Conocimiento para acercarnos a Jehova. he puesto ante ti vida y muerte, bendición y maldición.: El libro del Justo

El libro del Justo - Sefer HaYashar -

EL LIBRO DEL JUSTO - SEFER HAYASHAR - DOCUMENT TRANSCRIPT

El Libro de Yashar/Jaser Libro de los Justos o Rectos El Libro de Yashar/Jaser Parte I de VI (Capítulos 1 al 12)Capítulo 1. El Jardín del Edén y la caída1 Y Elohim dijo, Vamos a hacer al hombre a nuestra imagen, al estilo de nuestrasemejanza, y Elohim creó al hombre a Su propia imagen. 2Y Elohim formó alhombre del suelo, y sopló en sus narices el aliento de vida, y el hombre seconvirtió en un alma viviente dotado con habla. 3 Y YAHWEH dijo, no es buenoque el hombre esté solo; le haré una compañía. 4 Y YAHWEH causó un profundosueño que cayera sobre Adam. Y él durmió. Y El quitó una de sus costillas yformó carne sobre ella, y la formó, y la trajo a Adam. 5 Y Adam se despertó desu sueño y miró a la mujer de pie delante de él. Y él dijo, esto es un hueso demis huesos y será llamada mujer, porque esto ha sido tomado del hombre; yAdam llamó su nombre Javah, porque ella fue la madre de todo lo viviente. 6 Yel Todopoderoso los bendijo y llamó sus nombres Adam y Javah en el día que Ellos creó a ellos. Y YAHWEH el Todopoderoso dijo, sean fructíferos ymultiplíquense y llenen la tierra. 7 Y YAHWEH, el Todopoderoso, tomó a Adam ysu esposa, y los puso en el jardín del Edén para abonarlo y cuidarlo; y El lesordenó y dijo a ellos: De cualquier árbol del jardín pueden comer, pero del árboldel conocimiento del bien y del mal no comerán, porque en el día que coman deél, ustedes ciertamente morirán. 8 Y Elohim los había bendecido y les habíaordenado, El salió de ellos, y Adam y su esposa vivieron en el jardín conforme almandamiento que YAHWEH les había ordenado. 9 Y la serpiente, cual elTodopoderoso había creado con ellos en la tierra, vino a ellos para incitarlos atransgredir el mandamiento del Todopoderoso cual El les había ordenado. 10 Y laserpiente engatusó y persuadió a la mujer a comer del árbol del conocimiento, yla mujer escuchó a la voz de la serpiente, y ella transgredió la Palabra delTodopoderoso y tomó del árbol del conocimiento del bien y del mal, y ellacomió, y ella lo tomó y dio también a su esposo y él comió. 11 Y Adam y suesposa transgredieron el mandamiento del Todopoderoso cual El les ordenó, y elTodopoderoso lo sabía, y Su ira fue rebullida contra ellos y el los maldijo. 12 YYAHWEH, el Todopoderoso, los echó ese día del jardín del Edén, para labrar latierra de la cual fueron tomados, y habitaron al este del jardín del Edén; y Adamconoció a su esposa Javah y [primeramente] ella tuvo dos hijos y tres hijas. 13 Yella llamó el nombre del primogénito Kayin, diciendo, he obtenido un hombre deYAHWEH, el nombre del otro ella llamó Hevel, porque ella dijo, en vanidadentramos a la tierra, y en vanidad seremos tomados de ella.14 Y los niños 1
crecieron y su padre les dio una posesión en la tierra; y Kayin era labrador de latierra, y Hevel era cuidador de ovejas. 15 Y fue al término de unos pocos años,que ellos trajeron una ofrenda aproximadora a YAHWEH, y Kayin trajo del frutode la tierra y Hevel trajo de las primicias de su rebaño de la grasa de ellos, y elTodopoderoso se volvió y se inclinó a Hevel y su ofrenda, y un fuego descendióde YAHWEH del cielo y la consumió. 16 Y a Kayin y su ofrenda YAHWEH no sevolvió, y El no se inclinó a ella , porque él había traído de la fruta inferior de latierra delante de YAHWEH, y Kayin estaba celoso contra su hermano Hevel porcausa de esto, y buscó un pretexto para matarlo. 17 Y un tiempo después, Kayiny su hermano fueron un día al campo para hacer su trabajo y ellos ambosestaban en el campo, Kayin labrando y arando su tierra, y Hevel dando de comera su rebaño; y el rebaño pasó por esa parte que Kayin había arado en la tierra , yprofundamente enfureció a Kayin por causa de esto. 18 Y Kayin se acercó a suhermano Hevel en enojo, y él le dijo, ¿Qué hay entre yo y tú que tú vienes ahacer tu hogar y traes tu rebaño para darle de comer en mi tierra? 19 Y Hevelrespondió a su hermano Kayin y le dijo a él: ¿Qué hay entre yo y tú que tú comesla carne de mi rebaño y te vistes con su lana? 20 Y ahora, por lo tanto, quítate lalana de mis ovejas con la que te has vestido, y recompénsame por su fruto ycarne que tú has comido, y cuando hayas hecho esto, yo me iré de tu tierracomo tú has dicho. 21 Y Kayin le dijo a su hermano Hevel: Ciertamente yo temataré este día, ¿quién requerirá tu sangre de mí? 22 Y Hevel respondió a Kayin,diciendo: Ciertamente el Todopoderoso quien nos ha hecho en la tierra , Elvengará mi causa, y El requerirá mi sangre de ti si tú me matas; pues YAHWEH esel juez y árbitro, y es El quien devolverá al hombre de acuerdo a su mal, y alhombre perverso de acuerdo a su perversidad que él haga sobre la tierra. 23 Yahora, si tú me mataras aquí, ciertamente el Todopoderoso conoce tuspensamientos secretos, y El te juzgara por el mal que me has declarado estedía. 24Y cuando Kayin oyó las palabras cuales Hevel su hermano había hablado,he aquí que la furia de Kayín fue rebullida contra su hermano Hevel por declararesta cosa. 25 Y Kayín se apresuró y se levantó, y tomó la parte de hierro de suinstrumento de arar, con la cual de repente golpeó a su hermano y lo mató, yKayin derramó la sangre de su hermano Hevel sobra la tierra, y la sangre deHevel corrió por sobre la tierra delante del rebaño. 26 Y después de esto Kayinse arrepintió de haber matado a su hermano, y estaba tristemente agravado, ylloró sobre él y lo desconcertó extremadamente. 27 Y Kayin se levantó y cavó unhueco en el campo, donde puso el cuerpo de su hermano, y volvió el polvo sobreél. 28 Y YAHWEH sabía lo que Kayin le había hecho a su hermano, y YAHWEH sele apareció a Kayin y dijo a él: ¿Dónde está Hevel tu hermano que estabacontigo? 29 Y Kayin disimuló, y dijo: Yo no sé, ¿Soy yo el cuidador de mihermano? Y YAHWEH le dijo a él: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tuhermano clama a Mí de la tierra donde los has matado. 30 Porque has matado atu hermano y has disimulado delante de Mí, y te imaginaste en tu corazón que Yo 2
no vi, ni sabía todas tus acciones. 31 Pero tú hiciste esta cosa y mataste a tuhermano con picardía , y porque él te habló rectamente, y ahora, por lo tanto,maldito serás desde la tierra que abrió su boca para recibir la sangre de tuhermano de tu mano, y de donde lo enterraste . 32 Y será cuando la ares, ya note dará más su vigor como en el principio, porque espinos y cardos la tierraproducirá, y tú te estarán moviendo y vagando por la tierra hasta el día de tumuerte. 33 Y en ese momento Kayín salió de la presencia de YAHWEH, del lugardonde él estaba, y él se fue moviendo y vagando hacia el este del Edén, él ytodo lo que le pertenecía a él. 34 Y Kayin conoció a su mejer en esos días, y ellafue preñada y tuvo un hijo, y llamó su nombre Hanoj, diciendo, en ese tiempoYAHWEH comenzó a darle descanso y quietud en la tierra. 35 Y en ese tiempoKayin también comenzó a edificar una ciudad, y él edificó la ciudad y llamó elnombre de la ciudad Hanoj, conforme al nombre de su hijo; porque en esos díasYAHWEH le había dado descanso sobre la tierra, y no se movió de aquí para allá yno vagó como al principio. E Irad fue nacido a Hanoj, e Irad tuvo a Mejuyael, yMejuyael tuvo a Metushael.Capítulo 2. El nacimiento de Shet y su descendencia, Kayin y su descendencia1. Y fue en el año 130 de la vida de Adam sobre la tierra que él de nuevo conocióa Javah su esposa, y ella fue preñada y dio a luz a un hijo a su semejanza y en suimagen, y llamó su nombre Shet, diciendo, porque el Todopoderoso me hanombrado otra semilla en lugar de Hevel, porque Kayin lo ha matado. 2 Y Shetvivió 105 años, y a él le fue nacido un hijo; y Shet llamó el nombre de su hijoEnosh, diciendo, porque en ese tiempo los hijos de hombres comenzaron amultiplicarse, y a afligir sus almas y corazones por transgredir contra elTodopoderoso. 3 Y fue en los días de Enosh que continuaron rebelándose ytransgrediendo contra el Todopoderoso para aumentar la ira de YAHWEH contralos hijos de hombres. 4 Y los hijos de hombres fueron y sirvieron otros elohim, yellos se olvidaron de YAHWEH quien los creó en la tierra; y en esos días los hijosde hombres hicieron imágenes de bronce y hierro, madera y piedra , y ellos seinclinaron y las sirvieron. 5 Y cada hombre hizo su elohim y ellos se inclinaron aellos, y los hijos de hombres abandonaron a YAHWEH todos los días de Enosh ysus hijos; y la ira de YAHWEH fue rebullida a causa de sus obras y abominacionescuales ellos hicieron en la tierra. 6 Y YAHWEH causó las aguas del río Guijon quelos sobrecogiera a ellos, y El los destruyó y los consumió, y El destruyó la terceraparte de la tierra, y a pesar de esto, los hijos de hombres no se volvieron de sussendas malditas, y sus manos aún estaban extendidas para hacer el mal a la vistade YAHWEH. 7 Y en aquellos días no había siembra ni cosecha en la tierra; y nohabía comida para los hijos de hombres, y la hambruna fue muy grande en esosdías. 8 Y la semilla cual ellos plantaban en esos días se convertía en espinos,cardos y zarzas porque desde los días de Adam había esta declaración referentea la tierra; y la maldición del Todopoderoso cual El maldijo la tierra, a causa del 3
pecado cual Adam pecó delante de YAHWEH. 9 Y fue cuando los hombrescontinuaron rebelándose y transgrediendo contra el Todopoderoso, y acorromper sus sendas, que la tierra también se volvió corrupta. 10 Enosh vivió 90años y a él le nació Kenan; 11 y Kenan creció y tenía 40 años de edad, y se hizosabio y tenía conocimiento y destreza en toda sabiduría; y él rigió sobre los hijosde hombres, y él condujo a los hijos de hombres a sabiduría y conocimiento;pues Kenan era un hombre muy sabio y tenía entendimiento en toda sabiduría, ycon su sabiduría él rigió sobre ruajim y demonios; 12 y Kenan supo por susabiduría que el Todopoderoso destruiría a los hijos de hombres por haberpecado sobre la tierra, y que YAHWEH traería en días futuros las aguas de lainundación. 13 Y en aquellos días Kenan escribió en tablas de piedra lo quevendría a suceder en tiempos venideros, y las puso en sus tesoros. 14 Y Kenanreinó sobre toda la tierra, y él volvió a algunos de los hijos de hombres alservicio del Todopoderoso. 15 Y cuando Kenan tenía 70 años a él le nacieron treshijos y dos hijas. 16 Y estos son los nombres de los hijos de Kenan: el nombre delprimogénito, Mahalaleel, el segundo Enan, y el tercero Mered, y sus hermanasfueron Adah y Tzilah; esos son los cinco hijos de Kenan que le nacieron a él. 17 YLemej, el hijo de Metushael, se relacionó con Kenan por matrimonio, y tomó susdos hijas por sus esposas, y Adah fue preñada y dio a luz a Lemej un hijo, y ellallamó su nombre Yaval.18 Y de nuevo fue preñada y dio a luz un hijo, y llamó sunombre Yuval; y Tzilah su hermana era estéril en esos días y no tuvo hijos. 19Yen esos días los hijos de los hombres comenzaron a pecar contra elTodopoderoso, y a transgredir los mandamientos que El le había ordenado aAdam, ser fructíferos y multiplicarse en la tierra. 20 Y algunos de los hijos de loshombres causaron a sus esposas beber una mezcla que las hacía estériles, paraque ellas pudieran retener su figura y por esto su apariencia bella no sedisiparía. 21 Y cuando los hijos de los hombres causaron a algunas de sus esposasbeber, Tzilah bebió con ellas. 22 Y las mujeres que estaban preñadas parecíanabominables a la vista de sus esposos como viudas, mientras sus esposos vivían,porque sólo eran atraídos a las estériles. 23 Y en el final de los días y añoscuando Tzilah se hizo vieja, YAHWEH abrió su vientre. 24 Y ella fue preñada ydio a luz un hijo y llamó su nombre Tuval-Kayin, diciendo, después que hemarchitado he aquí lo he obtenido a él del Todopoderoso, el Gran Elohim. 25 Yella fue preñada de nuevo y dio a luz una hija, y la llamó Naamah, porque elladijo; Después que me he marchitado he traído placer y delicia. 26 Y Lemej eraviejo y avanzado en años, y sus ojos estaban nublados y no podía ver, y Tuval-Kayin, su hijo, lo estaba guiando y fue un día que Lemej fue al campo y Tuval-Kayin estaba con él, y mientras ellos caminaban en el campo, Kayin el hijo deAdam avanzó hacia ellos; pues Lemej era muy viejo y no podía ver mucho, yTuval-Kayin era muy joven. 27Y Tuval-Kayin le dijo a su padre que sacara suarco, y con las flechas golpeó a Kayin, quien estaba aún lejos, y él lo mató,porque pareció a ellos ser un animal. 28 Y las flechas entraron en el cuerpo de 4
Kayin a pesar que él estaba lejos de ellos, y él cayó a tierra y murió. 29 YYAHWEH devolvió el mal de Kayin conforme a su perversidad, cual él había hechoa su hermano Hevel, de acuerdo a la palabra de YAHWEH cual El habíahablado. 30 Y vino a suceder que Kayin había muerto, y Lemej y Tuval fueron aver el animal que habían matado, y ellos vieron, y he aquí Kayin su abuelo habíacaído muerto sobre la tierra.31 Y Lemej estaba muy aturdido por haber hechoesto, y batiendo sus manos juntas él golpeó a su hijo y causó su muerte. 32 Lasesposas de Lemej oyeron lo que Lemej había hecho, y ellas buscaronmatarlo.33 Y las esposas de Lemej lo odiaron desde ese día, porque él habíamatado a Kayin y a Tuval- Kayin, y las esposas de Lemej se separaron de él, y nole escuchaban en esos días. 34 Y Lemej vino a sus esposas, y las presionó paraque lo escucharan en este asunto. 35 Y él dijo a sus esposas Adah y Tzilah, Oiganmi voz, O esposas de Lemej, atiendan a mis palabras, por ahora ustedes se hanimaginado que yo maté un hombre con mis heridas, y a un joven con mis azotespor ellos hacer ninguna violencia, pero seguramente ahora que estoy viejo ycanoso, y que mis ojos están pesados por mi edad, y yo hice esto sinconocimiento. 36 Y las esposas de Lemej lo escucharon en este asunto, y ellasregresaron a él con el consejo de su padre Adam, pero ellas no tuvieron hijospara él desde ese tiempo, sabiendo que la ira de Elohim estaba aumentando enesos días contra los hijos de hombres, para destruirlos con las aguas de lainundación por sus obras malditas. 37 Y Mahaleel el hijo de Kenan vivió 65 años ya él le nació Yered; y Yered vivió 62 años y a él le nació Hanoj.Capítulo 3. Hanoj y sus hijos1 Y Hanoj vivió 65 años y a él le nació M etushelaj; y Hanoj caminó con elTodopoderoso después de haber tenido a Metushelaj, y él sirvió a YAHWEH, apesar de las sendas malditas de los hombres. 2 Y el alma de Hanoj fue envueltaen la instrucción de YAHWEH, en conocimiento y entendimiento; y él sabiamentese retiró de los hijos de los hombres, y se secuestró de ellos por muchos días. 3 Yfue al término de muchos años cuando él estaba sirviendo a YAHWEH, y orandodelante de El en su casa, que un malaj de YAHWEH lo llamó desde el cielo, y éldijo: Aquí estoy. 4 Y él dijo: Levántate, sal de tu casa y ve del lugar donde teescondes, y aparece a los hijos de los hombres, para que tú les puedas enseñarla senda por la cual deben ir y la obra que deben llevar a cabo para entrar en loscaminos del Todopoderoso. 5 Y Hanoj se levantó de acuerdo a la Palabra deYAHWEH, y salió de su casa, de su lugar y de la cámara donde estaba escondido;y él fue a los hijos de los hombres y les enseñó los caminos de YAHWEH, y en esetiempo congregó a los hijos de los hombres y los familiarizó con la instrucción deYAHWEH. 6 Y él ordenó que se proclamara en todos los lugares donde vivían loshijos de los hombres, diciendo: ¿dónde está el hombre que desea conocer loscaminos de YAHWEH y buenas obras? Que él venga a Hanoj. 7 Y todos los hijos delos hombres se congregaron hacia él, porque todos los que deseaban esta cosa 5
fueron a Hanoj, y Hanoj reinó sobre los hijos de los hombres de acuerdo a laPalabra de YAHWEH, y ellos vinieron y se inclinaron a él y oyeron su palabra. 8 Yel Ruaj del Todopoderoso estaba sobre Hanoj, y él enseñó a todos sus hombres lasabiduría del Todopoderoso y Sus caminos , y los hijos de los hombres sirvieron aYAHWEH todos los díasde Hanoj, y ellos vinieron a oír su sabiduría. 9 Y todos los reyes de los hijos delos hombres, ambos primero y último, junto con sus príncipes y jueces, vinierona Hanoj cuando oyeron de su sabiduría , y ellos se inclinaron a él, y ellos tambiénrequirieron que Hanoj reinara sobre ellos, a lo cual él consintió. 10 Y ellosreunieron por todo, 130 reyes y príncipes, y ellos hicieron a Hanoj rey sobre ellosy ellos todos estaban bajo su poder y mando. 11 Y Hanoj les enseñó sabiduría,conocimiento, y los caminos de YAHWEH; y él hizo Shalom entre ellos, y Shalompor todo el Oriente en la vida de Hanoj. 12 Y Hanoj reinó sobre los hijos de loshombres por 243 años, y él hizo justicia y rectitud con todo su pueblo, y él losguió en los caminos de YAHWEH.13 Y éstas son las generaciones de Hanoj:Metushelaj, Elisha, y Elimelej, 3 hijos; y sus hermanas fueron Melca, Naamah; yMetushelaj vivió 87 años y a él le nació Lemej. 14 Y fue en el año 56 de la vidade Lemej cuando Adam murió; 930 años tenía él cuando murió, y sus dos hijoscon Hanoj y Metushelaj su hijo lo sepultaron con gran pompa, como sepultura dereyes, en la cueva donde el Todopoderoso le había dicho. 15 Y en ese lugartodos los hijos de los hombres hicieron gran luto y lamentos por causa de Adam;ha sido, por lo tanto, costumbre entre los hijos de los hombres hasta estedía. 16 Y Adam murió porque él comió del árbol del conocimiento; él y sus hijosdespués de él, como YAHWEH, el Todopoderoso, había hablado. 17 Y fue en elaño de la muerte de Adam, cual fue en el año 243 del reino de Hanoj, en esetiempo Hanoj resolvió separarse de los hijos de los hombres y secuestrarse comoal principio para servir a YAHWEH. 18 Y Hanoj lo hizo así, pero no se ocultó deellos completamente, sino se mantuvo lejos de los hijos de los hombres por 3días y después iba a ellos 1 día. 19 Y durante los 3 días que él estaba en sucámara , él oraba y alababa a YAHWEH su Elohim y el día que él salía aparecía asus súbditos y les enseñaba los caminos de YAHWEH, y todo lo que ellos lepreguntaban acerca de YAHWEH, él les decía. 20 Y él lo hizo de esta forma pormuchos años, y después él se escondía por 6 días y aparecía a su pueblo 1 día en7; y después de eso una vez al mes, y después una vez al año, hasta que todoslos reyes y príncipes lo buscaban y querían ver el rostro de Hanoj, y oír supalabra; pero ellos no podían, pues todos los hijos de los hombres estabangrandemente temerosos de Hanoj, y temían acercarse a él por causa delsobrecogimiento semejante a Elohim que estaba asentado en su semblante; porlo tanto, ningún hombre podía mirarlo a él, temiendo que podía ser castigado ymorir. 21 Y todos los reyes y príncipes resolvieron reunir los hijos de loshombres, y venir a Hanoj, pensando que ellos podrían hablar con él en esetiempo cuando él de bía salir y estar entre ellos, y ellos así lo hicieron. 22 Y el 6
día llegó cuando Hanoj salió y todos ellos se reunieron y vinieron a él, y Hanojles habló a ellos las Palabras de YAHWEH y él les enseñó sabiduría yconocimiento, y ellos se inclinaron delante de él y dijeron: ¡Que el rey viva!¡Que el rey viva! 23 Y un tiempo después, cuando los reyes y príncipes y los hijosde los hombres estaban hablando con Hanoj, y Hanoj les estaba enseñando loscaminos de Elohim, he aquí que un malaj de YAHWEH llamó a Hanoj desde elcielo, y deseaba traerlo al cielo para que él reinara sobre los hijos de Elohimcomo él había reinado sobre los hijos de los hombres en la tierra. 24 Cuando enese tiempo Hanoj oyó esto, él fue y reunió los habitantes de la tierra, y lesenseñó sabiduría y conocimiento y les dio instrucciones Divinas, y les dijo a ellos:He sido requerido ascender al cielo, yo por tanto no sé el día de mi partida. 25 Yahora por tanto les enseño sabiduría y conocimiento y les daré instrucción antesde que los deje, de cómo actuar sobre la tierra para que vivan; y así élhizo. 26 Y él les enseñó sabiduría y conocimiento, y les dio instrucción, y él losreprendió, y puso delante de ellos estatutos y juicios para hacer sobre la tierra,e hizo Shalom entre ellos, y él les enseñó vida eterna, y vivió con ellos algúntiempo enseñándoles de todas esas cosas. 27 Y en ese tiempo los hijos de loshombres estaban con Hanoj, y Hanoj estaba hablando con ellos, y ellos alzaronsus ojos y la semejanza de un gran caballo descendió del cielo, y el caballo dabapasos en el aire; 28 y ellos le dijeron a Hanoj lo que habían visto, y Hanoj lesdijo a ellos: Por causa mía este caballo desciende del cielo; el momento hallegado cuando tengo que irme de ustedes y ya no seré visto por ustedes. 29Y elcaballo descendió en ese momento y se paró delante de Hanoj, y todos los hijosde los hombres que estaban con Hanoj lo vieron. 30 Y Hanoj entonces de nuevoordenó que una voz fuera proclamada, diciendo: Dónde está el hombre que sedeleita en conocer los caminos de YAHWEH su Elohim que venga este día a Hanojantes de que él sea llevado de nosotros. 31 Y todos los hijos de los hombres sereunieron y vinieron a Hanoj ese día ; y todos los reyes de la tierra y suspríncipes y consejeros permanecieron con él ese día; y Hanoj entonces enseñó alos hijos de los hombres sabiduría y conocimiento, y les dio instrucciones Divinasy les aconsejó servir a YAHWEH y caminar en Sus caminos todos los días de susvidas, y él continuó haciendo Shalom entre ellos . 32 Y fue después de esto queél se levantó y montó en el caballo; y él salió y todos los hijos de los hombresfueron tras él, cerca de 800,000 hombres, y ellos fueron con él la jornada de undía. 33 Y el segundo día él les dijo a ellos: Regresen a casa a sus tiendas, ¿Porqué irán? Quizás puedan morir; y algunos de ellos se fueron de él, y aquellos quepermanecieron siguieron con él una jornada de seis días; y Hanoj les dijo a ellostodos los días: Regresen a sus tiendas, no sea que puedan morir; pero ellos noestaban dispuestos a regresar, y fueron con él. 34 Y en el sexto día algunos delos hombres permanecieron y se agarraron a él, y ellos dijeron a él: Nosotrosiremos contigo al lugar que tú vas; como YAHWEH vive, sólo la muerte nosseparará. 35 Y ellos urgieron tanto en ir con él, que él cesó de hablar con ellos; 7
