VITA ADAE Y EVAE,De "Los apócrifos y pseudoepígrafos del Antiguo Testamento" .-vida de adam y eva.

VITA ADAE Y EVAE

De "Los apócrifos y pseudoepígrafos del Antiguo Testamento"
RH Charles
Oxford: Clarendon Press, 1913
i 1 Cuando fueron echados del paraíso, se hicieron una cabaña, y estuvieron siete días enlutados y lamentándose en gran dolor.

ii 1 Pero después de siete días, comenzaron a tener hambre y comenzaron a buscar víveres para comer, y

2 no lo encontré. Entonces Eva le dijo a Adán: 'Señor mío, tengo hambre. Anda, busca (algo) para que comamos. Quizá el Señor Dios mirará hacia atrás y se apiadará de nosotros y nos llamará al lugar en el que estábamos antes.

iii Y Adán se levantó y caminó siete días sobre toda esa tierra, y no encontró víveres como los que

2 solía tener en el paraíso. Y Eva le dijo a Adán: '¿Me matarás? para que yo muera, y tal vez Dios el Señor te lleve al paraíso, porque por mi causa has sido arrojado de allí.'

3 Adán respondió: 'Olvídate, Eva, de tales palabras, que tal vez Dios no traiga alguna otra maldición sobre nosotros. ¿Cómo es posible que extienda mi mano contra mi propia carne? No, levantémonos y busquemos algo para vivir, que no fallaremos.'

iv 1 Y caminaron y buscaron durante nueve días, y no encontraron ninguno como el que solían tener en el paraíso, sino que solo encontraron animales.

2 alimentos. Y Adán dijo a Eva: 'Esto ha provisto el Señor para que coman los animales y las bestias;

3 pero solíamos tener comida de ángeles. Pero es justo y justo que nos lamentemos ante la vista de Dios que nos hizo. Arrepintámonos con gran penitencia: quizás el Señor se apiadará de nosotros y se compadecerá de nosotros y nos dará una parte de algo para vivir.'

v 1 Y Eva dijo a Adán: '¿Qué es la penitencia? Dime, ¿qué tipo de penitencia debo hacer? No pongamos sobre nosotros mismos un trabajo demasiado grande que no podamos soportar, para que el Señor no escuche nuestras oraciones, y aparte de nosotros su rostro, porque no hemos

3 cumplió lo que prometimos. Mi señor, ¿cuánta penitencia has pensado (hacer) porque te he traído problemas y angustias?'

vi 1 Y Adán le dijo a Eva: 'Tú no puedes hacer tanto como yo, pero haz sólo tanto como tengas fuerzas para ello. Porque pasaré cuarenta días ayunando, pero tú levántate y ve al río Tigris y levanta una piedra y párate sobre ella en el agua hasta tu cuello en lo profundo del río. Y ninguna palabra salga de tu boca, ya que somos indignos de dirigirnos al Señor, porque nuestros labios están inmundos del árbol inicuo y prohibido.

2 Y estarás en las aguas del río treinta y siete días. Pero estaré cuarenta días en las aguas del Jordán, quizás el Señor Dios se apiadará de nosotros.'

vii 1 Y Eva caminó hasta el río Tigris e hizo

2 como Adam le había dicho. Asimismo, Adán caminó hacia el río Jordán y se paró sobre una piedra con el agua hasta el cuello.

viii 1 Y Adán dijo: 'Te digo, agua del Jordán, entristece conmigo, y reúne a mí todas las (criaturas) nadadoras, que están en ti, y deja que me rodeen y lloren en mi compañía. Que no se lamenten por sí mismos, sino por mí; porque no son ellos los que han pecado, sino yo.'

3 Inmediatamente, todas las cosas vivientes vinieron y lo rodearon, y, desde esa hora, el agua del Jordán se detuvo (todavía) y su corriente se detuvo.'

ix 1 Y pasaron dieciocho días; entonces Satanás se enojó y se transformó en el resplandor de los ángeles, y se fue al río

2 Tigris a Eva, y la encontró llorando, y el mismo diablo fingió entristecerse con ella, y se puso a llorar y le dijo: 'Sal del río y no te lamentes más. Cesad ahora de penas y gemidos. ¿Por qué estás ansioso?

