer mientras se reza; si
estas no se realizan porque la persona estaba apresurada, o simplemente no
las realizo, esto no invalida el rezo. Estas son: rezar de pie, rezar en
dirección del Templo, preparar el cuerpo, preparar la vestimenta, preparar el
lugar donde se va a rezar, bajar el tono de la voz, inclinarse y postrarse".
(Leyes del Rezo 5:1)
Inclinarse durante las palabras subrayadas y enderezarse nuevamente al
final de cada subrayado.
_______________________________
"La Amidah"
"Señor abre mis labios, para que mi boca declare Tu alabanza". (Salmo
51:17)
Bendito eres Tú,Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, Dios grandioso, todopoderoso y
temible; Dios altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre con amor. Rey que ayuda,
salva y defiende, Bendito eres Tú,Señor, escudo de Abraham.
Tú eres eternamente valiente Oh Señor, abundante para salvar;
Durante temporada seca: Tu causas que el rocio descienda;
Durante temporada de lluvia: Tú haces el viento soplar y la lluvia descender;
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quien
es como Tú, Amo de hechos poderosos? Y quien se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
50
Bendito eres Tu Señor que resucita a los muertos.
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo y santos te alaban todos los días,
Selah. Bendito eres Tu Señor, el Dios Santo.(Durante los días de Rosh
Hashana y Yom Kipur, reemplazar por..) El Rey Santo.
Tú agracias al hombre con conocimiento y enseñas entendimiento al ser
humano. De Ti mismo con gracia otórganos sabiduría, entendimiento y
conocimiento. Bendito eres Tú, Señor que con gracia otorga conocimiento.
Haznos retornar, Padre nuestro a Tu Torah y acércanos, Rey nuestro a Tu
servicio, y haznos regresar ante Ti con un arrepentimiento completo. Bendito
eres Tu Señor que desea el arrepentimiento.
Perdónanos Padre nuestro pues hemos errado; perdónanos Rey nuestro
pues hemos pecado intencionalmente. Pues Tu eres un Dios bueno que
perdona. Bendito eres Tu Señor lleno de gracia y que perdona
abundantemente.
Mira nuestra aflicción y pelea nuestras afrentas, y apresúrate a redimirnos.
Bendito eres Tu Señor, Redentor de Israel.
Cúranos oh Señor y seremos curados, sálvanos y seremos salvos. Bendito
eres Tu Señor que cura las dolencias de Su pueblo Israel.
Durante temporadas secas:
Bendice este año oh Señor nuestro Dios, con toda clase de productos y
bendiciones como en los mejores años. Bendito eres Tu Señor que bendice
los años.
Durante temporadas de lluvia:
Bendice este año oh Señor nuestro Dios, con toda clase de productos; y
danos rocio y envía lluvia sobre la superficie de la tierra y sacia el mundo
entero con Tu bondad, como en los buenos años. Bendito eres Tu Señor que
bendice los años.
Haz que suene el gran shofar por nuestra libertad, y eleva el estandarte para
reunirnos. Bendito eres Tu Señor que reúne a los dispersos de Su pueblo
Israel.
51
Restaura a nuestros jueces y a nuestros consejeros como al principio.
Bendito eres tu Señor el Rey que ama la rectitud y la justicia. (Durante Rosh
Hashana y Yom Kippur: … el Rey de Justicia).
Que para los apostatas no haya esperanza, y que extirpes y extermines el
reinado del mal, prontamente y en nuestros días. Bendito eres Tu Señor que
quiebras a los enemigos y sometes a los pecadores alevosos.
Que Tu compasión este sobre los justos, los devotos, y sobre Tus prosélitos,
oh Señor, nuestro Dios; y da buena recompensa a todos quienes confían en
Tu nombre, que ellos no sean avergonzados. Bendito eres Tu Señor, sostén
y seguridad de los justos.
Reside en medio de Jerusalem Tu ciudad tal como hablaste, y reconstrúyela.
Bendito eres Tu Señor, que reconstruye a Jerusalem.
Haz florecer prontamente el retoño de David y eleva su estandarte. Bendito
eres Tu Señor, que hace florecer el orgullo de la liberación.
Escucha nuestra voz o Señor nuestro Dios, ten piedad y compasión de
nosotros; recibe nuestra oración con compasión, y en Tu abundante
compasión y cumple todas las peticiones de nuestro corazón. Bendito eres
Tu Señor, que escucha las oraciones.
Favorece a Tu pueblo oh Señor nuestro Dios, y sus plegarias, restaura el
servicio de Tu templo, y acepta las oraciones y las ofrendas de fuego de
Israel, que el servicio de Israel halle siempre favor ante Ti. [Insertar aquí las
adiciones correspondientes de Rosh Hodesh y las Fiestas]. Y que nuestros
ojos vean Tu retorno a Tzion. Bendito eres Tu Señor que hace retornar Su
presencia a Tzion.
Te agradecemos, pues Tu eres el Señor nuestro Dios por siempre jamás,
por nuestras vidas que están encomendadas en Tu mano, nuestras almas
están confiadas en Ti, y por Tus milagros y compasiones en todo momento,
noche y mañana. [Insertar aquí las adiciones de Hanukah y Purim]. Por
todo, que seas Bendito y exaltado, pues Tu eres único y no hay otro excepto
Tu.Bendito eres Tu Señor, Benevolente es Tu nombre y a Ti es propio
agradecer.
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad y misericordia a
nosotros y a tu pueblo Israel. Bendícenos a todos con la luz de Tu rostro,
52
pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Señor Dios nuestro, la
Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la
bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Israel en todo momento. Bendito eres Tu Señor, que bendice
a Su pueblo Israel con paz. Amen.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo 19:15)
Mientras se sigue inclinado, se deben tomar tres pasos hacia atrás, y
entonces dar "paz" moviendo la cabeza hacia la izquierda luego a la
derecha; luego se levanta la cabeza.
"Postración y Suplicación"
Inmediatamente después de tomar los 3 pasos hacia atrás y levantar la
cabeza, se debe sentar en el suelo y postrernarse, haciendo todas la
suplicaciones que la persona desee. Después se levanta la cabeza y se
suplica un poco más.
El líder dice la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen).. En el mundo
que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días , y en la vida de toda la casa de
Israelprontamente y digan: (Amen! Bendito es Su gran Nombre por
siempre jamás!) Que sea Bendecido! (Amen) Que Su gran Nombre
sea bendito eternamente y por siempre jamás! Que Él sea
Bendecido! (Amen) Que Su nombre sea alabado, glorificado,
exaltado; Bendito es El! (Amen); másallá de todas la bendiciones,
canticos, alabanzas y consolaciones dichas en el mundo. Y digan
(Amen).
53
Rezo de la tarde para Shabat
Rezo de la tarde para Shabat (Arvit de Shabat)
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
Salmo 78:38 es opcional cuando se reza solo.
"Él es compasivo, da expiación por iniquidad, y no destruye; Él retiene Su ira
constantemente, y no desata Su ira".
Líder: Bendigan al Señor quien es Bendito!!
Congregación: Bendito es el Señor quien es Bendito por siempre jamás!!.
El líder recita las bendiciones del Shema en voz alta y la congregación lo
hace en voz baja:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, Quien por Su palabra
trae las noches, Quien hace retroceder la luz ante la oscuridad y la oscuridad
ante la luz. Bendito eres Tu Señor, Quien hace llegar la noche.
Con un amor eterno amas a Tu pueblo Israel, y Tú nunca removerás Tu
amor de nosotros, pues este es el adorno de nuestra cabeza por siempre.
Bendito eres Tu Señor, Quien ama a Su pueblo Israel.
El líder y la congregación recitan el Shema en voz alta y al unísono:
Escucha, Israel:
54
El Señor es nuestro Dios,
El Señor es Uno.
Susurrar: Bendito es el Nombre de Su Majestad gloriosa por siempre jamás.
Amaras al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas
tus fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el día de hoy estarán sobre tu
corazón. Las enseñaras diligentemente a tus hijos y hablaras de ellas cuando
estés sentado en tu casa y cuando andes de camino, al acostarte y al
levantarte. Las ataras por signo sobre tu mano y serán tefilin entre tus ojos.
Y las escribirás sobre los marcos de tu casa y sobre tus portones. (Deut.
6:4-9)
Y sucederá que si obedecieran los mandamientos que Yo les ordeno hoy, de
amar al Señor su Dios y servirle con todo su corazón y con toda su alma,
entonces Yo otorgare a su tierra la lluvia en su momento, la temprana y la
tardía, para que recojan el grano, el mosto y el aceite. Yo daré hierba a sus
campos para su ganado, y comerán y se saciaran. Cuiden de ustedes, no sea
que se deje seducir su corazón y se aparten y sirvan a dioses extraños y se
postren ante ellos. Entonces se encenderá la ira del Señor contra ustedes; El
retendrá los cielos para que no haya lluvias y la tierra no produzca su fruto.
Y serán exterminados rápidamente de la buena tierra que el Señor les
entrega. Pongan estas palabras Mías en sus corazones y en su alma; atenlas
por signo en sus manos y que sean tefilin entre sus ojos. Las enseñaras a
tus hijos, para hablar de ellas cuando estés sentado en tu casa y cuando
andes de camino, al acostarte y al levantarte. Las escribirás sobre los
marcos de tu casa y sobre tus portones, a fin de que se multipliquen tus días
y los días de tus hijos sobre la tierra que el Señor juro entregar a sus
padres, como los días del cielo sobre la tierra. (Deut. 11:13-21).
El Señor hablo a Moshe diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles que se
hagan flequillos en las esquinas de sus vestimentas a los largo de sus
generaciones. Y pondrán sobre el flequillo de cada esquina un hilo de tejelet,
y serán tzitzit para ustedes para que los vean y se acuerden de todos los
mandamientos del Señor y los cumplan y no exploren tras de sus
pensamientos ni tras de sus ojos, en pos de los cuales ustedes se
corrompen. A fin de que recuerden y cumplan todos Mis mandamientos y
sean santos para su Dios. Yo soy el Señor su Dios, que saque a ustedes de
55
la tierra de Egipto para ser su Dios. Yo soy el Señor su Dios. (Núm. 15:37-
41).
Y verdadero y fidedigno, Tú lo has establecido; ellos vieron Tus maravillas
manifestadas en el mar, ellos Te alabaron, reconocieron Tu reinado y
dijeron: El Señor reinara por siempre jamás!, el Señor de las huestes,
nuestro Redentor, es Su nombre; el Bendito y Único de Israel!. Bendito eres
Tu Señor, que ha redimido a Israel.
Haznos acostar en paz, Oh Señor nuestro Dios y haznos levantar con vida y
paz; y extiende sobre nosotros la protección de Tu paz. Que puedan
nuestros ojos ver, nuestros corazones regocijarse, y nuestras almas se
puedan regocijar en su salvación cuando se diga en Tzion: "Tu Dios reina!".
Pues el dominio es Tuyo, y por siempre Tú debes reinar glorioso!. Bendito
eres Tu Señor, Quien en Su gloria reina perpetuamente en Su eterna
existencia, por siempre. Amen.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
_____________________________
La Amida de la noche no es obligatoria, pero es una prácticaJudía universal y
además ayuda en gran manera a alcanzar a recitar las 100 bendiciones
obligatorias que deben ser dichas diariamente.
56
"Cinco situaciones nos deben retener de cumplir nuestra obligación de
recitar la Amidah, incluso si el tiempo para recitarla ha llegado, o sea, si se
recitó la Amidah incumpliendo estas cinco condiciones, se debe recitar la
Amidah correctamente nuevamente. Estas son: lavado de manos, cubrir
cualquier desnudez, la pureza del lugar donde se reza, ausencia de
distracciones y la intención del nuestro corazón". (Leyes del Rezo 4:1)
"Hay ocho cosas que se deben tener cuidado de hacer mientras se reza; si
estas no se realizan porque la persona estaba apresurada, o simplemente no
las realizo, esto no invalida el rezo. Estas son: rezar de pie, rezar en
dirección del Templo, preparar el cuerpo, preparar la vestimenta, preparar el
lugar donde se va a rezar, bajar el tono de la voz, inclinarse y postrarse".
(Leyes del Rezo 5:1)
Inclinarse durante las palabras subrayadas y enderezarse nuevamente al
final de cada subrayado.
_______________________________
"La Amidah"
"Señor abre mis labios, para que mi boca declare Tu alabanza". (Salmo
51:17)
Bendito eres Tú,Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, Dios grandioso, todopoderoso y
temible; Dios altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre con amor. Rey que ayuda,
salva y defiende, Bendito eres Tú,Señor, escudo de Abraham.
Tú eres eternamente valiente Oh Señor, abundante para salvar;
Durante temporada seca: Tu causas que el rocio descienda;
Durante temporada de lluvia: Tú haces el viento soplar y la lluvia descender;
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quien
es como Tú, Amo de hechos poderosos? Y quien se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
57
Bendito eres Tu Señor que resucita a los muertos.
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo y santos te alaban todos los días,
Selah. Bendito eres Tu Señor, el Dios Santo.(Durante los días de Rosh
Hashana y Yom Kipur, reemplazar por..) El Rey Santo.
Tú has santificado el séptimo día en Tu nombre, que es el propósito de la
obra de la creación de los cielos y la tierra; lo has bendecido entre todos los
demás días y entre todos los tiempos. Dios nuestro y Dios de nuestros
padres, complácete en nuestro descanso, santifícanos con Tus preceptos,
danos nuestra porción en Tu Torah; regocija nuestras almas en tu Salvación;
purifica nuestros corazones para servirte en verdad; y haznos heredar Tu
Shabat Santo con amor y con favor. Bendito eres TúSeñor Quien santifica el
Shabat.
Favorece a Tu pueblo oh Señor nuestro Dios, y sus plegarias, restaura el
servicio de Tu templo, y acepta las oraciones y las ofrendas de fuego de
Israel, que el servicio de Israel halle siempre favor ante Ti. [Insertar aquí las
adiciones correspondientes de Rosh Hodesh y las Fiestas]. Y que nuestros
ojos vean Tu retorno a Tzion. Bendito eres Tu Señor que hace retornar Su
presencia a Tzion.
Te agradecemos, pues Tu eres el Señor nuestro Dios por siempre jamás,
por nuestras vidas que están encomendadas en Tu mano, nuestras almas
están confiadas en Ti, y por Tus milagros y compasiones en todo momento,
noche y mañana. [Insertar aquí las adiciones de Hanukah y Purim]. Por
todo, que seas Bendito y exaltado, pues Tu eres único y no hay otro excepto
Tu.Bendito eres Tu Señor, Benevolente es Tu nombre y a Ti es propio
agradecer.
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad y misericordia a
nosotros y a tu pueblo Israel. Bendícenos a todos con la luz de Tu rostro,
pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Señor Dios nuestro, la
Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la
bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Israel en todo momento. Bendito eres Tu Señor, que bendice
a Su pueblo Israel con paz. Amen.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo 19:15)
58
Mientras se sigue inclinado, se deben tomar tres pasos hacia atrás, y
entonces dar "paz" moviendo la cabeza hacia la izquierda luego a la
derecha; luego se levanta la cabeza.
"Postración"
Inmediatamente después de tomar los 3 pasos hacia atrás y levantar la
cabeza, se debe sentar en el suelo y postrernarse. Durante Shabat no se
recitan suplicaciones, se deben recitar alabanzas o palabras de
agradecimiento.
La costumbre universal es recitar Génesis 2:1-3 al unísono:
"Fueron completados los cielos y la tierra, y todo su contenido. Dios
completo en el séptimo día Su labor que había hecho, y ceso en el séptimo
día de toda Su labor que había hecho. Dios bendijo el séptimo día y lo
santifico porque en el ceso de toda Su labor que Dios había creado para
hacer".
El líder recita lo siguiente:
Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob; Dios grandioso, todopoderoso y
temible, Dios altísimo, que por Su misericordia es Amo de los cielos y de la
tierra. Defensor de los patriarcas con Su palabra, que resucita a los muertos
con Su enunciado, el Dios santo que no hay como El; que otorga descanso a
Su pueblo en Su santo día de Shabat, pues en ellos se complació a fin de
concederles descanso. En Su presencia realizaremos nuestro servicio con
temor y reverencia, y agradeceremos a Su Nombre continuamente en cada
día en forma de bendiciones y de agradecimientos. Señor de la paz, que
santifica al Shabat, que bendice el séptimo día y que con santidad hace
descansar al pueblo saturado de placer en remembranza a la obra de la
creación.