y ellos fueron tras él y no querían regresar. 36 Y cuando los reyes regresaronellos causaron que un censo fuera tomado, para poder saber el número de loshombres que permanecieron y fueron con Hanoj; y fue el séptimo día que Hanojascendió al cielo en un torbellino, con caballos y carruajes de fuego. 37 Y en eloctavo día todos los reyes que habían estado con Hanoj enviaron para traer deregreso al número de hombres que estaban con Hanoj, en ese lugar de dondeascendió al cielo. 38 Y todos esos reyes fueron al lugar y encontraron que latierra estaba llena de nieve, y sobre la nieve había grandes piedras de nieve, yuno dijo al otro: Vengan, vamos a romper por entre la nieve para ver, quizás loshombres que permanecieron con Hanoj están muertos , y están ahora bajo laspiedras de nieve, pero buscaron pero no lo pudieron encontrar a él, porque élhabía ascendido al cielo.Capítulo 4. La Rebelión de los Hombres y Corrupción de la Tierra1 Y todos los días que Hanoj que vivió sobre la tierra fueron 365 años. 2 Ycuando Hanoj había ascendido a los cielos, todos los reyes de la tierra selevantaron y tomaron a Metushelaj su hijo y lo ungieron, y causaron que élreinara sobre ellos en lugar de su padre. 3Y Metushelaj actuó con rectitud comosu padre Hanoj le había enseñado, y él asimismo durante toda su vida enseñó alos hijos de los hombres sabiduría, conocimiento, y el temor de Elohim, y él nose volvió del buen camino ni a la derecha ni a la izquierda. 4 Pero en los últimosdías de Metushelaj los hijos de los hombres se volvieron de YAHWEH, y elloscorrompieron la tierra, ellos se robaron y saquearon el uno al otro, y ellos serebelaron contra el Todopoderoso y transgredieron, y ellos corrompieron suscaminos, y no quisieron escuchar a la voz de Metushelaj, sino se rebelaron contraél. 5 Y YAHWEH estaba extremadamente enojado contra ellos, y YAHWEHcontinuó destruyendo la semilla en esos días, así que no había siembra nicosecha en la tierra. 6 Porque cuando sembraban la tierra, para poder obteneralimento para su sostén, he aquí, espinos y zarzas fueron producidos cuales ellosno los sembraron. 7 Y aún los hijos de los hombres no se volvieron de suscaminos malditos, y sus manos estaban extendidas para hacer el mal a la vista deElohim, y ellos provocaron a YAHWEH con sus sendas malditas, y YAHWEH estabamuy enojado y se arrepintió de haber hecho al hombre. 8 Y El pensó destruirlos yaniquilarlos y así El lo hizo. 9 En esos días Lemej el hijo de Metushelaj era de160 años de edad Shet el hijo de Adam murió.10 Y todos los días que Shet viviófueron 912 años y después murió.11 Y Lemej era de 180 años cuando él tomó aAshmua, la hija de Elisha, el hijo de Hanoj su tío, y ella fue preñada. 12 Y enesos tiempos los hijos de los hombres sembraban la tierra y poco alimentoproducía, aun los hijos de los hombres no se volvieron de sus sendas malditas, yellos pecaron y se rebelaron contra el Todopoderoso. 13 Y la esposa de Lemejestaba preñada y dio a luz un hijo en esos tiempos, en el transcurso delaño. 14 Y Metushelaj llamó su nombre Noaj, diciendo: La tierra estaba en sus 8
días en descanso y libre de corrupción, y Lemej su padre llamó su nombreMenajem, diciendo: Este nos confortará en nuestros trabajos y labor miserableen la tierra, cual el Todopoderoso ha maldecido. 15 Y el niño creció y fuedestetado, y él siguió los caminos de su padre (abuelo) Metushelaj, perfecto yrecto delante del Todopoderoso. 16 Y todos los hijos de los hombresabandonaron los caminos de YAHWEH en esos días mientras se multiplicaron enla faz de la tierra con hijos e hijas, y ellos se enseñaron el uno al otro susprácticas malvadas y ellos continuaron pecado contra YAHWEH. 17 Y cadahombre se hizo para sí un elohim, y ellos robaron y saquearon cada hombre a suvecino, como también a sus parientes, y ellos corrompieron la tierra y la tierraestaba llena de violencia. 18 Y sus jueces y regidores [en el libro de Hanoj/Enoc,estos son llamados "Los Vigilantes."] y fueron a las hijas de los hombres ytomaron las esposas de los sus esposos por la fuerza de acuerdo a su escogencia,y los hijos de los hombres en esos días tomaron de las reses de la tierra, lasbestias del campo, y las aves del aire, y enseñaron la mezcla de animales de unaespecie con la otra, para así provocar a YAHWEH; y el Todopoderoso vio que latierra entera estaba corrompida, porque toda carne había corrompido suscaminos sobre la tierra, todos los hombres y todos los animales. 19 Y YAHWEHdijo: Yo borraré al hombre, al cual he creado, de la faz de la tierra, sí, desde elhombre a las aves en el aire, junto con las reses y bestias que están en el campoporque me arrepiento de haberlas hecho. 20 Y todos los hombres que caminaronen las sendas de YAHWEH murieron en esos días, antes de que YAHWEH trajera elmal sobre el hombre, cual había declarado, porque esto era de YAHWEH paraque ellos no vieran el mal del cual YAHWEH habló referente a los hijos de loshombres. 21 Y Noaj encontró favor inmerecido a la vista de YAHWEH, y YAHWEHlo escogió a él y sus hijos para levantar zera de ellos sobre la faz de toda latierra.Capítulo 5. Noaj y Metushelaj predicando seguir rectitud1 Y era en el año 84 de la vida de Noaj, que Hanoj el hijo de Shet murió, él tenía905 años en su muerte. 2 Y en el año 179 de la vida de Noaj, Kenan el hijo deHanoj murió, y todos los días de Kenan fueron 910 años, y él murió. 3 Y en el año234 de la vida de Noaj, Mahlallel el hijo de Kenan murió, y los días de Mahlallelfueron 895, y el murió. 4Y Yered el hijo de Mahlellel murió en esos días, en elaño 336 de la vida de Noaj; y Todos los días de Yered fueron 962 años, y élmurió. 5Y todos los que siguieron a YAHWEH murieron en esos días , antes queellos vieran el mal que YAHWEH declaró hacer sobre la tierra. 6 Y después de unlapso de muchos días, en el año 480 de la vida de Noaj, cuando todos esoshombres que siguieron a YAHWEH habían muerto lejos de los hijos de loshombres, y sólo Metushelaj quedó , el Todopoderoso dijo a Noaj y a Metushelaj,diciendo: 7 Hablen ustedes, y proclamen a los hijos de los hombres, diciendo: Asídice YAHWEH, vuélvanse de sus sendas malditas y abandones sus obras, y 9
YAHWEH se arrepentirá del mal que El ha declarado hacerles a ustedes, para queno venga a suceder. 8 Porque así dice YAHWEH: He aquí, Yo les daré un períodode 120 años; y si ustedes se vuelven a Mí y abandonan sus sendas malditas,entonces Yo también me volveré del mal que les dije, y no existirá, diceYAHWEH. 9 Y Noaj y Metushelaj hablaron todas estas palabras de YAHWEH a loshijos de los hombres, día tras día, constantemente hablando a ellos. 10 Pero loshijos de los hombres no querían escucharles, ni inclinar sus oídos a sus palabras,y ellos eran de dura cerviz. 11 Y YAHWEH les otorgó a ellos un período de 120años, diciendo: Si ellos regresan, entonces el Todopoderoso se arrepentirá detodo el mal, para así no destruir la tierra. 12 Noaj el hijo de Lemej se abstuvode tomar una esposa en esos días, para tener hijos, porque él dijo: Seguramenteahora el Todopoderoso destruirá la tierra; por esa razón, entonces tendréhijos. 13 Y Noaj era un hombre justo, él era perfecto en su generación, yYAHWEH lo escogió a él para levantar zera de Su zera sobre la faz de latierra. 14 Y YAHWEH dijo a Noaj: Toma para ti una esposa, y ten hijos, porqueYo he visto tu rectitud delante de Mí en esta generación. 15 Y tú levantarás zeray tus hijos contigo, en el medio de la tierra; y Noaj fue y tomó una esposa, y élescogió a Naamah la hija de Hanoj, y ella era de 580 años de edad. 16 Y Noajtenía 498 años cuando él tomó a Naamah por esposa. 17 Y Naamah fue preñada ydio a luz un hijo, y llamó su nombre Yefet, diciendo: El Todopoderoso me haaumentado en la tierra; y ella fue preñada de nuevo y dio a luz un hijo, y ellallamó su nombre Shem, diciendo: El Todopoderoso me ha hecho un remanente,para levantar semilla en el medio de la tierra. 18 Y Noaj tenía 502 años cuandoNaamah dio a luz a Shem, y los niños crecieron y fueron por los caminos deYAHWEH, en todo lo que Metushelaj y Noaj su padre le s enseñaron. 19 Y Lemejel padre de Noaj murió en esos días; aun en verdad él no fue con todo corazónen los caminos de su padre, y él murió en el año 195 de la vida de Noaj. 20 Ytodos los años de Lemej fueron 770 años, y él murió. 21 Y todos los hijos de loshombres que conocían a YAHWEH murieron en ese año antes de que YAHWEHtrajera el mal sobre ellos; porque YAHWEH por Su voluntad los hizo morir; paraque así no contemplaran el mal que el Todopoderoso traería sobre sus hermanosy parientes, como El así lo había declarado hacer. 22 En ese tiempo, YAHWEHdijo a Noaj y Metushelaj: Salgan adelante y proclamen a los hijos de los hombrestodas las palabras que Yo hablé a ustedes en aquellos días, quizás ellos sevuelvan de sus caminos malvados, y entonces Yo me arrepentiré del mal y no lotraeré. 23 Y Noaj y Metushelaj salieron y dijeron en los oídos de los hijos de loshombres todo lo que el Todopoderoso había hablado referente a ellos . 24 Perolos hijos de los hombres no quisieron escuchar, tampoco inclinaron sus oídos atodas sus declaraciones. 25 Y fue después de esto que YAHWEH dijo a Noaj: Elfin de toda carne ha venido delante de Mí, a causa de sus obras malditas, y heaquí, Yo destruiré la tierra. 26 Y tú toma para ti madera de gofer (cedro), y ve acierto lugar y haz un arca grande, y ponla en ese lugar. 27 Y así la harás; 300 10
codos de largo, 50 codos de ancho y 30 codos de alto. 28 Y vas a hacer para tiuna puerta, abierta en su lado, y en un codo terminarás arriba, y la cubres pordentro y por fuera con brea. 29 Y he aquí, Yo traeré la inundación de aguassobre la tierra, y toda carne será destruida de debajo de los cielos, y todo lo queestá sobre la tierra perecerá. 30 Y tú y tu casa irán y reunirán 2 parejas de todacosa viviente, macho y hembra, y los traerán al arca, y levantarán zera de ellossobre la tierra. 31 recoge para ti toda la comida que es comida para todos losanimales, y podrá haber comida para ti y para ellos. 32 Y tú escogerás para tushijos 3 doncellas, de las hijas de los hombres, y ellas serán esposas para tushijos. 33 Y Noaj se levantó, y él hizo el arca, en el lugar que el Todopoderoso lehabía ordenado, y Noaj hizo como el Todopoderoso le había ordenado. 34 Y ensu 595 año Noaj comenzó a hacer el arca, y él hizo el arca en 5 años, comoYAHWEH había ordenado. 35 Y Noaj tomó las 3 hijas de Eliakim, hijo deMetushelaj, por esposas para sus hijos, como YAHWEH había ordenado aNoaj. 36 Y fue en este tiempo que Metushelaj el hijo de Hanoj murió, 960 añostenía él en su muerte.Capítulo 6. La Gran Inundación1 En ese tiempo, después de la muerte de Metushelaj, YAHWEH dijo a Noaj: Vecon tu casa dentro del arca; he aquí, Yo reuniré a ti todos los animales de atierra, las bestias del campo y las aves del aire, y ellos todos vendrán y rodearánel arca. 2 Y tú irás y te sentarás junto a las puertas del arca, y todas las bestias,los animales, las aves, se reunirán y se pondrán delante de ti, y tales de ellasmientras vienen se agacharán delante de ti, las tomarás y entregarás a las manosde tus hijos, y las traerás dentro del arca, y todas las que se paren frente a ti, túdejarás. 3 Y YAHWEH trajo esto a suceder al próximo día, y animales, bestias yaves vinieron en grandes multitudes y rodearon el arca. 4 Y Noaj fue y se sentójunto a la puerta del arca, y toda carne que se agachó delante de él, él trajodentro del arca, y todos los que se pararon delante de él, él dejó sobre latierra. 5 Y una leona vino con sus 2 cachorros, macho y hembra, y los 3 seagacharon delante de Noaj, y los dos cachorros se levantaron contra la leona y lagolpearon y la hicieron huir del lugar, y ella se fue, ellos regresaron a sus lugaresy se agacharon delante de Noaj. 6 Y la leona huyó corriendo, y se paró en ellugar de los leones. 7 Y Noaj vio esto y se puso muy pensativo, y se levantó ytomó los 2 cachorros, y los trajo dentro del arca. 8 Y Noaj trajo dentro del arcade toda criatura viviente que había sobre la tierra, así que no quedó ninguna queNoaj no trajera dentro del arca. 9 dos y dos vinieron a Noaj dentro del arca,pero de los animales limpios , y las aves limpias, él trajo siete parejas, como elTodopoderoso le había ordenado. 10 Y todos los animales, y las bestias, y lasaves, aún estaban allí, y ellos rodearon el arca en todo lugar, y la lluvia no habíadescendido hasta 7 días después. 11 Y en ese día YAHWEH causó toda la tierratemblar, y el sol se oscureció, y los cimientos de la tierra rugieron, y toda la 11
tierra fue movida violentamente, y los relámpagos destellaron y los truenostronaron, y todas las fuentes de la tierra fueron rotas , tal como no había sidoconocido a los habitantes anteriormente. Y el Todopoderoso hizo esta obrapoderosa, para así aterrorizar a los hijos de los hombres, que ya no hubiera másmal sobre la tierra. 12 Y aun los hijos de los hombres no se quisieron volver desus sendas malditas, y ellos aumentaron la furia de YAHWEH en ese tiempo, y niaun dirigieron sus corazones a esto. 13 Y al final de 7 días, en el año 600 de lavida de Noaj, las aguas de la inundación estaban s obre la tierra. 14 Y todas lasfuentes de la profundidad fueron rotas, y las ventanas del cielo fueron abiertas,y la lluvia estaba sobre la tierra por 40 días y 40 noches. 15 Y Noaj y su casa ytodas las criaturas vivientes que estaban con él, vinieron dentro del arca a causade las aguas de la inundación, y YAHWEH lo encerró dentro. 16 Y todos los hijosde los hombres que estaban sobre la tierra, se extenuaron por medio del mal acausa de la lluvia, porque las aguas estaban viniendo más violentamente sobre latierra, y los animales y bestias aun estaban rodeando el arca. 17 Y los hijos delos hombres se reunieron juntos, alrededor de 700,000 hombres y mujeres, yellos vinieron a Noaj al arca. 18 Y ellos llamaron a Noaj, diciendo: Abre paranosotros, para que podamos ir a ti dentro del arca, o nosotros moriremos por esarazón. 19 Y Noaj con voz alta les respondió desde el arca, diciendo: ¿No se hanrebelado ustedes contra YAHWEH, y dijeron que El no existe? A causa de esoYAHWEH trajo este mal sobre ustedes para destruirlos y cortarlos de la faz de latierra. 20¿No es lo que yo hablé a ustedes desde 120 años atrás , y ustedes noquisieron escuchar a la voz de YAHWEH, y ahora desean vivir sobre latierra? 21 Ellos dijeron a Noaj: Estamos listos para regresar a YAHWEH; sólo abrepara nosotros para que vivamos y no muramos.22 Y Noaj les respondió, diciendo:He aquí, ahora que ven la aflicción de sus almas , ustedes desean regresar aYAHWEH; ¿Por qué no regresaron durante los 120 años, cuales YAHWEH lesotorgó como el período determinado? 23 Pero ustedes escogieron decirme estopor la aflicción de sus almas, ahora tampoco YAHWEH les escuchará a ustedes,tampoco dará oído a ustedes este día, así que ahora ustedes no tendrán éxito ensus deseos. 24 Y los hijos de los hombres se acercaron para irrumpir en el arca,para entrar a causa de la lluvia, porque ellos no podían soportar la lluvia sobreellos. 25 Y YAHWEH mandó todas las bestias y animales que rodeaban el arca. Ylas bestias los sobrecogieron y los echaron de ese lugar, y cada hombre fue porsu camino y de nuevo se dispersaron por la tierra . 26 Y la lluvia estaba aundescendiendo sobre la tierra, y descendió 40 días y 40 noches, y las aguasprevalecieron grandemente sobre la tierra; y toda carne que estaba sobre latierra o en las aguas murió , ya fueran hombres, animales, bestias, cosas que searrastran, o aves del aire , y sólo quedó Noaj y aquellos que estaban con él en elarca. 27 Y las aguas prevalecieron y grandemente aumentaron sobre la tierra, yellas levantaron el arca y fue levantada de la tierra. 28 Y el arca flotó sobre lafaz de las aguas, y fue lanzada sobre las aguas, así toda criatura viviente dentro 12
de ella se volvían como potaje en un caldero.29 Y gran ansiedad sobrecogió atodas las criaturas viv ientes que estaban dentro del arca, y el arca parecía alromperse. 30 Y todas las criaturas vivientes que estaban dentro del arca estabanaterrorizadas, y los leones rugieron, y los bueyes mugieron, y los lobos aullaron,y todas las criaturas vivientes que estaban dentro del arca hablaron y selamentaron en su propio idioma, así sus voces llegaron a una gran distancia; yNoaj y sus hijos lloraron y sollozaron en sus aflicciones; ellos estabangrandemente temerosos que habían llegado a las puertas de la muerte. 31 YNoaj oró a YAHWEH, y clamó a El por causa de esto, y él dijo: O, YAHWEH,ayúdanos, porque nosotros no tenemos fuerza para soportar este mal que nos haabarcado, porque las olas de las aguas nos han rodeado , torrentes maliciososnos han aterrorizado, las trampas de la muerte han venido sobre nosotros;respóndenos, O YAHWEH, respóndenos, alumbra Tu semblante hacia nosotros, ysé misericordioso hacia nosotros , redímenos y libéranos. 32 Y YAHWEH escuchóa la voz de Noaj, y YAHWEH se recordó de él. 33 Y un viento pasó sobre la tierra,y las aguas fueron quietas y el arca descansó. 34 Y las fuetes de lo profundo y lasventanas del cielo fueron detenidas, y la lluvia del cielo fue restringida. 35 Y lasaguas decrecieron en esos días, y el arca descansó sobre las montañas delArarat. 36 Y Noaj entonces abrió las ventanas del arca, y Noaj aun llamó aYAHWEH en ese tiempo, y él dijo, O YAHWEH, quien hizo el cie lo y la tierra ytodo lo que en ellos hay, trae adelante nuestras almas de esta reclusión, y de laprisión donde Tú nos has puesto, porque yo estoy muy agotado con suspiros.37 YYAHWEH escuchó a la voz de Noaj, y dijo a él: Cuando hayas completado un añoentero, entonces saldrás . 38 Y en el transcurso del año, cuando un año enterofue completado de Noaj vivir en el arca, las aguas fueron secas de la tierra, yNoaj quitó la cubierta del arca. 39 Y en ese tiempo, el día 27 del segundo mes,la tierra estaba seca, pero Noaj y sus hijos, y los que estaban con él, no salierondel arca hasta que YAHWEH les dijo. 40 Y el día llegó que YAHWEH les dijo quesalieran, y todos ellos salieron del arca. 41 y Ellos fueron y regresaron a todos asus caminos y sus lugares , y Noaj y sus hijos vivieron en la tierra que elTodopoderoso les dijo, y ellos sirvieron a YAHWEH todos sus días , y YAHWEHbendijo a Noaj y sus hijos cuando salieron del arca. 42 Y El les dijo a ellos: Seanfructíferos y llenen toda la tierra; y sean fuertes y aumenten abundantementeen la tierra y multiplíquense en ella.Capítulo 7 Shem, Ham y Yefet y sus descendientes1 Y estos son los nombres de los hijos de Noaj: Yefet, Ham y Shem, e hijosfueron nacidos a ellos después de la inundación, porque ellos habían tomadoesposas antes de la inundación. 2 Estos fueron los hijos de Yefet: Gomer, Magog,Madai, Yavan, Tuval, Meshej, y Tiras, 7 hijos. 3 Y los hijos de Gomer fueronAshkenaz, Rifat y Torgamah. 4Y los hijos de Magog fueron Elijanaf y Luval. 5 Ylos hijos de Madai fueron Ajon, Tzeelo, Hazoni y Lot. 6 Y los hijos de Yavan 13
fueron Elisha, Tarshish, Kittim y Dodanim. 7 Y los hijos de Tuval fueron Arifi,Kesed and Taari. 8 Y los hijos de Meshej fueron Dedon, Zaron and Shebashni. 9 Ylos hijos de Tiras fueron Benib, Gera, Lupirion y Gilak; estos fueron los hijos deYefet de acuerdo a sus familias , y su número en aquellos días fue alrededor de460 hombres. 10 Y estos fueron los hijos de Ham: Kush, Mitzrayim, Put y Kenaan,4 hijos; y los hijos de Kush fueron Seva, Havilah, Savta, Ramah y Savteja, y loshijos de Rama fueron Sheba y Dedan. 11 Y los hijos de Mitzrayim fueron Lud,Anom y Patros, Kaslot and Kaftor. 12 Y los hijos de Put fueron Gebul, Hadan,Benah y Adan. 13 Y los hijos de Kenaan fueron Tzidon, Het, Emori, Girgashi,Hivi, Arki, Sini, Arodi, Zimadi y Hamati. 14 Estos fueron los hijos de Ham deacuerdo a sus familias, y su número en aquellos días fueron alrededor de 730hombres. 15 Y estos fueron los hijos de Shem: Elam, Ashur, Arpajshad, Lud yAram, 5 hijos; y los hijos de Elam fueron Shushan, Majul y Harmon. 16 Y los hijosde Ashar fueron Mirus y Mokil, y los hijos de Arpajshad fueron Shelaj, Anar yAshkol. 17 Y los hijos de Lud fueron Petor y Bizayon, y los hijos de Aram fueronUtz, Hul, Gather y Mash. 18 Estos fueron los hijos de Shem de acuerdo a susfamilias y su número en aquellos días fueron alrededor de 300 hombres.SHEM.19 Estas son las generaciones de Shem: Shem tuvo a Arpajshad y Arpajshad tuvoa Shelaj,y Shelaj tuvo a Ever y a Ever le nacieron 2 hijos, el nombre de uno fue Peleg,porque en susdías los hombres fueron divididos, y en los días tardíos la tierra fuedividida. 20 Y el nombre del segundo fue Yoktan, significando que en su día lasvidas de los hijos de los hombres fueron disminuidas y menguadas. 21 Estosfueron los hijos de Yoktan: Almodad, Shelef, Hatzar-Mavet, Yeraj, Hadoram,Uzal, Diklah, Obal, Avimael, Sheva, Ofir, Havilah y Yoav; todos estos fueron loshijos de Yoktan. 22 Y Peleg su hermano tuvo a Yen, y Yen tuvo a Serug, y Serugtuvo a Najor, y Najor tuvo a Teraj, y Teraj tenía 38 años y a él le nació Haran yNajor. 23 Y Kush el hijo de Ham, el hijo de Noaj tomó una esposa en aquellosdías en su edad avanzada, y ella dio a luz un hijo, y ellos llamaron su nombreNimrod, diciendo: En este tiempo los hijos de los hombres comenzaron arebelarse y a transgredir contra Elohim, y el niño creció, y su padre lo amabaextremadamente, porque él era el hijo de su vejez. 24 Y los atuendos de pielcuales el Todopoderoso hizo para Adam y su esposa, cuando ellos salieron deljardín, fueron dados a Kush. 25 Porque después de la muerte de Adam y suesposa, los atuendos fueron dados a Hanoj, el hijo de Yered, y cuando Hanoj fuellevado a lo alto a Elohim, él los dio a Metushelaj su hijo. 26 Y a la muerte deMetushelaj, Noaj los tomó y los trajo dentro del arca, y estaban con él hasta quesalieron del arca. 27 Y en su salida, Ham robó los atuendos de Noaj su padre, yél se los llevó y los escondió de sus hermanos. 28 Y cuando Ham tuvo suprimogénito Kush, él le dio los atuendos en secreto, y estuvieron con Kush 14
muchos días.NIMROD29 Y Kush también los escondió de sus hijos y hermanos, y cuando Kush tuvo aNimrod, él le dio esos atuendos por su amor por él, y Nimrod creció y cuando éltenía 20 años de edad él se puso esos atuendos. 30 Y Nimrod se hizo fuertecuando se puso los atuendos, y el Todopoderoso le dio poder y fortaleza, y él eraun cazador poderoso en la tierra, sí, él era un cazador poderoso en el campo, yél cazaba los animales y edificaba altares, y ofrecía sobre ellos los animalesdelante de YAHWEH. 31 Y Nimrod se fortaleció, y él se levantó de entre sushermanos, y él peleó las batallas de sus hermanos en contra de todos susenemigos alrededor. 32 Y YAHWEH entregó todos los enemigos de sus hermanosen sus manos, y el Todopoderoso lo prosperó de tiempo en tiempo en susbatallas, y él reinó sobre la tierra. 33 Por tanto, se hizo costumbre en esos días ,cuando un hombre guiaba a aquellos que él había entrenado para la batalla, élles decía: Como el Todopoderoso hizo a Nimrod quien era cazador poderososobre la tierra, y quien tenía éxito en la batallas que prevalecían contra sushermanos, y él los liberaba de las manos de sus enemigos, así que elTodopoderoso nos fortalezca y nos libere este día. 34 Y cuando Nimrod tenía 40años de edad, en ese tiempo hubo guerra entre sus hermanos y los hijos deYefet, así que estaban bajo el poder de sus enemigos. 35 Y Nimrod salióadelante en esos tiempos, y él reunió a los hijos de Kush y sus familias, 460hombres, y él contrató también de sus amigos y conocidos alrededor de 80hombres, y él les dio su jornal, y él fue con ellos a la batalla, y cuando él estabaen el camino, Nimrod fortaleció los corazones de la gente que fueron conél. 36 Y él les dijo a ellos: No teman, no estén alarmados, porque todos nuestrosenemigos serán entregados en nuestras manos, y pueden hacer con ellos comoles plazca. 37 Y todos los hombres que fueron eran como 500, y ellos pelearoncontra sus enemigos, y ellos los destruyeron, y los subyugaron, y Nimrod pusooficiales en pie sobre ellos en sus respectivos lugares. 38 Y él tomó algunos desus hijos como rehenes, y ellos eran todos sirvientes de Nimrod y de sushermanos, y Nimrod y toda la gente que estaba con él se volvieron a casa. 39 Ycuando Nimrod había felizmente regresado de la batalla, después de haberconquistado a sus enemigos, todos sus hermanos, junto con aquellos que loconocían de antes, se reunieron para hacerlo rey obre ellos, y pusieron la coronareal sobre su cabeza. 40 Y él puso sobre sus súbditos y pueblo, príncipes, juecesy regidores, como es la costumbre entre reyes. 41 Y él puso a Teraj el hijo deNahor el príncipe de su ejército, y él lo dignificó y lo elevó por encima de todossus príncipes. 42 Y mientras él estaba reinando de acuerdo a los deseos de sucorazón, después de haber conquistado a todos sus enemigos alrededor, élaconsejó con consejeros a edificar una ciudad para su palacio, y ellos asíhicieron. 43 Y ellos encontraron el valle grande opuesto hacia el este, y ellos leedificaron una gran y extensa ciudad, y Nimrod llamó el nombre de la ciudad que 15