3 y tu marido Adán? El Señor Dios ha oído tu gemido y ha aceptado tu arrepentimiento, y todos nosotros los ángeles hemos rogado por ti y hecho súplica al Señor;

4 y me ha enviado para sacaros del agua y daros el sustento que tuvisteis en el paraíso, y por el cual estáis clamando

5 fuera Ahora sal del agua y te conduciré al lugar donde se ha preparado tu comida.

x 1 Pero Eva oyó y creyó y salió del agua del río, y su carne estaba (temblando)

2 como hierba, por el frío del agua. Y cuando ella salió, cayó en tierra y el diablo la levantó y la llevó a Adán.

3 Pero cuando Adán la vio y al diablo con ella, lloró y gritó en voz alta y dijo: 'Oh Eva, Eva, ¿dónde está el trabajo de tu penitencia?

4 ¿Cómo has vuelto a caer en la trampa de nuestro adversario, por medio del cual hemos sido apartados de nuestra morada en el paraíso y gozo espiritual?'

xi 1 Y cuando oyó esto, Eva entendió que (era) el diablo (quien) la había persuadido a salir del río; y ella cayó sobre su rostro en tierra y su tristeza y gemidos y lamentos

2 se redobló. Y ella gritó y dijo: '¡Ay de ti, diablo! ¿Por qué nos atacas sin causa? ¿Qué tienes que ver con nosotros? ¿Qué te hemos hecho? porque nos persigues con astucia? ¿O por qué tu malicia

3 nos asaltan? ¿Te hemos quitado tu gloria y te hemos dejado sin honra? ¿Por qué nos acosas, enemigo (y nos persigues) hasta la muerte con maldad y envidia?'

xii 1 Y con un pesado suspiro, el diablo habló: '¡Oh Adán! toda mi enemistad, envidia y dolor es por ti, ya que es por ti que he sido expulsado de mi gloria, que poseía en los cielos

2 en medio de los ángeles y por ti fui arrojado en la tierra.' Adán respondió: '¿Qué haces?

3 me dices? ¿Qué te he hecho o cuál es mi falta contra ti? Ya que no has recibido ningún daño o injuria de parte nuestra, ¿por qué nos persigues?'

xiii 1 El diablo respondió: 'Adán, ¿qué me dices? Es por tu causa que he sido arrojado

2 de ese lugar. Cuando fuiste formado. Fui arrojado de la presencia de Dios y desterrado de la compañía de los ángeles. Cuando Dios sopló en ti el aliento de vida y tu rostro y semejanza fueron hechos a la imagen de Dios, Miguel también te trajo e hizo (nosotros) adorarte ante los ojos de Dios; y Dios el Señor habló: Aquí está Adán. Te he hecho a nuestra imagen y semejanza.'

xiv 1 Y Miguel salió y llamó a todos los ángeles diciendo:

'Adorad la imagen de Dios como el Señor Dios ha mandado'.

Y Miguel mismo adoró primero; entonces me llamó y me dijo: 'Adora la imagen de Dios

3 el Señor.' Y respondí: 'No tengo (necesidad) de adorar a Adán.' Y como Miguel seguía instándome a adorar, le dije: '¿Por qué me instas? No adoraré a un ser inferior y más joven (que yo). Soy su superior en la Creación, antes de que él fuera hecho, yo ya estaba hecho. Es su deber adorarme.

xv 1,2 Cuando los ángeles que estaban debajo de mí oyeron esto, se negaron a adorarlo. Y Miguel dice: Adora la imagen de Dios, pero si no lo adorares, el Señor Dios se enojará.

3 contigo.' Y dije: 'Si Él se enoja conmigo, pondré mi asiento sobre las estrellas del cielo y seré como el Altísimo.'

xvi 1 Y Dios el Señor se enojó conmigo y me desterró a mí ya mis ángeles de nuestra gloria; y en

2 tu cuenta fuimos expulsados ​​de nuestras moradas a este mundo y arrojados sobre la tierra. Y

3 luego fuimos vencidos por el dolor, ya que habíamos sido despojados de tan gran gloria. Y nosotros

4 nos entristecimos cuando te vimos en tal alegría y lujo. Y con engaño engañé a tu mujer y te hice expulsar a través de ella (haciendo) de tu alegría y lujo, como he sido expulsado de mi gloria.