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, complácete en nuestro descanso,
santifícanos con Tus mandamientos y otórganos nuestra porción en Tu
59
Torah; sácianos con Tu bondad, alegra nuestra alma con Tu salvación y
purifica nuestros corazones para servirte con verdad. Y haznos heredar con
amor y benevolencia, oh Señor Dios nuestro Tu Shabat santo; y que en el
descanse todo Israel, quienes santifican Tu Nombre. Bendito eres Tu Señor
que santifica el Shabat.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
"Kidush"
Shabat se santifica sobre una copa de vino o jugo de uvas antes del lavado
de manos y de tener parte en la cena de Shabat; y esto se realiza en el
lugar donde se va tener la cena de Shabat. En la mañana de Shabat y en la
tarde solamente se recita la bendición sobre el vino que se encuentra en
"negrilla". Es una costumbre universal iniciar la noche de Shabat recitando
Génesis 2:1-3.
"Fueron completados los cielos y la tierra, y todo su contenido. Dios
completo en el séptimo día Su labor que había hecho, y ceso en el séptimo
día de toda Su labor que había hecho. Dios bendijo el séptimo día y lo
santifico porque en el ceso de toda Su labor que Dios había creado para
hacer".
Bendito eres Tu Oh Señor nuestro Dios, Rey del Universo, Creador
del fruto de la vid.
Bendito eres Tú, Señor, Dios nuestro, soberano del universo que nos ha
santificado con Sus mandamientos y se ha complacido en nosotros, y nos ha
hecho heredar con amor y beneplácito Su Shabat santo, en remembranza de
60
la otra de la Creación, el principio de las convocaciones de santidad,
remembranza de la salida de Egipto. Y Tu santo Shabat nos has hecho
heredar con amor y beneplácito. Bendito eres Tú, Señor que santifica el
Shabat.
______________________
Rezo matutino de Shabat
Rezo matutino de Shabat (Shajarit de Shabat)
La congregación está sentada;
El líder está de pie enfrente en el podio en medio de la gente.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
Líder: Bendigan al Señor quien es Bendito!!
Congregación: Bendito es el Señor quien es Bendito por siempre jamás!!.
El líder recita las bendiciones del Shema en voz alta y la congregación lo
hace en voz baja:
Bendito eres Tu Señor Dios nuestro Soberano del universo, que ha formado
la luz y ha creado la obscuridad, hace la paz y crea todo lo que existe. Él es
quien ilumina la tierra y a los que en ella habitan con misericordia, y quien
por Su bondad renueva continuamente cada día la obra de la creación.
61
Bendito seas Creador de seres santos; que sea Tu Nombre alabado nuestro
Rey, Creador de ángeles ministeriales; cuyos servidores todos se paran en
las cimas celestiales del universo y proclaman con temor, al unísono y con
voz estruendosa las palabras del Dios viviente y Soberano del universo.
Todos son bien amados y puros, todos al unísono declaran con pavor Su
santidad y proclaman:
"Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de legiones; la tierra entera está
llena de Su Gloria!!"
Los Ofanim y las Criaturas santas se elevan frente a los Serafim y frente a
ellos entonan alabanzas y declaran:
"Bendita es la Gloria Del Señor desde Su lugar!!"
Ellos ofrecen duces melodías; al Señor Dios viviente, ellos entonan canticos,
proclamaran Sus alabanzas, pues solo Él es exaltado y Santo que realiza
hechos poderosos, hace cosas nuevas, es Señor de batallas; siembra actos
justos ; hace florecer salvaciones; crea remedios; es pavoroso en alabanzas
y Señor de obras portentosas; que por Su bondad renueva continuamente y
cada día la obra de la creación.
Bendito eres Tu Señor Creador de las luminarias.
Tú nos has amado oh Señor nuestro Dios y Tú has tenido misericordia
abundante y adicional con nosotros, en virtud de nuestros patriarcas quienes
confiaron en Ti. Enséñanos estatutos de vida; y concédenos gracia. Ten
misericordia de nosotros, Oh Misericordioso, ten piedad de nosotros e
implanta en nuestro corazón inteligencia para comprender, elucidar,
escuchar, aprender y enseñar, guardar, realizar y preservar todas las
palabras del estudio de Tu Torah con amor. Ilumina nuestros ojos en Tus
mandamientos e implanta el temor en nuestros corazones hacia Ti. Haznos
amar Tu Nombre, nunca nos avergonzaremos ni tropezaremos, pues en Tu
Santo Nombre grandioso y poderoso hemos confiado. Desde los cuatro
confines de la tierra tráenos paz y llévanos a nuestra tierra prontamente
con orgullo. Debemos alegrarnos en Tu liberación, pues Tú nos has escogido
de entre todas las naciones y lenguas y nos has acercado con amor a Tu
grandioso Nombre para agradecerte y proclamar Tu unicidad. Bendito eres
Tu Señor que escoge a Su pueblo Israel.
El líder y la congregación recitan Shema en voz alta y al unísono:
62
Escucha, Israel:
El Señor es nuestro Dios,
El Señor es Uno.
Susurrar: Bendito es el Nombre de Su Majestad gloriosa por siempre jamás.
Amaras al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas
tus fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el día de hoy estarán sobre tu
corazón. Las enseñaras diligentemente a tus hijos y hablaras de ellas cuando
estés sentado en tu casa y cuando andes de camino, al acostarte y al
levantarte. Las ataras por signo sobre tu mano y serán tefilin entre tus ojos.
Y las escribirás sobre los marcos de tu casa y sobre tus portones. (Deut.
6:4-9)
Y sucederá que si obedecieran los mandamientos que Yo les ordeno hoy, de
amar al Señor su Dios y servirle con todo su corazón y con toda su alma,
entonces Yo otorgare a su tierra la lluvia en su momento, la temprana y la
tardía, para que recojan el grano, el mosto y el aceite. Yo daré hierba a sus
campos para su ganado, y comerán y se saciaran. Cuiden de ustedes, no sea
que se deje seducir su corazón y se aparten y sirvan a dioses extraños y se
postren ante ellos. Entonces se encenderá la ira del Señor contra ustedes; El
retendrá los cielos para que no haya lluvias y la tierra no produzca su fruto.
Y serán exterminados rápidamente de la buena tierra que el Señor les
entrega. Pongan estas palabras Mías en sus corazones y en su alma; atenlas
por signo en sus manos y que sean tefilin entre sus ojos. Las enseñaras a
tus hijos, para hablar de ellas cuando estés sentado en tu casa y cuando
andes de camino, al acostarte y al levantarte. Las escribirás sobre los
marcos de tu casa y sobre tus portones, a fin de que se multipliquen tus días
y los días de tus hijos sobre la tierra que el Señor juro entregar a sus
padres, como los días del cielo sobre la tierra. (Deut. 11:13-21).
El Señor hablo a Moshe diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles que se
hagan flequillos en las esquinas de sus vestimentas a los largo de sus
generaciones. Y pondrán sobre el flequillo de cada esquina un hilo de tejelet,
y serán tzitzit para ustedes para que los vean y se acuerden de todos los
mandamientos del Señor y los cumplan y no exploren tras de sus
pensamientos ni tras de sus ojos, en pos de los cuales ustedes se
63
corrompen. A fin de que recuerden y cumplan todos Mis mandamientos y
sean santos para su Dios. Yo soy el Señor su Dios, que saque a ustedes de
la tierra de Egipto para ser su Dios. Yo soy el Señor su Dios. (Núm. 15:37-
41).
Y firme, cierta y estable, justa y fiel, bien amada y querida, deseada y grata,
temible y poderosa, establecida y aceptada, buena y bella es Tu palabra
para con nosotros por toda la eternidad. Verdad es que el Dios del universo
es nuestro Rey, la roca de Jacob, el escudo de nuestra salvación. El
permanece de generación en generación y Su nombre subsiste, Su trono es
firme y Su fidelidad perdura eternamente. Sus palabras son vivientes,
perdurables, fidedignas y gratas para siempre y por los siglos de los siglos.
Así lo fueron para nuestros padres, lo son para nosotros y lo serán para
nuestros hijos, para nuestras generaciones y para todas las generaciones de
Tu siervo Israel. Tanto para los primeros como para los últimos, es esa una
palabra buena y firme, dada con veracidad y fidelidad, es un estatuto que no
pasara. Verdad es que Tu eres el Señor nuestro Dios y Dios de nuestros
padres, Rey nuestro y de nuestros padres, redentor y salvador de nuestros
padres, nuestro creador y la Roca de nuestra redención, nuestro Salvador y
el que nos rescata. Este es Tu nombre desde siempre y no tenemos otro
Dios fuera de Ti.
Tú has sido siempre el socorro de nuestros padres, escudo y salvador serás
para ellos y para sus hijos durante todas las generaciones. Tu morada está
en las alturas del universo y Tus juicios y Tu rectitud se extienden hasta los
confines de la tierra. Verdad es que bienaventurado es el hombre que
observa Tus mandamientos y pone la Ley de Tu Torah y Tu palabra sobre su
corazón. Verdad es que Tú eres el Señor de Tu pueblo y un Rey
todopoderoso para defender su causa, tanto la de los padres como la de los
hijos. Verdad es que Tú eres el primero y el último y que fuera de Ti no
tenemos Rey redentor ni salvador. Verdad es que Tu oh Señor Dios nuestro,
nos liberaste de Egipto y nos redimiste de casa de esclavitud. Tu mataste a
todos sus primogénitos más redimiste a los primogénitos de Israel. Dividiste
para ellos el Mar Rojo y hundiste a los malvados. Tus bien amados
atravesaron el mar, pero las aguas cubrieron a sus enemigos sin que
escapara ni uno solo de ellos. Por eso el pueblo bien amado entono
alabanzas y exalto a Dios; los bien amados ofrecieron salmos, canticos y
loores, bendiciones y agradecimientos al Rey, el Dios viviente y Eterno,
exaltado y excelso, grandioso y temible. El humilla a los soberbios hasta el
64
suelo y enaltece a los humildes hasta las alturas; otorga libertad a los
prisioneros, redime a los humildes, ayuda a los pobres y responde a Su
pueblo Israel cuando este le invoca. Alabanzas proclamaron al Dios Altísimo
y entonaron un canto con gran alegría diciendo: "Quien es como Tu entre los
poderosos, oh Señor?, Quien es como Tu glorioso en santidad, pavoroso en
alabanzas, hacedor de maravillas?", El Señor reinara por siempre jamás!,
Nuestro Redentor, Amo de Legiones es Su Nombre, el Santo de Israel".
Bendito eres Tu Señor, que ha redimido a Israel.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
_________________________________
No debe haber ninguna interrupción entre la recitación de Shema y la
recitación de la Amidah.
"Cinco situaciones nos deben retener de cumplir nuestra obligación de
recitar la Amidah, incluso si el tiempo para recitarla ha llegado, o sea, si se
recitó la Amidah incumpliendo estas cinco condiciones, se debe recitar la
Amidah correctamente nuevamente. Estas son: lavado de manos, cubrir
cualquier desnudez, la pureza del lugar donde se reza, ausencia de
distracciones y la intención del nuestro corazón". (Leyes del Rezo 4:1)
"Hay ocho cosas que se deben tener cuidado de hacer mientras se reza; si
estas no se realizan porque la persona estaba apresurada, o simplemente no
las realizo, esto no invalida el rezo. Estas son: rezar de pie, rezar en
dirección del Templo, preparar el cuerpo, preparar la vestimenta, preparar el
lugar donde se va a rezar, bajar el tono de la voz, inclinarse y postrarse".
(Leyes del Rezo 5:1)
65
Inclinarse durante las palabras subrayadas y enderezarse nuevamente al
final de cada subrayado.
_________________________________
"La Amidah"
"Señor abre mis labios, para que mi boca declare Tu alabanza". (Salmo
51:17)
Bendito eres Tú,Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, Dios grandioso, todopoderoso y
temible; Dios altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre con amor. Rey que ayuda,
salva y defiende, Bendito eres Tú,Señor, escudo de Abraham.
Tú eres eternamente valiente Oh Señor, abundante para salvar;
Durante temporada seca: Tu causas que el rocio descienda;
Durante temporada de lluvia: Tú haces el viento soplar y la lluvia descender;
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quien
es como Tú, Amo de hechos poderosos? Y quien se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
Bendito eres Tu Señor que resucita a los muertos.
Una vez el líder llega a la Kedusha durante la repetición de la Amidah, la
congregación está permitida a retornar donde estaban parados antes de dar
3 pasos hacia atrás.
Te santificaremos y adoraremos, y expresaremos Tu santidad tres
veces, como lo instituyo Tu profeta, "y uno llama al otro diciendo: "
Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de Legiones; la tierra entera
está llena de Su gloria. Y los que están frente a ellos dan alabanzas
diciendo: "Bendita es la gloria del Señor desde Su lugar." Como
estableció David, Tu justo: "El Señor reinara por siempre jamás, Tu
Dios oh Tzion, de generación en generación. Aleluya!" De generación
a generación debemos declarar Tu grandeza; desde siempre
66
debemos santificar Tu santidad; y Tu alabanza no debe abandonar
nuestras bocas, pues Tu eres grandioso y santo Rey; Bendito eres Tu
oh Señor, Dios santo. (Durante los días de Rosh Hashana y Yom Kipur,
reemplazar por..) El Rey Santo.
El líder continúa la repetición con "Moisés se regocijo…."
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo y santos te alaban todos los días,
Selah. Bendito eres Tu Señor, el Dios Santo.(Durante los días de Rosh
Hashana y Yom Kipur, reemplazar por..) El Rey Santo.
Moisés se regocijo en el regalo de su porción, ya que Tú lo llamaste siervo
fiel. Tú colocaste en su cabeza una diadema de esplendor cuando él se paró
delante de Ti sobre el Monte Sinaí. El descendió llevando en su mano dos
Tablas de piedra en las cuales estaba consignada la observancia del Shabat,
tal como está escrito en Tu Torah: "Los hijos de Israel guardaran el Shabat
para hacer el Shabat un pacto perpetuo a través de sus generaciones. Entre
Yo y los hijos de Israel será un signo para siempre de que en seis días el
Señor hizo los cielos y la tierra y al séptimo día ceso y obtuvo respiro".
Dios nuestro y Dios de nuestros ancestros, complácete en nuestro descanso,
santifícanos con Tus preceptos, haz que nuestra porción de vida se halle en
tu Torah, sácianos con Tu bondad, alegra nuestra alma en Tu salvación y
purifica nuestro corazón para que te sirvamos con verdad. Y otórganos en
heredad, Señor, Dios nuestro con amor y beneplácito Tu Shabat santo.
Bendito eres Tu Señor que santifica el Shabat.
Favorece a Tu pueblo oh Señor nuestro Dios, y sus plegarias, restaura el
servicio de Tu templo, y acepta las oraciones y las ofrendas de fuego de
Israel, que el servicio de Israel halle siempre favor ante Ti. [Insertar aquí las
adiciones correspondientes de Rosh Hodesh y las Fiestas]. Y que nuestros
ojos vean Tu retorno a Tzion. Bendito eres Tu Señor que hace retornar Su
presencia a Tzion.
Te agradecemos, pues Tu eres el Señor nuestro Dios por siempre jamás,
por nuestras vidas que están encomendadas en Tu mano, nuestras almas
están confiadas en Ti, y por Tus milagros y compasiones en todo momento,
noche y mañana. [Insertar aquí las adiciones de Hanukah y Purim]. Por
todo, que seas Bendito y exaltado, pues Tu eres único y no hay otro excepto
67
Tu.Bendito eres Tu Señor, Benevolente es Tu nombre y a Ti es propio
agradecer.
