Oseas 11

Oseas 11 Nueva Traducción Viviente (NTV)

El amor del Señor por Israel

11 »Cuando Israel era niño, yo lo amé,
    y de Egipto llamé a mi hijo;
2 pero cuanto más lo llamaba,
    más se alejaba de mí[a]
y ofrecía sacrificios a las imágenes de Baal
    y quemaba incienso a ídolos.
3 Yo mismo le enseñé a Israel[b] a caminar,
    llevándolo de la mano;
pero no sabe ni le importa
    que fui yo quien lo cuidó.
4 Guié a Israel
    con mis cuerdas de ternura y de amor.
Quité el yugo de su cuello
    y yo mismo me incliné para alimentarlo.

5 »Sin embargo, como mi pueblo se niega a regresar a mí,
    regresará a Egipto
    y será forzado a servir a Asiria.
6 La guerra, como un torbellino, pasará por sus ciudades;
    los enemigos derribarán sus puertas.
Los destruirán,
    atrapándolos en sus propios planes malignos.
7 Pues mi pueblo está decidido a abandonarme.
Aunque me llaman el Altísimo
    no me honran de verdad.

8 »Oh, Israel, ¿cómo podría abandonarte?
    ¿Cómo podría dejarte ir?
¿Cómo podría destruirte como a Adma
    o demolerte como a Zeboim?
Mi corazón está desgarrado dentro de mí
    y mi compasión se desborda.
9 No, no desataré mi ira feroz.
    No destruiré por completo a Israel,
ya que no soy un simple mortal, soy Dios.
    Yo soy el Santo que vive entre ustedes
    y no vendré a destruir.
10 Pues algún día la gente me seguirá.
    Yo, el Señor, rugiré como un león.
Y cuando ruja, 
    mi pueblo regresará temblando del occidente.
11 Vendrán de Egipto como una bandada de aves.
    Regresarán de Asiria temblando como palomas
y los traeré de regreso a casa»,
    dice el Señor.

Cargos contra Israel y Judá

12 [c]Israel me rodea con mentiras y engaño,
    pero Judá todavía obedece a Dios
    y es fiel al Santo.[d]

Footnotes:

1. 11:2 Así aparece en la versión griega; en hebreo dice lo llamaban, más se alejaba de ellos.
2. 11:3 En hebreo Efraín, se refiere al reino del norte de Israel; también en 11:8, 9, 12.
3. 11:12a El versículo 11:12 corresponde al 12:1 en el texto hebreo.
4. 11:12b O engaño, y Judá está rebelde contra Dios, el Santo fiel. El significado del hebreo es incierto.