xvii 1 Cuando Adán escuchó al diablo decir esto, gritó y lloró y dijo: 'Oh Señor mi Dios, mi vida está en tus manos. Destierra lejos de mí a este Adversario que busca destruir mi alma, y ​​dame

2,3 mí su gloria que él mismo ha perdido.' Y en ese momento, el diablo se desvaneció ante él. Pero Adán soportó en su penitencia, de pie durante cuarenta días (en el extremo) en el agua del Jordán.

xviii 1 Y Eva dijo a Adán: 'Vive tú, mi Señor, a ti se te concede la vida, ya que no has cometido ni el primer ni el segundo error. Pero he errado y me he descarriado porque no he guardado el mandamiento de Dios; y ahora destiérrame de la luz de tu vida y me iré al ocaso,

2 y allí estaré, hasta que muera.' Y ella comenzó a caminar hacia las partes occidentales y a llorar

3 y llorar amargamente y gemir en voz alta. E hizo allí una tienda, teniendo en su vientre un hijo de tres meses.

xix 1 Y cuando se acercó el tiempo de su parto, ella comenzó a angustiarse con dolores, y ella

2 Clamó en voz alta al Señor y dijo: 'Ten piedad de mí, oh Señor, ayúdame.' Y ella no fue escuchada y la

3 la misericordia de Dios no la rodeó. Y se dijo a sí misma: '¿Quién se lo dirá a mi señor Adán? Os imploro, lumbreras del cielo, cuando volváis al este, llevad un mensaje a mi señor Adán.

xx 1 Pero en esa hora, Adán dijo: 'La queja de Eva ha venido a mí. Tal vez, una vez más la serpiente ha peleado con ella.'

2 Y él fue y la encontró en gran angustia. Y Eva dijo: 'Desde el momento en que te vi, mi señor, mi alma cargada de dolor se refrescó. Y ahora ruega al Señor Dios en mi nombre que

3 escucharte y mírame y líbrame de mis terribles dolores.' Y Adán rogó al Señor por Eva.

xxi 1 Y he aquí, vinieron doce ángeles y dos 'virtudes', de pie a la derecha y a la izquierda

2 de Eva; y Michael estaba de pie a la derecha; y él la acarició en la cara hasta el pecho y dijo a Eva: 'Bendita tú, Eva, por causa de Adán. Ya que sus oraciones e intercesiones son grandes, he sido enviado para que recibas nuestra ayuda. Levántate ahora, y

3 prepárate para soportar. Y ella dio a luz un hijo y él resplandecía; y en seguida el niño se levantó y corrió y tomó una brizna de hierba en sus manos, y se la dio a su madre, y llamó su nombre Caín.

xxii 1 Y Adán llevó a Eva y al niño y condujo

2 ellos al este. Y el Señor Dios envió diversas semillas por medio del arcángel Miguel y se las dio a Adán y le mostró cómo trabajar y labrar la tierra, para que tuvieran fruto por el cual ellos y todas sus generaciones pudieran vivir.

3 Porque después de eso Eva concibió y dio a luz un hijo, cuyo nombre fue Abel; y Caín y Abel solían estar juntos.

4 Y Eva le dijo a Adán: 'Mi señor, mientras dormía, vi una visión, como si fuera la sangre de nuestro hijo Abel en la mano de Caín, quien la estaba tragando en su boca. Por eso tengo tristeza.'

5 Y Adán dijo: 'Ay si Caín mató a Abel. Sin embargo, separémoslos mutuamente, y hagamos para cada uno de ellos viviendas separadas.'

xxiii 1 E hicieron de Caín un labrador, (pero) a Abel lo hicieron un pastor; para que de esta manera se separen mutuamente.

2 Y después, Caín mató a Abel, pero Adán tenía entonces ciento treinta años, pero Abel fue asesinado cuando tenía ciento veintidós años. Y después de eso Adán conoció a su esposa y engendró un hijo y llamó su nombre Set.

xxiv 1 Y Adán dijo a Eva: 'He aquí, he engendrado un hijo, en lugar de Abel, a quien mató Caín.'