Cuando el líder llega a "Te agradecemos…" durante la repetición de la
Amidah, todos se deben inclinar diciendo: Te agradecemos, Oh Señor
nuestro Dios, Dios de todo ser de carne, nuestro Formador,
Formador de toda la creación, alabanzas y agradecimientos sean a
Tu gran y santo Nombre, pues Tu nos has dado la vida y nos has
sustentado; que asícontinúes dándonos la vida y continúes
sustentándonos, y reúne a nuestros exiliados en los patios de Tu
santuario para que cumplan Tus estatutos, hagan Tu voluntad, y que
te sirvan con corazón integro. Por esto Te agradecemos.
Cuando no haya Cohanim presentes, el líder recita lo siguiente, antes de
"Otorga paz…":
Nuestro Dios, Dios de nuestros patriarcas, bendícenos con las tres
bendiciones que están en tu Torah, las que Tu diste a Aharon y sus
hijos, los sacerdotes de Tu pueblo, como dice: "Que el Señor te
bendiga y te guarde; que el Señor ilumine Su rostro hacia ti y te
otorgue gracia; que el Señor eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en
ti. Y ellos pondrán Mi nombre sobre el pueblo de Israel y Yo los
bendeciré." (Núm. 6:24-27)
Los Kohanim deben dirigirse hacia el estrado una vez el líder inicia la
bendición "Favorece a tu pueblo..". Ellos esperan en el estrado dirigiendo sus
caras hacia el Arca con sus espaldas hacia la congregación y sus manos
hacia abajo. Una vez el líder termina la bendición de "Te agradecemos…" los
Kohanim se voltean hacia la congregación extendiendo sus dedos y
levantando sus manos a la altura de los hombros. Si solamente hay un
Kohen presente, el inicia la Bendición Sacerdotal el iniciara la Bendición a su
propio paso. Si más de un Kohen está presente, el líder llamara: "Kohanim",
y ellos responderán "Yevarekhkha", y luego ellos repetirán palabra por
palabra después del líder.
Yevarekhkha, Adonai, w-yishmerekha; (Cong:Amen)
Ya'er, Adonai, panav, elekha, vikunneka; (Cong:Amen)
Yissa, Adonai, panav, elekha, vyasem lekha, Shalom. (Cong:Amen)
68
Una vez el líder inicia la bendición "Otorga paz…" los Kohanim voltean sus
caras hacia el Arca. Ellos no deben abandonar el estrado hasta que el líder
finalice la bendición "Otorga paz…".
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad y misericordia a
nosotros y a tu pueblo Israel. Bendícenos a todos con la luz de Tu rostro,
pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Señor Dios nuestro, la
Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la
bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Israel en todo momento. Bendito eres Tu Señor, que bendice
a Su pueblo Israel con paz. Amen.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo 19:15)
Mientras se sigue inclinado, se deben tomar tres pasos hacia atrás, y
entonces dar "paz" moviendo la cabeza hacia la izquierda luego a la
derecha; luego se levanta la cabeza.
Cuando se está rezando con un minyan (grupo de 10 hombres judíos de 13
años o más) uno permanece en el mismo lugar durante la repetición de la
Amidah, prestando atención al líder siguiéndolo durante la repetición.
"Postración"
Cuando el líder completa la repetición de la Amidah, la congregación se
sienta en el suelo y se inclinan colocando sus caras en el suelo. Durante
Shabat no se recitan suplicaciones, se deben recitar alabanzas o palabras de
agradecimiento. Luego todos levantan sus caras.
Sin un Minyan:Inmediatamente después de tomar los 3 pasos hacia atrás y
levantar la cabeza, se debe sentar en el suelo y postrernarse. Durante
Shabat no se recitan suplicaciones, se deben recitar alabanzas o palabras de
agradecimiento.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
69
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
_________________________________
"Lectura pública de la Torah"
La Torah se extrae del arca, y se abre la porción correspondiente a la
semana. La lectura de la porción de la Torah se asigna a 7 individuos y una
lectura pequeña adicional se lee al final – "maftir".
Una sección paralela de los Profetas es leída – "haftara"
Luego la Torah es retornada al arca.
_________________________________
Salmo 145
Un Salmo de David: Te exaltare, mi Dios, el Rey, y bendeciré Tu Nombre por
siempre jamás. Cada día te bendeciré, y loare Tu Nombre por siempre
jamás. Grandioso es el Señor e inmensamente loado y Su grandeza es
inescrutable. Generación a generación alabara Tuis obras, y relataran Tus
hechos portentosos. En la magnificencia gloriosa de Tu majestad y en Tus
obras maravillosas yo meditare. Del poder de Tus actos pavorosos hablaran
y yo relatare Tu grandeza. Proclamaran la remembranza de Tu inmensa
bondad, y cantaran jubilosos por Tu rectitud. Lleno de gracia y
misericordioso es el Señor; tardo para la ira y abundante en bondad. El
Señor es bueno hacia todos, y Su misericordia se extiende sobre todas Sus
obras. Te agradecerán todas Tus obras, oh Señor, y Tus varones justos te
bendecirán. Relataran la gloria de Tu reino, y de Tu poder hablaran. Para
informar a los seres humanos de Sus actos poderosos, y de la majestuosa
gloria de Su reino. Tu reino es un reino por toda la eternidad, y Tu dominio
70
se extiende sobre todas la generaciones. El Señor sostiene a todos los
caídos, y endereza a todos los encorvados. A Ti todos elevan sus ojos con
esperanza, y Tú les das su sustento en su tiempo propicio. Tu abres Tu
mano y satisfaces los deseos de todo ser vivo. Justo es el Señor en todos
Sus caminos, y bondadoso en todas Sus obras. Cercano está el Señor a
todos los que le invocan, a todos los que le invocan con verdad. El cumplirá
la voluntad de los que le temen, y su clamor escuchara y los salvara. El
Señor preserva a todos los que le aman, pero destruirá a todos los
malvados. La alabanza del Señor relatara mi boca, y toda carne bendecirá
Su santo Nombre por siempre jamás. Y nosotros bendeciremos al Señor,
desde ahora y para siempre.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
_________________________________
"Cinco situaciones nos deben retener de cumplir nuestra obligación de
recitar la Amidah, incluso si el tiempo para recitarla ha llegado, o sea, si se
recitó la Amidah incumpliendo estas cinco condiciones, se debe recitar la
Amidah correctamente nuevamente. Estas son: lavado de manos, cubrir
cualquier desnudez, la pureza del lugar donde se reza, ausencia de
distracciones y la intención del nuestro corazón". (Leyes del Rezo 4:1)
"Hay ocho cosas que se deben tener cuidado de hacer mientras se reza; si
estas no se realizan porque la persona estaba apresurada, o simplemente no
las realizo, esto no invalida el rezo. Estas son: rezar de pie, rezar en
dirección del Templo, preparar el cuerpo, preparar la vestimenta, preparar el
lugar donde se va a rezar, bajar el tono de la voz, inclinarse y postrarse".
(Leyes del Rezo 5:1)
71
Inclinarse durante las palabras subrayadas y enderezarse nuevamente al
final de cada subrayado.
_________________________________
"Rezo adicional de Amidah"
(Musaf)
"Señor abre mis labios, para que mi boca declare Tu alabanza". (Salmo
51:17)
Bendito eres Tú,Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, Dios grandioso, todopoderoso y
temible; Dios altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre con amor. Rey que ayuda,
salva y defiende, Bendito eres Tú,Señor, escudo de Abraham.
Tú eres eternamente valiente Oh Señor, abundante para salvar;
Durante temporada seca: Tu causas que el rocio descienda;
Durante temporada de lluvia: Tú haces el viento soplar y la lluvia descender;
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quien
es como Tú, Amo de hechos poderosos? Y quien se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
Bendito eres Tu Señor que resucita a los muertos.
Una vez el líder llega a la Kedusha durante la repetición de la Amidah, la
congregación está permitida a retornar donde estaban parados antes de dar
3 pasos hacia atrás.
Te santificaremos y adoraremos, y expresaremos Tu santidad tres
veces, como lo instituyo Tu profeta, "y uno llama al otro diciendo: "
Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de Legiones; la tierra entera
72
está llena de Su gloria. Y los que están frente a ellos dan alabanzas
diciendo: "Bendita es la gloria del Señor desde Su lugar." Como
estableció David, Tu justo: "El Señor reinara por siempre jamás, Tu
Dios oh Tzion, de generación en generación. Aleluya!" De generación
a generación debemos declarar Tu grandeza; desde siempre
debemos santificar Tu santidad; y Tu alabanza no debe abandonar
nuestras bocas, pues Tu eres grandioso y santo Rey; Bendito eres Tu
oh Señor, Dios santo. (Durante los días de Rosh Hashana y Yom Kipur,
reemplazar por..) El Rey Santo.
El líder continua la repetición con "en el Monte Sinai…."
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo y santos te alaban todos los días,
Selah. Bendito eres Tu Señor, el Dios Santo.(Durante los días de Rosh
Hashana y Yom Kipur, reemplazar por..) El Rey Santo.
En el Monte Sinai Tu mandaste a Moisés con respecto al Shabat: "Recuerda
y Guarda"; y Tu nos ordenaste o Señor nuestro Dios, realizar el sacrificio
adicional de musaf. Que sea favorable ante Ti, oh Señor nuestro Dios que
nos lleves pronto a nuestra tierra y nos implantes en nuestras fronteras. Y
allí realizaremos nuestra ofrenda obligatoria ante Ti, como Tú estableciste
para nosotros en Tu Torah por la mano de Moisés Tu servidor.
Dios nuestro y Dios de nuestros ancestros, complácete en nuestro descanso,
santifícanos con Tus preceptos, haz que nuestra porción de vida se halle en
Tu Torah, sácianos con Tu bondad, alegra nuestra alma en Tu salvación y
purifica nuestro corazón para que te sirvamos con verdad, y haznos heredar
con amor y beneplácito Señor Dios nuestro Tu Shabat santo para que en el
descansen todos los miembros de Tu pueblo Israel quienes santifican Tu
Nombre. Bendito eres Tu Señor que santifica el Shabat.
Favorece a Tu pueblo oh Señor nuestro Dios, y sus plegarias, restaura el
servicio de Tu templo, y acepta las oraciones y las ofrendas de fuego de
Israel, que el servicio de Israel halle siempre favor ante Ti. [Insertar aquí las
adiciones correspondientes de Rosh Hodesh y las Fiestas]. Y que nuestros
ojos vean Tu retorno a Tzion. Bendito eres Tu Señor que hace retornar Su
presencia a Tzion.
Te agradecemos, pues Tu eres el Señor nuestro Dios por siempre jamás,
por nuestras vidas que están encomendadas en Tu mano, nuestras almas
están confiadas en Ti, y por Tus milagros y compasiones en todo momento,
73
noche y mañana. [Insertar aquí las adiciones de Hanukah y Purim]. Por
todo, que seas Bendito y exaltado, pues Tu eres único y no hay otro excepto
Tu.Bendito eres Tu Señor, Benevolente es Tu nombre y a Ti es propio
agradecer.
Cuando el líder llega a "Te agradecemos…" durante la repetición de la
Amidah, todos se deben inclinar diciendo: Te agradecemos, Oh Señor
nuestro Dios, Dios de todo ser de carne, nuestro Formador,
Formador de toda la creación, alabanzas y agradecimientos sean a
Tu gran y santo Nombre, pues Tu nos has dado la vida y nos has
sustentado; que asícontinúes dándonos la vida y continúes
sustentándonos, y reúne a nuestros exiliados en los patios de Tu
santuario para que cumplan Tus estatutos, hagan Tu voluntad, y que
te sirvan con corazón integro. Por esto Te agradecemos.
Cuando no haya Cohanim presentes, el líder recita lo siguiente, antes de
"Otorga paz…":
Nuestro Dios, Dios de nuestros patriarcas, bendícenos con las tres
bendiciones que están en tu Torah, las que Tu diste a Aharon y sus
hijos, los sacerdotes de Tu pueblo, como dice: "Que el Señor te
bendiga y te guarde; que el Señor ilumine Su rostro hacia ti y te
otorgue gracia; que el Señor eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en
ti. Y ellos pondrán Mi nombre sobre el pueblo de Israel y Yo los
bendeciré." (Núm. 6:24-27)
Los Kohanim deben dirigirse hacia el estrado una vez el líder inicia la
bendición "Favorece a tu pueblo..". Ellos esperan en el estrado dirigiendo sus
caras hacia el Arca con sus espaldas hacia la congregación y sus manos
hacia abajo. Una vez el líder termina la bendición de "Te agradecemos…" los
Kohanim se voltean hacia la congregación extendiendo sus dedos y
levantando sus manos a la altura de los hombros. Si solamente hay un
Kohen presente, el inicia la Bendición Sacerdotal el iniciara la Bendición a su
propio paso. Si más de un Kohen está presente, el líder llamara: "Kohanim",
y ellos responderán "Yevarekhkha", y luego ellos repetirán palabra por
palabra después del líder.
Yevarekhkha, Adonai, w-yishmerekha; (Cong:Amen)
Ya'er, Adonai, panav, elekha, vikunneka; (Cong:Amen)
74
Yissa, Adonai, panav, elekha, vyasem lekha, Shalom. (Cong:Amen)
Una vez el líder inicia la bendición "Otorga paz…" los Kohanim voltean sus
caras hacia el Arca. Ellos no deben abandonar el estrado hasta que el líder
finalice la bendición "Otorga paz…".
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad y misericordia a
nosotros y a tu pueblo Israel. Bendícenos a todos con la luz de Tu rostro,
pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Señor Dios nuestro, la
Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la
bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Israel en todo momento. Bendito eres Tu Señor, que bendice
a Su pueblo Israel con paz. Amen.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo 19:15)
Mientras se sigue inclinado, se deben tomar tres pasos hacia atrás, y
entonces dar "paz" moviendo la cabeza hacia la izquierda luego a la
derecha; luego se levanta la cabeza.
Cuando se está rezando con un minyan (grupo de 10 hombres judíos de 13
años o más) uno permanece en el mismo lugar durante la repetición de la
Amidah, prestando atención al líder siguiéndolo durante la repetición.
"Postración"
Cuando el líder completa la repetición de la Amidah, la congregación se
sienta en el suelo y se inclinan colocando sus caras en el suelo. Durante
Shabat no se recitan suplicaciones, se deben recitar alabanzas o palabras de
agradecimiento. Luego todos levantan sus caras.
Sin un Minyan:Inmediatamente después de tomar los 3 pasos hacia atrás y
levantar la cabeza, se debe sentar en el suelo y postrernarse. Durante
Shabat no se recitan suplicaciones, se deben recitar alabanzas o palabras de
agradecimiento.
El líder recita la Santificación:
75
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
_________________________________
Rezo adicional de Shabat (Luna nueva)
Rezo adicional de Shabat para la Luna Nueva
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
_________________________________
"Cinco situaciones nos deben retener de cumplir nuestra obligación de
recitar la Amidah, incluso si el tiempo para recitarla ha llegado, o sea, si se
recitó la Amidah incumpliendo estas cinco condiciones, se debe recitar la
Amidah correctamente nuevamente. Estas son: lavado de manos, cubrir
cualquier desnudez, la pureza del lugar donde se reza, ausencia de
distracciones y la intención del nuestro corazón". (Leyes del Rezo 4:1)
76
"Hay ocho cosas que se deben tener cuidado de hacer mientras se reza; si
estas no se realizan porque la persona estaba apresurada, o simplemente no
las realizo, esto no invalida el rezo. Estas son: rezar de pie, rezar en
dirección del Templo, preparar el cuerpo, preparar la vestimenta, preparar el
lugar donde se va a rezar, bajar el tono de la voz, inclinarse y postrarse".
(Leyes del Rezo 5:1)
Inclinarse durante las palabras subrayadas y enderezarse nuevamente al
final de cada subrayado.
_________________________________
"Rezo adicional de Amidah para la "Luna Nueva"
"Señor abre mis labios, para que mi boca declare Tu alabanza". (Salmo
51:17)
Bendito eres Tú,Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, Dios grandioso, todopoderoso y
temible; Dios altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre con amor. Rey que ayuda,
salva y defiende, Bendito eres Tú,Señor, escudo de Abraham.