él edificó Shinar, pues YAHWEH vehementemente había sacudido sus enemigos ylos había destruido. 44 Y Nimrod vivió en Shinar, y él reinó en seguridad, y élpeleó con enemigos y los subyugó, y él prosperó en todas sus batallas, y su reinose hizo muy grandioso. 45 Todas las naciones y lenguas oyeron de su fama, yellos se reunieron hacia él, y ellos se inclinaron a tierra, y le trajeron ofrendas, yél se convirtió en su señor y rey, y ellos todos vivieron con él en la ciudad deShinar. Y Nimrod reinó en la tierra sobre todos los hijos de Noaj, y ellos todosestaban bajo su poder y consejo. 46 Y toda la tierra era de una lengua y palabrasde unión, pero Nimrod no fue por las sendas de YAHWEH, y él era más perversoque todos los hombres que fueron antes que él, desde los días de la inundaciónhasta esos días. 47 Y él hizo imágenes de elohim de madera y de piedra, y él seinclinó a ellas, y él se rebeló contra YAHWEH, y enseñó a sus súbditos y a lagente de la tierra sus sendas perversas; y Mardon su hijo era aún más perversoque su padre. 48 Y todos los que oían de los actos de Mardon el hijo de Nimroddecían referente a él: del perverso sale perversidad; por lo tanto, se hizo unproverbio en toda la tierra, diciendo: Del perverso sale perversidad, y eracorriente en la boca de hombres desde ese tiempo hasta ahora. 49 Y Teraj elhijo de Nahor, príncipe del ejército de Nimrod, era en esos días muy grande a lavista del rey y sus súbditos, y el rey y los príncipes lo amaban, y ellos lo elevaronmuy alto. 50 Y Teraj tomó una esposa y su nombre era Amtelo, la hija deCornebo; y la esposa de Teraj fue preñada y dio a luz un hijo en esosdías. 51 Teraj tenía 70 años de edad cuando el fue nacido a él, y Teraj llamó elnombre de su hijo que fue nacido a él Avram, porque el rey lo había levantadoen esos días, y lo había dignificado por encima de todos sus príncipes queestaban con él.Capítulo 8. AVRAM nacido, Nimrod lo quiere matar1 Y fue en la noche en que Avram nació, que todos los sirvientes de Teraj, ytodos los hombres sabios de Nimrod, y sus magos vivieron y comieron y bebieronen la casa de Teraj, y ellos se regocijaron con él esa noche. 2 Y cuando todos loshombres sabios y los magos salieron de la casa de Teraj, ellos levantaron sumirada a los cielos para ver las estrellas, y ellos vieron, y he aquí una grandeestrella que venía del este, y corría en los cielos, y se tragó a cuatro estrellas enlos cuatro lados de los cielos. 3 Y todos los hombres sabios y los magos del reyestaban estupefactos con la visión, y los sabios entendieron este asunto, y ellosconocían su importancia. 4 Y ellos se dijeron uno al otro: Esto sólo se traduce alniño que ha nacido a Teraj esta noche, quien crecerá y será fructífero y semultiplicará, y poseerá la tierra, él y sus hijos para siempre, y él y su zeramatarán grandes reyes, y heredarán sus tierras. 5 Y los hombres sabios y losmagos fueron a casa esa noche, y en la mañana todos esos hombres sabios ymagos se levantaron temprano, y se reunieron en una casa señalada. 6 Y elloshablaron y se dijeron uno al otro: He aquí la visión que vimos anoche está oculta 16
al rey, no ha sido dada a conocer por él. 7 Y si esto fuere conocido por el rey enlos días postreros, él nos dirá a nosotros: ¿Por qué han ocultado este asunto demí? Y después todos sufriremos la muerte; por lo tanto, vayamos ahora y digamosal rey la visión que vimos, y su interpretación, y entonces permaneceremoslimpios. 8 Y ellos así lo hicieron, y todos ellos fueron al rey y se inclinarondelante de él a tierra, y ellos dijeron: Que el rey viva, que el rey viva. 9 Ynosotros oímos que un hijo fue nacido a Teraj el hijo de Najor, el príncipe de tuejército, y ayer por la noche nosotros fuimos a su casa, comimos y bebimos y nosregocijamos con él esa noche. 10 Y cuando tus sirvientes salieron de la casa deTeraj para ir a sus casas respectivas y quedarnos allí por la noche, nosotroslevantamos nuestros ojos, y vimos una grande estrella viniendo del este, y lamisma estrella corría a gran velocidad, y se tragó cuatro grandes estrellas quevenían de los cuatro lados de los cielos . 11 Y tus sirvientes estaban estupefactoscon la visión que nosotros vimos, y grandemente aterrorizados, e hicimos juiciosobre lo que vimos, y supimos por nuestra sabiduría y la correcta interpretaciónde ello, que esto se refiere al niño que nació a Teraj, quien crecerá y semultiplicará grandemente , y será poderoso, y matará a todos los reyes de latierra, y heredará sus tierras, él y su zera para siempre.12 Y ahora nuestro señorrey, nosotros verdaderamente te hemos hecho conocer lo que hemos vistoreferente a este niño, 13 Si le parece bueno a rey dar a su padre valor por esteniño, nosotros lo mataremos antes de que crezca y aumente en la tierra, y sumal aumente contra nosotros , y nosotros y nuestros hijos perezcamos por sumal. 14 Y el rey oyó sus palabras y parecieron buenas a su vista, entonces élenvió y llamó a Teraj, y Teraj vino delante del rey. 15 Y el rey dijo a Teraj: Meha sido dicho que un hijo fue nacido a ti ayer por la noche, y después esta formafue observada en los cielos a su nacimiento. 16 Y ahora por tanto dame al niñopara que lo matemos antes de que su mal salte contra nosotros , y yo te daré porsu valor tu casa llena de plata y oro. 17 Y Teraj respondió al rey y dijo: Mi señory rey, yo he oído tus palabras, y tu sirviente hará todo lo que su reydesee. 18 Pero mi señor y rey, yo te diré lo que me sucedió a mí ayer por lanoche, que yo pueda ver que consejo el rey da a su siervo, entonces yoresponderé al rey sobre lo que él ha hablado; y el rey dijo, habla. 19 Y Terajdijo al rey: Ayon hijo de Mored vino a mí ayer por la noche, diciendo: 20 dame elgran y bello caballo que el rey te dio, y yo te daré plata y oro, y paja y forrajepor su valor; y yo le dije a él: Espera a que yo vea al rey referente a tuspalabras, y he aquí, lo que el rey diga, yo haré. 21 Y ahora mi señor y rey, heaquí yo he hecho conocido esto a ti, y el concejo que el rey de a su sirviente, esoseguiré. 22 Y el rey oyó las palabras de Teraj, y su furia fue agitada y él loconsideró a la luz de un estúpido. 23 Y el rey respondió a Teraj, y le dijo a él:¿Eres tú tan tonto, ignorante y deficiente en entendimiento, de hacer esta cosa,de dar tu bello caballo por plata y oro, aun por paja y forraje? 24 ¿Estás tú tancorto de plata y oro, que harás esta cosa, porque no puedes obtener paja y 17
forraje pata alimentar a tu caballo? ¿Y qué es plata y oro para ti, o paja yforraje, que has de regalar ese buen caballo que yo te di, como tal no hayninguno para ser encontrado en toda la tierra? 25 Y el rey dejó de hablar, yTeraj respondió al rey, diciendo: Como esto ha el rey hablado a susirviente; 26 yo te suplico, mi señor y rey, qué es esto que me dijiste a mí,diciendo: Dame tu hijo, que yo pueda matarlo, y yo te daré plata y oro por suvalor, y ¿qué haré yo con plata y oro después de la muerte de mi hijo? ¿Quién meheredará? Ciertamente a mi muerte la plata y el oro regresarán a mi rey quien lodio. 27 Y cuando el rey oyó las palabras de Teraj, y la parábola que él trajoreferente al rey, lo entristeció grandemente, y él estaba irritado con esta cosa, ysu furia quemaba dentro de él. 28 Y Teraj vio que la furia del rey fue agitadacontra él, y él respondió al rey, diciendo: Todo lo que yo tengo está en el poderdel rey; lo que el rey desee hacer a su sirviente, eso que él lo haga, sí, aun mihijo, él está en el poder del rey, sin valor a cambio, él y sus dos hermanos queson mayores que él. 29 Y el rey dijo a Teraj: No, pero yo compraré tu hijo menorpor un precio. 30 Y Teraj respondió al rey, diciendo: Te suplico mi señor y reyque dejes que tu sirviente hable una palabra delante de ti, y que el rey oiga lapalabra de su sirviente, que el rey me de tres días de tiempo hasta que yoconsidere este asunto dentro de mí, y consulte a mi familia referente a laspalabras del rey; y él presionó al rey grandemente para que estuviera de acuerdoen esto. 31 Y el rey escuchó a Teraj, y él lo hizo y le dio el tiempo de tres días,y Teraj salió de la presencia del rey, y él vino a casa a su familia y habló a ellostodas las palabras del rey; y la gente estaba grandemente temerosa. 32 Y fue eltercer día que el rey envió a Teraj, diciendo: Mándame a tu hijo por un preciocomo yo hablé a ti; y si no lo hicieras, yo enviaré y mataré todo lo que tienes entu casa, para que no tengas ni un perro que quede. 33 Y Teraj se apresuró ytomó el hijo de uno de sus sirvientes, cual su sirvienta le había dado a luz a élese día, y Teraj trajo el niño al rey y recibió valor por él. 34 Y YAHWEH estabacon Teraj en este asunto, que Nimrod no causara la muerte de Avram, y el reytomó al niño de Teraj y con todo su poder estrelló su cabeza contra el suelo, y élpensó que había sido Avram; y esto fue escondido de él desde ese día, y fueolvidado por el rey, y fue la voluntad de la Providencia de no sufrir la muerte deAvram. 35Y Teraj tomó a Avram su hijo secretamente, junto con su madre ynodriza, y los escondió en una cueva, y él les trajo provisionesmensualmente. 36 Y YAHWEH estaba con Avram en la cueva, y él creció, yAvram estuvo en la cueva 10 años, y el rey y sus príncipes, los adivinos y sabios,pensaron que el rey había matado a Avram.Capítulo 9. Avram pone al descubierto la falsa adoración de su padre Teraj, yla Torre de Bavel1 Y Haran el hijo de Teraj, el hermano mayor de Avram, tomó una esposa enesos días, 2 Haran tenía 39 años de edad cuando él la tomó; y la esposa de Haran 18
fue preñada y dio a luz un hijo, y ella llamó su nombre Lot. 3 Y ella fue preñadade nuevo y dio a luz una hija, y llamó su nombre Miljah; y ella de nuevo fuepreñada y dio a luz una hija, y llamó su nombre Sarai. 4 Haran era de 42 años deedad cuando Sarai fue nacida a él, cual era el año 10 de la vida de Avram; y enesos días Avram y su madre y nodriza salieron de la cueva, siendo que el rey ysus súbditos habían olvidado el asunto de Avram. 5 Y cuando Avram salió de lacueva, él fue a Noaj y su hijo Shem, y él permaneció con ellos para aprender lainstrucción de YAHWEH y Sus sendas, y ningún hombre supo donde Avram estaba,y Avram sirvió a Noaj y su hijo Shem por largo tiempo. 6 Y Avram estuvo en lacasa de Noaj por 39 años, y Avram conoció a YAHWEH desde que tenía 3 años, yél caminó en las sendas de YAHWEH hasta el día de su muerte, como Noaj y suhijo Shem le habían enseñado, y todos los hijos de la tierra en esos díasgrandemente transgredieron contra YAHWEH, y se rebelaron contra El y sirvieronotros elohim, y ellos se olvidaron de YAHWEH quien los creó en la tierra, y loshabitantes de la tierra se hicieron para sí, en ese tiempo, todo hombre suelohim; tallaron elohim de madera y piedra, cuales no podían hablar, ni oír, niliberar, y los hijos de los hombres les sirvieron y ellos fueros sus elohim. 7 Y elrey y sus sirvientes y Teraj con su casa entonces fueron los primeros en servirelohim de madera y piedra. 8 Y Teraj tenía 12 elohim de gran tamaño, hechos demadera y piedra, tras los 12 meses del año, y él servía a cada unomensualmente, y todos los meses Teraj traía su ofrenda de comida y su ofrendade libación a su elohim; así hizo Teraj todos los días. 9 Y todos en esa generacióneran perversos a la vista de YAHWEH, y así cada uno se hizo su elohim, pero ellosabandonaron a YAHWEH quien los había creado. 10 Y no era encontrado unhombre en esos días , en toda la tierra, que conociera a YAHWEH excepto Noaj ysu casa, y todos aquellos que estaban bajo su consejo conocían a YAHWEH enaquellos días. 11 Y Avram el hijo de Teraj estaba creciendo grandemente en esosdías en la casa de Noaj, y ningún hombre lo sabía, y YAHWEH estaba con él.12 YYAHWEH le dio a Avram un corazón entendido, y él sabía que todas las obras deesa generación eran vanidades , y todos sus elohim eran vanos y no servían paranada. 13 Y Avram vio el sol brillando sobre la tierra, y Avram se dijo a sí:Ciertamente este sol que brilla sobre la tierra es elohim y a él yo serviré. 14 YAvram sirvió al sol en esos días y le oraba a él, y cuando venía la noche el sol seponía como de costumbre, y Avram se dijo a sí: ¿Ciertamente este no puede serel Todopoderoso?15 Avram aun continuaba hablando con sí mismo, ¿Quién es El que hizo los cielosy la tierra? ¿Quién creó sobre la tierra? ¿Dónde está El?16 Y la noche oscureciósobre él y él levantó sus ojos hacia el oeste, norte, sur y este, y él vio que el solse desvaneció de la tierra y el día se hizo oscuro. 17 Y Avram vio las estrellas yla luna delante de él, y él dijo: Ciertamente este debe ser el Todopoderosoquien creó la tierra entera como también al hombre, y he aquí, esos, sus siervos,son elohim alrededor de él; y Avram sirvió a la luna y oró a ella toda esa 19
noche. 18 Y en la mañana cuando estaba claro y el sol brillaba sobre la tierracomo de costumbre, Avram vio todas las cosas que YAHWEH, el Todopoderoso,había hecho sobre la tierra. 19 Y Avram se dijo a sí: Ciertamente esos no sonelohim que hicieron la tierra y toda la humanidad, sino que ellos son siervos deElohim, y Avram permaneció en la casa de Noaj y allí conoció a YAHWEH y Sussendas y sirvió a YAHWEH todos los días de su vida, y toda esa generación seolvidó de YAHWEH, y sirvieron otros elohim de madera y piedra, y se rebelarontodos sus días. 20 Y el rey Nimrod reinaba con seguridad, y toda la tierra estababajo su control, y toda la tierra era una lengua y palabras de unión. 21 Y todoslos príncipes de Nimrod y sus grandes hombres tomaron consejo juntos; Put,Mitzrayim, Kush, y Kenaan con sus familias, y ellos se dijeron el uno al otro:Vengan, vamos a edificarnos una gran ciudad y en ella una torre fuerte, y sucúspide alcanzando el cielo, y haremos fama para nosotros, para que reinemossobre toda la tierra, para que el mal de nuestros enemigos cese de nosotros, yreinemos poderosamente sobre ellos, y para no ser dispersos sobre la tierra porcausa de sus guerras . 22 Y todos ellos fueron delante del rey, y ellos dijeron alrey esas palabras, y el rey estuvo de acuerdo con ellos en este asunto, y él asíhizo. 23 Y todas las familias se reunieron consistiendo en 600,000 hombres, yellos fueron a buscar un pedazo extenso de tierra para edificar la ciudad y latorre, y buscaron en toda la tierra y no encontraron ninguna como un valle aleste de la tierra de Shinar, alrededor de la caminata de dos días, y ellos fueronallí y allí vivieron. 24 Y ellos comenzaron a hacer ladrillos y a encender fuegospara edificar la ciudad y su torre que ellos se imaginaban completa. 25 Y laedificación de la torre fue para ellos una transgresión y un pecado, y elloscomenzaron a edificarla, y mientras edificaban contra YAHWEH, el Todopoderosodel cielo, ellos se imaginaron en sus corazones hacer la guerra contra El yascender al cielo. 26 Y toda esa gente y todas las familias se dividieron en trespartes; la primera parte dijo: Nosotros ascenderemos al cielo y pelearemoscontra El; la segunda dijo: Nosotros ascenderemos al cielo y podremos nuestrospropios elohim allí y los serviremos; y la tercera dijo: Nosotros ascenderemos alcielo y lo golpearemos a El hacia abajo con arcos y flechas ; y el Todopoderosoconocía todas sus obras y todos sus pensamientos malignos, y El vio la ciudad y latorre cual ellos estaban edificando. 27Y cuando ellos estaban edificando ellos seedificaron para sí una gran ciudad y una torre muy fuerte y alta, y por causa desu altura el mortero y ladrillos no llegaron a los edificadores en su escalada aello, hasta que aquellos que subieron habían completado un año entero, ydespués de eso, ellos alcanzaron a los edificadores y les dieron el mortero y losladrillos; así era hecho diariamente. 28 Y he aquí, aquellos ascendían, y otrosdescendían todo el día; y si un ladrillo caía de sus manos y se rompía, todoslloraban sobre eso, y si un hombre caía y moría, nadie lo miraba a él. 29 YYAHWEH conocía sus pensamientos, y llegó a suceder que cuando ellos estabanedificando tiraban flechas hacia el cielo, y todas las flechas caían sobre ellos 20
llenas de sangre , y cuando ellos las vieron dijeron uno al otro: Ciertamentehemos matado a todos aquellos que están en el cielo. 30Porque esto era deYAHWEH para hacerlos errar, y para destruirlos de la faz de la tierra. 31 Y ellosedificaron la torre y la ciudad, y ellos hicieron esto diariamente hasta quemuchos días y años transcurrieron. 32 Y el Todopoderoso dijo a 70 malajim quese paraban primeros delante de El, a aquellos que estaban cerca de El, diciendo:Vengan, vamos a descender y confundir sus lenguas, que un hombre no entiendala lengua de su vecino , y así hicieron a ellos. 33Y desde el siguiente día, ellos seolvidaron cada hombre la lengua de su vecino, y ellos no podían entender parahablar en una lengua, y cuando el edificador tomaba de las manos de su vecinocal o piedra cual él no había ordenado, el edificador la tiraba fuera y la echabaencima de su vecino, y él moría. 34 Y ellos hicieron así por muchos años, y ellosmataron a muchos de esta forma. 35 Y YAHWEH golpeó las tres divisiones queestaban allí, y El los castigó de acuerdo a sus obras y sus diseños; aquellos quedijeron: Nosotros ascenderemos al cielo y serviremos a nuestros elohim, seconvirtieron como monos y elefantes; aquellos que dijeron: Nosotros asaltaremoslos cielos con flechas, YAHWEH los mató, un hombre por medio de la mano de suvecino; y la tercera división de aquellos que dijeron: Nosotros ascenderemos alcielo y pelearemos contra El, YAHWEH los dispersó por la tierra. 36 Y aquellosque quedaron entre ellos, cuando ellos vieron y entendieron el mal que veníasobre ellos, ellos abandonaron la edificación, y ellos también fueron dispersadospor la faz de toda la tierra. 37 Y ellos cesaron de edificar la ciudad y la tierra,por lo tanto, El llamó ese lugar Bavel, porque allí YAHWEH confundió el lenguajede toda la tierra; y he aquí estaba al este de la tierra de Shinar. 38 Y en cuantoa la torre que los hijos de los hombres edificaron, la tierra abrió su boca y setragó una tercera parte de ella, y fuego también descendió del cielo y quemóotro tercio, y el otro tercio fue deja da hasta este día, y su circunferencia es deuna caminata de 3 días. 39 Y muchos de los hijos de hombres murieron en esatorre, un pueblo sin número.Capítulo 10. Más tempranas genealogías1 Y Peleg el hijo de Ever murió en esos días, en el año 48 de la vida de Avramhijo de Teraj y todos los días de Peleg fueron 239 años. 2 Y cuando YAHWEHdispersó a los hijos de los hombres a causa de su pecado en la torre, he aquí quese dispersaron en muchas divisiones y todos los hijos de los hombres fuerondispersos a las cuatro esquinas del mundo. 3 Y todas las familias fueron cada unade acuerdo a su lenguaje, su tierra o su ciudad. 4 Y los hijos de los hombresedificaron muchas ciudades de acuerdo a sus familias, en todos los lugares adonde fueron, y por toda la tierra donde YAHWEH los dispersó. 5 Y algunos deellos edificaron ciudades en lugares de donde fueron extirpados después, y ellosllamaron a esas ciudades como sus propios nombres, o el nombre de sus hijos, uocurrencias particulares. 6 Y los hijos de Yefet el hijo de Noaj fueron y 21
edificaron ciudades para ellos en los lugares a donde fueron dispersados, y ellosllamaron esas ciudades como sus nombres, y los hijos de Yefet fueron divididosen la faz de la tierra en muchas divisiones y lenguajes. 7 Y estos son los hijos deYefet de acuerdo a sus familias: Gomer, Magog, Medai, Yavan, Tuval, Meshej yTiras; esos fueron los hijos de Yefet de acuerdo a sus generaciones. 8 Y los hijosde Gomer, de acuerdo a sus ciudades, fueron los Francum, quienes viven en latierra de Franza, junto al río Franza, junto al río Senah. 9 Y los hijos de Refatson los Bartonim, quienes viven en la tierra de Bartonia junto al río Ledah, cualverte sus aguas en el gran río Guijon, esto es, Oceanus. 10 Y los hijos deTorgamah son 10 familias, y estos son sus nombres: Buzar, Parzunac, Balgar,Elicanum, Ragbib, Tarki, Bid, Zebuc, Ongal and Tilmaz; todos ellos sedifundieron y descansaron en el norte y se edificaron ciudades. 11 Y ellosllamaron sus ciudades como sus propios nombres, estos son aquellos que habitanjunto a los ríos Hitlah y Italac hasta este día. 12 Pero las familias de Angoli,Balgar y Parzunac, ellos viven junto al gran río Dubni; y el nombre de susciudades son también de acuerdo a sus nombres. 13 Y los hijos de Yavan son losYavanim, que viven en la tierra de Makdonia, y los hijos de Medaiare son losOrelum, que viven en la tierra de Curson, y los hijos de Tuval son aquellos queviven en la tierra de Tuskanah junto al río Pashiah. 14 Y los hijos de Meshej sonlos Shibashni y los hijos de Tiras son Rushash, Cushni, y Ongolis; todos esos fueron y se edificaron ciudades, esas son las ciudades que son asequibles por el marde Yabus por el río Cura, que desemboca en el río Tragan. 15 Y los hijos deElishah son los Almanim, y ellos fueron y se edificaron ciudades; esas sonciudades situadas entre las montañas de Job y Shibatmo; y de ellos fueron lospueblos de Lumbardi que viven opuesto a las montañas de Job y Shibatmo, yellos conquistaron la tierra de Italia y viven allí hasta este día. 16 Y los hijos deKittim son los Romim que viven en el valle de Canopia junto al río Tibreu. 17 Ylos hijos de Dudonim son esos que viven en las ciudades de Guijon, en la tierrade Bordna. 18 esas son las familias de los hijos de Yefet de acuerdo a susciudades y lenguajes, cuando fueron dispersos después de la torre . 19 Y loshijos de Ham fueron Kush, Mitzrayim, Put y Kenaan de acuerdo a susgeneraciones y ciudades. 20 Todos ellos fueron y se edificaron ciudades segúnencontraron lugares propios para ellas, y llamaron las ciudades de acuerdo a losnombres de sus padres, Kush, Mitzrayim, Put, y Kenaan. 21 Y los hijos deMitzrayim son los Ludim Anamim, Lehabim, Nahtujim, Patrusim, Caslujim y Caftorim, 7 familias. 22 Todos ellos viven junto al río Sijor, esto es el arroyo deMitzrayim, y ellos edificaron ciudades y las llamaron como sus propiosnombres. 23 Y los hijos de Patros y Casloj se casaron entre sí, y de ellos salieronlos Pelishim, los Azatim, y los Gerarim, los Gitim y los Ekronim, por todo, 5familias; ellos también fueron y edificaron ciudades y las llamaron como elnombre de sus padres hasta este día. 24 Y los hijos de Kenaan también seedificaron ciudades, y llamaron sus ciudades como sus nombres, 11 ciudades y 22