2 Y después que Adam engendró a Set, vivió ochocientos años y engendró treinta hijos y treinta hijas; en total sesenta y tres niños. Y se multiplicaron sobre la faz de la tierra en sus naciones.

xxv ​​1 Y Adán dijo a Seth: 'Escucha, hijo mío Seth, para que pueda relatarte lo que oí y

Vi después de que tu madre y yo fuéramos expulsados ​​del paraíso. Cuando estábamos en oración, había

3 vino a mí el arcángel Miguel, mensajero de Dios. Y vi un carro como el viento y sus ruedas eran de fuego y fui arrebatado al Paraíso de justicia, y vi al Señor sentado y su rostro era una llama de fuego que no podía ser soportada. Y muchos miles de ángeles estaban a la derecha ya la izquierda de ese carro.

xxvi 1 Cuando vi esto, quedé confundido, y el terror se apoderó de mí y me incliné ante

2 Dios con mi rostro a la tierra. Y Dios me dijo: 'He aquí que mueres, ya que has transgredido el mandamiento de Dios, porque más bien escuchaste la voz de tu esposa, a quien entregué en tu poder, para que la retuvieras a tu voluntad. Sin embargo, la escuchaste y pasaste por alto Mis palabras.'

xxvii 1 Y cuando escuché estas palabras de Dios, me postré en la tierra y adoré al Señor y dije: 'Mi Señor, Todopoderoso y misericordioso Dios, Santo y Justo, no permitas que el nombre que recuerda Tu majestad sea borrado, pero convierte mi alma, porque muero y mi

2 aliento saldrá de mi boca. No me eches de tu presencia, (a mí) a quien formaste del barro de la tierra. No destierres de Tu favor a quien Tú alimentaste.'

3 ¡Y he aquí! Me llegó una palabra acerca de ti y el Señor me dijo: 'Desde que fueron formados tus días, fuiste creado con un amor por el conocimiento; por lo tanto, no será quitado de tu simiente para siempre el (derecho) de servirme.'

xxviii 1 Y cuando oí estas palabras. Me arrojé a la tierra y adoré al Señor Dios y dije: 'Tú eres el Dios eterno y supremo; y todas las criaturas te den honor y alabanza.

2 'Tú eres la Luz verdadera que resplandece sobre todas las luces, la Vida Viviente, Poder inmenso e infinito. A Ti, los poderes espirituales te dan honor y alabanza. Tú haces sobre la raza de los hombres la abundancia de Tu misericordia.'

3 Después que hube adorado al Señor, en seguida Miguel, el arcángel de Dios, tomó mi mano y

4 échame del paraíso de la 'visión' y del mandato de Dios. Y Miguel tenía una vara en su mano, y tocó las aguas, que estaban alrededor del paraíso, y se congelaron mucho.

xxix 1 Y crucé, y el arcángel Miguel cruzó conmigo, y él me llevó de vuelta a

2 el lugar donde me había cogido. Escucha, hijo mío Seth, el resto de los secretos [y sacramentos] que serán, los cuales me fueron revelados, cuando hube comido del árbol del

3 conocimiento, y supo y percibió lo que sucederá en esta era; [lo que Dios tiene la intención de hacer

4 a su creación de la raza de los hombres. El Señor aparecerá en una llama de fuego (y) de la boca de Su majestad dará mandamientos y estatutos [de Su boca saldrá una espada de dos filos] y lo santificarán en la casa de la habitación de Su majestad .

5 Y les mostrará el lugar maravilloso de su majestad. Y entonces edificarán una casa al Señor su Dios en la tierra que Él preparará para ellos y allí transgredirán Sus estatutos y su santuario será quemado y su tierra será desierta y ellos

6 ellos mismos se dispersarán; porque han encendido la ira de Dios. Y una vez más les hará volver de su dispersión; y de nuevo edificarán la casa de Dios;

7 y en el tiempo postrero la casa de Dios será más exaltada que en los tiempos antiguos. Y una vez más la iniquidad superará a la justicia. Y después Dios habitará con los hombres en la tierra [en forma visible]; y entonces, la justicia comenzará a brillar. Y la casa de Dios será honrada en la era y sus enemigos no podrán más hacer daño a los hombres que creen en Dios; y Dios suscitará para Sí un pueblo fiel, al cual salvará para la eternidad, y los impíos serán castigados

8 por Dios su rey, los hombres que rehusaron amar su ley. El cielo y la tierra, las noches y los días, y todas las criaturas le obedecerán y no traspasarán su mandamiento. Los hombres no cambiarán su