Tú eres eternamente valiente Oh Señor, abundante para salvar;
Durante temporada seca: Tu causas que el rocio descienda;
Durante temporada de lluvia: Tú haces el viento soplar y la lluvia descender;
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quien
es como Tú, Amo de hechos poderosos? Y quien se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
Bendito eres Tu Señor que resucita a los muertos.
Una vez el líder llega a la Kedusha durante la repetición de la Amidah, la
congregación está permitida a retornar donde estaban parados antes de dar
3 pasos hacia atrás.
77
Te santificaremos y adoraremos, y expresaremos Tu santidad tres
veces, como lo instituyo Tu profeta, "y uno llama al otro diciendo: "
Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de Legiones; la tierra entera
está llena de Su gloria. Y los que están frente a ellos dan alabanzas
diciendo: "Bendita es la gloria del Señor desde Su lugar." Como
estableció David, Tu justo: "El Señor reinara por siempre jamás, Tu
Dios oh Tzion, de generación en generación. Aleluya!" De generación
a generación debemos declarar Tu grandeza; desde siempre
debemos santificar Tu santidad; y Tu alabanza no debe abandonar
nuestras bocas, pues Tu eres grandioso y santo Rey; Bendito eres Tu
oh Señor, Dios santo. (Durante los días de Rosh Hashana y Yom Kipur,
reemplazar por..) El Rey Santo.
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo y santos te alaban todos los días,
Selah. Bendito eres Tu Señor, el Dios Santo.(Durante los días de Rosh
Hashana y Yom Kipur, reemplazar por..) El Rey Santo.
Tú formaste Tu mundo desde antaño y completaste Tu obra en el séptimo
día. Nos escogiste de entre todas las naciones y te complaciste en nosotros
de entre todas las lenguas; nos consagraste con Tus mandamientos y nos
acercaste, Rey nuestro a Tu servicio y Tu nombre grandioso y santo
proclamaste sobre nosotros. Y nos entregaste con amor Señor, Dios nuestro,
días de Shabat para el descanso y novilunios para la expiación. Sea Tu
voluntad, Señor Dios nuestro y Dios de nuestros ancestros, que nos hagas
ascender con alegría a nuestra tierra y nos implantes dentro de nuestras
fronteras. Y allí realizaremos delante de Ti nuestro servicio obligatorio de
ofrendas, las ofrendas continuas en su orden prescrito y las ofrendas
adicionales conforme a su ley. Y las ofrendas adicionales de este día de
Shabat y las ofrendas adicionales de este novilunio, las haremos y
ofreceremos delante de Ti con amor, conforme al precepto de Tu
beneplácito, tal como escribiste para nosotros en Tu Torah por medio de Tu
siervo Moshe. Dios nuestro y Dios de nuestros padres, inaugura para
nosotros este mes para bien y para bendición, para regocijo y para alegría,
para salvación y consolación, para sustento y mantenimiento, para vida
buena y para paz, para perdón de pecados y disculpa de iniquidades. Y que
este novilunio sea el fin y el término de todas nuestras tribulaciones; que
sea el comienzo y principio de redención para nuestras almas. Complácete
en nuestro descanso, santifícanos con Tus mandamientos, danos nuestra
porción de vida en tu Torah, regocija nuestras almas en Tu salvación,
78
purifica nuestros corazones para servirte con verdad y haznos heredar Tus
sagrados Shabats con amor y beneplácito. Bendito eres Tu Señor que
santifica el Shabat, a Israel y a los novilunios.
Favorece a Tu pueblo oh Señor nuestro Dios, y sus plegarias, restaura el
servicio de Tu templo, y acepta las oraciones y las ofrendas de fuego de
Israel, que el servicio de Israel halle siempre favor ante Ti. [Insertar aquí las
adiciones correspondientes de Rosh Hodesh y las Fiestas]. Y que nuestros
ojos vean Tu retorno a Tzion. Bendito eres Tu Señor que hace retornar Su
presencia a Tzion.
Te agradecemos, pues Tu eres el Señor nuestro Dios por siempre jamás,
por nuestras vidas que están encomendadas en Tu mano, nuestras almas
están confiadas en Ti, y por Tus milagros y compasiones en todo momento,
noche y mañana. [Insertar aquí las adiciones de Hanukah y Purim]. Por
todo, que seas Bendito y exaltado, pues Tu eres único y no hay otro excepto
Tu.Bendito eres Tu Señor, Benevolente es Tu nombre y a Ti es propio
agradecer.
Cuando el líder llega a "Te agradecemos…" durante la repetición de la
Amidah, todos se deben inclinar diciendo: Te agradecemos, Oh Señor
nuestro Dios, Dios de todo ser de carne, nuestro Formador,
Formador de toda la creación, alabanzas y agradecimientos sean a
Tu gran y santo Nombre, pues Tu nos has dado la vida y nos has
sustentado; que asícontinúes dándonos la vida y continúes
sustentándonos, y reúne a nuestros exiliados en los patios de Tu
santuario para que cumplan Tus estatutos, hagan Tu voluntad, y que
te sirvan con corazón integro. Por esto Te agradecemos.
Cuando no haya Cohanim presentes, el líder recita lo siguiente, antes de
"Otorga paz…":
Nuestro Dios, Dios de nuestros patriarcas, bendícenos con las tres
bendiciones que están en tu Torah, las que Tu diste a Aharon y sus
hijos, los sacerdotes de Tu pueblo, como dice: "Que el Señor te
bendiga y te guarde; que el Señor ilumine Su rostro hacia ti y te
otorgue gracia; que el Señor eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en
ti. Y ellos pondrán Mi nombre sobre el pueblo de Israel y Yo los
bendeciré." (Núm. 6:24-27)
79
Los Kohanim deben dirigirse hacia el estrado una vez el líder inicia la
bendición "Favorece a tu pueblo..". Ellos esperan en el estrado dirigiendo sus
caras hacia el Arca con sus espaldas hacia la congregación y sus manos
hacia abajo. Una vez el líder termina la bendición de "Te agradecemos…" los
Kohanim se voltean hacia la congregación extendiendo sus dedos y
levantando sus manos a la altura de los hombros. Si solamente hay un
Kohen presente, el inicia la Bendición Sacerdotal el iniciara la Bendición a su
propio paso. Si más de un Kohen está presente, el líder llamara: "Kohanim",
y ellos responderán "Yevarekhkha", y luego ellos repetirán palabra por
palabra después del líder.
Yevarekhkha, Adonai, w-yishmerekha; (Cong:Amen)
Ya'er, Adonai, panav, elekha, vikunneka; (Cong:Amen)
Yissa, Adonai, panav, elekha, vyasem lekha, Shalom. (Cong:Amen)
Una vez el líder inicia la bendición "Otorga paz…" los Kohanim voltean sus
caras hacia el Arca. Ellos no deben abandonar el estrado hasta que el líder
finalice la bendición "Otorga paz…".
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad y misericordia a
nosotros y a tu pueblo Israel. Bendícenos a todos con la luz de Tu rostro,
pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Señor Dios nuestro, la
Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la
bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Israel en todo momento. Bendito eres Tu Señor, que bendice
a Su pueblo Israel con paz. Amen.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo 19:15)
Mientras se sigue inclinado, se deben tomar tres pasos hacia atrás, y
entonces dar "paz" moviendo la cabeza hacia la izquierda luego a la
derecha; luego se levanta la cabeza.
Cuando se está rezando con un minyan (grupo de 10 hombres judíos de 13
años o más) uno permanece en el mismo lugar durante la repetición de la
Amidah, prestando atención al líder siguiéndolo durante la repetición.
80
"Postración"
Cuando el líder completa la repetición de la Amidah, la congregación se
sienta en el suelo y se inclinan colocando sus caras en el suelo. Durante
Shabat no se recitan suplicaciones, se deben recitar alabanzas o palabras de
agradecimiento. Luego todos levantan sus caras.
Sin un Minyan:Inmediatamente después de tomar los 3 pasos hacia atrás y
levantar la cabeza, se debe sentar en el suelo y postrernarse. Durante
Shabat no se recitan suplicaciones, se deben recitar alabanzas o palabras de
agradecimiento.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
_________________________________
Ayuno
Durante Shabat se acostumbra a tener tres comidas festivas – una al inicio
del Shabat en la noche, una en la mañana y una en la tarde. Una persona
que está enferma o que este ayunando esta excepta de tener estas tres
comidas. Durante estas tres comidas se debe tener vino o jugo de uvas y
dos hogazas de pan. Lo mismo debe hacerse durante las festividades. (Leyes
de Shabat 30:9)
Los días de Shabat y las festividades son días de reverencial alegría y
disfrute. Sin embargo durante Shabat y festividades nos abstenemos de
81
ayunar o realizar suplicaciones, a menos que la ciudad está rodeada, un
barco es atrapado en una tormenta en el océano, o una persona es en
peligro; en estas situaciones entonces, se puede suplicar durante Shabat; y
uno puede ayunar en Shabat si se tuvo un mal sueño. De manera similar la
comunidad entera ayuna y hace suplicaciones durante Yom Kippur, incluso si
cae durante Shabat, pues esta es la esencia de este día.
Un ayuno no se debe decretar en una comunidad durante varios días
consecutivos.
Uno es permitido a comer la noche anterior del ayuno que se llevara a cabo
en la mañana siguiente.
Uno debe recibir y aceptar el día de ayuno desde el día anterior recitando
"Respóndenos" en adición al rezo "Escucha nuestra plegaria", bendición que
se encuentra en el rezo de la Amidah de la tarde (Minja). Uno debe tener
presente en su corazón el día de ayuno del día siguiente mientras recita esta
adición:
"Respóndenos Oh Señor; respóndenos en este día de ayuno, pues nos
encontramos en mucha angustia. No apartes Tu rostro de nosotros, y que Tu
oído no se aleje de nuestras suplicas. Quédate siempre cerca de nuestro
clamor. Antes de que llamemos o hablemos,, Respóndenos y escúchanos.
Como está escrito: ' Y será que antes de que ellos clamen, Yo responderé;
mientras ellos están hablando, Yo escucho'. Pues Tú respondes en todo
momento de angustia y aflicción, redimiendo y rescatando. Bendito eres Tu
Señor, Quien responde en los momentos de angustia".
"Tisha B-Av"
La siguiente bendición se dice en reemplazo de la bendición normal de
"Habita entre…":
"Ten misericordia Oh Señor nuestro Dios, de nosotros y de Israel Tu pueblo,
y de Jerusalem Tu ciudad, la ciudad de duelo y de destrucción desoladora, la
cual está en manos de extranjeros, sentada con su cabeza cubierta como
una mujer estéril que nunca dio a luz. Legiones la han tragado; idolatras la
han heredado. Tú has dado los cuerpos de Tus siervos como comida para el
82
ave de los cielos y las bestias de la tierra. Por tanto, Tzion llora
amargamente y Jerusalem grita: 'Mi corazón! Mi corazón- en angustia por el
asesinado! Mis entrañas, mis entrañas- por el muerto. Mira Oh Señor y mira
hacia abajo!. Ten compasión de su desolación. Consuélala, pues Tu oh Señor
la estableciste con fuego y en el futuro con fuego Tú la reconstruirás, como
está escrito: ' Y Yo, dice el Señor, seré un imponente muro de fuego
alrededor, y Yo seré glorioso en medio de ella. Bendito eres Tu Oh Señor,
reconstructor de Jerusalem.
______________________
Rezo de la tarde de Shabat
Rezo de la tarde de Shabat (Minha de Shabat)
Salmo 145
Un Salmo de David: Te exaltare, mi Dios, el Rey, y bendeciré Tu Nombre por
siempre jamás. Cada día te bendeciré, y loare Tu Nombre por siempre
jamás. Grandioso es el Señor e inmensamente loado y Su grandeza es
inescrutable. Generación a generación alabara Tuis obras, y relataran Tus
hechos portentosos. En la magnificencia gloriosa de Tu majestad y en Tus
obras maravillosas yo meditare. Del poder de Tus actos pavorosos hablaran
y yo relatare Tu grandeza. Proclamaran la remembranza de Tu inmensa
bondad, y cantaran jubilosos por Tu rectitud. Lleno de gracia y
misericordioso es el Señor; tardo para la ira y abundante en bondad. El
Señor es bueno hacia todos, y Su misericordia se extiende sobre todas Sus
obras. Te agradecerán todas Tus obras, oh Señor, y Tus varones justos te
bendecirán. Relataran la gloria de Tu reino, y de Tu poder hablaran. Para
informar a los seres humanos de Sus actos poderosos, y de la majestuosa
gloria de Su reino. Tu reino es un reino por toda la eternidad, y Tu dominio
se extiende sobre todas la generaciones. El Señor sostiene a todos los
caídos, y endereza a todos los encorvados. A Ti todos elevan sus ojos con
esperanza, y Tú les das su sustento en su tiempo propicio. Tu abres Tu
mano y satisfaces los deseos de todo ser vivo. Justo es el Señor en todos
Sus caminos, y bondadoso en todas Sus obras. Cercano está el Señor a
todos los que le invocan, a todos los que le invocan con verdad. El cumplirá
83
la voluntad de los que le temen, y su clamor escuchara y los salvara. El
Señor preserva a todos los que le aman, pero destruirá a todos los
malvados. La alabanza del Señor relatara mi boca, y toda carne bendecirá
Su santo Nombre por siempre jamás. Y nosotros bendeciremos al Señor,
desde ahora y para siempre.
"Orden del día"
"Un redentor vendrá a Tzion y a aquellos de Jacob que se arrepienten de
transgresiones intencionales, declaro el Señor. Y en cuanto a Mí, este es Mi
pacto con ellos, dijo el Señor; Mi espíritu que esta sobre ti y Mi palabra que
he puesto en tu boca no serán quitadas de tu boca, de la boca de tu
descendencia ni de la boca de los descendientes de tus descendientes, dijo
el Señor, desde ahora y para siempre." (Is.59:20-21)
"Tú eres Santo, entronizado sobre las alabanzas de Israel." (Sal.22:4)
"Y uno llamara al otro y dirá: Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de
Legiones; la tierra entera está llena de Su gloria." (Is.6:3)
Ellos reciben permiso uno del otro y dicen: Santo en los más altos cielos, la
sede de Su presencia; Santo en la tierra, la obra de Su poder; Santo por
siempre y para toda la eternidad es el Señor, Amo de Legiones; la tierra
entera está llena de Su gloria;
"Entonces un viento me elevo y escuche detrás de mí una potente voz
estruendosa: Bendita sea la gloria del Señor desde Su lugar." (Ez.3:12)
Y un viento me elevo y escuche detrás de mí el sonido del poderoso
movimiento de aquellos que alababan y decían: "Bendita es la gloria del
Señor desde la sede de Su presencia.
El Señor reinara por siempre jamás. (Ex. 15:18)
Su reino está establecido por siempre y para toda la eternidad.
"Versos de suplicación"
Es una halacha decir palabras de suplicación y versos de la compasión de
Dios en este momento; pero la halacha no específica que palabras o cuales
versos. El Rambam escribió que los siguientes son tradicionalmente
recitados para cumplir esta obligación, y esta es básicamente la practica
judía universal.
