Amós 3

Amós 3 Nueva Traducción Viviente (NTV)

3 Escuchen este mensaje que el Señor ha hablado contra ustedes, oh pueblo de Israel, contra toda la familia que rescaté de Egipto:

2 «De entre todas las familias de la tierra,
    solo con ustedes he tenido una relación tan íntima.
Por eso debo castigarlos
    por todos sus pecados».

Testigos contra Israel

3 ¿Pueden dos caminar juntos
    sin estar de acuerdo adonde van?
4 ¿Ruge un león en un matorral
    sin antes encontrar a una víctima?
¿Gruñe un león joven en su guarida
    sin antes agarrar a su presa?
5 ¿Cae un pájaro en una trampa
    que no tiene cebo?
¿Se cierra una trampa
    cuando no hay nada que atrapar?
6 Cuando el cuerno de carnero toca la alarma,
    ¿no debería el pueblo estar alarmado?
¿Llega el desastre a una ciudad
    sin que el Señor lo haya planeado?

7 De hecho, el Señor Soberano nunca hace nada
    sin antes revelar sus planes a sus siervos, los profetas.

8 El león ha rugido,
    así que, ¿quién no tiene miedo?
El Señor Soberano ha hablado,
    así que, ¿quién puede negarse a proclamar su mensaje?
9 Anuncien lo siguiente a los líderes de Filistea[a]
    y a los grandes de Egipto:
«Siéntense ahora en las colinas que rodean a Samaria
    y sean testigos del caos y la opresión en Israel.

10 »Mi pueblo ha olvidado cómo hacer lo correcto
    —dice el Señor—.
Sus fortalezas están llenas de riquezas
    obtenidas por el robo y la violencia.
11 Por lo tanto —dice el Señor Soberano—,
    ¡se acerca un enemigo!
Los rodeará y destrozará sus defensas.
    Luego saqueará todas sus fortalezas».

12 Esto es lo que dice el Señor:

«Un pastor que trate de rescatar una oveja de la boca del león
    solamente recuperará dos patas o un pedazo de oreja.
Así será con los israelitas en Samaria que se recuestan en camas lujosas
    y con el pueblo de Damasco que se reclina en sillones.[b]

13 »Escuchen ahora esto y anúncienlo por todo Israel[c] —dice el Señor, el SeñorDios de los Ejércitos Celestiales—:

14 »El mismo día que yo castigue a Israel por sus pecados,
    destruiré los altares paganos en Betel.
Los cuernos del altar serán cortados
    y caerán al suelo.
15 Y destruiré las hermosas casas de los ricos
    —sus mansiones de invierno y también sus casas de verano—,
todos sus palacios cubiertos de marfil»,
    dice el Señor.

Footnotes:

1. 3:9 En hebreo Asdod.
2. 3:12 O El significado del hebreo es incierto.
3. 3:13 En hebreo la casa de Jacob. Los nombres «Jacob» e «Israel» a menudo son intercambiables en el Antiguo Testamento. Algunas veces hacen referencia al patriarca como individuo y otras veces a la nación.