9 obras, pero serán transformados por dejar la ley del Señor. Por tanto, el Señor alejará de sí a los impíos, y los justos resplandecerán como el sol a los ojos de Dios. Y

10 en aquel tiempo, los hombres serán purificados por agua de sus pecados. Pero aquellos que no quieran ser purificados por el agua serán condenados. Y feliz será el hombre que ha gobernado su alma, cuando el Juicio venga a pasar y la grandeza de Dios sea vista entre los hombres y sus hechos sean investigados por Dios el juez justo.

xxx 1 Después de que Adán tenía novecientos treinta años, sabiendo que sus días estaban llegando a su fin, dijo: 'Que todos mis hijos se reúnan a mí, para que los bendiga antes de morir, y hable con ellos. .'

2 Y estaban reunidos en tres partes, delante de su vista, en la casa de oración, donde solían

3 para adorar al Señor Dios. Y le preguntaron (diciendo): '¿Qué te importa, Padre, para que nos reúnas, y por qué te acuestas en

4 tu cama? 'Entonces Adán respondió y dijo: 'Hijos míos, estoy enfermo y con dolores'. Y todos sus hijos le dijeron: '¿Qué significa, padre, esta enfermedad y dolor?'

xxxi 1 Entonces dijo Seth su hijo: 'Oh (mi) señor, ¿quizás has anhelado el fruto del paraíso, que solías comer, y por lo tanto te acuestas en tristeza? Dime e iré a las puertas más cercanas del paraíso y me pondré polvo en la cabeza y me arrojaré a la tierra ante las puertas del paraíso y me lamentaré y haré súplica a Dios con gran lamento; tal vez él me oirá y enviará a su ángel para que me traiga el fruto que tanto anhelaste.'

2 Adán respondió y dijo: 'No, hijo mío, no anhelo (esto), pero siento debilidad y gran

3 dolor en mi cuerpo.' Set respondió: '¿Qué es el dolor, mi señor padre? soy ignorante; pero no nos lo ocultes, sino cuéntanos (al respecto).'

Y Adán respondió y dijo: 'Oídme, hijos míos. Cuando Dios nos hizo a mí y a tu madre, y nos puso en el paraíso y nos dio de comer todo árbol que da fruto, nos prohibió el árbol de la ciencia del bien y del mal, que está en medio del paraíso; (dicho)

2 'No comas de él.' Pero Dios me dio una parte del paraíso y (una parte) a tu madre: los árboles de la parte oriental y del norte, que está frente a Aquilo me dio a mí, y a tu madre le dio la parte del sur y el norte. la parte occidental

xxxiii 1 (Además) Dios el Señor nos dio dos ángeles

2 para protegernos. Llegó la hora en que los ángeles habían ascendido para adorar a los ojos de Dios; inmediatamente el adversario [el diablo] encontró una oportunidad mientras los ángeles estaban ausentes y el diablo descarrió a tu madre para que comiera del

3 árbol ilegal y prohibido. Y ella comió y me dio.

xxxiv 1 E inmediatamente, el Señor Dios se enojó con nosotros, y el Señor me dijo: 'Por cuanto has dejado mi mandamiento y no has guardado mi palabra que te confirmé; he aquí, yo traigo sobre tu cuerpo, setenta golpes; Con diversos dolores serás atormentado, comenzando desde tu cabeza y tus ojos y tus oídos hasta las uñas de tus pies, y en todo

2 extremidades separadas. A éstos ha designado Dios para castigo. Todas estas cosas me ha enviado el Señor a mí ya toda nuestra raza.'

xxxv 1 Así habló Adán a sus hijos, y él fue atacado con violentos dolores, y gritó a gran voz, '¿Qué debo hacer? estoy en apuros Tan crueles son los dolores que me acosan. Y cuando Eva lo vio llorar, ella también comenzó a llorar, y dijo: 'Oh Señor mi Dios, entrégame su dolor, porque soy yo quien pecó.'

3 Y Eva dijo a Adán: 'Mi señor, dame una parte de tus dolores, porque esto te ha venido por culpa mía.'

xxxvi 1 Y Adán le dijo a Eva: 'Levántate y ve con mi hijo Seth a la vecindad del paraíso, y pon polvo sobre tus cabezas y arrójate en el suelo y lamentaos a la vista de

2 Dios. Quizá Él se apiadará (de ti) y enviará Su ángel al árbol de Su misericordia, de donde fluye el aceite de vida, y te dará una gota de él, para ungirme con ella, para que tenga descanso de estos dolores por los cuales estoy siendo consumido.'

