Oseas 3

Oseas 3 Nueva Traducción Viviente (NTV)

La esposa de Oseas es redimida

3  Entonces el Señor me dijo: «Ve y ama otra vez a tu esposa, aun cuando ella [a ] comete adulterio con un amante. Esto ilustrará el Señor aún ama a Israel, aunque haya vuelto a otros dioses y le encante adorarlos [ b ] ».

2  Así que la recuperé pagando membrillo piezas de plata, [ c ] cinco canastas de cebada y una medida de vino. [ d ] 3  Entonces le dije: «Tienes que vivir en mi casa por muchos días y dejar la prostitución. Durante este tiempo no tenemos relaciones sexuales con nadie, ni siquiera conmigo [ e ] ».

4  Esto muestra que Israel estará por mucho tiempo sin rey ni príncipe, sin sacrificios ni columnas sagradas ni sacerdotes, [ f ] ¡ni siquiera ídolos! 5  Pero después del pueblo volverá y se dedicará al Señor su Dios y al descendiente de David, su rey. [ g ] En los últimos días, temblarán de asombro ante el Señor y su bondad.

Notas al pie:

1. 3: 1a O Ve y ama a una mujer que.
2. 3: 1b En hebreo le encantan sus tortas de pasas.
3. 3: 2a En hebreo 15 [siclos] de plata, aproximadamente 171 gramos o 6 onzas.
4. 3: 2b Así aparece en la versión griega, que dice un cuadrangular de cebada y un odre lleno de vino ;en hebreo dice un jonrón [220 litros o 200 cuartos] de cebada y un létec [110 litros o 100 cuartos] de cebada.
5. 3: 3 O y yo viviré contigo.
6. 3: 4 En hebreo efod, chaleco usado por el sacerdote.
7. 3: 5 En hebreo a David su rey.