otras sin número. 25 Y cuatro hombres de la familia de Ham fueron a la tierra dela planicie; estos son los nombres de los cuatro hombres: Sedom, Amorah,Admah y Tzevoyim. 26 Y esos hombres se edificaron cuatro ciudades en la tierrade la planicie, y ellos llamaron los nombres de las ciudades como sus propiosnombres. 27 Y ellos y sus hijos y todo lo que les pertenecía vivieron en esasciudades, y fueron fructíferos y se multiplicaron grandemente y vivieron enShalom. 28 Y Seir el hijo de Hur, hijo de Hivi, hijo de Kenaan, fue y encontró unvalle opuesto a la montaña de Paran, y él edificó una ciudad allí, y él y sus 7hijos y su casa vivieron allí, y él llamó la ciudad cual él edificó Seir, de acuerdo asu nombre, y esa es la tierra de Seir hasta este día. 29 Y esas son las familias delos hijos de Ham, de acuerdo a sus lenguajes y ciudades, cuando ellos fuerondispersos a su país después de la torre. 30 Y algunos de los hijos de Shem hijo deNoaj, padre de todos los hijos de Ever, también fueron y edificaron ciudades enlos lugares donde fueron dispersos, y llamaron las ciudades como susnombres. 31 Y los hijos de Shem fueron Elam, Ashur, Arpa jshad, Lud y Aram, yellos edificaron ciudades y llamaron las ciudades como sus nombres. 32 Y Ashurhijo de Shem y sus hijos y su casa salieron en ese tiempo, un gran cuerpo deellos, y fueron a una tierra distante que encontraron, y se encontraron con unvalle muy extenso en la tierra a donde fueron, y ellos se edificaron cuatrociudades, y ellos las llamaron como sus propios nombres y ocurrencias. 33 Yestos son los nombres de las ciudades que los hijos de Ashur edificaron: Ninveh,Resen, Kalaj y Rehobot; y los hijos de Ashur viven allí hasta este día.34 Y loshijos de Aram también fueron y se edificaron una ciudad, y llamaron el nombrede la ciudad Uz, como su hermano mayor, y ellos viven en ella, esto es en latierra de Uz hasta este día. 35 Y en el segundo año después de la torre unhombre de la casa de Ashur, cuyo nombre era Belah, fue de la tierra de Ninveh,para quedarse con su casa dondequiera que encontrara un lugar; y ellos vinieronopuesto a las ciudades de la planicie, contra Sedom, y ellos vivieron allí. 36 Y elhombre se levantó y edificó una ciudad pequeña, y llamó su nombre Belah, comosu nombre; esto es la tierra de Tzoar hasta este día. 37y esas son las familias delos hijos de Shem de acuerdo a sus lenguajes y ciudades, después que fuerondispersos sobre la tierra después de la torre. 38 Y todo reino, ciudad y familia delos hijos de Noaj se edificaron muchas ciudades después de esto. 39 Y ellosestablecieron gobiernos en todas sus ciudades, para ser reguladas pos susórdenes; así hicieron todas las familias de los hijos de Noaj para siempre.Capítulo 11. Nimrod se aleja más de YAHWEH. Avram se queda con Noaj1 Y Nimrod hijo de Kush aún estaba en la tierra de Shinar, y él reinaba sobre ellay vivía allí, y él edificó ciudades en la tierra de Shinar. 2 Y éste es el nombre delas cuatro ciudades que él edificó, y él llamó sus nombres como las ocurrenciasque le sucedieron a ellos en la edificación de la torre. 3 Y él llamó a la primeraBavel, diciendo: Porque YAHWEH allí confundió el lenguaje de toda la tierra, y el 23
nombre de la segunda él llamó Erej, porque desde allí el Todopoderoso losdispersó. 4 La tercera él llamó Ejed, diciendo que hubo una gran batalla en eselugar; y la cuarta él llamó Kalnah, porque sus príncipes y hombres poderososfueron consumidos allí, y ellos irritaron a YAHWEH, ellos se rebelaron ytransgredieron contra El. 5 Y cuando Nimrod había edificado esas ciudades en latierra de Shinar, él puso en ella el remanente de su pueblo, sus príncipes yhombres poderosos que quedaban en el reino. 6 Y Nimrod vivía en Bavel, y él allírenovó su reino sobre el resto de sus súbditos , y él reinó en seguridad, y lossúbditos y príncipes de Nimrod llamaron su nombre Amrafel, diciendo que en latorre, sus príncipes y hombres cayeron por sus medios. 7 A pesar de esto Nimrodno regresó a YAHWEH, y él continuó en perversidad y enseñando perversidad alos hijos de los hombres; y Mardon su hijo era peor que su padre, y continuóañadiendo a las abominaciones de su padre. 8 Y él causó a los hijos de loshombres pecar, por lo tanto es dicho: Del perverso sale perversidad. 9 Y en esetiempo hubo guerra entre las familias de los hijos de Ham, mientras ellos vivíanen las ciudades que ellos habían edificado. 10 Kedor-laomer, rey de Elam, se fuelejos de las familias de los hijos de Ham, y él peleó con ellos y él los subyugó, yél fue a las cinco ciudades de la planicie y peleó contra ellos, y él las subyugó yellos estaban bojo su control. 11 Y ellos le sirvieron 12 años y le dieron unimpuesto anual.12 Y en ese tiempo murió Nahor, hijo de Serug, en el año 49 dela vida de Avram hijo de Teraj. 13 Y en el año 50 de la vida de Avram hijo deTeraj, Avram salió de la casa de Noaj, y fue a la casa de su padre. 14 Y Avramconocía a YAHWEH, y él caminaba en Sus sendas e instrucciones, y YAHWEH elTodopoderoso estaba con él. 15 Y Teraj su padre era en esos días todavía elcapitán del ejército del rey Nimrod, y aún él seguía a elohim extraños. 16 YAvram vino a la casa de su padre y vio 12 elohim, parados allí en sus templos, yla ira de Avram fue rebullida cuando él vio esas imágenes en la casa de supadre. 17 Y Avram dijo: Como vive YAHWEH, estas imágenes no permaneceránen la casa de mi padre; así YAHWEH quien me creó me haga a mí si en el tiempode tres días yo no las quiebro todas. 18 Y Avram salió de ellas y su ira quemabadentro de él. Y Avram se apresuró y fue de la cámara hacia el patio externo desu padre, y él encontró a su padre sentado en el patio, y todos sus sirvientes conél, y Avram vino y se sentó delante de él. 19 Y Avram preguntó a su padrediciendo: Padre, dime donde está el Todopoderoso que creó la tierra, y todos loshijos de los hombres sobre la tierra, y quien nos creó a ti y a mí. Y Terajrespondió a su hijo Avram y dijo: He aquí, esos que nos crearon a nosotros estántodos con nosotros en la casa.20 Y Avram dijo a su padre: Mi señor,muéstramelos por favor; y Teraj trajo a Avram a la cámara del patio interior, yAvram vio, y he aquí, la cámara completa estaba llena de elohim de madera ypiedra, 12 grandes imágenes y otras menores sin número. 21 Y Teraj dijo a suhijo: He aquí, estos son ellos los que crearon todo lo que ves sobre la tierra, yquienes me crearon a mí, a ti, y a toda la humanidad. 22Y Teraj se inclinó a sus 24
elohim, y él después salió de ellos, y Avram, su hijo, salió con él. 23 Y cuandoAvram había salido de ellos, él fue a su madre y se sentó delante de ella, y éldijo a su madre: He aquí, mi padre me ha mostrado los que hicieron el cielo y latierra, y a todos los hijos de los hombres. 24 Y ahora, por lo tanto, corre y vepor un cabrito del rebaño, y hazlo de carne gustosa, para que yo los pueda traera los elohim de mi padre como ofrenda para que ellos coman, quizás por esto yosea aceptado a ellos. 25 Y su madre lo hizo así, y ella fue por un cabrito, e hizocarne gustosa de él, y lo trajo a Avram, y Avram tomó la carne gustosa de sumadre y lo trajo delante de los elohim de su padre , y él se aproximó a ellos paraque pudieran comer; y Teraj su padre no sabía de ello. 26 Y Avram vio en el díaque él estaba sentado entre ellos que ellos no tenían voz, ni oído, nimovimiento, y ni uno de ellos podía alargar su mano para comer. 27 Y Avram seburló de ellos y dijo: Seguramente la carne gustosa que yo he preparado no lesha complacido, o quizás era muy poco para ellos, y por esa razón no quisieroncomer; por lo tanto, mañana yo prepararé carne gustosa fresca, mejor y másabundante que ésta, para yo poder ver los resultados. 28 Y fue el próximo díaque Avram dirigió a su madre referente a la carne gustosa, y su madre se levantoy fue por tres cabritos del rebaño, y ella hizo una excelente carne gustosa, talque su hijo estaba complacido, y ella se la dio a su hijo Avram; y Teraj su padreno supo de esto. 29 Y Avram tomó la carne gustosa de su madre, y la trajodelante de los elohim de su padre dentro de la cámara; y él se aproximó a ellospara que pudieran comer, y él la puso delante de ellos, y Avram se sentó delantede ellos todo el día, pensando que quizás ellos comerían. 30 Y Avram los miraba,y he aquí ellos no tenían voz, ni oído, ni uno de ellos extendió la mano hacia lacarne para poder comer. 31 Y en el anochecer de ese día en la casa Avramestaba ceñido con el Ruaj del Todopoderoso. 32Y él llamó y dijo: ¡Ay de mipadre y su generación perversa, cuyos corazones todos están inclinados a lavanidad, que sirven a todos estos ídolos de madera y piedra que no puedencomer, ni oler, ni oír, ni hablar, que tienen bocas sin habla, ojos sin vista, oídossin oír, manos sin comer, y piernas que no se pueden mover; como ellos sonaquellos que los hacen y confían en ellos. 33 Y cuando Avram vio todas esascosas su ira fue rebullida contra su padre, y él se apresuró y tomó un hacha ensus manos, y vino a la cámara de los poderosos, y quebró todos los elohim de supadre. 34 Y cuando él había terminado de quebrar las imágenes, él puso elhacha en la mano del gran elohim que estaba allí delante de ellos, y él salió; yTeraj su padre vino a casa, porque él había oído a la puerta el sonido de unhacha golpeando, así que Teraj vino a la casa para saber lo que era esto. 35YTeraj, habiendo oído el hacha en la cámara de las imágenes, corrió a la cámarade las imágenes, y él se encontró con Avram saliendo. 36Y Teraj entró en lacámara y encontró todos los ídolos caídos y quebrados, y el hacha en las manosdel más grande, cual no estaba quebrado, y la carne gustosa que Avram su hijohabía hecho aún estaba allí delante de ellos . 37 Cuando Teraj vio esto su ira fue 25
grandemente rebullida, y él se apresuró y fue de la camara a Avram.38 Y élencontró a Avram su hijo aún sentado en la casa; y él le dijo: ¿Qué es esta obraque has hecho a mis elohim? 39 Y Avram respondió a Teraj su padre , y él dijo:No así, mi señor, porque yo traje carne gustosa delante de ellos, y cuando yo meaproximé a ellos con la carne para que pudieran comer, ellos todos al mismotiempo extendieron las manos para comer antes que el grande hubo extendido sumano para comer. 40 Y el grande vio las obras que ellos habían hecho delante deél, y su ira fue violentame nte rebullida contra todos ellos, y he aquí, el hachaaun está en su mano como puedes ver. 41 Y la ira de Teraj fue rebullida contrasu hijo Avram, cuando él habló esto; y Teraj dijo a su hijo Avram en su ira: ¿Quées este cuento que has dicho? Tú me hablas mentiras. 42 ¿Hay en estos elohimruaj, nefesh, o poder para hacer todo lo que tú me has dicho? ¿No son ellosmadera y piedra, y no los hice yo mismo, y puedes hablar tales mentiras,diciendo que el grande elohim que estaba con ellos los golpeó? Es que tú pusisteal hacha en sus manos, y después dices que él los golpeó. 43 Y Avram respondióa su padre y le dijo a él: ¿Y cómo puedes tú servir estos ídolos en los cuales nohay poder para hacer nada? ¿Pueden esos ídolos en los cuales tú confíasredimirte? ¿Pueden ellos oír tus oraciones cuando tú clamas a ellos? ¿Puedenellos librarte de las manos de tus enemigos, o pelearán ellos las batallas por ticontra tus enemigos, que tú has de servir madera y piedra cuales no puedenhablar ni oír?44 Y ahora, ciertamente no es bueno para ti ni para los hijos de loshombres que están conectados contigo, hacer esas cosas, ¿eres tú tan tonto, onecio o tan falto de entendimiento, que sirves madera y piedra, y lo haces deesta forma? 45 ¿Y olvidarte de YAHWEH, el Todopoderoso quien hizo el cielo y latierra, y quien te creó a ti en la tierra, y por ellos traer gran mal sobre sus almasen este asunto por servir madera y piedra? 46 ¿No pecaron nuestros padres deesta forma en los días antiguos, y YAHWEH, el Todopoderoso del universo trajolas aguas de la inundación sobre ellos y destruyó toda la tierra?47 ¿Y cómopuedes tú continuar haciendo esto y sirviendo elohim de madera y piedra, queno pueden oír, o hablar, o liberarte a ti de la opresión, y así trayendo la ira delTodopoderoso del universo sobre ti?48 Y ahora mi padre abstente de esto, y notraigas mal sobre tu alma y las almas de tu casa. 49 Y Avram se apresuró y saltóde delante de su padre, y tomó el hacha del ídolo más grande de su padre, conel cual Avram lo quebró y huyó corriendo. 50 Y Teraj, viendo todo lo que Avramhabía hecho, se apresuró en ir de su casa, y fue al rey, y fue delante de Nimrod yse paró delante de él; y él se inclinó delante del rey, y el rey dijo: ¿Qué quierestú? 51 Y él dijo: Yo te suplico mi señor, que me oigas. Ahora, hace 50 años unhijo me fue nacido, y así ha hecho a mis elohim, y así él ha hablado; y por lotanto, mi señor y rey, envía por él para que él venga delante de ti, y lo juzguesde acuerdo a la ley, para que él sea liberado de su mal. 52 Y el rey envió treshombres de sus sirvientes, y ellos fueron y trajeron a Avram delante del rey. YNimrod y todos sus príncipes y sirvientes estaban sentados delante de él ese día, 26
y Teraj también se sentó delante de ellos. 53 Y el rey dijo a Avram: ¿Qué es estoque tú has hecho a tu padre y a sus elohim? Y Avram respondió al rey con laspalabras que él habló a su padre, y él dijo: El grande elohim que estaba con ellosen la casa les hizo a ellos lo que has oído. 54 Y el rey dijo a Avram: ¿Tenían ellospoder para hablar y comer y hacer lo que tú has dicho? Y Avram respondió al reydiciendo: Si no hay poder en ellos, ¿por qué tú los sirves y causas a los hijos delos hombres errar por medio de tus locuras? 55 ¿Te imaginas que ellos te puedenliberar o hacer algo grande o pequeño, que los debas servir? ¿Y por qué no has deservir al Todopoderoso de todo el universo, quien te creó a ti y en cuyo Poderestá el matar o mantener vivos? 56 ¡O, necio, simple e ignorante rey, ay de tipara siempre! 57 Yo pensé que tú enseñaría s a tus sirvientes la senda recta,pero tú no has hecho esto, sino has llenado toda la tierra con tus pecados y lospecados de tu pueblo que han seguido tus sendas. 58 ¿No sabes tú, o no hasoído, que este mal que tú haces, que nuestros antepasados pecaron en él en losdías de la antigüedad, y YAHWEH el Todopoderoso trajo las aguas de lainundación sobre ellos y los destruyó a todos, y también destruyó toda la tierrapor causa de ellos? ¿Y te levantarás tú y tu pueblo a hacer como tal a sus obras,para aplacar la ira de YAHWEH, el Todopoderoso del universo, o traer mal sobreti y toda la tierra? 59Ahora, por lo tanto desecha esta obra maldita que tú haces,y sirve al Todopoderoso del universo, puesto que tu alma está en Sus manos, ydespués irá bien contigo. 60 Y si tu perverso corazón no escucha a mis palabraspara causarte abandonar tus sendas malvadas, y a servir al Elohim Eterno,entonces morirás en vergüenza en los postreros días , tú, y tu pueblo, y todos losque están conectados contigo, oyendo tus palabras o caminando en tus sendasmalvadas. 61 Y cuando Avram cesó de hablar delante del rey y príncipes, Avramlevantó sus ojos a los cielos, y él dijo: YAHWEH mira a todos los perversos, El losjuzgará.Capítulo 12. Terrible experiencia de Avram en prisión1 Y cuando el rey oyó las palabras de Avram, él ordenó que Avram fuera puestoen prisión, y Avram estuvo 10 años en prisión. 2 Y al término de esos días el reyordenó que todos los reyes, príncipes y gobernadores de diferentes provincias ysabios tenían que venir delante de él, y ellos se sentaron delante de él, y Avramaún estaba en la casa de reclusión. 3 Y el rey dijo a los príncipes y sabios: ¿hanoído ustedes lo que Avram el hijo de Teraj ha hecho a su padre? Así él le hahecho, y yo ordené que él fuera traído delante de mí y así él ha hablado; sucorazón no le produjo recelo, ni tampoco vaciló en mi presencia, y he aquí élestá recluido en la prisión. 4 Por lo tanto, decidan qué juicio es debido a estehombre que injurió al rey; quien habló e hizo todas las cosas que ustedes hanoído. 5 Y todos ellos respondieron al rey diciendo: El hombre que injurie al reytiene que ser colgado de un árbol; pero habiendo hecho todas estas cosas que éldijo, y habiendo despreciado a nuestros elohim, él debe, por lo tanto, ser 27
quemado hasta la muerte, porque esta es la ley en este asunto. 6Si complace alrey hacer esto, que él ordene a sus sirvientes prender un fuego ambos día ynoche en tu horno de ladrillos, y entonces nosotros echaremos a este hombredentro de él. Y el rey así los hizo, él ordenó a sus sirvientes preparar un fuegopor tres días y tres noches en el horno del rey, que está en Kasdim; y el reyordenó sacar a Avram de prisión y traerlo afuera para ser quemado. 7 Y todos lossirvientes del rey, príncipes, señores, gobernadores, y jueces, y todos loshabitantes de la tierra, alrededor de 900,000 hombres, se pararon opuesto alhorno para ver a Avram. 8 Y todas las mujeres y pequeños se aglomeraron sobrelas azoteas y torres para ver lo que sucedía a Avram, y todos ellos se pararon a ladistancia, y no quedó un hombre que no viniera en ese día para contemplar elescenario. 9 Y cuando Avram fue traído, los magos del rey y los sabios vieron aAvram, y ellos gritaron al rey, diciendo; Nuestro soberano señor, ciertamenteeste es el hombre cual nosotros re conocemos ser el niño en cuyo nacimiento lagran estrella se trago cuatro estrellas, cual nosotros declaramos al rey hace 50años. 10 Y he aquí su padre también ha transgredido tus mandamientos, y se haburlado de ti por traer otro niño, cual tú mataste. 11 Y cuando el rey oyó suspalabras, él estaba extremadamente furioso, y ordenó que Teraj fuera traídodelante de él. 12 Y el rey dijo: ¿Has oído tú lo que los magos han hablado? Ahoradime verdad, como hiciste, y si tú hablas verdad serás absuelto. 13 Y viendo quela ira del rey estaba muy rebullida, 14 Teraj dijo al rey: Mi señor y rey, tú hasoído la verdad, y lo que los magos dicen es correcto. 15 Y el rey dijo: ¿Cómopuedes hacer tal cosa de transgredir mis órdenes y darme otro niño que tú noengendraste, y tomar el valor por él? 16 Y Teraj estaba grandementeaterrorizado en la presencia del rey, y él dijo al rey: Fue Haran, mi hijo mayorquien me aconsejó a esto; y Haran tenía en aquellos días que Avram nació 32años de edad. 17 Peor Haran no aconsejó a su padre a nada, porque Teraj dijoesto al rey para librar su alma del rey, porque él temía grandemente; y el reydijo a Teraj: Haran tu hijo quien te aconsejó a esto morirá por fuego con Avram;porque la sentencia de muerte está sobre él por haberse rebelado contra losdeseos del rey en hacer esto.18 Pero Haran en ese tiempo se sintió inclinado aseguir las sendas de Avram, pero lo mantuvo dentro de él mismo. 19 Y Harandijo en su corazón: He aquí ahora, el rey ha agarrado a Avram por causa de esascosas que Avram hizo, y vendrá a suceder que si Avram prevalece sobre el rey,yo lo seguiré a él, pero si el rey prevalece, yo seguiré al rey. 20 Y cuando Terajhabía hablado esto al rey referente a Haran su hijo, el rey ordenó que Haranfuera prendido con Avram.21 Y ellos los trajeron a ambos, Avram y su hermanoHaran, para echarlos al fuego; y todos los habitantes de la tierra y los sirvientesdel rey y príncipes y todas las mujeres y los pequeños estaban allí, paradosallí. 22 Y los sirvientes del rey tomaron a Avram y su hermano, y ellos losdesnudaron de sus ropas, excepto por los atuendos interiores que estaban sobreellos. 23 Y ellos ataron sus manos y pies con cuerdas de lino, y los sirvientes del 28
rey los alzaron y los echaron al fuego. 24 y YAHWEH amaba a Avram y tuvocompasión sobre él, y YAHWEH descendió y liberó a Avram del fuego y él no fuequemado. 25 Pero todas las cuerdas con las cuales lo ataron estaba quemadas,mientras Avram permaneció y caminó por dentro del fuego. 26 Y Haran muriócuando lo echaron al fuego, y él fue quemado hasta las cenizas, porque sucorazón no era perfecto con YAHWEH, y esos hombres quienes los echaron alfuego, las llamas del fuego se regaron sobre ellos, y ellos fueron quemados, y 12hombres de ellos murieron. 27 Avram caminó dentro del fuego tres días y tresnoches, y todos los sirvientes del rey lo vieron caminando en el fuego, y ellosvinieron y le dijeron al rey, diciendo: He aquí, nosotros hemos visto a Avramcaminando dentro del fuego, y aun los atuendos interiores que están sobre él noestán quemados, pero la cuerda con la cual estaba atado esta quemada. 28 Ycuando el rey oyó sus palabras su corazón desmayó, y él no les quería creer; asíque él mandó otros príncipes fieles para ver el asunto, y ellos fueron y lo vierony le dijeron al rey; y el rey se levantó para ir a verlo, y él vio a Avram caminarde aquí para allá dentro del fuego, y él vio el cuerpo de Haran muerto, y el reyse puso grandemente pensativo. 29 Y el rey ordenó que Avram fuera sacado delfuego; y sus sirvientes se acercaron para sacarlo del fuego pero no pudieron,porque el fuego estaba por todo alrededor y las llamas ascendían hacia ellos delhorno.30 Y los sirvientes del rey huyeron de ello, y el rey los reprendió,diciendo: Háganlo rápido y traigan a Avram fuera del fuego para que ustedes nomueran. 31 Y los sirvientes del rey de nuevo se acercaron para sacar a Avram, ylas llamas vinieron sobre ellos y quemaron sus rostros, así ocho de ellosmurieron. 32 Y cuando el rey vio que sus sirvientes no se podían acercar al fuegoa no ser que fueran quemados, el rey llamó a Avram: ¡O siervo del Todopoderosoque está en el cielo, sal de entre el fuego y ven aquí a mí! Y Avram escuchó a lavoz del rey, y él salió del fuego y vino y se paró delante del rey. 33Y cuandoAvram salió el rey y sus sirvientes vieron a Avram viniendo delante del rey, consus atuendos interiores sobre él, porque no se habían quemado, pero la cuerdacon la cual estaba atado estaba quemada. 34 Y el rey dijo a Avram: ¿Cómo esque no te quemaste en el fuego? 35 Avram le dijo al rey: el Todopoderoso delcielo y de la tierra en quien yo confío y quien tiene todo bajo Su Poder, El meliberó del fuego en el cual tú me echaste. 36 Y Haran el hermano de Avram fuequemado hasta las cenizas, y ellos buscaron su cuerpo y lo encontraronconsumido, 37 Y Haran era de 82 años de edad cuando fue consumido en elfuego de Kasdim. Y todos los príncipes y los habitantes de la tierra, viendo queAvram fue liberado del fuego, ellos vinieron y se inclinaron hacia Avram. 38 YAvram les dijo a ellos:No se inclinen ante mí, inclínense delante delTodopoderoso del mundo quien los hizo, y sírvanle, y caminen en Sus sendasporque El quien me liberó de este fuego, y es El quien creó los nefeshim y losruajim de todos los hombres, y formó al hombre en el vientre de su madre, y lohizo nacer en este mundo, y es El quien liberará a aquellos que confían en El de 29
todo dolor. 39 Y esta cosa pareció muy maravillosa a los ojos del rey y suspríncipes; que Avram fuera salvado del fuego y Haran fue quemado; y el rey dioa Avram muchos regalos y le dio sus dos sirvientes principales de la casa del rey;el nombre de uno Oni, y el nombre del otro era Eliezer. 40 Y todos los reyes ypríncipes y sirvientes dieron a Avram muchos regalos de plata y oro y perlas, y elrey y sus príncipes lo despidieron, y él se fue en Shalom. 41 Y Avram salió delrey en Shalom, y muchos de los sirvientes del rey lo siguieron, y alrededor de 300hombres se unieron a él. 42 y Avram regresó en ese día y fue a la casa de supadre, él y los hombres que le siguieron, y Avram sirvió a YAHWEH suTodopoderoso todos los días de su vida, y él caminó en Sus sendas y siguió SuToráh. 43 Y desde ese día en adelante Avram inclinó los corazones de loshombres a servir a YAHWEH. 44 Y en ese tiempo Nahor y Avram tomaron para síesposas, las hijas de su hermano Haran; la esposa de Nahor era Miljah y elnombre de la esposa de Avram era Sarai. Y Sarai la esposa de Avram era estéril;ella no tuvo hijos en esos días. 45 Y al término de dos años que Avram salió delfuego, esto es, el año 52 de su vida, He aquí que el rey Nimrod sentado en Bavelsobre su trono, y el rey se durmió y soñó que él estaba con sus tropas y suejército en un valle opuesto al horno del rey. 46 Y alzó sus ojos y vio a unhombre en la semejanza de Avram saliendo del horno, y que él vino y se paródelante del rey con su espada desenfundada , y después saltó hacia el rey con laespada, cuando el rey huyó del hombre , porque el tuvo temor, y mientrasestaba corriendo, el hombre tiró un huevo sobre la cabeza del rey, y el huevo seconvirtió en un gran río. 47 Y el rey soñó que todas sus tropas se hundieron en elrío y murieron, y el rey huyó con tres ho mbres que estaban delante de él y élescapó. 48 Y el rey miró a esos hombres y estaban vestidos con ropasprincipescas como los atuendos de reyes, y tenían la apariencia y majestad dereyes. 49Y mientras ellos aún estaban corriendo el río se convirtió de nuevo enun huevo delante del rey, y salió del huevo un polluelo de pájaro que vinodelante del rey, y voló hacia su cabeza y sacó los ojos del rey. 50Y el rey estabairritado con la visión, y él se despertó de su sueño y su ruaj estaba agitado; y élsintió gran terror. 51 Y en la mañana el rey se levantó de su cama en temor, yordenó a todos los sabios y magos venir delante de él, cuando el rey relató susueño a ellos. 52 Y un sirviente sabio del rey, cuyo nombre era Anuki, lerespondió al rey, diciendo: Este no es otro que el malvado Avram y su zera, cualse levantará contra mi señor y el rey en los días postreros. 53 Y he aquí que eldía llegará cuando Avram y su zera y los hijos de su casa guerrearán con mi rey,y ellos golpearán todos los ejércitos de l rey y sus tropas. 54 Y en cuanto lo quehas dicho referente a tres hombres cuales vis te como a ti mismo, y cualesescaparon, esto significa que sólo tú escaparás con tres reyes de los reyes de latierra que estarán contigo en batalla. 55 Y eso que viste del río que se convirtióen un huevo primero, y el polluelo de pájaro sacando tus ojos, esto significa quenada más que la zera de Avram cual matará al rey en los días postreros. 56 Este 30