Entonces Seth y su madre partieron hacia las puertas del paraíso. Y mientras caminaban, he aquí! de repente vino una bestia

2 [una serpiente] y atacó y mordió a Set. Y tan pronto como Eva lo vio, lloró y dijo: '¡Ay, miserable mujer que soy! Maldito soy porque no he guardado el mandamiento de Dios.'

3 Y Eva dijo a la serpiente en voz alta: '¡Maldita bestia! ¿Cómo (es que) no has temido soltarte contra la imagen de Dios, sino que te has atrevido a luchar con ella?'

xxxviii 1 La bestia respondió en el lenguaje de los hombres: '¿No es contra ti, Eva, que nuestra malicia (se dirige)? ¿No sois vosotros el objeto de nuestra ira?

2 Dime, Eva, ¿cómo se abrió tu boca para comer del fruto? Pero ahora, si empiezo a reprenderte, no podrás soportarlo.

xxxix 1 Entonces dijo Seth a la bestia: 'Dios el Señor te injurie. Calla, mudo, cierra la boca, maldito enemigo de la Verdad, confusor y destructor. Aléjate de la imagen de Dios hasta el día en que el Señor Dios te ordene que seas llevado a la prueba. Y la bestia dijo a Seth: 'Mira, dejo la presencia de la imagen de Dios, como tú has dicho.' Inmediatamente dejó a Seth, herido por los dientes.

xl 1 Pero Seth y su madre caminaron a las regiones del paraíso por el aceite de la misericordia para ungir al Adán enfermo: y llegaron a las puertas del paraíso, (y) tomaron polvo de la tierra y lo pusieron sobre sus cabezas, y se inclinaron rostro a tierra y comenzaron a lamentarse y

2 gimen en voz alta, implorando al Señor Dios que se apiade de Adán en sus dolores y que envíe a su ángel para darles el aceite del 'árbol de su misericordia'.

xli 1 Pero cuando habían estado orando e implorando durante muchas horas, he aquí, el ángel Miguel apareció

2 Miró hacia ellos y dijo: 'He sido enviado a ustedes por el Señor - He sido puesto por Dios sobre el

3 cuerpos de hombres- Te digo, Seth, (tú) hombre de Dios, no llores ni ores y supliques a causa del aceite del árbol de la misericordia para ungir a tu padre Adán por los dolores de su cuerpo.

xlii 1 'Porque te digo que de ninguna manera podrás recibirlo sino en los últimos días.'

2 [Cuando se hayan cumplido cinco mil quinientos años, entonces vendrá a la tierra el amadísimo rey Cristo, el hijo de Dios, para resucitar el cuerpo de Adán y con él resucitar

3 los cuerpos de los muertos. Él mismo, el Hijo de Dios, cuando venga será bautizado en el río Jordán, y cuando haya salido de las aguas del Jordán, entonces ungirá del

4 aceite de misericordia todos los que creen en él. Y el aceite de la misericordia será de generación en generación para aquellos que están listos para nacer de nuevo de

5 agua y el Espíritu Santo para vida eterna. Entonces el amadísimo Hijo de Dios, Cristo, descendiendo a la tierra, conducirá a tu padre Adán al Paraíso, al árbol de la misericordia.]

xliii 1 'Pero tú, Seth, ve a tu padre Adán, ya que el tiempo de su vida se ha cumplido. Dentro de seis días, su alma se irá de su cuerpo y cuando haya salido, verás grandes maravillas en el cielo y en la tierra y en el

2 lumbreras del cielo. Con estas palabras, inmediatamente Miguel se apartó de Seth.

