Oseas 4

Oseas 4 Nueva Traducción Viviente (NTV)

Cargos del Señor contra Israel

4 ¡Escucha la palabra del Señor, oh pueblo de Israel!
    El Señor ha presentado cargos en tu contra, diciendo:
«No hay fidelidad, ni bondad
    ni conocimiento de Dios en tu tierra.
2 Haces votos y los rompes;
    matas, robas y cometes adulterio.
Hay violencia en todas partes;
    un asesinato tras otro.
3 Por eso la tierra está de luto
    y todos desfallecen.
Hasta los animales salvajes y las aves de los cielos
    y los peces del mar desaparecen.

4 »¡No señales a otro
    para echarle la culpa!
¡Mi queja, sacerdotes, 
    es con ustedes![a]
5 Así que tropezarán en plena luz del día
    y sus falsos profetas caerán con ustedes durante la noche.
    Y destruiré a su madre Israel.
6 Mi pueblo está siendo destruido
    porque no me conoce.
Así como ustedes, sacerdotes, se niegan a conocerme,
    yo me niego a reconocerlos como mis sacerdotes.
Ya que olvidaron las leyes de su Dios,
    me olvidaré de bendecir a sus hijos.
7 Mientras más sacerdotes hay,
    más pecan contra mí.
Han cambiado la gloria de Dios
    por la vergüenza de los ídolos.[b]

8 »Cuando la gente lleva su ofrenda por el pecado, los sacerdotes se alimentan.
    ¡Por eso se alegran cuando el pueblo peca!
9 “Y lo que hacen los sacerdotes, el pueblo también lo hace”.
    Así que ahora castigaré tanto a los sacerdotes como al pueblo
    por sus perversas acciones.
10 Comerán pero seguirán con hambre.
    Se prostituirán pero no lograrán nada,
porque han abandonado al Señor
11     para rendir culto a otros dioses.

»El vino le ha robado
    el entendimiento a mi pueblo.
12 ¡Piden consejo a un trozo de madera!
    ¡Creen que un palo puede decirles el futuro!
El deseo de ir tras los ídolos
    los ha vuelto necios.
Se prostituyeron
    sirviendo a otros dioses y abandonando a su Dios.
13 Ofrecen sacrificios a ídolos en la cima de las montañas.
    Suben a las colinas para quemar incienso
    bajo la sombra placentera de robles, álamos y terebintos.

»Por eso sus hijas se entregan a la prostitución
    y sus nueras cometen adulterio.
14 Pero ¿por qué debería yo castigarlas
    por su prostitución y adulterio?
Pues sus hombres hacen lo mismo,
    pecando con rameras y prostitutas de los templos paganos.
¡Oh pueblo necio! ¡Se niegan a entender,
    por eso serán destruidos!

15 »A pesar de que tú, Israel, eres una prostituta,
    que Judá no sea culpable de tales cosas.
No te unas a la falsa adoración en Gilgal o Bet-avén,[c]
    ni jures allí en el nombre del Señor.
16 Israel es obstinado
    como una vaquilla terca.
¿Debería el Señor alimentarlo
    como a un cordero en buenos pastizales?
17 Dejen a Israel[d] solo
    porque está casado con la idolatría.
18 Cuando los gobernantes de Israel terminan de beber,
    salen en busca de prostitutas.
    Aman más la vergüenza que el honor.[e]
19 Por lo tanto, un viento poderoso los arrasará.
    Sus sacrificios a ídolos les traerán vergüenza.

Footnotes:

1. 4:4 En hebreo Tu pueblo es como aquellos que tienen quejas contra los sacerdotes.
2. 4:7 Así aparece en la versión siríaca y en una antigua tradición hebrea; el texto masorético diceCambiaré su gloria en vergüenza.
3. 4:15 Bet-avén significa «casa de perversidad»; aquí se usa como otro nombre para Betel, que significa «casa de Dios».
4. 4:17 En hebreo Efraín, se refiere al reino del norte de Israel.
5. 4:18 Así aparece en la versión griega; el significado del hebreo es incierto.