es el sueño de mi rey, y su interpretación, y el sueño es verdadero, y lainterpretación que tu sirviente te ha dado es correcta. 57 Ahora por lo tanto mirey, ciertamente tú sabes que es ahora 52 años desde que tus sabios vieron estoen el nacimiento de Avram. Y si mi rey sufre que Avram viva en la tierra, serápara el daño de mi señor y rey, porque todos los días que Avram viva ni tú ni tureino serán establecidos, porque esto fue conocido anteriormente en sunacimiento; ¿y por qué no mi rey matarlo, y que su mal sea alejado de ti en díaspostreros? 58 Y Nimrod escuchó a la voz de Anuki, y él mandó a algunos de sussirvientes secretamente para prender a Avram, y traerlo delante del rey parasufrir la muerte. 59 Y Eliezer, el sirviente de Avram quien el rey le había dado aél, estaba en ese tiempo en la presencia del rey, y él oyó lo que Anuki aconsejóal rey. y lo que el rey dijo para causar la muerte de Avram. 60 Y Eliezer dijo aAvram: Apúrate, levántate y salva tu alma, para que no mueras por las manosdel rey, porque él vio en un sueño referente a ti, y así Anuki lo inte rpretó, y asítambién Anuki aconsejo al rey referente a ti. 61 Y Avram escuchó a la voz deEliezer, y Avram se apresuró y corrió para seguridad a la casa de Noaj y su hijoShem, y él se escondió allí y encontró un lugar de seguridad; y los sirvientes delrey vinieron a la casa de Avram a buscarlo, pero no lo pudieron encontrar, y ellosbuscaron por todo el campo y él no fue encontrado, y ellos fueron y buscaron entoda dirección y no lo encontraron. 62 Y cuando los sirvientes del rey nopudieron encontrar a Avram ellos regresaron al rey, pero la ira del rey contraAvram estaba aplacada, y el rey sacó de su mente este asunto referente aAvram. 63 Y Avran fue escondido en la casa de Noaj por un mes, hasta que el reyhabía olvidado el asunto, pero Avram aun temía al rey; y Teraj vino a ver a suhijo Avram secretamente en la casa de Noaj, y Teraj era muy grande a los ojosdel rey. 64 Y Avram dijo a su padre: ¿No sabes tú que el rey piensa matarme, yaniquilar mi nombre de la tierra por el consejo de sus perversosconsejeros? 65 Ahora ¿a quién tienes aquí, y qué tienes en esta tierra?Levántate, vamos a irnos juntos a la tierra de Kenaan, que podamos ser liberadosde su mano, a no ser que tú perezcas también por su mano en los díaspostreros. 66 ¿Tú no sabes o no has oído que no es por amor que Nimrod da todosu honor, porque es sólo por su beneficio que el otorga todo su bien sobre ti? 67Ysi él te hace más grandes cosas que estas, ciertamente esas cosas son sólovanidades del mundo, porque riquezas y abundancia no pueden aprovechar en eldía de ira y furia. 68 Ahora, por lo tanto, escucha a mi voz, y vamos alevantarnos e irnos a la tierra de Kenaan, fuera del alcance de los daños deNimrod; y a servir a YAHWEH quien te creó a ti en la tierra e irá bien contigo; ytira lejos todas las cosas vanas que tú persigues. 69 Y Avram cesó de hablar,cuando Noaj y su hijo Shem respondieron a Teraj, diciendo: Verdadera es lapalabra que Avram ha dicho a ti. 70 Y Teraj escuchó a la voz de su hijo Avram, yTeraj hizo todo lo que Avram dijo, porque esto era de YAHWEH, que el rey nocausara la muerte de Avram. 31
El Libro de Yashar/Jaser Libro de los Justos o Rectos El Libro de Yashar/Jaser Parte II de VI (Capítulos 13 al 24)Capítulo 13. Avram deja a Ur1 Y Teraj tomó a su hijo Avram y a su nieto Lot, el hijo de Haran, y Saraí sunuera, la esposa de su hijo Avram, y todas las almas de su casa y fue con ellosdesde Ur Kasdim hasta la tierra de Kenaan. Y ellos vinieron hasta la tierra deHaran y permanecieron allí, porque era extremadamente buena para pastar ysuficientemente extensa para aquellos que los acompañaban. 2 Y la gente de latierra de Haran vio que Avram era bueno y recto con el Todopoderoso y loshombres, y que YAHWEH Su Todopoderoso estaba con él, y alguna de la gente dela tierra de Kenaan vinieron y se unieron a Avram, y él les enseño lasinstrucciones de YAHWEH y Sus sendas, y esos hombres permanecieron conAvram y su casa y se adhirieron a él. 3 Y Avram permaneció en la tierra tresaños, y al término de tres años YAHWEH se le apareció a Avram y le dijo a él: Yosoy YAHWEH quien te sacó de Ur Kasdim, y te liberó de las manos de todos tusenemigos. 4 Y ahora, por lo tanto, tú oirás a Mi voz y guardarás Mismandamientos, Mis estatutos y Mis leyes, entonces Yo causaré que tus enemigoscaigan delante de ti, y Yo multiplicaré tu zera como las estrellas del cielo, y Yomandaré Mi bendición sobre todas las obras de tus manos, y a ti no te faltaránada. 5 Levántate ahora, y toma a tu esposa y todo lo que pertenece a ti y ve ala tierra de Kenaan, y permanece allí, y allí seré para ti Elohim y Yo tebendeciré. Y Avram se levantó y tomó a su esposa y todo lo que pertenecía a él,y él fue a la tierra de Kenaan como YAHWEH le había dicho, y Avram era de 50años de edad cuando él salió de Haran. 6 Y Avram vino a la tierra de Kenaan yvivió en el medio de la ciudad, y allí plantó su tienda entre los hijos de Kenaan,habitantes de la tierra. 7 Y YAHWEH se le apareció a Avram cuando él vino a latierra de Kenaan, y le dijo a él: Esta es la tierra que Yo te di a ti y a tu zeradespués de ti para siempre, y Yo haré tu zera como las estrellas del cielo, y Yodaré a tu zera por herencia todas las tierras que ves. 8 Y Avram edificó un altaren el lugar donde el Todopoderoso se le había aparecido, y Avram invocó elNombre de YAHWEH. 9 Y en ese tiempo, al término de tres años de Avram viviren la tierra de Kenaan, en ese año Noaj murió, cual era el año 58 de la vida deAvram, y todos los años que Noaj vivió fueron 950 años y después murió. 10 YAvram vivió en la tierra de Kenaan, él, su esposa, todo lo que pertenecía a él, ytodos los que lo acompañaban, junto con aquellos que se habían unido a él de la 32
gente de la tierra; pero Nahor, el hermano de Avram, y Teraj su padre, y Lot elhijo de Haran, y todo lo perteneciente a ellos vivieron en Haran. 11 En el quintoaño de Avram vivir en la tierra de Kenaan la gente de Sedom y Amora y todas lasciudades de la planicie se rebelaron contra el poder de Kedorlaomer, rey deElam, porque todos los reyes de la planicie habían servido a Kedorlaomer por 12años, y le habían dado un impuesto anual, pero en aquellos días, en el año 13, serebelaron contra él. 12 Y en el décimo año de Avram vivir en la tierra de Kenaanhubo guerra entre Nimrod [Amrafel] rey de Shinar y Kedorlaomer rey de Elam, yNimrod vino a pelear contra Kedorlaomer y a someterlo. 13 Porque Kedorlaomerera en ese tiempo uno de los príncipes de los ejércitos de Nimrod, y cuando todala gente de la torre fue dispersa y aquellos que quedaron también fuerondispersos sobre la faz de la tierra, Kedorlaomer fue a la tierra de Elam y reinósobre ella y se rebeló contra su amo . 14 Y en aquellos días cuando Nimrod vioque las ciudades de la planicie se habían rebelado, él vino con arrogancia y furiapara hacer la guerra contra Kedorlaomer, y Nimrod reunió a todos sus príncipes ysus súbditos, alrededor de 700,000 hombres, y fue contra Kedorlaomer, yKedorlaomer salió para encontrarse con él con sus 5,000 hombres, y ellos seprepararon para la batalla en el valle de Bavel que está entre Elam yShinar. 15 Y todos esos reyes pelearon allí, y Nimrod y su gente fueron golpeadosdelante de la gente de Kedorlaomer, y cayeron de los hombres de Nimrod600,000 hombres, y Mardon el hijo del rey también cayó entre ellos.16 Y Nimrodhuyó y regresó en vergüenza y desgracia a su tierra, y él estuvo bajo sujeción deKedorlaomer por mucho tiempo, y Kedorlaomer regresó a su tierra y enviópríncipes de su ejército a los reyes que vivían alrededor de él, a Aryoj rey deElasar, Tidal rey de Goyim, e hizo un pacto con ellos, y ellos todos eranobedientes a sus mandatos. 17 Y fue en el año 15 de Avram vivir en Kenaan, quefue el año 70 de la vida de Avram, y YAHWEH se le apareció a Avram en ese añoy le dijo a él: Yo soy YAHWEH quien te sacó de Ur Kasdim para darte esta tierrapor herencia. 18 Ahora, por lo tanto, camina delante de Mí y sé perfecto yguarda Mis mandamientos, porque a ti y a tu zera Yo daré esta tierra porherencia, desde el río Mitzrayim hasta el gran río Eufrates. 19 Y tú vendrás a tuspadres en Shalom y en buena edad, y la cuarta generación regresará aquí a estatierra y la heredará para siempre, y Avram edificó un altar e invocó el Nombrede YAHWEH quien se había aparecido a él, y él trajo sacrificios sobre el altar aYAHWEH. 20 En ese tiempo Avram regresó a Haran para ver a su padre y sumadre , y la casa de su padre, y Avram y su esposa y todo lo que pertenecía a él,regresaron a Haran, Y Avram vivió en Haran 5 años. 21 Y mucha de la gente deHaran, como 72 hombres, siguieron a Avram y Avram les enseñó instrucción deYAHWEH y Sus sendas , y él les enseñó conocer a YAHWEH. 22 Y en esos díasYAHWEH se le apareció a Avram en Haran, y El le dijo: He aquí, Yo hablé contigoaquellos 20 años atrás, diciendo: 23 Sal de tu tierra, de tu lugar de nacimiento yde la casa de tu padre, a la tierra que Yo te he mostrado para dártela a ti y a tus 33
hijos, porque allí en esa tierra Yo te bendeciré, y te haré una gran nación, y teharé un gran nombre, y en ti las familias de la tierra seránbendecidas. 24 Ahora, por lo tanto, levántate y sal de este lugar, tú, tu esposa ytodo lo perteneciente a ti, también todos los nacidos en tu casa y todas lasalmas que has hecho en Haran, y sácalas de allí contigo, y levántate pararegresar a la tierra de Kenaan. 25 Y Avram se levantó y tomó a su esposa Sarai ytodo lo perteneciente a él, y todos los que le habían nacido a él en su casa, y lasalmas que había hecho en Haran, y ellos salieron para ir a la tierra deKenaan. 26 Y Avram fue y regresó a la tierra de Kenaan de acuerdo a la Palabrade YAHWEH. Y Lot el hijo de su hermano Haran fue con él, y Avram era de 75años de edad cuando él salió de Haran para regresar a la tierra de Kenaan. 27 Yél vino a la tierra de Kenaan de acuerdo a la Palabra de YAHWEH a Avram, y élplantó su tienda y vivió en la planicie de Mamre, y con él estaba Lot el hijo de suhermano, y todo lo perteneciente a él. 28 Y YAHWEH de nuevo apareció a Avramy dijo: A tu zera Yo daré esta tierra; y él allí edificó un altar a YAHWEH quien sele había aparecido a él, cual está aun hasta estos días en la planicie de Mamre.Capítulo 141 En aquellos días había en la tierra de Shinar un hombre sabio que teníaentendimiento en toda sabiduría, y de una apariencia hermosa, pero él era pobree indigente; su nombre era Rikayon y le era duro mantenerse a sí mismo,2 y élresolvió ir a Mitzrayim, a Oswiris el hijo de Anom rey de Mitzrayim, para enseñaral rey sabiduría; porque quizás él encontraría favor a su vista, para levantarlo ydarle sostén; y Rikayon así lo hizo. 3 Y cuando Rikayon vino a Mitzrayim, él lepreguntó a los habitantes de Mitzrayim referente al rey, y los habitantes deMitzrayim le dijeron las costumbres del rey de Mitzrayim, porque era entonces lacostumbre del rey de Mitzrayim que él salía de su palacio real y era visto fuerasólo un día al año, y después de eso el rey regresaba a su palacio y permanecíaallí. 4 Y un día el rey salió y pasó juicio en la tierra, y todos los que tenían pleitovinieron delante del rey ese día para obtener su petición. 5 Y cuando Rikayonoyó de la costumbre del rey y que él no podía venir a la presencia del rey, élsufrió grandemente y estaba muy entristecido. 6Y en el anochecer Rikayon salióy encontró una casa en ruinas, anteriormente una casa de hornear en Mitzrayim,y él se quedó allí toda la noche en amargura de alma y punzado con hambre, y elsueño fue removido de sus ojos. 7 Y Rikayon consideró dentro de él qué debía élhacer en el pueblo hasta que el rey hiciera su aparición, y cómo se podríamantener a sí mismo allí. 8 Y él se levantó en la mañana y caminó alrededor, yse encontró en su camino con aquellos que vendían vegetales y varias clases desemillas con los cuales suplían a los habitantes. 9 Y Rikayon deseó hacer lomismo para poder tener su sostén en la ciudad, pero él desconocía lascostumbres de la gente, y él era como un hombre ciego entre ellos. 10 Y él fue yobtuvo vegetales para venderlos para su sostén, y la chusma se reunió alrededor 34
de él y lo ridiculizaron, y cogieron sus vegetales de él y lo dejaron connada. 11 Y él se levantó con amargura de alma , y fue sollozando a la casa delhorno en la cual se había quedado toda la noche anterior, y durmió allí lasegunda noche. 12 Y en esa noche él razonó con sí mismo cómo se podía salvardel hambre, y él diseñó un plan en cómo actuar. 13 Y él se levantó en la mañanay actuó ingeniosamente, y fue y contrató a 30 hombres fuertes de la chusma,llevando sus instrumentos de guerra, él los llevó a la cumbre de un sepulcro deMitzrayim, y él los situó allí. 14 Y él les ordenó diciendo: Así dice el rey:Fortalézcanse y sean hombres valientes, y no permitan que ningún hombre seasepultado aquí hasta que no sea dado 200 piezas de plata; y entonces puede sersepultado, y esos hombres hicieron de acuerdo a la orden de Rikayon a la gentede Mitzrayim por todo ese año. 15 Y en el tiempo de 8 meses Rikayon y sushombres reunieron grandes riquezas de plata y oro, y Rikayon tomó grancantidad de caballos y otros animales , y él contrató más hombres, y él les diocaballos y ellos permanecieron con él. 16 Y cuando el año dio vuelta, en eltiempo que el rey salía al pueblo, los habitantes de Mitzrayim se reunieron parahablar con él referente a la obra de Rikayon y sus hombres. 17 Y el rey salió enel día señalado, y todos los Mitzrayimim vinieron a él y clamaron a éldiciendo: 18 Que el rey viva para siempre. ¿Qué es esta cosa que haces a tussirvientes en el pueblo, de no permitir a un cuerpo muerto ser sepultado hastaque tanta plata y oro sea dado? ¿Fue algo como esto hecho en toda la tierra,desde los días de reyes pasados, sí, aun desde los días de Adam, hasta este día,que los muertos no puedan ser sepultado sólo por un precioimpuesto? 19 Nosotros sabemos que es una costumbre de reyes tomar unimpuesto anual de los vivientes, pero tú no sólo haces esto, sino de los muertostú arrancas un impuesto día a día. 20Ahora, O rey, ya nosotros no podemossoportar esto, porque toda la ciudad está arruinada a causa de esto, ¿y tú no losabes? 21 Y cuando el rey oyó todo lo que ellos habían hablado, y su ira seencendió dentro de él por este asunto, porque él no había conocido nada deesto. 22 Y el rey dijo: ¿Quién y dónde está él que se atreve a hacer esta cosaperversa en mi tierra sin mi mandato? Seguramente ustedes me dirán. 23 Y ellosle dijeron todas las obras de Rikayon y sus hombres, y la furia del rey fuedespertada, y él ordenó que Rikayon y sus hombres fueran traídos delante deél. 24 Y Rikayon tomó 1,000 niños , hijos e hijas, y los vistió de seda y brocados,y los puso sobre caballos y los mandó al rey por medio de sus hombres, y éltambién tomó una gran cantidad de plata y oro y piedras preciosas, y un caballofuerte y hermoso, como regalo para el rey, con los cuales vino delante del rey yse inclinó a tierra delante de él; y el rey y sus sirvientes y todos los habitantesde Mitzrayim se preguntaron de la obra de Rikayon, y ellos vieron sus riquezas ylos regalos que había traído al rey. 25 Y grandemente complació al rey y él sepreguntó de ello; y cuando Rikayon se sentó delante del él, el rey le preguntóreferente a sus obras, y Rikayon habló todas sus palabras sabiamente delante del 35
rey, y sus sirvientes y todos los habitantes de Mitzrayim.26 Y cuando el rey oyótodas las palabras de Rikayon y su sabiduría, Rikayon encontró favor a su vista, yencontró con favor y bondad de todos los sirvientes del rey y todos los habitantesde Mitzrayim, a causa de su sabiduría y excelente oratoria, y desde ese momentoellos lo amaron extremadamente. 27 Y el rey respondió y dijo a Rikayon: Túnombre no será más Rikayon, sino Faraón será tu nombre, puesto que túarrancaste un impuesto de los muertos, y él llamó su nombre Faraón. 28 Y el reyy sus súbditos amaron a Rikayon por su sabiduría, y ellos consultaron con loshabitantes de Mitzrayim para hacerlo prefecto bajo el rey. 29 Y todos loshabitantes de Mitzrayim y sus hombres sabios así lo hicieron, y fue hecho ley enMitzrayim. 30 Y ellos hicieron a Rikayon Faraón prefecto bajo Oswiris rey deMitzrayim, y Rikayon Faraón gobernó sobre Mitzrayim, diariamenteadministrando justicia a toda la ciudad, pero Oswiris el rey juzgaba al pueblo dela tierra un día en el año, cuando él salía para hacer su aparición. 31 Y RikayonFaraón astutamente usurpó el gobierno de Mitzrayim, y él arrancaba un impuestode todos los habitantes de Mitzrayim. 32 Y todos los habitantes de Mitzrayimgrandemente amaban a Rikayon Faraón, y ellos hicieron un decreto de llamar atodo rey que reinara sobre ellos y su zera en Mitzrayim, Faraón. 33 Por lo tanto,todos los reyes que reinaron en Mitzrayim desde ese tiempo en adelante fueronllamados Faraón hasta este día.Capítulo 151 Y en aquellos días hubo una fuerte hambruna en la tierra de Kenaan, y loshabitantes de la tierra no pudieron permanecer porque la hambruna era muyagravante. 2 Y Avram y todo lo perteneciente a él se levantaron y descendierona Mitzrayim a causa de la hambruna, y cuando ellos estaban en el arroyo deMitzrayim ellos permanecieron allí por algún tiempo para descansar de la fatigadel camino. 3 Y Avram y Sarai estaban caminado por el borde del arroyo deMitzrayim, y Avram contempló a su esposa Sarai que ella era muy bella. 4 YAvram dijo a su esposa Sarai: Puesto que el Todopoderoso te ha creado a ti contan bello semblante, yo tengo temor de los Mitzrayimim no sea que ellos mematen y te lleven lejos, porque el temor al Todopoderoso no está en esoslugares. 5 Ciertamente entonces tú harás esto: Di que tú eres mi hermana atodos los que te pregunten, para que me vaya bien a mí, y podamos vivir y noseamos puestos a muerte. 6 Y Avram ordenó lo mismo a aquellos que vinieroncon él a Mitzrayim a causa de la hambruna; también a su sobrino Lot él ordenódiciendo: Si los Mitzrayimim preguntan referente a Sarai di que es la hermana deAvram. 7 Y aun, en todas esas órdenes Avram no puso confianza en ellos, sinoque él tomó a Sarai y la puso en un arcón y lo escondió entre sus vasijas, porqueAvram estaba grandemente preocupado por Sarai a causa de la perversidad delos Mitzrayimim. 8 Y Avram y todo lo perteneciente a el se levantaron del arroyode Mitzrayim y vinieron a Mitzrayim; y ellos apenas habían entrado por las 36
puertas de Mitzrayim cuando los guardias se pararon delante de ellos diciendo:Den el diezmo al rey de lo que tienen, entonces pueden entrar al pueblo; yAvram y aquellos que estaban con él así lo hicieron. 9 Y Avram con la gente queestaba con él vinieron a Mitzrayim, y cuando ellos vinieron ellos sacaron el arcóndonde Sarai estaba escondida y los Mitzrayimim vieron el arcón. 10 Y lossirvientes del rey se acercaron a Avram diciendo: ¿Qué tienes en este arcón quenosotros no hemos visto? Ahora abre el arcón y da diezmo al rey de todo lo quecontiene. 11 Y Avram dijo: Este arcón yo no abriré, pero todo lo que ustedesdemanden sobre él yo daré. Y los oficiales de Faraón respondieron a Avram,diciendo: Es un arcón de piedras preciosas, danos la décima parte deello. 12 Avram dijo: Todo lo que deseen yo daré, pero no pueden abrir elarcón. 13 Y los oficiales del rey presionaron a Avram, y ellos alcanzaron el arcóny lo abrieron por la fuerza, y ellos vieron, y he aquí, una mujer bella estaba enel arcón. 14 Y cuando los oficiales del rey contemplaron a Sarai, fuerongolpeados con admiración por su belleza, y todos los príncipes y sirvientes deFaraón se reunieron para ver a Sarai, porque ella era muy bella. Y los oficialesde l rey corrieron y dijeron a Faraón todo lo que ellos habían visto, y ellosalabaron a Sarai delante del rey; y Faraón ordenó que se la trajeran, y la mujervino delante del rey.15 Y Faraón contempló a Sarai y ella lo complacióextremadamente, y él fue golpeado con su belleza, y el rey se regocijógrandemente a causa de ella, e hizo regalos a aquellos que le trajeron lasnoticias de ella. 16 Y la mujer fue traída entonces a la casa de Faraón, y Avramsufrió a causa de su esposa, y él oró a YAHWEH que la liberara de las manos deFaraón. 17 Y Sarai también oró al mismo tiempo y dijo: O YAHWEH, elTodopoderoso, Tú sí le dijiste a mi señor Avram que se fuera de su tierra y de lacasa de su padre a la tierra de Kenaan; y Tú le prometiste que iría bien con él siél hacía Tus mandamientos; ahora contempla, hemos hecho eso que nos hasordenado; y nosotros nos fuimos de nuestra tierra y de nuestras familias, yfuimos a una tierra extraña y a una gente que no habíamos conocidoanteriormente. 18 Y nosotros vinimos a esta tierra para evitar la hambruna; yeste malvado accidente ha caído sobre mí; ahora, por lo tanto, O YAHWEHElohim líbéranos y sálvanos de las manos de este opresor, y haz bien conmigo poramor a Tu misericordia. 19 Y YAHWEH escuchó a la voz de Sarai, y YAHWEHenvió a un malaj para liberar a Sarai de la mano de Faraón. 20 Y el rey vino y sesentó delante de Sarai y he aquí un malaj de YAHWEH estaba parado sobre ellos,y él apareció a Sarai y dijo a ella: No temas porque YAHWEH ha oído tuoración. 21 Y el rey se acercó a Sarai y dijo a ella: ¿Qué es ese hombre para tiquien te trajo aquí? Y ella dijo: El es mi hermano.22 Y el rey dijo: Noscorresponde a nosotros hacerlo grande, elevarlo a él y hacer por él todo el bienque tú nos ordenarás; y en ese tiempo el rey mandó a Avram plata y oro ypiedras preciosas en abundancia, junto con reses, sirvientes y sirvientas, y el reyordenó que Avram fuera traído, y él se sentó en el patio de la casa del rey, y el 37