3 Y Eva y Seth regresaron trayendo con ellos hierbas de fragancia, es decir, nardo y azafrán y cálamo y canela.

xliv 1 Y cuando Set y su madre llegaron a Adán, le dijeron cómo la bestia [la serpiente]

Set de 2 bits. Y Adán le dijo a Eva: '¿Qué has hecho? Gran plaga has traído sobre nosotros, transgresión y pecado por todas nuestras generaciones; y esto que has hecho, dilo a tu

3 hijos después de mi muerte, [porque los que se levanten de nosotros se afanarán y fracasarán, pero serán

4 queriendo y maldecirnos (y) decir: Todos los males han traído sobre nosotros nuestros padres, que estaban en el

5 principio].' Cuando Eva escuchó estas palabras, comenzó a llorar y gemir.

xlv 1 Y tal como el arcángel Miguel había

2 dicho, después de seis días vino la muerte de Adán. Cuando Adán percibió que la hora de su muerte estaba cerca, dijo a todos sus hijos: 'Mirad, tengo novecientos treinta años, y si muero,

3 entiérrame hacia el amanecer en el campo de aquella morada.' Y sucedió que cuando hubo terminado todo su discurso, entregó el espíritu. (Entonces) se oscureció el sol y la luna

xlvi 1 y las estrellas durante siete días, y Seth en su duelo abrazó desde arriba el cuerpo de su padre, y Eva estaba mirando al suelo con las manos cruzadas sobre su cabeza, y todos sus hijos lloraron amargamente. Y he aquí, apareció

2 Miguel el ángel y se paró a la cabeza de Adán y dijo a Set: 'Levántate del cuerpo de tu

3 padre y ven a mí y mira cuál es el juicio del Señor Dios acerca de él. Su criatura es él, y Dios se compadeció de él.

Y todos los ángeles tocaron sus trompetas, y gritaron:

xlvii 1 'Bendito seas, oh Señor, porque te has compadecido de tu criatura.'

xlviii 1 Entonces Set vio la mano de Dios extendida sosteniendo a Adán y lo entregó a

2 Miguel, diciendo: 'Déjalo estar a tu cargo hasta el día del Juicio en castigo, hasta los últimos años cuando convertiré su tristeza en alegría.

3 Entonces se sentará en el trono de aquel que fue su suplantador.'

4 Y el Señor dijo de nuevo a los ángeles Miguel y Uriel: "Tráiganme tres lienzos de lino y extiéndanlos sobre Adán y otros lienzos sobre Abel su hijo y entierren a Adán ya Abel su hijo".

5 Y todos los 'poderes' de los ángeles marcharon delante de Adán, y el sueño de los muertos fue

6 consagrados. Y los ángeles Miguel y Uriel enterraron a Adán y Abel en las partes del Paraíso, ante los ojos de Seth y su madre.

7 [y nadie más], y Michael y Uriel dijeron: 'Así como habéis visto, de la misma manera, sepultad a vuestros muertos'.

xlix 1 Seis días después, Adán murió; y Eva percibió que iba a morir, (entonces) reunió a todos sus hijos

2 e hijas, Set con treinta hermanos y treinta hermanas, y Eva les dijo a todos: 'Oídme, hijos míos, y os diré lo que nos dijo el arcángel Miguel cuando yo y vuestro padre transgredimos el mandato de Dios

3 A causa de vuestra transgresión, Nuestro Señor traerá sobre vuestra raza la ira de su juicio, primero por agua, la segunda vez por fuego; por estos dos juzgará el Señor a todo el género humano

l 1 Mas oídme, hijos míos. Haced pues tablas de piedra y otras de barro, y escribid

2 sobre ellos, toda mi vida y la de vuestro padre (todo) lo que habéis oído y visto de nosotros. Si el Señor juzga con agua nuestra raza, las tablas de barro se desharán y las tablas de piedra permanecerán; pero si por fuego, las tablas de piedra serán quebradas y las tablas de barro cocidas (duras).'

3 Cuando Eva hubo dicho todo esto a sus hijos, extendió sus manos al cielo en oración, y dobló sus rodillas a la tierra, y mientras adoraba al Señor y le daba gracias, entregó el espíritu. A partir de entonces, todos sus hijos la enterraron con grandes lamentaciones.

li 1 Cuando habían estado de duelo por cuatro días, (entonces) apareció el arcángel Miguel y dijo

2 a Seth: 'Varón de Dios, no llores por tu muerte más de seis días, porque en el séptimo día es la señal de la resurrección y el resto de la era venidera; en el séptimo día el Señor descansó de todas Sus obras.'

3 Entonces Set hizo las tablas.

Escaneado y editado por
Joshua Williams
Northwest Nazarene College

carlos adrian gomez burgara
carlosadrian@inbox.ru  
Telegram   
http://t.me/gomezburgara61