84
Oh Señor, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Israel, nuestros padres,
preserva esto para siempre como realización de los pensamientos del
corazón de Tu pueblo, y dirige sus corazones hacia Ti. El, el Misericordioso,
perdona la iniquidad y no destruye; abundantemente retiene Su ira y no
enciende todo Su furor. Pues Tu, mi Señor eres bueno y perdonas, y
abundante en bondad eres para todos los que te invocan. Tu rectitud es una
rectitud eterna y Tu Torah es verdad. Otorga verdad a Jacob, bondad a
Abraham, como juraste a nuestros padres desde los días de antaño. Bendito
es mi Señor por cada día; Él nos carga con bendiciones, el Dios de nuestra
salvación (sela). El Eterno, Amo de Legiones, está con nosotros; un baluarte
es para nosotros el Dios de Jacob (sela). Oh Señor, Amo de Legiones,
venturoso es el hombre que confía en Ti. (Sal.84:13)
Bendito es nuestro Dios que nos ha creado para Su gloria y nos ha separado
de los descarriados, nos ha entregado una Torah de verdad y ha implantado
en nosotros la vida eterna. El abrirá nuestros corazones a través de Su
Torah y pondrá en nuestros corazones el amor y el temor a Él para hacer Su
voluntad y servirlo con corazón perfecto, a fin de que no nos esforcemos en
vano ni produzcamos para la futilidad. (Is.65:23); Que sea favorable y
hallemos compasión ante Ti, Oh Señor nuestro Dios, que podamos vivir para
mantener Tus estatutos en este mundo y en los días del Mesías, que
podamos heredar las bondades de vida en el mundo por venir, que canticos
de honor sean recitados a Ti, y que no callen; Oh Señor mi Dios, Te alabare
por siempre. "Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón
sean aceptables delante de Ti, Oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo
19:15)
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen).. En el mundo
que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días , y en la vida de toda la casa de
Israelprontamente y digan: (Amen! Bendito es Su gran Nombre por
siempre jamás!) Que sea Bendecido! (Amen) Que Su gran Nombre
sea bendito eternamente y por siempre jamás! Que Él sea
Bendecido! (Amen) Que Su nombre sea alabado, glorificado,
exaltado; Bendito es El! (Amen); másallá de todas la bendiciones,
canticos, alabanzas y consolaciones dichas en el mundo. Y digan
(Amen).
85
"Lectura pública de la Torah"
La Torah se extrae del arca, y se abre la porción correspondiente a la
semana siguiente.
Una lectura corta de la porción de la semana siguiente es leída; se asigna a
3 personas.
Luego la Torah es retornada al arca.
_________________________________
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen).. En el mundo
que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días , y en la vida de toda la casa de
Israelprontamente y digan: (Amen! Bendito es Su gran Nombre por
siempre jamás!) Que sea Bendecido! (Amen) Que Su gran Nombre
sea bendito eternamente y por siempre jamás! Que Él sea
Bendecido! (Amen) Que Su nombre sea alabado, glorificado,
exaltado; Bendito es El! (Amen); másallá de todas la bendiciones,
canticos, alabanzas y consolaciones dichas en el mundo. Y digan
(Amen).
_______________________
"Cinco situaciones nos deben retener de cumplir nuestra obligación de
recitar la Amidah, incluso si el tiempo para recitarla ha llegado, o sea, si se
recitó la Amidah incumpliendo estas cinco condiciones, se debe recitar la
Amidah correctamente nuevamente. Estas son: lavado de manos, cubrir
cualquier desnudez, la pureza del lugar donde se reza, ausencia de
distracciones y la intención del nuestro corazón". (Leyes del Rezo 4:1)
"Hay ocho cosas que se deben tener cuidado de hacer mientras se reza; si
estas no se realizan porque la persona estaba apresurada, o simplemente no
las realizo, esto no invalida el rezo. Estas son: rezar de pie, rezar en
86
dirección del Templo, preparar el cuerpo, preparar la vestimenta, preparar el
lugar donde se va a rezar, bajar el tono de la voz, inclinarse y postrarse".
(Leyes del Rezo 5:1)
Inclinarse durante las palabras subrayadas y enderezarse nuevamente al
final de cada subrayado.
_______________________________
"La Amidah"
"Señor abre mis labios, para que mi boca declare Tu alabanza". (Salmo
51:17)
Bendito eres Tú,Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, Dios grandioso, todopoderoso y
temible; Dios altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre con amor. Rey que ayuda,
salva y defiende, Bendito eres Tú,Señor, escudo de Abraham.
Tú eres eternamente valiente Oh Señor, abundante para salvar;
Durante temporada seca: Tu causas que el rocio descienda;
Durante temporada de lluvia: Tú haces el viento soplar y la lluvia descender;
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quien
es como Tú, Amo de hechos poderosos? Y quien se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
Bendito eres Tu Señor que resucita a los muertos.
Una vez el líder llega a la Kedusha durante la repetición de la Amidah, la
congregación está permitida a retornar donde estaban parados antes de dar
3 pasos hacia atrás.
Te santificaremos y adoraremos, y expresaremos Tu santidad tres
veces, como lo instituyo Tu profeta, "y uno llama al otro diciendo: "
Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de Legiones; la tierra entera
está llena de Su gloria. Y los que están frente a ellos dan alabanzas
87
diciendo: "Bendita es la gloria del Señor desde Su lugar." Como
estableció David, Tu justo: "El Señor reinara por siempre jamás, Tu
Dios oh Tzion, de generación en generación. Aleluya!" De generación
a generación debemos declarar Tu grandeza; desde siempre
debemos santificar Tu santidad; y Tu alabanza no debe abandonar
nuestras bocas, pues Tu eres grandioso y santo Rey; Bendito eres Tu
oh Señor, Dios santo. (Durante los días de Rosh Hashana y Yom Kipur,
reemplazar por..) El Rey Santo.
El líder continua la repetición con "Tú eres uno…."
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo y santos te alaban todos los días,
Selah. Bendito eres Tu Señor, el Dios Santo.(Durante los días de Rosh
Hashana y Yom Kipur, reemplazar por..) El Rey Santo.
Tú eres único y quien es como Tu pueblo Israel, un pueblo único en la tierra;
Tu diste esplendor de grandeza de salvación a Tu pueblo. Abraham se
alegrara, Isaac entonara cantos y Jacob y sus descendientes descansaran en
el- el descanso total que Tu deseas. Nuestro Padre, concédenos descanso, y
que no haya angustia ni pesar en el día de nuestro descanso.
Nuestro Dios, Dios de nuestros ancestros, complácete en nuestro descanso,
santifícanos con Tus preceptos, danos nuestra porción en Tu Torah; regocija
nuestras almas en Tu salvación, purifica nuestros corazones para servirte
con verdad, y otórganos Tu sagrado Shabat con amor y favor. Bendito eres
Tu Oh Señor que santifica el Shabat.
Favorece a Tu pueblo oh Señor nuestro Dios, y sus plegarias, restaura el
servicio de Tu templo, y acepta las oraciones y las ofrendas de fuego de
Israel, que el servicio de Israel halle siempre favor ante Ti. [Insertar aquí las
adiciones correspondientes de Rosh Hodesh y las Fiestas]. Y que nuestros
ojos vean Tu retorno a Tzion. Bendito eres Tu Señor que hace retornar Su
presencia a Tzion.
Te agradecemos, pues Tu eres el Señor nuestro Dios por siempre jamás,
por nuestras vidas que están encomendadas en Tu mano, nuestras almas
están confiadas en Ti, y por Tus milagros y compasiones en todo momento,
noche y mañana. [Insertar aquí las adiciones de Hanukah y Purim]. Por
todo, que seas Bendito y exaltado, pues Tu eres único y no hay otro excepto
Tu.Bendito eres Tu Señor, Benevolente es Tu nombre y a Ti es propio
agradecer.
88
Cuando el líder llega a "Te agradecemos…" durante la repetición de la
Amidah, todos se deben inclinar diciendo: Te agradecemos, Oh Señor
nuestro Dios, Dios de todo ser de carne, nuestro Formador,
Formador de toda la creación, alabanzas y agradecimientos sean a
Tu gran y santo Nombre, pues Tu nos has dado la vida y nos has
sustentado; que asícontinúes dándonos la vida y continúes
sustentándonos, y reúne a nuestros exiliados en los patios de Tu
santuario para que cumplan Tus estatutos, hagan Tu voluntad, y que
te sirvan con corazón integro. Por esto Te agradecemos.
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad y misericordia a
nosotros y a tu pueblo Israel. Bendícenos a todos con la luz de Tu rostro,
pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Señor Dios nuestro, la
Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la
bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Israel en todo momento. Bendito eres Tu Señor, que bendice
a Su pueblo Israel con paz. Amen.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo 19:15)
Mientras se sigue inclinado, se deben tomar tres pasos hacia atrás, y
entonces dar "paz" moviendo la cabeza hacia la izquierda luego a la
derecha; luego se levanta la cabeza.
Cuando se está rezando con un minyan (grupo de 10 hombres judíos de 13
años o más) uno permanece en el mismo lugar durante la repetición de la
Amidah, prestando atención al líder siguiéndolo durante la repetición.
"Postración"
Cuando el líder completa la repetición de la Amidah, la congregación se
sienta en el suelo y se inclinan colocando sus caras en el suelo. Durante
Shabat no se recitan suplicaciones, se deben recitar alabanzas o palabras de
agradecimiento. Luego todos levantan sus caras.
Sin un Minyan:Inmediatamente después de tomar los 3 pasos hacia atrás y
levantar la cabeza, se debe sentar en el suelo y postrernarse. Durante
89
Shabat no se recitan suplicaciones, se deben recitar alabanzas o palabras de
agradecimiento.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
_________________________________
Conclusión del rezo de la tarde de Shabat
Conclusión del rezo de la tarde de Shabat
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
Salmo 78:38- opcional cuando se reza solo;
90
"Él es misericordioso, perdona la iniquidad y no destruye; una y otra vez
aparta Su enojo y no despierta toda Su ira".
Líder: Bendigan al Señor quien es Bendito!!
Congregación: Bendito es el Señor quien es Bendito por siempre jamás!!.
El líder recita las bendiciones del Shema en voz alta y la congregación lo
hace en voz baja:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, Quien por Su palabra
trae las noches, Quien hace retroceder la luz ante la oscuridad y la oscuridad
ante la luz. Bendito eres Tu Señor, Quien hace llegar la noche.
Con un amor eterno amas a Tu pueblo Israel, y Tu nunca removerás Tu
amor de nosotros, pues este es el adorno de nuestra cabeza por siempre.
Bendito eres Tu Señor, Quien ama a Su pueblo Israel.
El líder y la congregación recitan el Shema en voz alta y al unísono:
Escucha, Israel:
El Señor es nuestro Dios,
El Señor es Uno.
Susurrar: Bendito es el Nombre de Su Majestad gloriosa por siempre jamás.
Amaras al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas
tus fuerzas. Estas cosas que Yo te ordeno el día de hoy estarán sobre tu
corazón. Las enseñaras diligentemente a tus hijos y hablaras de ellas cuando
estés sentado en tu casa y cuando andes de camino, al acostarte y al
levantarte. Las ataras por signo sobre tu mano y serán tefilin entre tus ojos.
Y las escribirás sobre los marcos de tu casa y sobre tus portones. (Deut.
6:4-9)
Y sucederá que si obedecieran los mandamientos que Yo les ordeno hoy, de
amar al Señor su Dios y servirle con todo su corazón y con toda su alma,
91
entonces Yo otorgare a su tierra la lluvia en su momento, la temprana y la
tardía, para que recojan el grano, el mosto y el aceite. Yo daré hierba a sus
campos para su ganado, y comerán y se saciaran. Cuiden de ustedes, no sea
que se deje seducir su corazón y se aparten y sirvan a dioses extraños y se
postren ante ellos. Entonces se encenderá la ira del Señor contra ustedes; El
retendrá los cielos para que no haya lluvias y la tierra no produzca su fruto.
Y serán exterminados rápidamente de la buena tierra que el Señor les
entrega. Pongan estas palabras Mías en sus corazones y en su alma; atenlas
por signo en sus manos y que sean tefilin entre sus ojos. Las enseñaras a
tus hijos, para hablar de ellas cuando estés sentado en tu casa y cuando
andes de camino, al acostarte y al levantarte. Las escribirás sobre los
marcos de tu casa y sobre tus portones, a fin de que se multipliquen tus días
y los días de tus hijos sobre la tierra que el Señor juro entregar a sus
padres, como los días del cielo sobre la tierra. (Deut. 11:13-21).
El Señor hablo a Moshe diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles que se
hagan flequillos en las esquinas de sus vestimentas a los largo de sus
generaciones. Y pondrán sobre el flequillo de cada esquina un hilo de tejelet,
y serán tzitzit para ustedes para que los vean y se acuerden de todos los
mandamientos del Señor y los cumplan y no exploren tras de sus
pensamientos ni tras de sus ojos, en pos de los cuales ustedes se
corrompen. A fin de que recuerden y cumplan todos Mis mandamientos y
sean santos para su Dios. Yo soy el Señor su Dios, que saque a ustedes de
la tierra de Egipto para ser su Dios. Yo soy el Señor su Dios. (Núm. 15:37-
41).
Y verdadero y fidedigno, Tú lo has establecido; ellos vieron Tus maravillas
manifestadas en el mar, ellos Te alabaron, reconocieron Tu reinado y
dijeron: El Señor reinara por siempre jamás!, el Señor de las huestes,
nuestro Redentor, es Su nombre; el Bendito y Único de Israel!. Bendito eres
Tu Señor, que ha redimido a Israel.
Haznos acostar en paz, Oh Señor nuestro Dios y haznos levantar con vida y
paz; y extiende sobre nosotros la protección de Tu paz. Que puedan
nuestros ojos ver, nuestros corazones regocijarse, y nuestras almas se
puedan regocijar en su salvación cuando se diga en Tzion: "Tu Dios reina!".
Pues el dominio es Tuyo, y por siempre Tu debes reinar glorioso!. Bendito
eres Tu Señor, Quien en Su gloria reina perpetuamente en Su eterna
existencia, por siempre. Amen.
92
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
_____________________________
"Cinco situaciones nos deben retener de cumplir nuestra obligación de
recitar la Amidah, incluso si el tiempo para recitarla ha llegado, o sea, si se
recitó la Amidah incumpliendo estas cinco condiciones, se debe recitar la
Amidah correctamente nuevamente. Estas son: lavado de manos, cubrir
cualquier desnudez, la pureza del lugar donde se reza, ausencia de
distracciones y la intención del nuestro corazón". (Leyes del Rezo 4:1)
"Hay ocho cosas que se deben tener cuidado de hacer mientras se reza; si
estas no se realizan porque la persona estaba apresurada, o simplemente no
las realizo, esto no invalida el rezo. Estas son: rezar de pie, rezar en
dirección del Templo, preparar el cuerpo, preparar la vestimenta, preparar el
lugar donde se va a rezar, bajar el tono de la voz, inclinarse y postrarse".
(Leyes del Rezo 5:1)
Inclinarse durante las palabras subrayadas y enderezarse nuevamente al
final de cada subrayado.
_______________________________
"La Amidah"
"Señor abre mis labios, para que mi boca declare Tu alabanza". (Salmo
51:17)
Bendito eres Tú,Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, Dios grandioso, todopoderoso y
93
temible; Dios altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre con amor. Rey que ayuda,
salva y defiende, Bendito eres Tú,Señor, escudo de Abraham.
Tu eres eternamente valiente Oh Señor, abundante para salvar;
Durante temporada seca: Tu causas que el rocio descienda;
Durante temporada de lluvia: Tú haces el viento soplar y la lluvia descender;
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quien
es como Tú, Amo de hechos poderosos? Y quien se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
Bendito eres Tu Señor que resucita a los muertos.
Tu eres Santo y Tu Nombre es Santo y santos te alaban todos los días,
Selah. Bendito eres Tu Señor, el Dios Santo.(Durante los días de Rosh
Hashana y Yom Kipur, reemplazar por..) El Rey Santo.
Tu agracias al hombre con conocimiento y enseñas entendimiento al ser
humano. De Ti mismo con gracia otórganos sabiduría, entendimiento y
conocimiento. Bendito eres Tú, Señor que con gracia otorga conocimiento.
Haznos retornar, Padre nuestro a Tu Torah y acércanos, Rey nuestro a Tu
servicio, y haznos regresar ante Ti con un arrepentimiento completo. Bendito
eres Tu Señor que desea el arrepentimiento.
Perdónanos Padre nuestro pues hemos errado; perdónanos Rey nuestro
pues hemos pecado intencionalmente. Pues Tu eres un Dios bueno que
perdona. Bendito eres Tu Señor lleno de gracia y que perdona
abundantemente.
Mira nuestra aflicción y pelea nuestras afrentas, y apresúrate a redimirnos.
Bendito eres Tu Señor, Redentor de Israel.
Cúranos oh Señor y seremos curados, sálvanos y seremos salvos. Bendito
eres Tu Señor que cura las dolencias de Su pueblo Israel.