rey exaltó a Avram en esa noche. 23 Y el rey se acercó para hablar con Sarai, yél alcanzó con su mano para tocarla, cuando el malaj lo golpeó fuertemente, yél estaba aterrorizado y se abstuvo de alcanzarla. 24 Y cuando el rey vino cercade Sarai, el malaj lo golpeó al piso, y actuó así con él toda la noche, y el reyestaba aterrorizado.25 y el malaj aquella noche golpeó fuertemente todos lossirvientes del rey, y toda su casa, a causa de Sarai, y hubo gran lamentación esanoche entre la gente de la casa de Faraón. 26 Y Faraón, viendo el mal que lecayó encima, dijo: Seguramente por culpa de esta mujer me ha sucedido estacosa, y él se removió a una distancia de ella y habló palabras placenteras aella. 27 Y el rey dijo a Sarai: Dime, por favor, referente al hombre con el cual túviniste aquí; y Sarai dijo: Este hombre es mi esposo, y yo te dije a ti que él erami hermano porque tenía temor, no fuera que lo pusieras a muerte porperversidad. 28 Y el rey se manutuvo lejos de Sarai, y las plagas del malajcesaron de él y su casa; y Faraón supo que él fue golpeado por causa de Sarai; yel rey estaba grandeme nte asombrado por esto. 29 Y en la mañana el rey llamópor Avram y dijo a él: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué dijiste, ella es mihermana, debido a eso yo la tomé para ser mi esposa, y esta pesada plaga ha portanto caído sobre mí y mi casa?30 Ahora, por lo tanto, aquí esta tu mujer,tómala y vete de nuestra tierra no sea que todos muramos por causa de ella. YFaraón tomó más ganado, sirvientes y sirvientas , plata y oro, para dar a Avram,y él le regresó a Sarai su esposa. 31 Y el rey tomó una doncella que había nacidode sus concubinas, y la dio a Sarai por sirvienta. 32 Y el rey dijo a su hija: esmejor para ti mi hija que seas sirvienta en la casa de este hombre a que seasama en mi casa, después que hemos contemplado el mal que nos cayó por causade esta mujer. 33 Y Avram se levantó, y él y todo lo perteneciente a él salieronde Mitzrayim; y Faraón ordenó a algunos de sus hombres acompañarlo y a todoslos que fueron con él. 34 Y Avram regresó a la tierra de Kenaan, al lugar dondehabía hecho el altar, y donde al principio había plantado su tienda. 35 Y Lot, elhijo de Haran, el hermano de Avram, tenía una gran cantidad de ganado,manadas y rebaños y tiendas, porque YAHWEH fue dadivoso con ellos por causade Avram. 36 Y cuando Avram estaba viviendo en la tierra, los pastores de Lotpelearon con los pastores de Avram, porque su propiedad era muy grande paraellos permanecer juntos en la tierra, y la tierra no los podía sostener por causade su ganado. 37 Y cuando los pastores de Avram fueron a pastar su rebaño,ellos no podían ir a los campos de la gente de la tierra, pero el ganado de lospastores de Lot lo hicieron de otra forma, porque ellos estaban apremiados parapastar en los campos de la gente de la tierra. 38 Y la gente de la tierra vio estaocurrencia diariamente, y ellos vinieron a Avram y pelearon con él por causa delos pastores de Lot. 39 Y Avram dijo a Lot: ¿Qué es esto que me estás haciendo,de hacerme despreciable a los habitantes de la tierra, y que tú ordenas a tuspastores pastar tu ganado en los campos de la gente de la tierra? ¿No sabes túque yo soy un extranjero en esta tierra entre los hijos de Kenaan, y por qué vas a 38
hacerme esto a mí? 40 Y Avram peleaba diariamente con Lot por causa de esto,pero Lot no quería escuchar a Avram, y él continuó haciendo lo mismo y loshabitantes de la tierra vinieron y lo dijeron a Avram. 41 Y Avram dijo a Lot: ¿Porcuánto tiempo serás para mí piedra de tropiezo con los habitantes de la tierra?Ahora, te suplico, que no haya más peleas entre nosotros, porque somosparientes. 42 Pero yo pido que te separes de mí, ve y escoge un lugar dondepuedas vivir con tu ganado y todo lo perteneciente a ti, pero mantente adistancia de mí, tú y tu casa. 43 Y no temas en irte de mí, porque si cualquierate hace un daño a ti, me dejas saber y yo vengaré tu causa de él, sólo remuévetede mí. 44 Y cuando Avram había hablado todas esas palabras a Lot, entonces Lotse levantó y alzó sus ojos hacia las planicies de Yarden. 45 Y cuando el vio quetodo este lugar estaba bien abastecido con agua, y bueno para el hombre comotambién para pastizales para ganado. 46 Y Lot se fue de Avram hacia ese lugar,entonces él allí plantó su tienda y vivió en Sedom, y ellos fueron separados unodel otro. 47 Y Avram vivió en las planicies de Mamre, cual es Hevron, y él plantósu tienda allí, y Avram permaneció en ese lugar por muchos años.Capítulo 16. La guerra de Avram con los reyes de Sedom y Amora. Encuentrocon el Rey-Kohen.1 En ese tiempo Kedorlaomer rey de Elam envió a los reyes vecinos, a Nimrod,rey de Shinar, quien estaba entonces bajo su poder, y a Tidal rey de Goyim, y aAryoj rey de Elasar, con quienes él había hecho pacto, diciendo: Vengan a mí aasístanme para que podamos derribar a todos los pueblos de Sedom y sushabitantes porque ellos se han rebelado contra mí esos 13 años. 2 Y todos esoscuatro reyes subieron con sus campamentos, alrededor de 800,000 hombres, yellos fueron como estaban, y golpearon a todos los hombres que encontraron ensu camino. 3 Y los cinco reyes de Sedom y Amora, Shinav rey de Admah,Shemever rey de Tze voyim, Bera rey de Sedom, Birsha rey de Amora, y Bela reyde Tzoar, fueron a encontrarse con ellos, ellos todos se reunieron en el valle deSiddim. 4 Y esos nueve reyes hicieron la guerra en el valle de Siddim; y los reyesde Sedom y Amora fueron golpeados delante de los reyes de Elam. 5 Y el valle deSiddim estaba lleno de pozos de cal, y los reyes de Elam persiguieron a los reyesde Sedom, y los reyes de Sedom con todos sus campamentos cayeron en lospozos de cal, y todos los que quedaron fueron a las montañas para seguridad, ylos cuatro reyes de Elam vinieron tras ellos y los persiguieron hasta las puertasde Sedom, y se llevaron todo lo que había en Sedom. 6 Ellos saquearon todas lasciudades de Sedom y Amora, y ellos también tomaron a Lot, el hijo del hermanode Avram, y su propiedad, y ellos saquearon todos los bienes de las ciudades deSedom, y se fueron; y Unic el sirviente de Avram, quien estuvo en la batalla, vioesto, y le dijo a Avram todo lo que los reyes habían hecho a las ciudades deSedom, y Lot fue tomado cautivo por ellos. 7 Y Avram oyó esto y él se levantócon 318 hombres que estaban con él, y él esa noche persiguió a las reyes y los 39
golpeó, y ellos todos cayeron delante de Avram y sus hombres, y no quedó unoexcepto los cuatro reyes que huyeron, y ellos fueron cada uno por su camino. 8 YAvram recuperó toda la propiedad de Sedom, y él también recuperó a Lot y supropiedad, sus esposas y pequeños y todo lo perteneciente a él, así que a Lot nole faltaba nada. 9 Y cuando él regresó de derribar a esos reyes, él y sus hombrespasaron por el valle de Siddim donde los reyes habían hecho la guerrajuntos. 10 Y Bera rey de Sedom y el resto de los hombres que estaban con él,salieron de los pozos de cal donde habían caído, para encontrarse con Avram ysus hombres. 11 Y Adonitzedek [Melki-Tzedek] rey de Yerushalayim, [el nombreera Shem], salió con sus hombres para encontrarse con Avram y su gente, conpan y vino, y ellos permanecieron juntos en el Valle de Melej. 12Y Adonitzedekbendijo a Avram y Avram le dio una décima parte de todo lo que había traído delbotín de sus enemigos, porque Adonitzedek era kohen de El Elyon [ElohimAltísimo]. 13 Y los reyes de Sedom y Amora que estaban allí, con sus sirvientes,se acercaron a Avram y le suplicaron que les regresara sus sirvientes que él habíahecho cautivos, y que se quedara para sí con toda la propiedad. 14 Y Avramrespondió a los reyes de Sedom, diciendo: Como YAHWEH vive quien creó el cieloy la tierra, y quien redimió mi alma de la aflicción, y quien me liberó este día demis enemigos, y los entregó en mi mano, yo no tomaré nada que pertenezca austedes, para que no se puedan jactar mañana, diciendo: Avram se hizo rico denuestra propiedad que él guardó. 15 Porque YAHWEH mi Todopoderoso Elohimen quien yo confío me dijo: No te faltará nada porque Yo bendeciré todas lasobras de tus manos. 16 Y ahora, he aquí, aquí está todo lo que pertenece austedes; tómenlo y váyanse, como YAHWEH vive yo no tomaré de ustedes desdeun alma viviente hasta un cordón de zapato exceptuando la comida de aquellosque salieron conmigo a la batalla, como también las porciones de los hombresque fueron conmigo, Anar, Ashkol y Mamre, ellos y sus hombres, como tambiénaquellos que permanecieron para vigilar el equipaje, ellos tomarán su porcióndel botín. 17 Y los reyes de Sedom le dieron a Avram de acuerdo a lo que élhabía dicho, y ellos lo presionaron para que tomara lo que él escogiera, pero élno quiso hacerlo. 18 Y él despidió a los reyes de Sedom y el remanente de sushombres, y él les dio órdenes acerca de Lot, y ellos fueron a sus respectivoslugares.19 Y Lot, el hijo de su hermano, él también lo despidió con supropiedad, y fue con ellos, y Lot regresó a su hogar, a Sedom, y Avram y sugente regresaron a su hogar en las planicies de Mamre, cual es Hevron. 20 Y enese tiempo YAHWEH de nuevo se apareció a Avram en Hevron, y dijo a él: Notemas, porque Yo no te abandonaré, hasta que te hay multiplicado, y bendecidoy hecho tu zera como las estrellas del cielo, cuales no pueden ser medidas nicontadas. 21 Y Yo daré a tu zera todas estas tierras que tú ves con tus ojos, aellos Yo daré como herencia para siempre, sólo sé fuerte y no temas, caminadelante de Mí y sé perfecto. 22 Y en el año 78 de la vida de Avram, en el añoque Reu el hijo de Peleg murió, y todos los días de Reu fueron 239 años, y él 40
murió. 23 Y Sarai, la hija de Haran, la esposa de Avram, aún era estéril en esosdías; ella no dio a Avram ni hijo o hija. 24 Y cuando ella vio que ella no estabateniendo ningún hijo, ella tomó a su sirvienta Hagar, quién Faraón le había dado,y ella se la dio a Avram por esposa. 25 Porque Hagar aprendió todas las sendasde Sarai, puesto que Sarai la había enseñado, ella no estaba, de ninguna manera,deficiente en seguir sus buenas sendas. 26 Y Sarai dijo a Avram: He aquí, aquíestá mi sirvienta Hagar, ve a ella para que ella pueda dar a luz sobre misrodillas, para que yo también pueda obtener hijos por medio de ella. 27 Y altérmino de 10 años de Avram vivir en Kenaan, cual es el año 85 de la vida deAvram, Sarai le dio a Hagar para él. 28 Y Avram escuchó a la voz de su esposaSarai, y él tomó su sirvienta y Avram vino a ella y ella fue preñada. 29 Y cuandoHagar vio que ella estaba preñada ella se regocijó grandemente, y su ama fuedespreciada en sus ojos, y ella se dijo dentro de ella: Esto sólo puede ser que yosoy mejor delante del Todopoderoso que Sarai mi ama, porque todos los días quemi ama ha estado con mi señor, ella no concibió, pero a mí YAHWEH ha causadoen tan corto tiempo que concibiera por él. 30 Y cuando Sarai vio que Hagarhabía sido preñada por Avram, Sarai tuvo celos de su sirvienta, y ella dijo dentrode ella: Esto es seguramente no más que ella se mejor que lo que soy yo. 31 ySarai dijo a Avram: Mi mal esté sobre ti, porque en el tiempo que tú oraste aYAHWEH por hijos, ¿por qué no oraste por causa mía, que YAHWEH me diera zerade ti? 32 Y cuando yo hablo a Sarai en tu presencia, ella desprecia mis palabras,porque ella está preñada, y tú no dices nada a ella; que YAHWEH juzgue entre yoy tú por lo que tú me has hecho a mí. 33 Y Avram dijo a Sarai: He aquí, tusirvienta está en tus manos, haz a ella como parezca bueno a tus ojos ; y Sarai laafligió, y Hagar huyó de ella al desierto. 34 El Malaj de YAHWEH la encontró ensu lugar a donde había huido, y El dijo a ella: No temas, porque Yo multiplicarétu zera, y tú tendrás un hijo y tú le llamarás su nombre Yishmael; ahora,entonces regresa a tu ama Sarai, y sométete bajo sus manos, 35 Y Hagar llamó allugar de ese pozo Beer-Lahai-Roi, está entre Kadesh y el desierto de Bered. 36 YHagar en ese tiempo regresó a la casa de su amo, y al término de los días Hagarle dio a luz un hijo a Avram, y Avram llamó su nombre Yishmael; y Avram era de86 años de edad cuando él le fue nacido.Capítulo 171 Y en esos días, en el año 91 de la vida de Avram, los hijos de Kittim hicieron laguerra con los hijos de Tuval, pues cuando YAHWEH había dispersado a los hijosde los hombres por la faz de la tierra , los hijos de Kittim fueron y se asentaronen las planicies de Canopia, y ellos edificaron ciudades y vivieron junto al ríoTibreu. 2 Y los hijos de Tuval vivían en Tuscanah, y sus asentamientos llegabanal río Tibreu, y los hijos de Tuval edificaron una ciudad en Tuscanah, y llamaronel nombre de la ciudad Sabinah, como el nombre de Sabinah hijo de Tuval supadre, y ellos vivieron allí hasta este día. 3 Y fue en ese tiempo que los hijos de 41
Kittim hicieron la guerra con los hijos de Tuval, y los hijos de Tuval fuerongolpeados delante de los hijos de Kittim, y los hijos de Kittim causaron 370hombres caer de los hijos de Tuval. 4 Y en ese tiempo los hijos de Tuval jurarona los hijos de Kittim, diciendo : Ustedes no se casarán entre nosotros, y ningúnhombre dará a su hija a ninguno de los hijos de Kittim. 5 Porque las hijas deTuval eran en esos días hermosas [blancas, rubias], porque ninguna mujer eraencontrada en toda la tierra tan hermosa como las hijas de Tuval. 6 Y todos losque se deleitaban en la belleza de las hijas de Tuval las tomaban por esposas, ylos hijos de los hombres, reyes y príncipes, que grandemente se deleitaban en labelleza de las mujeres, tomaron esposas en esos días de las hijas de Tuval. 7 Y altérmino de 3 años después que los hijos de Tuval habían jurado a los hijos deKittim no darles sus hijas por esposas, cerca de 20 hombres de los hijos de Kittimfueron a tomar algunas de las hijas de Tuval, pero no encontraronninguna. 8 Porque los hijos de Tuval cumplieron su juramento de no casarseentre ellos, y ellos no romperían su juramento. 9 Y en los días de la cosecha loshijos de Tuval fueron a los campos a recoger sus cosechas, cuando los hombresjóvenes de Kittim se reunieron y fueron a la ciudad de Sabinah, cada hombretomó una joven de los hijos de Tuval, y ellos vinieron a sus ciudades.10 Y loshijos de Tuval oyeron de esto y fueron a hacer la guerra con ellos, y no pudieronprevalecer sobre ellos, porque la montaña era extremadamente alta para ellos, ycuando ellos vieron que no podían prevalecer, ellos regresaron a su tierra. 11 Yen el transcurso del año los hijos de Tuval fueron y contrataron 10,000 hombresde las ciudades que estaban cerca de ellos, y ellos fueron a la guerra con loshijos de Kittim. 12 Y los hijos de Tuval fueron a la guerra con los hijos de Kittimpara afligirlos , y en este enfrentamiento los hijos de Tuval prevalecieron sobrelos hijos de Kittim, y los hijos de Kittim viendo que estaba grandementeafligidos, alzaron los hijos que habían tenido con las hijas de Tuval, sobre elmuro que había sido edificado, para que estuvieran en los ojos de los hijos deTuval. 13 Y los hijos de Kittim les dijeron a ellos: Ustedes han venido a hacer laguerra con sus propios hijos e hijas, ¿y no hemos sido considerados su propiacarne y huesos desde ese tiempo hasta ahora? 14 Y cuando los hijos de Tuvaloyeron esto ellos cesaron de hacer la guerra contra los hijos de Kittim, y ellos sefueron. 15 Y ellos regresaron a sus ciudades, y los hijos de Kittim en ese tiempose reunieron y edificaron dos ciudades junto al mar, y ellos llamaron a una Purtuy a la otra Ariza. 16 Y Avram el hijo de Teraj era entonces de 99 años deedad. 17 Y en ese tiempo YAHWEH se le apareció a él y El dijo: Yo haré Mi Pactoentre Yo y tú, y Yo grandemente multiplicaré tu zera, y este es el Pacto queharé entre Yo y tú, que todo niño varón sea circuncidado, tú y tu zera despuésde ti. 18 A los 8 días será circuncidado, y este Pacto estará en tu carne comoPacto eterno. 19 Y ahora, por lo tanto, tu nombre no será llamado más Avram,sino Avraham; y tu esposa ya no será llamada más Sarai sino Sarah. 20Porque Yolos bendeciré a ambos, y Yo multiplicará su zera después de ustedes para que 42
ustedes se conviertan en una gran nación, y reyes vendrán de ustedes.Capítulo 181 Y Avraham se levantó e hizo todo lo que YAHWEH le había ordenado, él tomólos hombres de su casa y aquellos comprados con su dinero, y los circuncidócomo YAHWEH le había ordenado a él. 2 Y no quedó uno a quien él nocircuncidó, y Avraham y su hijo Yishmael fueron circuncidados en la carne de suprepucio; 13 años de edad tenía Yishmael cuando él fue circuncidado en la carnede su prepucio .3 Y al tercer día Avraham salió de su tienda para disfrutar elcalor del sol, durante el dolor de su carne. 4 Y YAHWEH se le apareció a él en lasplanicies de Mamre , y envió a tres de Sus malajim ministradores a visitarlo, y élestaba sentado a la puerta de su tienda, y él alzó sus ojos y vio, y he aquí, treshombres estaban viniendo a la distancia, y él se levantó y corrió a recibirlos, y élse inclinó a ellos y los trajo dentro de su casa. 5 Y él dijo a ellos: Si heencontrado favor a sus ojos vengan a comer un bocado de pan; y él los presionó,y ellos fueron y él les dio agua para lavar sus pies, y él los situó bajo un árbol ala puerta de su tienda. 6 Y Avraham corrió y tomó un becerro, tierno y bueno, yél se apresuró a matarlo, y lo dio a su sirviente Eliezer para prepararlo. 7 YAvraham vino a Sarah dentro de la tienda, y él le dijo a ella: Rápido haz tresmedidas de harina fina, amásalas y haz tortas para cubrir la olla que contiene lacarne, y ella lo hizo así. 8 Y Avraham se apresuró y trajo delante de ellosmantequilla y leche, carne y ovino, y los dio a ellos para comer antes que lacarne del becerro estuviera suficientemente cocida , y ellos sí comieron. 9 Ycuando ellos habían terminado de comer uno de ellos le dijo a él: Yo regresaré ati de acuerdo al tiempo de la vida, y Sarah tu esposa tendrá un hijo. 10 Y loshombres después salieron y fueron por su camino, a los lugares a los cualesfueron enviados. 11 En aquellos días la gente de Sedom y Amora, y de todas lascinco ciudades eran extremadamente perversos y pecadores delante de YAHWEHy ellos provocaron a YAHWEH con sus abominaciones, y ellos se fortalecieron enenvejecer en abominación y desdeñosamente delante de YAHWEH; y susperversidades y transgresiones eran en aquellos días grandes delante deYAHWEH. 12 Y ellos tenían en su tierra un valle muy extenso, cerca de lacaminata de medio día, y en él había grandes fuentes de agua, y grandespastizales rodeando el agua. 13 Y la gente de Sedom y Amora iban allí cuatroveces al año, con sus esposas e hijos y todo lo que pertenecía a ellos, y ellos seregocijaban allí con cantos y danzas. 14 Y en el tiempo de regocijo ellos todos selevantaban y agarraban las esposas de sus vecinos, y algunos, las hijas vírgenesde sus vecinos, y ellos lo disfrutaban, y cada hombre veía a su esposa e hija enlas manos de su vecino, y no decían ni una palabra. 15 Y ellos hacían así desde lamañana hasta la noche, y después regresaban a casa cada hombre a su casa ycada mujer a su tienda; así ellos siempre hacían cuatro veces al año. 16 Tambiéncuando un extraño venía a sus ciudades y traía bienes que él había comprado con 43
la ilusión de deshacerse de éstos, la gente de esas ciudades se reunía, hombres,mujeres y niños, viejos y jóvenes, e iban al hombre y le quitaban los bienes a lafuerza, dando un poco a cada hombre hasta que se terminaran todos los bienesdel dueño cuales él había traído a la tierra. 17 Y el dueño de los bienes peleabacon ellos , diciendo: ¿Qué es esta obra que ustedes me han hecho a mí? Entoncesellos se acercaban a él uno por uno, y cada uno le mostraba lo poco que él habíacogido, y lo hostigaba, diciendo: Yo sólo cogí un poco cual tú me diste, y cuandoél oyó esto de todos ellos, él se levantaba y se iba de ellos en tristeza yamargura de alma, cuando ellos se levantaban e iban tras él, y lo echaban de laciudad con gran ruido y tumulto. 18 Y había un hombre del país de Elam, quienestaba pausadamente yendo por el camino, sentado sobre su asno, quien llevabaun manto de muchos colores , y el manto estaba atado con una cuerda sobre elasno. 19 Y el hombre estaba en su viaje pasando por la calle de Sedom cuando elsol se ponía en el anochecer, y él permaneció allí para quedarse durante lanoche , pero nadie lo permitía dentro de su casa; y en ese tiempo había unhombre perverso y malhechor en Sedom, uno habilidoso en hacer el mal, y sunombre era Hedad. 20 Y él levantó sus ojos y vio al viajante en la calle de laciudad, y vino a él, diciendo: ¿De dónde vienes y hacia dónde vas? 21 Y elhombre le dijo: Yo estoy viajando de Hevron a Elam a donde pertenezco, ymientras pasaba el sol se puso y nadie me ofreció entra r en su casa, a pesar queyo tenía pan y agua y paja y forraje para mi asno, y no me falta nada. 22 YHedad respondió y dijo a él: Todo lo que quie ras será proveído por mí, pero enla calle no te quedarás esta noche. 23 Y Hedad lo trajo a su casa, y él quitó elmanto del asno con la cuerda, y los trajo dentro de su casa, y él dio al asno pajay forraje mientras el viajante comía y bebía en la casa de Hedad, y se quedó ahíesa noche. 24 Y en la mañana el viajante se levantó temprano para seguir suviaje, cuando Hedad le dijo a él: Espera, conforta tu corazón con un bocado depan, y después te vas, y el hombre así lo hizo; y permaneció con él, y ellosambos comieron y bebieron durante el día, cuando el hombre se levantó parairse. 25 Y Hedad dijo a él: He aquí, ahora el día está declinando, tú mejor tequedas toda la noche para que tu corazón se conforte, y lo presionó, así que sequedó toda la noche, y en el segundo día él se levantó temprano para irse,cuando Hedad lo presionó, diciendo: Conforta tu corazón con un bocado de pan ydespués te vas, y permaneció y comió y bebió con él también el segundo día, y elhombre se levantó para continuar su viaje. 26 Y Hedad le dijo: Ahora el día estádeclinando, permanece conmigo para confortar tu corazón, y en la mañanalevántate temprano y vas por tu camino. 27 Y el hombre no se quiso quedar, sinose levantó y ensilló su asno, y mientras él estaba ensillando su asno la esposa deHedad le dijo a su esposo: He aquí, este hombre ha permanecido con nosotrospor dos días comiendo y bebiendo y no nos ha dado nada, ¿y ahora se irá denosotros sin darnos nada? Y Hedad le dijo a ella: Estate callada. 28 Y el hombreensilló su asno para irse, y le dijo a Hedad que le diera la cuerda y el manto pa 44