Durante temporadas secas:
94
Bendice este año oh Señor nuestro Dios, con toda clase de productos y
bendiciones como en los mejores años. Bendito eres Tu Señor que bendice
los años.
Durante temporadas de lluvia:
Bendice este año oh Señor nuestro Dios, con toda clase de productos; y
danos rocio y envía lluvia sobre la superficie de la tierra y sacia el mundo
entero con Tu bondad, como en los buenos años. Bendito eres Tu Señor que
bendice los años.
Haz que suene el gran shofar por nuestra libertad, y eleva el estandarte para
reunirnos. Bendito eres Tu Señor que reúne a los dispersos de Su pueblo
Israel.
Restaura a nuestros jueces y a nuestros consejeros como al principio.
Bendito eres tu Señor el Rey que ama la rectitud y la justicia. (Durante Rosh
Hashana y Yom Kippur: … el Rey de Justicia).
Que para los apostatas no haya esperanza, y que extirpes y extermines el
reinado del mal, prontamente y en nuestros días. Bendito eres Tu Señor que
quiebras a los enemigos y sometes a los pecadores alevosos.
Que Tu compasión este sobre los justos, los devotos, y sobre Tus prosélitos,
oh Señor, nuestro Dios; y da buena recompensa a todos quienes confían en
Tu nombre, que ellos no sean avergonzados. Bendito eres Tu Señor, sostén
y seguridad de los justos.
Reside en medio de Jerusalem Tu ciudad tal como hablaste, y reconstrúyela.
Bendito eres Tu Señor, que reconstruye a Jerusalem.
Haz florecer prontamente el retoño de David y eleva su estandarte. Bendito
eres Tu Señor, que hace florecer el orgullo de la liberación.
Escucha nuestra voz o Señor nuestro Dios, ten piedad y compasión de
nosotros; recibe nuestra oración con compasión, y en Tu abundante
compasión y cumple todas las peticiones de nuestro corazón. Bendito eres
Tu Señor, que escucha las oraciones.
Favorece a Tu pueblo oh Señor nuestro Dios, y sus plegarias, restaura el
servicio de Tu templo, y acepta las oraciones y las ofrendas de fuego de
Israel, que el servicio de Israel halle siempre favor ante Ti. [Insertar aquí las
95
adiciones correspondientes de Rosh Hodesh y las Fiestas]. Y que nuestros
ojos vean Tu retorno a Tzion. Bendito eres Tu Señor que hace retornar Su
presencia a Tzion.
Te agradecemos, pues Tu eres el Señor nuestro Dios por siempre jamás,
por nuestras vidas que están encomendadas en Tu mano, nuestras almas
están confiadas en Ti, y por Tus milagros y compasiones en todo momento,
noche y mañana. [Insertar aquí las adiciones de Hanukah y Purim]. Por
todo, que seas Bendito y exaltado, pues Tu eres único y no hay otro excepto
Tu.Bendito eres Tu Señor, Benevolente es Tu nombre y a Ti es propio
agradecer.
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad y misericordia a
nosotros y a tu pueblo Israel. Bendícenos a todos con la luz de Tu rostro,
pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Señor Dios nuestro, la
Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la
bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Israel en todo momento. Bendito eres Tu Señor, que bendice
a Su pueblo Israel con paz. Amen.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo 19:15)
Mientras se sigue inclinado, se deben tomar tres pasos hacia atrás, y
entonces dar "paz" moviendo la cabeza hacia la izquierda luego a la
derecha; luego se levanta la cabeza.
"Postración y Suplicación"
Inmediatamente después de tomar los 3 pasos hacia atrás y levantar la
cabeza, se debe sentar en el suelo y postrernarse, haciendo todas la
suplicaciones que la persona desee. Después se levanta la cabeza y se
suplica un poco más.
_______________________________
"Orden del día"
"Un redentor vendrá a Tzion y a aquellos de Jacob que se arrepienten de
transgresiones intencionales, declaro el Señor. Y en cuanto a Mí, este es Mi
pacto con ellos, dijo el Señor; Mi espíritu que esta sobre ti y Mi palabra que
he puesto en tu boca no serán quitadas de tu boca, de la boca de tu
96
descendencia ni de la boca de los descendientes de tus descendientes, dijo
el Señor, desde ahora y para siempre." (Is.59:20-21)
"Tú eres Santo, entronizado sobre las alabanzas de Israel." (Sal.22:4)
"Y uno llamara al otro y dirá: Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de
Legiones; la tierra entera está llena de Su gloria." (Is.6:3)
Ellos reciben permiso uno del otro y dicen: Santo en los más altos cielos, la
sede de Su presencia; Santo en la tierra, la obra de Su poder; Santo por
siempre y para toda la eternidad es el Señor, Amo de Legiones; la tierra
entera está llena de Su gloria;
"Entonces un viento me elevo y escuche detrás de mí una potente voz
estruendosa: Bendita sea la gloria del Señor desde Su lugar." (Ez.3:12)
Y un viento me elevo y escuche detrás de mí el sonido del poderoso
movimiento de aquellos que alababan y decían: "Bendita es la gloria del
Señor desde la sede de Su presencia.
El Señor reinara por siempre jamás. (Ex. 15:18)
Su reino está establecido por siempre y para toda la eternidad.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre (Amen) en el mundo
que El creo conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía en
la vida y los días de ustedes, así como en las vidas de toda la Casa de
Israel prontamente y en tiempo cercano, y digan (Amen). Que Su
gran Nombre sea bendito eternamente y por siempre jamás (Amen)
Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es (Amen); másallá de
todas las bendiciones, canticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo y digan Amen.
_________________________________
97
"Havdalah"
Se realiza la distinción entre el Shabat y la nueva semana en el siguiente
orden, sobre una copa de vino o jugo de uvas; primero se recita la bendición
sobre la bebida, luego sobre la fragancia y luego sobre la llama de fuego. Si
la llama de fuego está en la mano se dice la bendición de la separación y
luego se bebe. De la misma manera como se realiza Kidush, es prohibido
beber, comer o hacer cualquier labor hasta que se halla oficiado la
separación.
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, Creador del fruto de
la vid.
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, Creador de varias
fragancias.
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, Creador de las
luminarias de fuego.
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que hace la distinción
entre lo sagrado y lo profano; entre la luz y las tinieblas; entre Israel y las
demás naciones, y entre el séptimo día y los seis días de actividad. Bendito
eres Tu Señor, que hace la distinción entre lo sagrado y lo profano.
_________________________________
"Hallel"
Hay 18 días en el año cuando Hallel, Sal. 113-118, debe ser recitado, 8 días
de Sukot, 8 días de Hanukah, 1er día de Pesaj, y Shavuot. Hallel es recitado
21 días en un año en lugares donde las festividades son celebradas durante
2 días. Uno puede llevar a cabo la recitación de Hallel acorde a cualquier
costumbre; nosotros llevaremos a cabo la costumbre de los antiguos sabios
de Israel. Las secciones con letra Itálica se deben saltar durante los días de
recitación voluntaria comunal- Rosh Hodesh y los días intermedios de Pesaj;
uno no debe recitar la bendición durante estos días. Sin embargo, durante
los días en los que Hallel se recita todo, se debe recitar primero la siguiente
bendición:
98
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del Universo, que nos ha
santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado terminar la
recitación de Hallel.
Salmo 113
Haleluya! Entonen alabanzas, ustedes los servidores del Señor; alaben el
Nombre del Señor. Que el Nombre del Señor sea bendito desde ahora y para
siempre. Desde la salida del sol hasta su ocaso, alabado es el Nombre del
Señor. El Señor es exaltado por sobre todos los pueblos; Su gloria esta
sobre los cielos. Quien es como el Señor nuestro Dios, que esta entronizado
en las alturas, pero que desciende para contemplar los cielos y la tierra? El
alza al menesteroso del polvo; de la inmundicia eleva al pobre, a fin de
hacerlo sentar con los nobles, con los nobles de Su pueblo. El transforma a
la esposa estéril en gozosa madre de hijos ¡Haleluya!
Salmo 114
Cuando Israel salió de Egipto, la casa de Jacob de un pueblo de lengua
extraña, entonces Yehuda se convirtió en Su santuario, Israel en Su
dominio. El mar vio y huyo; el Yarden se echó hacia atrás. Las montañas
saltaron como carneros, las colinas como corderillos. Que tienes, oh mar que
huyes; y tu oh Yarden que te echas hacia atrás? Ustedes, montañas, que
saltan como carneros, y ustedes, colinas como corderillos? Delante del Señor
tiembla, oh tierra; delante del Dios de Jacob, quien transforma la roca en
estanque de aguas, el pedernal en manantiales.
Salmo 115
No por nosotros, o Señor, no por nosotros, sino por Tu Nombre otorga
gloria; por Tu bondad y Tu vedad. Por qué han de decir los pueblos: Donde
está su Dios? Nuestro Dios está en los cielos; El hace todo lo que desea. Sus
ídolos son oro y plata, la hechura de las manos del hombre. Tienen boca
mas no hablan; ojos mas no ven. Poseen orejas, mas no escuchan; narices,
mas no huelen. Tienen manos, mas no palpan; piernas mas no caminan; sus
gargantas no emiten ningún sonido. Sus hacedores se volverán como ellos,
todos los que confían en ellos. Oh Israel, confía en el Señor! Él es su ayuda y
su escudo. Oh casa de Aharon, confíen en el Señor! Él es su ayuda y su
escudo. Ustedes que temen al Señor confíen en El! Él es su ayuda y su
escudo. El Señor que nos ha recordado, El bendecirá; El bendecirá la casa de
Israel. El bendecirá la casa de Aharon; El bendecirá a los que temen al
99
Señor, a los pequeños y a los grandes. Que el Señor los incremente, tanto a
ustedes como a sus hijos. Ustedes son benditos para el Señor, el Hacedor de
los cielos, los cielos son del Señor, pero la tierra ha entregado a los seres
humanos. Los muertos no alabaran a Dios, ni tampoco todos los que
descienden al silencio. Pero nosotros bendeciremos a Dios, desde ahora y
para siempre. Haleluya!
Salmo 116
Lo amo, pues el Señor escucha la voz de mis suplicas. Pues así como Él ha
inclinado a mí Su oído, así en mis días lo he de invocar. Los dolores de la
muerte me rodearon, y las tribulaciones de la tumba me encontraron; halle
la angustia y la tristeza. Entonces invocaba al Señor; por favor, oh Señor,
libera mi alma! El Señor esta llenos de gracia y es justo; nuestro Dios es
misericordioso. El Señor protege a los simples; había caído bajo, más El me
salvo. Retorna, oh alma mía, a tu reposo! Pues el Señor te ha tratado con
bondad. Pues Tú has liberado mi alma de la muerte, mis ojos de las
lágrimas, mis piernas del tropiezo. Caminare delante del Señor en las tierras
de los vivos. Yo guardo la fe aun cuando digo: he sido afligido
inmensamente. Dije en mi precipitación; todo hombre defrauda. Que he de
retribuirle al Señor por todas Sus benevolencias para conmigo? Alzare la
copa de la salvación e invocare el Nombre del Señor. Cumpliré mis votos al
Señor ahora, en presencia de todo Su pueblo. Valiosa a los ojos del Señor es
la muerte de Sus devotos. Por favor, oh Señor, pues yo soy Su siervo! Yo
soy Tu siervo, el hijo de Tu sierva; Tú has abierto mis cadenas. A Ti
sacrificare ofrendas de agradecimiento, e invocare el Nombre del Señor.
Cumpliré mis votos al Señor ahora, en presencia de todo Su pueblo. En los
atrios de la Casa del Señor, en medio de Jerusalem. Haleluya!
Salmo 117
Alaben al Señor, todos los pueblos, entonen a El loores, todas las naciones!
Pues Su bondad se ha intensificado hacia nosotros, y la verdad del Señor es
para siempre. Haleluya!
Salmo 118
Agradezcan al Señor, pues Él es bueno. Pues Su bondad es para siempre!
Que Israel diga ahora: Pues su bondad es para siempre! Que diga ahora la
casa de Aharon: Pues su bondad es para siempre! Que digan ahora los que
temen al Señor: Pues su bondad es para siempre!
100
Desde las profundidades invoque a Dios; Dios me respondió con amplitud. El
Señorestá conmigo; no temeré. Que podrá hacerme el hombre? El Señor ha
estado conmigo a través de quienes me socorren; por ello podre encarar a
mis aborrecedores. Mejor es refugiarse en el Señor que confiar en el
hombre. Mejor es refugiarse en el Señor que confiar en príncipes. Todas las
naciones me han rodeado, pero en el Nombre del Señor yo los cercenare. Me
cercaron y también me rodearon, pero en el Nombre del Señor yo los
cercenare. Me rodearon como abejas, pero se extinguieron como fuego de
espinas; en el Nombre del Señor yo los cercenare. Tú me empujaste
duramente para que cayera, pero el Señor me socorrió. Dios es mi fortaleza
y mi alabanza y ha sido mi salvación. La voz del canto exultante y la
salvación están en las tiendas de los justos; la diestra del Señor obra
vigorosamente. La diestra del Señor es exaltada; la diestra del Señor obra
vigorosamente. No moriré, sino que viviré para relatar los actos de Dios.
Dios me ha castigado duramente, pero no me ha entregado a la muerte.
Ábranme las puertas de la rectitud, para que las atraviese y agradezca a
Dios! Esta es la puerta del Señor; los justos entraran por ella.
Te agradezco porque me has respondido, y has sido para mí la salvación.
La piedra que los constructores despreciaron se ha convertido en piedra
angular.
Esto procede del Señor; maravilloso es a nuestros ojos.
Este es el día que el Señor ha hecho; nos gozaremos y alegraremos en él.
Por favor oh Señorsálvanos ahora!
Por favor oh Señorsálvanos ahora!
Por favor oh Señor haznos prosperar ahora!
Por favor oh Señor haznos prosperar ahora!
Bendito es el que viene en el Nombre del Señor; te bendecimos desde la
Casa del Señor.
El Señor es Dios, y Él nos iluminara; amarren las ofrendas del festival con
cuerdas, hasta las esquinas del altar. Haleluya!
Tu eres mi Dios y te agradeceré; mi Dios y te exaltare. Haleluya!
101
Agradezcan al Señor, pues Él es bueno; para siempre es Su bondad!
Haleluya!
_________________________________
"Lectura pública de la Torah"
La Torah se extrae del arca y se lee Números 28:2-18.
La lectura se le asigna a 4 personas, como se encuentra en Leyes del Rezo
13:4.
Luego la Torah es retornada al arca.
El líder recita la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen).. En el mundo
que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días , y en la vida de toda la casa de
Israelprontamente y digan: (Amen! Bendito es Su gran Nombre por
siempre jamás!) Que sea Bendecido! (Amen) Que Su gran Nombre
sea bendito eternamente y por siempre jamás! Que Él sea
Bendecido! (Amen) Que Su nombre sea alabado, glorificado,
exaltado; Bendito es El! (Amen); másallá de todas la bendiciones,
canticos, alabanzas y consolaciones dichas en el mundo. Y digan
(Amen).
"Cinco situaciones nos deben retener de cumplir nuestra obligación de
recitar la Amidah, incluso si el tiempo para recitarla ha llegado, o sea, si se
recitó la Amidah incumpliendo estas cinco condiciones, se debe recitar la
Amidah correctamente nuevamente. Estas son: lavado de manos, cubrir
cualquier desnudez, la pureza del lugar donde se reza, ausencia de
distracciones y la intención del nuestro corazón". (Leyes del Rezo 4:1)
"Hay ocho cosas que se deben tener cuidado de hacer mientras se reza; si
estas no se realizan porque la persona estaba apresurada, o simplemente no
las realizo, esto no invalida el rezo. Estas son: rezar de pie, rezar en
dirección del Templo, preparar el cuerpo, preparar la vestimenta, preparar el
102
lugar donde se va a rezar, bajar el tono de la voz, inclinarse y postrarse".
(Leyes del Rezo 5:1)
Inclinarse durante las palabras subrayadas y enderezarse nuevamente al
final de cada subrayado.
_________________________________
Rezo adicional de Rosh Hodesh
"El rezo adicional de Amidah para Rosh Hodesh"
"Señor abre mis labios, para que mi boca declare Tu alabanza". (Salmo
51:17)
Bendito eres Tú,Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, Dios grandioso, todopoderoso y
temible; Dios altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre con amor. Rey que ayuda,
salva y defiende, Bendito eres Tú,Señor, escudo de Abraham.
Tu eres eternamente valiente Oh Señor, abundante para salvar;
Durante temporada seca: Tu causas que el rocio descienda;
Durante temporada de lluvia: Tú haces el viento soplar y la lluvia descender;
Sustenta a los vivos con bondad, resucita a los muertos con gran
misericordia, sostiene a los caídos y cura a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quien
es como Tú, Amo de hechos poderosos? Y quien se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
Bendito eres Tu Señor que resucita a los muertos.
103
Una vez el líder llega a la Kedusha durante la repetición de la Amidah, la
congregación está permitida a retornar donde estaban parados antes de dar
3 pasos hacia atrás.
Te santificaremos y adoraremos, y expresaremos Tu santidad tres
veces, como lo instituyo Tu profeta, "y uno llama al otro diciendo: "
Santo, Santo, Santo es el Señor, Amo de Legiones; la tierra entera
está llena de Su gloria. Y los que están frente a ellos dan alabanzas
diciendo: "Bendita es la gloria del Señor desde Su lugar." Como
estableció David, Tu justo: "El Señor reinara por siempre jamás, Tu
Dios oh Tzion, de generación en generación. Aleluya!" De generación
a generación debemos declarar Tu grandeza; desde siempre
debemos santificar Tu santidad; y Tu alabanza no debe abandonar
nuestras bocas, pues Tu eres grandioso y santo Rey; Bendito eres Tu
oh Señor, Dios santo. (Durante los días de Rosh Hashana y Yom Kipur,
reemplazar por..) El Rey Santo.
El líder continua durante la repetición con "Tu entregaste los novilunios…"
Tú eres Santo y Tu Nombre es Santo y santos te alaban todos los días,
Selah. Bendito eres Tu Señor, el Dios Santo.(Durante los días de Rosh
Hashana y Yom Kipur, reemplazar por..) El Rey Santo.
Tu entregaste los novilunios a Tu pueblo, un tiempo de expiación para todas
sus generaciones cuando ellos ofrecían delante de Ti ofrendas de beneplácito
y un macho cabrío en ofrenda de pecado a fin de hacer expiación por ellos.
Esto era una remembranza para todos, una salvación para sus almas de
manos del enemigo. Establece un altar nuevo en Tzion y sobre el
ofreceremos la ofrenda de ascensión del novilunio y haremos el servicio del
macho cabrío con beneplácito. En el servicio del Templo nos alegraremos
todos nosotros y los cantos de Tu siervo David serán escuchados en Tu
ciudad, cuando sean recitados delante de Tu altar.
Aporta para ellos un amor eterno y recuerda para los hijos el pacto con los
ancestros. Sea Tu voluntad, Señor Dios nuestro y Dios de nuestros ancestros
, que nos hagas ascender con alegría a nuestra tierra y nos implantes dentro
de nuestras fronteras. Y allí realizaremos delante de Ti nuestro servicio
obligatorio de ofrendas, las ofrendas continuas en su orden prescrito y las
ofrendas adicionales conforme a s u ley. Y la ofrenda adicional de este
novilunio la haremos y ofreceremos delante de Ti con amor, conforme al
104
precepto de Tu beneplácito, tal como escribiste para nosotros en Tu Torah
por medio de Tu siervo Moisés de Tu expresión gloriosa misma, tal como se
declara en Tu Torah que debe hacerse.
Dios nuestro y Dios de nuestros padres, inaugura para nosotros este mes
para bien, bendición, gracia, amor y compasión, vida y paz- y que sea el fin
y el termino de todas nuestras tribulaciones; que sea comienzo y principio
de redención para nuestras almas. Pues tu escogiste a Tu pueblo Israel y les
prescribiste los decretos de los novilunios. Bendito eres Tu Señor, que
santifica a Israel y los novilunios.
Favorece a Tu pueblo oh Señor nuestro Dios, y sus plegarias, restaura el
servicio de Tu templo, y acepta las oraciones y las ofrendas de fuego de
Israel, que el servicio de Israel halle siempre favor ante Ti. [Insertar aquí las
adiciones correspondientes de Rosh Hodesh y las Fiestas]. Y que nuestros
ojos vean Tu retorno a Tzion. Bendito eres Tu Señor que hace retornar Su
presencia a Tzion.
Te agradecemos, pues Tu eres el Señor nuestro Dios por siempre jamás,
por nuestras vidas que están encomendadas en Tu mano, nuestras almas
están confiadas en Ti, y por Tus milagros y compasiones en todo momento,
noche y mañana. [Insertar aquí las adiciones de Hanukah y Purim]. Por
todo, que seas Bendito y exaltado, pues Tu eres único y no hay otro excepto
Tu.Bendito eres Tu Señor, Benevolente es Tu nombre y a Ti es propio
agradecer.
Cuando el líder llega a "Te agradecemos…" durante la repetición de la
Amidah, todos se deben inclinar diciendo: Te agradecemos, Oh Señor
nuestro Dios, Dios de todo ser de carne, nuestro Formador,
Formador de toda la creación, alabanzas y agradecimientos sean a
Tu gran y santo Nombre, pues Tu nos has dado la vida y nos has
sustentado; que asícontinúes dándonos la vida y continúes
sustentándonos, y reúne a nuestros exiliados en los patios de Tu
santuario para que cumplan Tus estatutos, hagan Tu voluntad, y que
te sirvan con corazón integro. Por esto Te agradecemos.
Cuando no haya Cohanim presentes, el líder recita lo siguiente, antes de
"Otorga paz…":
Nuestro Dios, Dios de nuestros patriarcas, bendícenos con las tres
bendiciones que están en tu Torah, las que Tu diste a Aharon y sus
105
hijos, los sacerdotes de Tu pueblo, como dice: "Que el Señor te
bendiga y te guarde; que el Señor ilumine Su rostro hacia ti y te
otorgue gracia; que el Señor eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en
ti. Y ellos pondrán Mi nombre sobre el pueblo de Israel y Yo los
bendeciré." (Núm. 6:24-27)
Los Kohanim deben dirigirse hacia el estrado una vez el líder inicia la
bendición "Favorece a tu pueblo..". Ellos esperan en el estrado dirigiendo sus
caras hacia el Arca con sus espaldas hacia la congregación y sus manos
hacia abajo. Una vez el líder termina la bendición de "Te agradecemos…" los
Kohanim se voltean hacia la congregación extendiendo sus dedos y
levantando sus manos a la altura de los hombros. Si solamente hay un
Kohen presente, el inicia la Bendición Sacerdotal el iniciara la Bendición a su
propio paso. Si más de un Kohen está presente, el líder llamara: "Kohanim",
y ellos responderán "Yevarekhkha", y luego ellos repetirán palabra por
palabra después del líder.
Yevarekhkha, Adonai, w-yishmerekha; (Cong:Amen)
Ya'er, Adonai, panav, elekha, vikunneka; (Cong:Amen)
Yissa, Adonai, panav, elekha, vyasem lekha, Shalom. (Cong:Amen)
Una vez el líder inicia la bendición "Otorga paz…" los Kohanim voltean sus
caras hacia el Arca. Ellos no deben abandonar el estrado hasta que el líder
finalice la bendición "Otorga paz…".
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad y misericordia a
nosotros y a tu pueblo Israel. Bendícenos a todos con la luz de Tu rostro,
pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Señor Dios nuestro, la
Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la
bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Israel en todo momento. Bendito eres Tu Señor, que bendice
a Su pueblo Israel con paz. Amen.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo 19:15)
Mientras se sigue inclinado, se deben tomar tres pasos hacia atrás, y
entonces dar "paz" moviendo la cabeza hacia la izquierda luego a la
derecha; luego se levanta la cabeza.
106
Cuando se está rezando con un minyan (grupo de 10 hombres judíos de 13
años o más) uno permanece en el mismo lugar durante la repetición de la
Amidah, prestando atención al líder siguiéndolo durante la repetición.
"Postración y Suplicación"
Cuando el líder finaliza la repetición de la Amidah, toda la congregación se
sienta en el suelo y se reclinan sobre sus rostros, haciendo las suplicaciones
que ellos deseen. Ellos entonces levantan sus cabezas y dicen algunas
suplicaciones más mientras están sentados en el suelo.
Rezando sin un minyan: Inmediatamente después de tomar los 3 pasos
hacia atrás y levantar la cabeza, se debe sentar en el suelo y postrernarse,
haciendo todas la suplicaciones que la persona desee. Después se levanta la
cabeza y se suplica un poco más.
El líder dice la Santificación:
Que se magnifique y santifique Su Nombre! (Amen).. En el mundo
que El creo acorde a Su voluntad; que Su soberanía reine en sus
vidas y en sus días , y en la vida de toda la casa de
Israelprontamente y digan: (Amen! Bendito es Su gran Nombre por
siempre jamás!) Que sea Bendecido! (Amen) Que Su gran Nombre
sea bendito eternamente y por siempre jamás! Que Él sea
Bendecido! (Amen) Que Su nombre sea alabado, glorificado,
exaltado; Bendito es El! (Amen); másallá de todas la bendiciones,
canticos, alabanzas y consolaciones dichas en el mundo. Y digan
(Amen).
_________________________________
Varias Bendiciones
"Bendición sobre la luna"
Al ver la luna aparecer, recitar:
Bendito eres Tu Señor Dios nuestro Soberano del Universo, que con Su
palabra creo los altos firmamentos, y con el aliento de Su boca todas sus
huestes. Les entrego un decreto y un tiempo, a fin de que no alterasen sus
asignaciones. Gozosos y alegres están por cumplir la voluntad de Su Amo, el
Hacedor de verdad, cuya obra es verdadera. Y a la luna le dijo que se
107
renovase como una corona de esplendor para aquellos que son portados
desde el vientre. Pues en el futuro ellos también se renovaran como ella y
glorificaran a su Creador por el Nombre de Su reino glorioso. Bendito eres Tu
Señor que renueva los meses.
_________________________________
"Hanukka"
Uno puede cumplir la obligación de proclamar el milagro de Hanukka, en un
nivel muy básico, prendiendo solamente una candela – se enciende afuera al
lado de la puerta de la entrada opuesto a la mezuza. La última de las
siguientes bendiciones es solamente recitada durante la primera noche:
Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro, Soberano del universo, que nos ha
santificado con Sus mandamientos y nos ha ordenado encender la candela
de Hanukka.
Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro, Soberano del universo, que hizo
milagros por nuestros ancestros en aquellos días en esta época.
Bendito eres Tú, Señor Dios nuestro, Soberano del universo, que nos ha
hecho vivir, nos ha preservado y nos ha hecho llegar a este momento.
_________________________________
Bendición al ver un relámpago:
Bendito eres Tu Señornuestro Dios, Rey del universo, Hacedor de la obra de
la creación.
Bendición al escuchar un trueno:
Bendito eres Tu Señornuestro Dios, Rey del universo, cuyo poder y fuerza
llenan el universo.
Bendición al ver un arcoíris:
Bendito eres Tu Señornuestro Dios, Rey del universo, que recuerda el pacto,
es fiel a Su pacto y cumple Su palabra.
Bendición al ver el océano o los grandes mares:
108
Bendito eres Tu Señornuestro Dios, Rey del universo, Quien creo el gran
mar.
Bendición antes de fijar la mezuza:
Bendito eres Tu Señornuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado
con Sus mandamientos y nos ha ordenado fijar la Mezuza.
Bendición antes de sumergir utensilios de metal o vidrio:
Bendito eres Tu Señornuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado
con Sus mandamientos, y nos ha ordenado la inmersión de utensilios.
Bendición antes de separar Challah:
Bendito eres Tu Señornuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado
con sus mandamientos ,y nos ha ordenado la separación de la Challah.
Bendición antes del encendido de las velas de Shabat:
Bendito eres Tu Señornuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado
con Sus mandamientos y nos ha ordenado el encendido de las velas de
Shabat.
_____________________________
Lavado de manos
Para Shema, Amidah, pan, o comida que va a ser sumergida:
1. Se llena la copa del agua, al menos una copa llena;
2. Se recita la bendición:
Bendito eres Tu Señor nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha
santificado con Sus mandamientos, y nos ha ordenado con respecto al
lavado de manos.
3. Dejar correr la mitad del agua de la copa en cada mano mientras la
mano esta hacia arriba.
4. Se frotan las manos y manteniendo las manos hacia arriba hasta que
se hallan secado;
_____________________________
109
Bendiciones sobre comidas
Antes de comer pan:
Bendito eres Tu Señor Dios nuestro, Rey del universo, que extrae el
pan de la tierra.
Antes de comer productos basados en otros granos, como
pasteles, galletas, etc:
Bendito eres Tu Señor Dios nuestro, Rey del universo, Creador de
diversas clases de sustento.
Antes de comer frutos del árbol:
Bendito eres Tu Señor Dios nuestro, Rey del universo, Creador del
fruto del árbol.
Antes de comer otros productos de la tierra como vegetales:
Bendito eres Tu Señor Dios nuestro, Rey del universo, Creador del
fruto del suelo.
Antes de comer carnes, bebidas, o cuando no se sabe que
bendición recitar:
Bendito eres Tu Señor Dios nuestro, Rey del universo, que todo llego a
Ser por Su palabra.
Bendiciones después de comer
Después de comer o beber más de algunos sorbos o mordidas, se
bendice de la siguiente manera:
Después de comidas que nos son granos, vino o hecho con
alguno de los granos mencionados en la parte de abajo:
Bendito eres Tu Señor Dios nuestro, Rey del universo, que crea
numerosos bocadillos, pues todo lo que ha creado hace vivir el alma
de todos los seres vivos. Bendito eres Tú, Señor vida de los mundos.
110
Productos de trigo, cebada, centeno, avena o espelta,
diferentes de pan, vino y jugo de uva, granadas, uvas, brevas o
dátiles, bendecir sentados:
Bendito eres Tu Señor Dios nuestro, Rey del universo,
Por el sustento y el
alimento
Por el árbol y el fruto
del árbol
Por la vid y el fruto de
la vid
Y por la deseable, buena y espaciosa tierra que Tu favoreciste como
herencia a nuestros antepasados. Ten compasión oh Señor nuestro
Dios con Jerusalem Tu ciudad y sobre Tzion lugar de la morada de Tu
gloria;
Shabat: y concédenos descanso en este día de Shabat;
Durante festividades: alégranos en este buen día de santa
convocación;
…Haznos retornar a ella y alégranos en su reconstrucción, y Te
bendeciremos en ella con santidad y pureza. Bendito eres Tu Señor
por la tierra y por el:
Sustento fruto En Israel: por su fruto
Bendición después de las comidas:
La "invitación" en letras máspequeñas se recita únicamente cuando 3 o
másjudíos del mismo género comparten una comida con pan. Las
palabras en paréntesis son recitadas únicamente con un minyan.
Líder: Bendigamos a (nuestro Dios) Aquel del que de lo Suyo hemos
comido
Otros:Bendito es (nuestro Dios) Aquel que de lo Suyo hemos comido y
por cuya bondad vivimos.
Bendito eres Tu Señor, Dios nuestro Rey del universo, el Dios por cuya
bondad nos alimenta, tanto a nosotros como a todo el mundo, con
gracia, benevolencia, holgura y misericordia. Bendito eres Tu Señor
que sustenta a todos.
111
Te agradecemos oh Señor, Dios nuestro por haber dado en herencia a
nuestros antepasados una tierra codiciable, buena y amplia, la Alianza
y la Torah,(insertar aquí las adiciones para Hanukka y Purim) y por
todo ello, oh Señor, Dios nuestro te agradecemos y bendecimos Tu
nombre, Bendito eres Tu Señor, por la tierra y por el sustento.