ra atarlo al asno. 29 Y Hedad dijo: ¿Qué dices tú? Y él le dijo: Que tú mi señorme darás la cuerda y el manto hecho de muchos colores, cual tú escondistecontigo dentro de la casa para cuidarlo. 30Y Hedad respondió al hombre,diciendo: Esta es la interpretación de tu sueño: La cuerda que tú viste, significaque tu vida será extendida como la cuerda, y habiendo visto al manto coloridocon muchos colores, significa que tendrás un huerto en el cual plantarás árbolesde todos los frutos. 31 Y el viajante respondió, diciendo: No así mi señor, porqueyo estaba despierto cuando yo te di la cuerda también un manto tejido demuchos colores, cual tú quitaste del asno y guardaste para mí; y Hedad lerespondió, diciendo: Ciertamente yo te he dicho la interpretación de tu sueño yes un buen sueño, y esta es la interpretación de ello. 32 Ahora, los hijos de loshombres me dan cuatro piezas de plata, que es lo que yo cobro por interpretarsueños, y de ti sólo requiero tres piezas. 33 Y el hombre fue provocado a laspalabras de Hedad, y él gritó amargamente, y él trajo a Hedad a Serak el juez deSedom. 34 Y el hombre expuso su caso delante de Serak el juez, cuando Hedadrespondió, diciendo: No es así, pero el asunto está firme; y el juez dijo alviajante: Este hombre Hedad te dice la verdad, porque él es afamado en lasciudades por correcta interpretación de sueños. 35 Y el hombre gritó a lapalabra del juez, y dijo: No es así, mi señor, porque fue en el día que yo le di aél la cuerda y el manto que estaban sobre el asno, para poderlos guardar en sucasa; y ellos ambos disputaron delante del juez, uno diciendo: Así fue el asunto,y el otro declarando de otra forma. 36 Y Hedad dijo al hombre: Dame cuatropiezas de plata que yo cobro por mí interpretación de sueños; y no haré ningúndescuento; y dame los gastos de las cuatro comidas que tú sí comiste en micasa. 37 Y el hombre dijo a Hedad: Ciertamente yo pagaré por lo que comí en tucasa, sólo dame la cuerda y manto que tú sí escondiste en tu casa. 38Y Hedadrespondió delante del juez y él dijo al hombre: ¿No te dije la interpretación detu sueño? La cuerda significa que tus días serán prolongados como una cuerda; yel manto, que tú tendrás un huerto donde plantarás todo tipo de árbolesfrutales. 39 Esta es la correcta interpretación de tu sueño, ahora dame cuatropiezas de palta que yo requiero como compensación, porque no te haré a tininguna rebaja.40 Y el hombre gritó a las palabras de Hedad y ambos pelearondelante del juez, y el juez dio órdenes a sus sirvientes, quienes los echaronrudamente de la casa. 41 Y ellos se fueron del juez peleando, cuando la gentede Sedom los oyeron, y ellos se reunieron alrededor de ellos, y ellos exclamaroncontra el extraño, y ellos lo echaron rudamente de la ciudad. 42 Y el hombrecontinuó su viaje sobre su asno con amargura de alma, llorando ysollozando. 43 Y mientras él iba de camino, él lloró por lo que le había sucedidoa él en la corrupta ciudad de Sedom.Capítulo 191 Y las ciudades de Sedom tenían cuatro jueces para cuatro ciudades; y estos 45
eran sus nombres: Serak en la ciudad de Sedom, Sharkad en Amora, Zabnac enAdmah, Menon en Tzvoyim. 2 Eliezer, el sirviente de Avraham aplicó a ellosdiferentes nombres, y él convirtió a Serak a Shakra, Sharkad a Shakrura, Zabnaca Kezobim, y Menon a Matzlodim. 3 Y por deseo de sus cuatro jueces la gente deSedom y Amora tenían camas puestas en las calles de las ciudades, y si unhombre venía a esos lugares ellos lo agarraban y lo traían a una de sus camas, ya la fuerza lo hacían acostarse en ellas. 4 Y mientras se acostaba, tres hombresse paraban a su cabeza y tres a sus pies, y lo medían por el largo de la cama, y siel hombre era menos que la cama, esos seis hombres lo estiraban de cadaextremo, y cuando él gritaba a ellos, ellos no respondían. 5 Y si él era más largoque la cama, ellos aproximaban los dos lados de la cama en cada extremo hastaque el hombre llegaba hasta las puertas de la muerte. 6 Y si él continuabagritándoles a ellos, ellos le respondían, diciendo: Así se hará a un hombre quevenga a nuestra tierra. 7 Y cuando los hombres oyeron de esas cosas que lagente de las ciudades de Sedom hacían, ellos se abstenían de ir allá. 8 Y cuandoun hombre pobre venía a su tierra, ellos le daban plata y oro, y hacían unaproclamación en toda la ciudad de no darle un bocado de pan para comer, y si elextraño permanecía allí por algunos días, y moría de hambre sin haber podidoobtener un bocado de pan, entonces a su muerte la gente de la ciudad venían ytomaban su plata y su oro cual le habían dado. 9 Y aquellos que podíanreconocer la plata y el oro que le habían dado a él, lo tomaban de regreso, y asu muerte ellos también lo despojaban de sus vestiduras, y ellos solían pelearpor ellas, y aquél que prevalecía sobre su vecino las tomaba. 10 Y después elloslo cargaban y lo enterraban bajo algunos matorrales en el desierto; así hacíantodos los días a cualquiera que venía a ellos y moría en su tierra. 11 Y en elcurso del tiempo Sarah envió a Eliezer a Sedom para ver a Lot e inquirir por subienestar. 12 Y Eliezer fue a Sedom, y él vio a un hombre de Sedom peleandocon un extraño, y el hombre de Sedom despojó al pobre hombre de susvestiduras y se fue . 13 Y este pobre hombre clamó a Eliezer y suplicó su favorpor causa de lo que el hombre de Sedom le había hecho a él. 14 Y Eliezer ledijo: ¿Por qué ustedes actúan así con un hombre pobre que vino a su tierra? 15 Yel hombre de Sedom respondió a Eliezer, diciendo: ¿Es este hombre tu hermanoo la gente de Sedom te ha hecho juez este día, que tú hablas acerca de estehombre? 16 Y Eliezer luchó con el hombre de Sedom por causa del hombrepobre, y cuando Eliezer se acercó para recuperar las vestiduras del hombrepobre del hombre de Sedom, él se apresuró con una piedra y golpeó a Eliezer enla frente. 17 Y la sangre fluía copiosamente de la frente de Eliezer, y cuando elhombre vio la sangre, él agarró a Eliezer, diciendo: Dame mi jornal por habertelibrado de esta mala sangre que estaba en tu frente, porque tal es la costumbrey la ley de la tierra. 18 Tú me has herido y requieres que yo te pague un jornal;y Eliezer no quiso escuchar las palabras del hombre de Sedom. 19 Y el hombreagarró a Eliezer y lo trajo a Shakra el juez de Sedom para juicio. 20 Y el hombre 46
habló con el juez, diciendo: Yo te suplico mi señor, así ha hecho este hombre,pues yo lo golpee con una piedra y la sangre fluyó de su frente, y él no estádispuesto a darme mi jornal. 21 Y el juez dijo a Eliezer: Este hombre habla laverdad a ti, dale su jornal, porque es la costumbre en nuestra tierra; y Eliezeroyó las palabras de juez, y él alzó una piedra y golpeó al juez, y la piedra golpeóen su frente, y la sangre fluyó copiosamente de la frente del juez, y Eliezer dijo:Si esta entonces es la costumbre en tu tierra, dale a este hombre lo que yo ledebía haber dado, porque esta ha sido tu decisión, tú la decretaste. 22 Y Eliezerdejó al hombre de Sedom con el juez y se fue. 23 Y cuando los reyes de Elamhicieron la guerra contra los reyes de Sedom, los reyes de Elam capturaron todala propiedad de Sedom, y ellos se llevaron a Lot cautivo, y cuando le fue dicho aAvraham, el hizo la guerra con los reyes de Elam, y él recuperó de sus manostoda la propiedad de Lot, como también la propiedad de Sedom. 24 En aquellostiempos la esposa de Lot le dio a luz una hija, y él llamó su nombre Paltit,diciendo: Porque el Todopoderoso lo había liberado y a toda su casa de los reyesde Elam; y Paltit la hija de Lot creció, y uno de los hombres de Sedom la tomópor esposa. 25 Y un hombre pobre vino a la ciudad para buscar sostén, y élpermaneció en la ciudad por algunos días, y toda la gente de Sedom casaron unaproclamación de su costumbre de no dar a este hombre un bocado de pan paracomer, y él cayó muerto en la tierra, y así hicieron. 26 Y Paltit la hija de Lot vioa este hombre tirado en las calles famélico con hambre, y nadie le daba nadapara mantenerlo vivo, y él estaba casi a punto de muerte.27 Y su alma fue llenade piedad por causa de este hombre, y ella lo alimentó secretamente pormuchos días, y el alma de este hombre fue revivida. 28 Porque ella fue a buscaragua y ella puso el pan en la vasija del agua, y cuando ella vino al lugar dondeestaba el hombre pobre, ella sacó el pan de la vasija y lo dio a él para comer; asíhizo por muchos días. 29 Y toda la gente de Sedom y Amora estaban pensativosacerca de este hombre , ¿cómo podía soportar la inanición por tantos días? 30 Yellos se dijeron uno al otro: Esto sólo puede ser que él come y bebe, porqueningún hombre puede soportar la inanición por tantos días o vivir como lo hahecho este hombre, sin siquiera su semblante cambiar; y tres hombres seescondieron en el lugar donde el hombre estaba estacionado, para saber quienera el que le traía pan para comer. 31 Y Paltit la hija de Lot salió esa día abuscar agua, y ella puso pan en la vasija de agua, y fue a sacar agua por el lugardel hombre pobre, y ella tomó el pan de la vasija y lo dio al hombre pobre y él locomió. 32 Y los tres hombres vieron lo que Paltit hizo al hombre pobre, y ellosdijeron a ella: Eres tú entonces quien lo ha sostenido y, por lo tanto, él no se hamuerto de hambre, ni ha cambiado su apariencia ni muerto como el resto. 33 Ylos tres hombres salieron del lugar donde estaban escondidos, y ellos agarraron aPaltit y el pan que estaba en las manos del hombre pobre.34 Y ellos agarraron aPaltit y le llevaron delante de sus jueces, y dijeron a ellos: Así hizo ella, y es ellaquien ha suplido al hombre con pan, por lo tanto, él no murió en todo este 47
tiempo, ahora decláranos el castigo debido a esta mujer por haber transgredidonuestra ley. 35Y la gente de Sedom y Amora agitaron un fuego en la calle de laciudad, y ellos cogieron a la mujer y la echaron en el fuego y ella fue quemadahasta las cenizas. 36 Y en la ciudad de Admah había una mujer a la cual lehicieron lo mismo. 37 Porque un viajante vino a la ciudad de Admah paraquedarse toda la noche, con la intención de ir a casa en la mañana, y él se sentófrente a la puerta de la casa del padre de la joven, para permanecer allí, segúnel sol se puso cuando llegó a ese lugar, y la joven lo vio sentado por la puerta dela casa. 38Y él le pidió un trago de agua, y ella dijo a él: ¿Quién eres tú? Y éldijo a ella: Yo estaba este día yendo por el camino, y llegué aquí cuando el solse puso, así que me quedaré aquí toda la noche, y en la mañana yo me levantarétemprano y continuaré mi viaje. 39 Y la joven fue dentro de la casa y buscó pany agua para que el hombre comiera y bebiera. 40 Y este asunto se hizo conocidopara la gente de Admah, y ellos se reunieron y trajeron a la joven delante de losjueces para que ellos la juzgaran por este acto. 41 Y los jueces dijeron: El juiciode muerte tiene que ser pasado sobre esta mujer, porque ella transgrediónuestra ley, y esta es por lo tanto la decisión referente a ella. 42 Y la gente deesas ciudades se reunieron y trajeron a la joven, y la ungieron con miel decabeza a pies, como el juez había decretado, y la pusieron delante de unenjambre de abejas que estaba en sus panales, y las abejas volaron sobre ella yla picaron de tal manera que su cuerpo estaba todo hinchado. 43 Y la jovengritaba por causa de las abejas, pero nadie tomó nota ni la compadeció, y susgritos ascendieron al cielo. 44 Y YAHWEH fue provocado por esto y todas lasobras de las ciudades de Sedom, porque ellos tenían abundancia de comida, ytenían tranquilidad entre ellos, y aun no querían sostener al pobre y necesitado yen aquellos días sus obras malvadas y pecados se hicieron grandes delante deYAHWEH. 45 Y YAHWEH envió por dos de los malajim que habían venido a la casade Avraham, para destruir Sedom y sus ciudades. 46 Y los malajim se levantaronde la puerta a la tienda de Avraham, y ellos habían comido y bebido, y ellosllegaron a Sedom en el anochecer, y Lot estaba entonces sentado a las puertasde Sedom, y cuando él los vio, él se levantó para recibirlos, y él se inclinó atierra. 47 y El los presionó grandemente y los trajo dentro de su casa, y él lesdio víveres cuales ellos comieron, y ellos se quedaron toda la noche en sucasa. 48 Y los malajim dijeron a Lot: Levántate, vete de este lugar, tú y todo loque pertenece a ti, a no ser que seas consumido en la iniquidad de esta ciudad,porque YAHWEH destruirá este lugar. 49 Y los malajim agarraron la mano de Loty la mano de su esposa, y las manos de sus hijas, y todo lo perteneciente a él, ylos sacaron y los pusieron fuera de las ciudades. 50 Y ellos dijeron a Lot: Escapapor tu vida, y él huyó y todo lo que pertenecía a él. 51 Entonces YAHWEH lloviósobre Sedom y Amora – sobre todas esas ciudades azufre y fuego vino de YAHWEHdesde el cielo. 52 Y El derribó esas ciudades, toda la planicie y todos loshabitantes de las ciudades, y todo aquello que crecía sobre la tierra; y Ado la 48
esposa de Lot miró hacia a tras para ver la destrucción de las ciudades, porquesu compasión fue movida por causa de sus otras hijas que permanecieron enSedom, porque ellas no fueron con ella.53 Y cuando ella miró hacia atrás, ella seconvirtió en un pilar de sal, y está aun en ese lugar hasta este día. 54Y losbueyes que están en ese lugar todos los días lamen la sal desde las extremidadeshasta los pies, y en la mañana brota de nuevo fresca, y de nuevo ellos la lamenhasta este día. 55 Y Lot y dos de sus hijas permanecieron con él huyeron yescaparon a la cueva de Adullam, y permanecieron allí por algún tiempo. 56 YAvraham se levantó temprano para ver lo que había sido hecho a las ciudades deSedom; y él miró y contempló el humo de las ciudades subiendo como el humode un horno . 57 Y Lot y sus dos hijas permanecieron en la cueva, y ellashicieron que su padre bebiera vino, y ellas se acostaron con él, porque ellasdijeron que no había hombre en la tierra para levantar zera de ellos, porqueellas pensaron que toda la tierra había sido destruida. 58 Y ellas dos seacostaron con su padre, y fueron preñadas y dieron a luz hijos, y la primogénitallamó el nombre de su hijo Moav, diciendo: De mi padre yo lo concebí, él es elpadre de los Moavim hasta este día. 59 Y la más joven también llamó a su hijoBenami; él es el padre de los hijos de Amón hasta este día. 60 Y después Lot ysus dos hijas se fueron de allí, y vivió en el otro lado del Yarden con sus dos hijasy sus hijos, y los hijos de Lot crecieron, y ellos fueron y tomaron esposas paraellos de la tierra de Kenaan, y ellos tuvieron hijos y fueron fructíferos y semultiplicaron.Capítulo 201 Y en ese tiempo Avraham viajó desde las planicies de Mamre, y él fue a latierra de los Plishtim, y vivió en Gerar, esto era en el año 25 de Avraham vivir enla tierra de Kenaan, y el año 100 de la vida de Avraham, que él vino a Gerar enla tierra de los Plishtim. 2 Y cuando entraron en la tierra él dijo a su esposaSarah: Di que tú eres mi hermana, a cualquiera que te preguntara, para poderescapar el mal de los habitantes de la tierra. 3 Y mientras Avraham estabaviviendo en la tierra de los Plishtim, los sirvientes de Avimelej, rey de losPlishtim, vieron que Sarah era extremadamente bonita, y ellos preguntaron aAvraham referente a ella, y él dijo: Ella es mi hermana.4 Todos los sirvientes deAvimelej fueron a Avimelej, diciendo: Un hombre de la tierra de Kenaan havenido para hacer su hogar en la tierra, y él tiene una hermana que esextremadamente hermosa. 5 Y Avimelej oyó las palabras de sus sirvientesquienes alabaron a Sarah al rey, y Avimelej envió sus oficiales y ellos trajeron aSarah a él. 6 Y Sarah vino a la casa de Avimelej, y el rey vio que Sarah erabonita, y ella lo complació extremadamente. 7 Y él se acercó a ella, y dijo aella: ¿Qué es ese hombre para ti, con el cual viniste a nuestra tierra? Y Sarahrespondió y dijo; El es mi hermano. Y nosotros vinimos de la tierra de Kenaanpara hacer nuestro hogar dondequiera que encontráramos lugar. 8 Y Avimelej 49
dijo a Sarah: He aquí mi tierra esta delante de ti, sitúa a tu hermano encualquier parte de esta tierra que te plazca, y será nuestro deber exaltarlo yelevarlo por encima de toda la gente de la tierra, puesto que él es tuhermano. 9 Y Avimelej envió por Avraham y Avraham vino a Avimelej. 10 YAvimelej dijo a Avraham: He aquí, yo he dado órdenes que tú seas honrado comodesees por causa de tu hermana Sarah. 11 Y Avraham salió del rey, y el regalodel rey le siguió. 12 Como al tiempo del anochecer, antes que los hombres seacuestan a descansar, el rey estaba sentado sobre su trono, y un sueño profundocayó sobre él, y él se reclinó sobre el trono y durmió hasta la mañana, 13 y soñóque un malaj de YAHWEH vino a él con su espada desenfundada en su mano, y elmalaj se paró sobre Avimelej, y quería matarlo con la espada, y el rey estabaaterrorizado en su sueño, y dijo al malaj: ¿En qué he pecado contra ti que hasvenido a matarme con tu espada? 14 Y el malaj respondió y dijo a Avimelej: Heaquí, tú mueres por causa de la mujer que ayer en la noche trajiste para tu casa,porque ella es una mujer casada, la esposa de Avraham que vino a tu casa;ahora, por lo tanto, regresa a ese hombre su esposa, porque ella es su esposa; ysi no la regresas, sabes que tú ciertamente morirás, tú y todo lo perteneciente ati. 15 Y en esa noche hubo gran lamento en la tierra de los Plishtim, y loshabitantes de la tierra vieron la figura de un hombre parado con su espadadesenfundada en su mano, y El golpeó a los habitantes de la tierra con laespada, sí, El continuó derribándolos. 16 Y el malaj de YAHWEH golpeó toda latierra de los Plishtim esa noche, y hubo gran confusión esa noche y a la mañanasiguiente. 17 Y toda matriz fue cerrada, y todos sus partos, y la mano deYAHWEH estaba sobre ellas a causa de Sarah, la esposa de Avraham, a quienAvimelej había tomado. 18 Y en la mañana Avimelej se levantó con terror yconfusión y con gran pavor, y él envió e hizo que sus sirvientes fueran llamados,y él relató su sueño a ellos, y la gente estaba grandemente atemorizadas. 19 Yun hombre que estaba entre los sirvientes del rey, respondió al rey, diciendo : Orey soberano, restaura esta mujer a su esposo, porque él es su esposo, y de lamisma forma sucedió al rey de Mitzrayim cuando él fue a Mitzrayim. 20 Y él dijoreferente a su esposa: Ella es mi hermana, porque es su forma de hacer en unatierra cuando él viene a hacer su hogar en una tierra donde él esextranjero. 21 Y Faraón tomó esta mujer por esposa y YAHWEH trajo plagasgravosas sobre él hasta que él regresó la mujer a su esposo. 22 Ahora, por lotanto, O rey soberano, conoce lo que sucedió ayer por la noche en toda la tierra,y hubo gran consternación, y gran dolor y lamentación, y nosotros sabemos quefue por causa de esta mujer que tú tomaste.23 Ahora, por lo tanto, restauraesta mujer a su esposo, para que no caiga sobre nosotros como a Faraón rey deMitzrayim y sus súbditos, y para que no muramos; y Avimelej se apresuró e hizollamar a Sarah, y ella vino delante de él, y él hizo llamar a Avraham, y vinodelante de él. 24 Y Avimelej dijo a ellos: ¿Qué es esta obra que ustedes hanestado haciendo diciendo que son hermano y hermana, y yo tomé esta mujer por 50
esposa? 25 Y Avraham dijo: Porque yo pensé que sufriría la muerte por causa demi esposa; y Avimelej tomó rebaños y manadas, y sirvientes y sirvientas, y 1,000piezas de plata, y los dio a Avraham, y regresó Sarah a él. 26 Y Avimelej dijo aAvraham: He aquí, toda la tierra está delante de ti, vive en ella dondequiera queescojas. 27 Y Avraham y Sarah su esposa salieron de la presencia del rey conhonor y respeto, y ellos vivieron en la tierra, aun en Gerar. 28 Y todos loshabitantes de la tierra de los Plishtim y los sirvientes del rey aun estaban condolor por la plaga que el malaj había infligido sobre ellos toda la noche a causade Sarah. 29 Y Avimelej envió por Avraham, diciendo: Ora ahora por tussirvientes a YAHWEH tu Elohim que El quite esta mortalidad de entrenosotros. 30 y Avraham oró por Avimelej y sus súbditos, y YAHWEH oyó laoración de Avraham, y El sanó a Avimelej y todos sus súbditos.Capítulo 211 Y al término del tiempo de un año y cuatro meses de Avraham vivir en la tierrade los Plishtim en Gerar, el Todopoderoso visitó a Sarah, y YAHWEH se recordóde ella, y ella fue preñada y dio a luz un hijo para Avraham. 2 Y Avraham llamóel nombre del hijo que fue nacido a él, cual Sarah había dado a luz para él,Yitzjak. 3 Y Avraham circuncidó a su hijo Yitzjak cuando tenía 8 días de nacido,como el Todopoderoso había ordenado a Avraham hacer a su zera después de él;y Avraham tenía 100 años, y Sarah 90 cuando Yitzjak fue nacido a ellos. 4 Y elniño creció y fue destetado, y Avraham hizo gran fiesta el día que Yitzjak fuedestetado . 5 Y Shem y Ever y toda la gente de la tierra , y Avimelej rey de losPlishtim, y sus sirvientes, Pijol el capitán de su ejército, vinieron a comer ybeber y regocijarse en la fiesta que Avraham hizo en el día que su hijo Yitzjakfue destetado. 6También Teraj el padre de Avraham, y Nahor su hermano ,vinieron de Haran, y todos los perteneciente a ellos, porque ellos grandementese regocijaron al oír que un hijo fue nacido a Sarah. 7 Y ellos vinieron aAvraham, y ellos comieron y bebieron en la fiesta que Avraham preparó en el díaque Yitzjak fue destetado. 8 Y Teraj y Nahor se regocijaron con Avraham, y ellospermanecieron con él muchos días en la tierra de los Plishtim. 9 En ese tiempoSerug el hijo de Reu murió, en el primer año del nacimiento de Yitzjak el hijo deAvraham.10 Y todos los días de Serug fueron 239 años, y después murió. 11 YYishmael el hijo de Avraham estaba crecido en esos días; él tenía 14 años deedad cuando Sarah dio a luz a Yitzjak para Avraham. 12 Y el Todopoderosoestaba con Yishmael el hijo de Avraham, y él creció, y él aprendió el uso del arcoy se hizo arquero. 13 Y cuando Yitzjak tenía 5 años de edad él estaba sentadocon Yishmael a la puerta de la tienda. 14 Y Yishmael vino a Yitzjak y se sentófrente a él, y sacó el arco y puso la flecha en él, y tuvo intenciones de matar aYitzjak. 15Y Sarah vio el acto que Yishmael quiso hacer a su hijo Yitzjak, y laentristeció en extremo por causa de su hijo, y ella envió por Avraham, y ella dijoa él: Echa a esta esclava y a su hijo, porque su hijo no será heredero con mi hijo, 51
porque así él buscó hacerle a él este día. 16 Y Avraham escuchó a la voz deSarah, y él se levantó temprano en la mañana, y tomó 12 panes y una botella deagua cuales dio a Hagar, y la envió fuera con su hijo, y Hagar fue con su hijo aldesierto, y ellos vivieron en el desierto de Paran con los habitantes del desierto,y Yishmael fue un arquero, y él vivió en el desierto por mucho tiempo. 17 Y él ysu madre después fueron a la tierra de Mitzrayim, y vieron allí, y Hagar tomó unaesposa de Mitzrayim para su hijo, y su nombre era Eribah. 18 Y la esposa deYishmael fue preñada y dio a luz 4 hijos y 2 hijas, y Yishmael y su madre, y suesposa e hijos después fueron y regresaron al desierto. 19 Y ellos se hicierontiendas en el desierto, en las cuales vivieron, y ellos continuaron viajando ydespués descansando mensual y anualmente.20 El Todopoderoso dio a Yishmaelrebaños y manadas y tiendas a causa de Avraham su padre, y el hombre aumentóen ganado. 21 Y Yishmael vivía en desiertos y en tiendas, viajando ydescansando por mucho tiempo, y él no vio el rostro de su padre. 22 Y algúntiempo después Avraham dijo a Sarah su esposa: Yo iré a ver a mi hijo Yishmael,porque tengo deseo de verlo, no lo he visto en mucho tiempo. 23 Y Avrahammontó sobre uno de sus camellos hacia el desierto para buscar a su hijoYishmael, porque él oyó que él estaba viviendo en una tienda en el desierto contodo lo que le pertenecía a él. 24 Y Avraham fue al desierto, y él llegó a latienda de Yishmael alrededor del mediodía, y preguntó por Yishmael, y encontróa la esposa de Yishmael sentada en la tienda con sus hijos, y Yishmael su esposoy su madre no estaban con ellos. 25 Y Avraham preguntó a la esposa deYishmael: ¿Dónde ha ido Yishmael? Y ella dijo: El ha ido al campo a cazar, yAvraham aún montado sobre el camello, él no se bajaba al suelo porque él habíajurado a su esposa Sarah que no se bajaría del camello. 26 Y Avraham dijo a laesposa de Yishmael: Hija mía, dame un poco de agua para que pueda beber,porque estoy fatigado del viaje. 27 Y la esposa de Yishmael respondió y dijo aAvraham: Nosotros no tenemos ni agua ni pan, y ella continuó sentada en latienda e ignoró a Avraham, y tampoco preguntó quién era él. 28 Pero ella estabagolpeando a los niños en la tienda, y ella los estaba maldiciendo, y ella tambiénmaldijo a su esposo Yishmael y lo reprochó , y Avraham oyó las palabras de laesposa de Yishmael hacia sus hijos, y él estaba muy furioso y disgustado. 29 YAvraham llamó a la mujer para que viniera a él de la tienda, y la mujer vino y separó frente a Avraham, porque Avraham aún estaba montado en el camello. 30 YAvraham dijo a la esposa de Yishmael: Cuando tu esposo Yishmael regrese a casadi estas palabras a él: 31 Un hombre muy viejo de la tierra de los Plishtim vino abuscarte, y tal era su apariencia y figura; yo no le pregunté quién él era, yviendo que tú no estabas aquí, él habló conmigo y dijo: Cuando Yishmael tuesposo regrese dile así que este hombre dijo, cuando vengas a casa desecha esteclavo de la tienda que tú has puesto aquí, y pon otro clavo en lugar de ese. 32 YAvraham terminó sus instrucciones a la mujer, y se volvió y se fue en el camelloa casa. 33 Y después de eso Yishmael regresó de la caza, él y su madre, y 52