Ten compasión, oh Señor nuestro Dios de Israel, Tu pueblo, de
Jerusalem Tu ciudad, de Tzion la morada de Tu gloria, de Tu sede y Tu
santo lugar, así como de la Casa grandiosa y santa que fue consagrada
a Tu nombre, y restaura el reinado de la Casa de David prontamente y
en nuestros días; (insertar adiciones de Shabat y Rosh Hodesh aquí).
Y reconstruye a Jerusalem pronto y en nuestros días. Bendito eres tu
Señor que reconstruye a Jerusalem. Amen.
Bendito eres Tu oh Señor, nuestro Dios, Rey del universo, Soberano
del universo, nuestro Padre, nuestro Rey, nuestro Creador, el Rey
benevolente y bienhechor para todos y nos provee y nos proveerá
para siempre gracia, bondad y misericordia, respiro, salvación y toda
benevolencia.
Un invitado agrega: Que sea Su voluntad que la cabeza de esta casa
no sea avergonzado en este mundo ni humillado en el mundo por
venir.
Adición para Shabat: Dios nuestro y Dios de nuestros padres,
favorécenos y rescátanos a través de la observancia de Tus
mandamientos y el mandamiento del Séptimodía; que podamos
descansar y confortarnos en él, conforme a los decretos de Tu
voluntad; y que no haya tribulación ni aflicción en el día de nuestro
reposo.
Si se olvidó la adición de Shabat:
Bendito eres Tu…, Quien nos da Shabats para reposo como señal y
como pacto.
Bendito eres Tu oh Señor, que santifica el Shabat. (continuar con la 4ª
bendición)
Si se olvidó la adición de Rosh Hodesh:
112
Bendito eres Tu…, quien ha dado el principio de los meses a Su pueblo
Israel como remembranza. (continuar con la 4ª bendición)
Si se olvidó la adición de una festividad:
Bendito eres Tu…, Quien ha dado tiempos indicados para regocijo a Su
pueblo Israel para regocijo y alegría. Bendito eres Tu oh Señor, Quien
santifica Israel y los tiempos establecidos. (continuar con la 4ª
bendición)
Adición de Rosh Hodesh y festividades:
Nuestro Dios y Dios de nuestros padres, sea Tu voluntad que ascienda,
venga y llegue, que sea recordada delante de Tu nuestra memoria y la
memoria de nuestros padres, la memoria de Jerusalem, Tu ciudad, la
memoria de Tu pueblo, la casa de Israel, para rescate, para bien, para
gracia, para bondad, para misericordia, para una vida buena y para la
paz en este día….
En Rosh Hodesh: en este día primero del mes
En Pesaj: en este día del festival del pan ázimo, de convocación de
santidad
En Shavuot: en este día de santa convocación, en este día del festival
de las Semanas
En Sukot:en este día de santa convocación, en este día del festival de
las Chozas
En Shemini Atzeret: en este día de santa convocación, en este día
del festival del Octavo día de asamblea solemne
En Rosh Hashana: en este día de santa convocación, en este día de
remembranza.
Recuérdanos en esta época para bien, oh Señor nuestro Dios, y
tómanos en cuenta en este tiempo para bendición y sálvanos en este
tiempo para vida;
Hanukka:
… por los milagros y por la redención, y por las poderosas acciones y
por las salvaciones y por las guerras que Tú has hecho para con
nuestros antepasados en aquellos días en aquella época. En los días de
113
Matitiahu, hijo de Yohanan el Sumo sacerdote, el jashmonai y sus
hijos, cuando se levantó el malvado imperio griego contra Tu pueblo
Israel, para hacerles olvidar tu Torah y hacerle violar Tus decretos de
Tu voluntad. Pero Tú, por Tu gran misericordia, Te erigiste junto a
ellos en su momento de aflicción, libraste sus luchas, defendiste sus
derechos y vengaste el mal que se les había infringido. Entregaste a
poderosos en manos de débiles, a numerosos en manos de pocos, a
impuros en manos de puros, a malvados en manos de justos y a
lascivos en manos de los que se dedican a Tu Torah. Y para Ti hiciste
una inmensa salvación y redención como este día.
Purim:
… por los milagros, y por la redención, y por las poderosas acciones, y
por las salvaciones y por las guerras que Tú has hecho para con
nuestros antepasados en aquellos días en esta época. En los días de
Mordejai y Ester, en Shushan, la capital cuando el malvado Haman se
levantó en contra de ellos, quiso destruir, asesinar y exterminar a
todos los judíos, desde jóvenes hasta ancianos, niños y mujeres, en un
solo día, el decimotercero del duodécimo mes, el mes de Adar y
además quiso saquear su botín. Y Tu, con Tu inmensa misericordia,
desbarataste su propósito y frustraste su pensamiento, y le retribuiste
el mal que planeaba sobre su propia cabeza y lo colgaron a él y a sus
hijos de un árbol.
_____________________________
114
Versión corta de la Amidah
Quien este presuroso de tiempo o tiene dificultad leyendo, puede en
las épocas secas cumplir con la obligación de recitar la Amidah con la
siguiente versión abreviada.
"Versión corta de la Amidah"
"Señor abre mis labios, para que mi boca declare Tu alabanza". (Salmo
51:17)
Bendito eres Tú,Señor, Dios nuestro y Dios de nuestros padres, Dios de
Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, Dios grandioso, todopoderoso y
temible; Dios altísimo que otorga bondades benéficas, Amo de todo lo que
existe, que recuerda las bondades de los patriarcas y trae al redentor para
los hijos de sus hijos, en virtud de Su nombre con amor. Rey que ayuda,
salva y defiende, Bendito eres Tú,Señor, escudo de Abraham.
Tu eres eternamente valiente Oh Señor, abundante para salvar;
Tu causas que el rocio descienda;
Tu Sustentas a los vivos con bondad, resucitas a los muertos con gran
misericordia, sostienes a los caídos y curas a los enfermos, libera a los
prisioneros y mantiene Su fidelidad para los que duermen en el polvo. Quien
es como Tú, Amo de hechos poderosos? Y quien se te asemeja, Rey que
causas la muerte y haces vivir, y haces florecer la salvación?
Bendito eres Tu Señor que resucita a los muertos.
Concédenos entendimiento oh Señor, nuestro Dios, para conocer tus
caminos. Circuncisa nuestros corazones para que Te temamos, por Tu
perdón que tu Salvación venga a nosotros; aléjanos del dolor, haznos
prosperar, haznos residir en el oasis de Tu Tierra, reúne a los dispersos
desde los cuatro confines de la tierra, y juzga a los herejes conforme a Tu
conocimiento, que Tu mano se levante sobre los malvados. Alegra a los
justos con la reconstrucción de Tu Ciudad, reparando Tu Santuario, y al
retoño de Tu siervo David. Antes de que Te llamemos, Respóndenos, antes
de que Te hablemos, Escúchanos. Porque Tu eres quien responde en todo
115
momento de angustia, redimiendo y rescatando de todo sufrimiento. Bendito
eres Tu oh Señor, quien escucha la oración.
Favorece a Tu pueblo oh Señor nuestro Dios, y sus plegarias, restaura el
servicio de Tu templo, y acepta las oraciones y las ofrendas de fuego de
Israel, que el servicio de Israel halle siempre favor ante Ti. [Insertar aquí las
adiciones correspondientes de Rosh Hodesh y las Fiestas]. Y que nuestros
ojos vean Tu retorno a Tzion. Bendito eres Tu Señor que hace retornar Su
presencia a Tzion.
Te agradecemos, pues Tu eres el Señor nuestro Dios por siempre jamás,
por nuestras vidas que están encomendadas en Tu mano, nuestras almas
están confiadas en Ti, y por Tus milagros y compasiones en todo momento,
noche y mañana. [Insertar aquí las adiciones de Hanukah y Purim]. Por
todo, que seas Bendito y exaltado, pues Tu eres único y no hay otro excepto
Tu.Bendito eres Tu Señor, Benevolente es Tu nombre y a Ti es propio
agradecer.
Otorga paz, benevolencia, bendición, vida, gracia, bondad y misericordia a
nosotros y a tu pueblo Israel. Bendícenos a todos con la luz de Tu rostro,
pues con la luz de Tu rostro nos has otorgado, oh Señor Dios nuestro, la
Torah y la vida, el amor y la bondad, la rectitud y la misericordia, la
bendición y la paz. Y que sea bueno a Tus ojos bendecirnos y bendecir a
todo Tu pueblo Israel en todo momento. Bendito eres Tu Señor, que bendice
a Su pueblo Israel con paz. Amen.
"Que la expresión de mi boca y la meditación de mi corazón sean aceptables
delante de Ti oh Señor, mi Roca y mi Redentor". (Salmo 19:15)
Mientras se sigue inclinado, se deben tomar tres pasos hacia atrás, y
entonces dar "paz" moviendo la cabeza hacia la izquierda luego a la
derecha; luego se levanta la cabeza.
Cuando se está rezando con un minyan (grupo de 10 hombres judíos de 13
años o más) uno permanece en el mismo lugar durante la repetición de la
Amidah, prestando atención al líder siguiéndolo durante la repetición.
"Postración y Suplicación"
Inmediatamente después de tomar los 3 pasos hacia atrás y levantar la
cabeza, se debe sentar en el suelo y postrernarse, haciendo todas la
116
suplicaciones que la persona desee. Después se levanta la cabeza y se
suplica un poco más. Quien esta presuroso de tiempo puede retirarse o
finalizar después de haber tomado los 3 pasos hacia atrás.
_____________________________
Oración en situaciones de peligro
La siguiente bendición se recita en vez de la Amidah si uno se encuentra en
una situación de peligro cuando el tiempo para el rezo ha llegado. Se debe
recitar mientras se encuentra de pie, asegurándose que no se encuentra en
un lugar donde peligre, una vez está en un lugar seguro la Amidah se debe
recitar normalmente.
Las necesidades de Tu pueblo Israel se ha multiplicado y su conocimiento es
limitado. Que sea Tu voluntad oh Señor nuestro Dios, que nos concedas a
cada individuo suficiente vida y danos a cada uno de acuerdo a nuestra
necesidad, y haz lo que esté bien ante Tus ojos. Bendito eres Tu o Señor,
quien escucha la plegaria.
Tiempo para el rezo
La observancia de la Torah incluye cinco rezos diarios con sub divisiones:
Shema antes de dormir: el tiempo adecuado para el Shema antes de
dormir es desde la aparición de tres estrellas hasta la media noche. Si
alguien no recito el Shema antes de la media noche, esta persona puede
cumplir con esta obligación siempre y cuando lo haga antes del amanecer. Si
alguien no cumplió con esta obligación en contra de su voluntad, ya sea por
ebriedad, o enfermedad, puede cumplir con esto siempre y cuando no haya
amanecido. En este caso la parte de "Haznos acostar en paz.." no se recita.
La recitación del Shema y sus bendiciones no es mandataria para las
mujeres.
117
Shema matutino: uno debe cumplir con esta obligación suficientemente
temprano de tal manera que al terminar todas las bendiciones del Shema es
mientras esta amaneciendo. Quien transgredió esta obligación y recito tarde
el Shema, puede cumplir con la obligación de todos modos hasta el final de
la tercera hora de la aparición del amanecer. Quien recita el Shema después
de la tercera hora de la aparición del amanecer, no cumplió con esta
obligación. Sin embargo, esta persona puede recitar el Shema en el
transcurso del día solo como un recordatorio de la obligación en el estudio
de la Torah.
Amidah Matutina: uno debe cumplir con esta obligación empezando el rezo
al amanecer. La duración del tiempo valido para hacerlo es hasta la cuarta
hora temporal, la cual es una tercera parte de la duración del día. Así halla
recitado el rezo después de la cuarta hora temporal, puede cumplir con esta
obligación siempre y cuando lo haya hecho antes del mediodía.
Amidah de Minha: uno cumple esta obligación después de 9 y media horas
temporales del día, este periodo es llamado Minha qatana. Uno cumple su
obligación después de 6 y media temporal horas también cumplió su
obligación, desde este tiempo hasta Minha qatana se llama Minha gadola.
Minha gadola es paralela al tiempo en el cual el sacrificio de Pesaj se llevó a
cabo. Minha qatana es paralela al tiempo del sacrificio diario que se
ofrecíaen el Templo. Quien recita la Amidah después del tiempo estipulado
pero antes de que el sol se ponga, ha cumplido su obligación.
Amidah de Arvit: aunque este rezo es voluntario, el tiempo para ser
recitado es desde el principio de la noche hasta la total aparición de la luz
del amanecer. Uno puede recitar Arvit de Shabat en la noche antes de que el
sol se ponga , y de la misma manera durante la conclusión de Shabat. Como
el rezo de la noche es voluntario no se sabe con exactitud cuál su tiempo. La
única condición es recitar el Shema nocturno después de la aparición de tres
estrellas.
La Singularidad de Dios
El Todopoderoso Creador es UNO. Su unicidad es única, no está compuesta
por partes, múltiples dimensiones, niveles de autoridad en las que pueda ser
dividida. Todos los tipos de división y separación pueden ser únicamente
aplicadas para crear cosas, como división y separación son solo aplicables a
118
cosas sujetas a tiempo y espacio. Pero el Señor no está sujeto a tiempo o
espacio, pues El los creo. El no está sujeto a Su creación. Por lo tanto,
aunque en Salmo 11:4 dice que Dios está en Su Santo Templo, Isaías 66:1,
II de Crónicas 2:6, 6:18, y I de Reyes 8:27, todos muestran que el Salmo
11:4 es imposible y por tanto metafórico. El mismo principio es verdadero
en todos los lugares que se emplea una forma física de Dios. La Biblia habla
en el lenguaje del hombre. ("He usado similitudes" – Osea 12:10)
Su Unicidad trasciende todo valor numérico: nosotros decimos que Él es Uno
para expresar la total falta de pluralidad en Su Ser. Toda pluralidad
concerniente al Creador existe únicamente en nuestra percepción de Sus
tantos majestuosos hechos los cuales expresan Su Existencia en la creación.
Su unicidad no es un compuesto de unidad, pues las unidades de los
compuestos son encontradas a través de la creación, y nada en la
creación es comparable a El: Isaías 40:18,25; 46:5; Jeremías 10:6-7;
Deuteronomio 33:26; Éxodo 8:10; Salmo 40:5; Por tanto el Todopoderoso
no es un hombre o un cuerpo, no es una fuerza o un poder en un
cuerpo, pues el hombre y todos los tipos de cuerpos y cualquier cosa que
exista en un cuerpo, son todos contenidos en tiempo y espacio. (Números
23:19; Osea 11:9; I de Samuel 15:29)
El Todopoderoso nunca se convierte en hombre: pues esto significaría que El
cambia. El Todopoderoso no cambia, pues los cambios solamente ocurren
con cosas imperfectas las cuales están sujetas a tiempo y espacio; pero Él
es perfecto, sin necesidad de cambio; y El no está sujeto a tiempo , espacio
y no se compara a nada en la creación; El no está sujeto a nada solo a
Su incambiable ser.Malaquías 3:6; Salmo 102:26-27. Por lo tanto nada de
lo que aparezca que implique un cambio en el Creador debe ser entendido
únicamente como un cambia en la manera que El está expresando Su
voluntad hacia nosotros. Un cambio en nuestra percepción de Su voluntad
no implica un cambio en Su ser. El expresa y revela a Si Mismo a través
de Su creación. Alguna de su creación, incluyendo la gente, expresa más
de Su manera que otros.
_____________________________
119
"Dios, alabado Sea El, es el único a quien se le debe el servicio,
glorificación, y proclamar Su grandeza, y Sus mandamientos deben ser
cumplidos. Uno no debe hacer esto a aquellos que están debajo de Él.
Nosotros no debemos hacerlo con lo que se ha derivado de Su existencia,
sean ángeles, estrellas, esferas, elementos, o cualquier otra cosa; pues ellos
son todas cosas creadas en esencia y función. Uno debería enfocar sus
pensamientos a Dios solamente, y dejar no considerar nada más.
Este quinto principio nos advierte en contra de la idolatría, y gran parte de la
Torah está enfocada en esto." ("13 Principios de Fe;" Maimonides)
Para más información acerca de Judaísmo, por favor visite:
www.ToraJudaismo.org

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru  
Telegram   
http://t.me/gomezburgara61