regresaron a la tienda, y su esposa habló estas palabras a él: 34 Un hombre muyviejo de la tierra de los Plishtim vino a buscarte, y así era su apariencia y figura;yo no le pregunté quién él era, y viendo que tú no estabas en casa, me dijo:Cuando tu esposo regrese a casa dile, así dice el hombre viejo: Desecha el clavode la tienda que tú has puesto aquí y pon otro en lugar de ese. 35 Y Yishmaeloyó las palabras de su esposa, y supo que era su padre y su esposa no lohonró. 36 Y Yishmael entendió las palabras de su padre que él había hablado asu esposa, y Yishmael escuchó a las palabras de su padre, y Yishmael echó a esamujer y ella se fue. 37 Y después de eso Yishmael fue a la tierra de Kenaan, ytomó otra esposa y la trajo a su tienda donde él entonces vivía. 38 Y al términode 3 años Avraham dijo: Yo iré de nuevo a ver a mi hijo Yishmael, porque no lohe visto en mucho tiempo. 39 Y él montó sobre su camello y fue al desierto, yllegó a la tienda de Yishmael alrededor del mediodía. 40 Y preguntó porYishmael, y su esposa salió de la tienda y ella dijo: El no está aquí mi señor,porque él ha ido a cazar en los campos, y a dar de comer a los camellos, y lamujer dijo a Avraham: Entra mi señor en la tienda, y come un bocado de pan,porque tu alma debe estar cansada a causa del viaje. 41 Y Avraham dijo a ella:No pararé porque estoy apresurado para continuar mi viaje, pero dame un pocode agua para beber, porque estoy sediento, y la mujer se apresuró y fue dentrode la tienda y trajo agua y pan para Avraham, cuales ella puso delante de él y lourgió a comer, y él comió y bebió y su corazón fue confortado, y él bendijo a suhijo Yishmael. 42 Y él terminó su comida y bendijo a YAHWEH, y él dijo a laesposa de Yishmael: Cuando Yishmael regrese a casa dile estas palabras: 43 Unhombre muy viejo de la tierra de los Plishtim vino aquí y preguntó por ti, y tú noestabas en casa; y yo le traje pan y agua y él comió y bebió y su corazón fueconfortado. 44 Y él habló estas palabra a mí: Cuando Yishmael tu esposo regresea casa, el clavo de la tienda que tú tienes es muy bueno, no lo deseches de latienda. 45 Y Avraham terminó de ordenar a la mujer, y se fue a casa a la tierrade los Plishtim; y cuando Yishmael vino a su tienda su esposa salió a recibirlo conregocijo y un corazón alegre. 46 Y ella dijo a él: Un hombre viejo vino de latierra de los Plishtim, y así era su apariencia, y él preguntó por ti y tú no estabasaquí, así que yo saqué pan y agua, y él comió y bebió y su corazón fueconfortado. 47Y él habló estas palabras a mí: Cuando Yishmael tu esposo regresea casa dile a él: El clavo de la tienda que tú tienes es muy bueno, así que no lodeseches de la tienda. 48 Y Yishmael supo que fue su padre, y que su esposa lohabía honrado, y YAHWEH bendijo a Yishmael.Capítulo 221 Y Yishmael se levantó y tomó a su esposa y sus hijos y su ganado y todo lo quele pertenecía, y viajó de allí y fue a su padre en la tierra de los Plishtim. 2 YAvraham relató a Yishmael su hijo la transacción con la primera esposa queYishmael tomó, de acuerdo a lo que ella hizo. 3 Y Yishmael y sus hijos vivieron 53
con Avraham muchos días en esa tierra, y Avraham vivió en la tierra de losPlishtim por largo tiempo. 4 Y los días aumentaron y llegaron a 26 años, ydespués de eso Avraham con sus sirvientes y todo lo perteneciente a él fueron dela tierra de los Plishtim y fue removido a una gran distancia, y ellos vinieroncerca de Hevron, y ellos permanecieron allí, y los sirvientes de Avraham cavaronpozos de agua, y Avraham y todo lo que le pertenecía a él vivieron junto al agua,y los sirvientes de Avimelej rey de los Plishtim oyeron e l reporte que lossirvientes de Avraham habían cavado pozos de agua en las fronteras de latierra. 5 Y ellos vinieron y pelearon con los sirvientes de Avraham, y ellos lesrobaron un gran pozo que habían cavado. 6 Y Avimelej rey de los Plishtim oyó deeste asunto, y él y Pijol capitán de su ejército y 20 de sus hombres vinieron aAvraham, y Avimelej habló con Avraham referente a sus sirvientes, y Avrahamreprendió a Avimelej referente al pozo que sus sirvientes le habían robado. 7 YAvimelej dijo a Avraham: Como YAHWEH vive quien creó toda la tierra, yo no oíde tal acto que mis sirvientes hicieron a tus sirvientes hasta este día. 8 YAvraham tomó 7 ovejas y las dio a Avimelej, diciendo: Toma estas, te pido porfavor, de mi mano para que sea un testimonio para mí que yo cavé estepozo. 9 Y Avimelej tomó las 7 ovejas que Avraham le había dado, porque éltambién le había dado reses y rebaños en abundancia, y Avimelej juró a Avrahamreferente al pozo, por lo tanto, él llamó al pozo Beer-Sheva , porque allí ambosjuraron referente a ello. 10 Y ellos hicieron un pacto en Beer-Sheva, y Avimelejse levantó con Pijol capitán de su ejército y todos sus hombres, y ellosregresaron a la tierra de los Plishtim, y Avraham y todo lo perteneciente a élvivieron en Beer-Sheva por mucho tiempo. 11 Y Avraham plantó una granarboleda en Beer-Sheva y le hizo 4 puertas mirando a los 4 ángulos de la tierra, yél plantó un viñedo en ella , así si un viajante venía a Avraham él entraba porcualquier puerta que estuviera en su camino, y permanecía allí y comía y bebía yse satisfacía y después se iba. 12Porque la casa de Avraham siempre estabaabierta a los hijos de los hombres que pasaban y volvían a pasar, que veníandiariamente a comer y beber en la casa de Avraham. 13 Y cualquier hombre quetuviera hambre y venía a la casa de Avraham, Avraham le daba pan para quepudiera comer y beber y estuviera satisfecho, y cualquiera que viniera desnudo ala casa de Avraham él lo vestía con vestiduras como él escogiera, y le daba platay oro y hacía conocido a él a YAHWEH quien lo había creado en esta tierra; estohizo Avraham toda su vida. 14 Y Avraham y sus hijos y todo lo perteneciente a élvivían en Beer-Sheva, y él plantó su tienda tan lejos como Hevron. 15 Y elhermano de Avraham Nahor y su padre y todo lo perteneciente a ellos vivían enHaran, porque ellos no vinieron con Avraham a la tierra de Kenaan. 16 E hijosfueron nacidos a Nahor, cual Milkah la hija de Haran, hermana de Sarah, laesposa de Avraham, le dio a luz para él.17 Y estos son los nombres de aquellosnacidos a él: Uz, Buz, Kemuel, Kesed, Hazo, Pildash, Yidlaf, y Betuel, siendo 8hijos, esos son los hijos de Milkah que ella dio a luz para Nahor, el hermano de 54
Avraham.18 Y Nahor tenía una concubina y su nombre era Reumah, y ellatambién dio a luz para Nahor a Tzebaj, Gajash, Tajash y Maaja, siendo 4hijos. 19 Y los hijos nacidos a Nahor eran 12 hijos aparte de sus hijas, y ellostambién tuvieron hijos nacidos a ellos en Haran. 20Y los hijos de Uz elprimogénito de Nahor fueron Avi, Jeref, Gadin, Melus, y De horah suhermana. 21 Y los hijos de Buz fueron Bera jel, Naamat, Sheva, y Madonu. 22 Ylos hijos de Kemuel fueron Aram y Re jov.23 Y los hijos de Kesed fueronAnamlej, Meshai, Benon y Yifi; y los hijos de Hazo fueron Pildash, Meji yOfer. 24 Y los hijos de Pildash fueron Arud, Jamum, Mered y Molej. 25 Y loshijos de Yidlaf fueronMushan, Kushan y Mutzi. 26 Y los hijos de Betuel fueronSejar, Lavan y su hermana Rivkah. 27 Esas son las familias de los hijos de Nahor,que fueron nacidos a ellos en Haran; y Aram hijo de Kemuel y Rejov su hermanose fueron de Haran y ellos encontraron un valle en la tierra junto al ríoEufrates. 28 Y ellos edificaron una ciudad allí y llamaron el nombre de la ciudadcomo el nombre de Petor hijo de Aram, y esta es Aram-Naharayim hasta estedía. 29 Y los hijos de Kesed también fueron a donde pudieron encontrar un lugarpara plantar su hogar, y ellos fueron y encontraron un valle opuesto a la tierrade Shinar. 30 Y ellos se edificaron una ciudad y llamaron el nombre de la ciudadKesed, como el nombre de su padre , esa es la tierra de los Kasdim hasta estedía, y los Kasdim vivieron en esa tierra y fueron fructíferos y se multiplicaron enextremo. 31 Y Teraj padre de Nahor y Avraham fue y tomó otra esposa en suvejez, y su nombre era Pelilah y ella fue preñada y le dio a luz para él un hijo yllamó so nombre Tzova. 32 Y Teraj vivió 25 años después que Tzova fue nacido aél. 33 Y Teraj murió en ese año, esto es, el año 35 del nacimiento de Yitzjak hijode Avraham. 34 Y los días de Teraj fueron 205 años, y después murió, y fuesepultado en Haran. 35 Y Tzova el hijo de Teraj vivió 30 años y a él le nacióAram, Ajlis y Merik. 36 Y Aram hijo de Tzova, hijo de Teraj tuvo 3 esposas y a élle nacieron 12 hijos y 3 hijas, y YAHWEH dio a Aram hijo de Tzova riquezas yposesiones, y abundancia de ganado, y rebaños y manadas, y el hombre aumentógrandemente. 37 Aram el hijo de Tzova y su hermano y toda su casa viajaron deHaran, y ellos fueron a plantar su hogar donde pudieran encontrar un lugar,porque su propiedad era muy grande para Haran; po rque no podían quedarse enHaran junto con sus hermanos los hijos de Nahor. 38 Y Aram el hijo de Tzova fuecon sus hermanos, y ellos encontraron un valle hacia los campos del este yvivieron allí. 39 Y ellos también edificaron una ciudad allí y le llamaron elnombre de ella Aram, como el nombre de su hermano mayor; esta es Aram-Tzovahasta este día . 40 Y Yitzjak el hijo de Avraham estaba creciendo en esos días yAvraham su padre le enseñó la senda de YAHWEH para que conociera a YAHWEH,y YAHWEH estaba con él. 41 Y cuando Yitzjak tenía 37 años de edad, Yishmael suhermano estaba con él en la tienda. 42 Y Yishmael se jactó de sí mismo aYitzjak, diciendo: yo tenía 13 años de edad cuando YAHWEH habló con mi padrede circuncidarnos, y yo hice de acuerdo a la palabra de YAHWEH cual El habló a 55
mi padre, y yo di mi alma a YAHWEH, y yo no transgredí Su palabra cual Elordenó a mi padre. 43Y Yitzjak respondió a Yishmael: ¿Por qué te jactas conmigosobre esto, acerca de un pedacito de carne que quitaste de tu cuerpo, referentea lo que YAHWEH te ordenó? 44 Como vive YAHWEH, el Todopoderoso de mipadre Avraham, si YAHWEH dijera a mi padre: Trae a tu hijo Yitzjak y súbelocomo ofrenda delante de Mí, yo no me abstendría sino alegremente accedería aello.45 Y YAHWEH oyó la palabra que Yitzjak habló a Yishmael, y pareció buenaa la vista de YAHWEH, y El pensó probar a Avraham en este asunto. 46 Y el díavino cuando los hijos del Todopoderoso su pusieron delante de YAHWEH y hasatán también vino delante de YAHWEH. 47 Y YAHWEH dijo a ha satán: ¿Dedónde vienes? Y ha satán respondió a YAHWEH: De ir de aquí para allá en latierra y de caminar hacia arriba y abajo en ella. 48 Y YAHWEH dijo a ha satán:¿Cuál es tu palabra para Mí referente a todos los hijos de la tierra? Y ha satánrespondió a YAHWEH y dijo: Yo he visto a todos los hijos de la tierra que tesirven y se acuerdan de ti cuando ellos requieren algo de ti. 49 Y cuando Tú lesdas la cosa que ellos requieren de ti, ellos se sienten descansados, y teabandonan y no se acuerdan más de ti. 50 ¿Has visto a Avraham el hijo de Teraj,quien al principio no tenía hijos y él te servía y edificaba altares a ti dondequiera que iba, y él hacía subir ofrendas sobre ellos, y él proclamaba Tu Nombrecontinuamente a todos los hijos de la tierra? 51 Y ahora que su hijo Yitzjak hanacido para él, él te ha abandonado, él ha hecho gran fiesta para todos loshabitantes de la tierra, y a YAHWEH él ha olvidado. 52 Porque entre todo lo queél ha hecho, él no te ha traído ofrenda; ni ofrenda quemada ni ofrenda deShalom, ni buey, ni oveja ni carnero de todo lo que él mató en el día que su hijofue destetado. 53 Aun desde el tiempo del nacimiento de su hijo hasta ahora, 37años, él no ha edificado ningún altar delante de ti, ni ha traído ofrenda a ti,porque él vio que Tú diste lo que él pidió de ti, y por tanto él te olvidó. 54 YYAHWEH dijo a ha satán: ¿Has considerado mi siervo Avraham? Porque no hayninguno como él sobre la tierra, un hombre perfecto y recto delante de Mí, unoque teme al Todopoderoso y evita el mal; como vivo Yo Fuera a decirle a él:Sube a tu hijo Yitzjak delante de Mí, él no lo retendría de Mí, no más si le dijeraque trajera una ofrenda quemada de su rebaño o manadas. 55 Y ha satánrespondió a YAHWEH y dijo: Habla ahora a Avraham como Tú has dicho, y Túverás si él este día no transgrede y echa Tus palabras a un lado.Capítulo 23 Avraham y Yitzjak se encuentran a ha satán1 En ese momento la palabra de YAHWEH vino a Avraham, y El dijo a Avraham, yAvraham dijo: Aquí estoy . 2 Y El le dijo: Toma ahora a tu hijo, tu único hijo, aquien tú amas, aun Yitzjak, y ve a la tierra de Moriyah y ofrécelo sobre una delas montañas que te será mostrado, porque allí veras una nube y la Gloria deYAHWEH. 3 Y Avraham se dijo a sí mismo: ¿Cómo separaré mi hijo Yitzjak deSarah su madre, para poder traerlo para una ofrenda quemada delante de 56
YAHWEH? 4Y Avraham vino dentro de la tienda, y él se sentó delante de Sarah suesposa, y él habló estas palabras a ella: Mi hijo Yitzjak ha crecido y él por algúntiempo no ha estudiado el servicio de su Elohim, por lo tanto, mañana yo lollevaré a Shem, y a Ever su hijo, y allí él aprenderá las sendas de YAHWEH,porque ellos le enseñarán cómo conocer a YAHWEH, como también conocer quesi él ora continuamente delante de YAHWEH, 5 El le responderá, por lo tanto,allí él conocerá la senda de servir a YAHWEH su Todopoderoso. 6 y Sarah dijo: Túhas hablado bien, ve mi señor y haz a él como tú has dicho, pero no lo remuevasa una gran distancia de mí, ni lo dejes permanecer allí mucho tiempo, porque mialma está atada a su alma.7 Y Avraham dijo a Sarah: Mi hija, vamos a orar aYAHWEH nuestro Elohim, que El haga bien a nosotros. 8 Y Sarah tomó a su hijoYitzjak y él se quedó toda esa noche con ella, ella lo besó y abrazó y le dioinstrucciones hasta la mañana. 9 Y ella le dijo a él: O mi hijo, ¿Cómo puede mialma separarse de ti? Y ella aun lo besaba y lo abrazaba, y ella dio a Avrahaminstrucciones con respecto a él. 10 Y Sarah dijo a Avraham: O mi señor, yo oroque tomes cuidado de tu hijo, y pongas tus ojos sobre él, porque no tengo otrohijo ni hija sino él. 11 O no te olvides de él, si tiene hambre dale pan y si tienesed dale agua para beber; no lo dejes ir caminando ni lo hagas sentarse en elsol. 12 Ni lo dejes ir solo por el camino, ni lo fuerces de cualquier cosa quedesee, sino haz por él lo que él te puede decir a ti. 13 Y Sarah lloróamargamente toda la noche a causa de Yitzjak, y ella le dio instrucciones hastala mañana. 14 Y en la mañana Sarah seleccionó un atuendo muy fino y bello delos atuendos que tenía en la casa, que Avimelej le había dado a ella. 15 Y ellavistió a Yitzjak su hijo con ello, y puso un turbante sobre su cabeza, y ella pusouna piedra preciosa en el turbante, y ella les dio provisiones para el camino, yYitzjak fue con su padre Avraham, y algunos de sus sirvientes los acompañaronpara despedirlos en el camino. 16 Y Sarah salió con ellos, y ella fue con ellos porel camino para despedirlos, y ellos dijeron a ella: Regresa a la tienda. 17 Ycuando Sarah oyó las palabras de su hijo Yitzjak ella lloró amargamente, yAvraham su esposo lloró con ella, y su hijo lloró con ellos un gran lloro, tambiénlos que fueron con ellos lloraron grandemente. 18 Y Sarah agarró a su hijoYitzjak, y ella lo tomó en sus brazos, y ella lo abrazó y continuó llorando con él,y Sarah dijo: ¿Quién sabe si después de este día te veré jamás otra vez? 19 Yellos aún lloraron juntos, Avraham, Sarah y Yitzjak, y todos aquellos que losacompañaron en el camino lloraron con ellos, y Sarah después se volvió de suhijo, llorando amargamente, y todos los sirvientes y las sirvientas regresaron conella a la tienda. 20 Y Avraham fue con Yitzjak su hijo para subirlo como ofrendapara YAHWEH, como El le había ordenado. 21 Y Avraham llevó a dos de susjóvenes con él, Yishmael el hijo de Hagar y a Eliezer su sirviente, y ellos fueronjuntos con ellos, y cuando caminaban por el camino los jóvenes hablaron estaspalabras entre ellos: 22 Y Yishmael dijo a Eliezer: Ahora mi padre Avraham vacon Yitzjak para subirlo como ofrenda quemada delante de YAHWEH, como El le 57
ordenó. 23 Ahora cuando él regrese él me dará todo lo que posee, para heredardespués de él, porque yo soy su primogénito. 24Y Eliezer respondió a Yishmael ydijo: Ciertamente Avraham te echó con tu madre, y juró que tú no heredarásnada de todo lo que él posee, y ¿a quien dará todo lo que él posee, con todos sustesoros, sino a su sirviente, quien ha sido fiel a su casa, quien le ha servido día ynoche, y ha hecho todo lo que él ha deseado de mí? A mí él legará todas susposesiones a su muerte. 25 Y mientras Avraham estaba procediendo con su hijoYitzjak por el camino, ha satán vino y se apareció a Avraham en la figura de unhombre muy viejo, humilde y de ruaj contrito, y él se acercó a Avraham y dijo aél: ¿Eres tú tonto o embrutecido que vas a hacer esta cosa este día a tu únicohijo? 26Pues el Todopoderoso te dio un hijo en tus días postreros, en tu vejez, y¿ tú iras a sacrificarlo este día porque él no cometió ninguna violencia, ycausarás el alma de tu único hijo que perezca de la tierra?27 ¿No sabes tú nientiendes que esto no puede venir de YAHWEH? Porque YAHWEH no puede hacera un hombre tal mal sobre la tierra y decir: Ve y sacrifica a tu hijo. 28 YAvraham oyó esto y sabía que era la palabra de ha satán quien intentó sacarlo dela senda de YAHWEH, pero Avraham no quiso escuchar a la voz de ha satán, yAvraham lo reprendió y así él se fue. 29 Y ha satán regresó y vino a Yitzjak; y élapareció a Yitzjak en la figura de un hombre joven de buena apariencia y bienfavorecido. 30 Y él se acercó a Yitzjak y dijo a él: ¿No sabes tu ni entiendes quetu viejo y tonto padre te trae a sacrificio este día por nada? 31 Ahora, por lotanto, hijo mío, no escuches ni lo atiendas a él, porque él es un viejo tonto, y nodejes que tu alma preciosa y bella figura sean perdidas de la tierra. 32 Y Yitzjakoyó estoy dijo a Avraham: ¿Has oído, mi padre, eso que este hombre ha hablado?Aun así él ha hablado. 33 Y Avraham respondió a su hijo Yitzjak y dijo a él: Tencuidado de él y no escuches a sus palabras, ni lo atiendas, porque él es ha satántratando de volvernos a un lado este día de las órdenes del Todopoderoso. 34 YAvraham aun reprendió a ha satan, y ha satán se fue de ellos, y viendo que nopodía prevalecer sobre ellos se escondió de ellos y fue y pasó delante de ellos enel camino; y él se transformó en un gran arroyo de agua en el camino, y Avrahamy Yitzjak y sus dos jóvenes llegaron a ese lugar, y vieron el gran y poderosoarroyo como las aguas poderosas. 35 Y ellos entraron en el arroyo y lo pasaron, ylas aguas al principio llegaba a sus piernas. 36 Y ellos fueron más hondo en elarroyo, y las aguas llegaban hasta sus cuellos, y todos ellos estaban aterrorizadosa causa del agua; y mientras iban por el arroyo Avraham reconoció ese lugar, y élsabía que no había agua en ese lugar antes. 37 Y Avraham dijo a su hijo Yitzjak:Yo conozco este lugar y no había arroyo ni agua, ahora, por lo tanto, es este hasatán quien hace todas estas cosas a nosotros, para volvernos a un lado este díade las órdenes del Todopoderoso. 38 Y Avraham lo reprendió y dijo a él:YAHWEH te reprenda, O ha satán, vete de nosotros porque nosotros vamos por laórdenes del Todopoderoso. 39 Y ha satán estaba aterrorizado de las palabras deAvraham, y él se fue lejos de ellos, y el lugar de nuevo se hizo tierra seca como 58
antes. 40 Y Avraham fue con Yitzjak hacia el lugar que el Todopoderoso le habíadicho. 41 Y en el tercer día levantó sus ojos y vio el lugar a la distancia del cualel Todopoderoso le había dicho. 42 Y un pilar de fuego apareció delante de élque alcanzaba desde la tierra hasta el cielo, y una nube de Gloria sobre lamontaña, y la Gloria de YAHWEH fue vista en la nube. 43 Y Avraham dijo aYitzjak: Hijo mío, ¿ves tú en esa montaña, cual percibimos a la distancia, esoque yo veo sobre ella? 44 Y Yitzjak respondió a su padre y dijo a su padre: Yoveo, y ¿quién lo iba a decir?, un pilar de fuego y una nube, y la Gloria deYAHWEH es vista sobre la nube. 45 Y Avraham supo que su hijo Yitzjak fueaceptado delante de YAHWEH para una ofrenda quemada. 46 Y Avraham dijo aEliezer y a Yishmael su hijo: ¿Ven ustedes también lo que nosotros vemos sobrela montaña a la distancia? 47 Y ellos respondieron y dijeron: No vemos nada másque la semejanza de las otras montañas de la tierra. Y Avraham supo que ellosno habían sido aceptados delante de YAHWEH para ir con ellos, y Avraham dijo aellos: Quédense ustedes aquí con el asno mientras yo y mi hijo Yitzjak vamos a lamontaña distante y a adorar allí delante de YAHWEH y luego regresaremos austedes. 48 Y Eliezer y Yishmael permanecieron en ese lugar, como Avrahamhabía ordenado. 49 Y Avraham tomó leña para la ofrenda quemada y la pusosobre su hijo Yitzjak, y él tomó el fuego y el cuchillo, y ellos ambos fueron a eselugar. 50 Y mientras iban Yitzjak dijo a su padre: He aquí, yo veo el fuego y laleña, y ¿dónde está el cordero que tiene que ser la ofrenda quemada delante deYAHWEH? 51 Y Avraham respondió a su hijo Yitzjak, diciendo: YAHWEH te haescogido a ti hijo mío, para ser una perfecta ofrenda quemada en vez delcordero. 52 Y Yitzjak dijo a su padre: Yo haré todo lo que YAHWEH habló a ti conregocijo y alegría de corazón. 53 Y Avraham de nuevo dijo a Yitzjak su hijo: ¿Hayen tu corazón algún pensamiento o consejo acerca de esto, que no sea correcto?Dime hijo mío, por favor, ¡O hijo mío no me lo ocultes de mí! 54 Y Yitzjakrespondió a su padre Avraham y dijo a él: O padre mío, como YAHWEH vive ycomo tu alma vive, no hay nada en mi corazón que me cause desviarme ni a laderecha ni a la izquierda de la palabra que El te ha hablado a ti. 55 Ni rama nimúsculo se ha movido ni agitado por esto, ni hay en mi corazón ningúnpensamiento o consejo maligno referente a esto. 56 Pero yo estoyregocijándome y de corazón alegre en este asunto, y yo digo: Bendito esYAHWEH quien me ha escogido este día para ser ofrenda quemada delante deEl. 57 Y Avraham grandemente se regocijó a las palabras de Yitzjak, y ellossiguieron y llegaron al lugar que YAHWEH había hablado. 58 Y Avraham se acercópara edificar el altar en ese lugar, y Avraham estaba sollozando, y Yitzjak tomópiedras y mortero hasta que habían terminado de edificar el altar. 59 Y Avrahamtomó la leña y la puso en orden sobre el altar que él edificó. 60 Y él tomó a suhijo Yitzjak y lo ató para poder ponerlo sobre la leña que estaba sobre el altar,para matarlo para la ofrenda quemada delante de YAHWEH. 61 Y Yitzjak dijo asu padre: Átame seguro y luego ponme sobre el altar no sea que me vuelva y me 59
mueva, y me desate por la fuerza del cuchillo sobre mi carne y así profane laofrenda quemada; y Avraham así lo hizo. 62 Y Yitzjak aun dijo a su padre: Opadre mío, cuando tú me hayas matado y me hayas quemado por ofrendaquemada, toma contigo eso que quede de mis cenizas, para llevar a Sarah mimadre, y dile a ella: Este es el aroma dulce de Yitzjak; pero no le digas esto siella está sentada cerca de un pozo o en un lugar alto, para que no eche su almatras de mí y muera. 63 Y Avraham oyó las palabras de Yitzjak, y alzó su voz ylloró cuando Yitzjak dijo estas palabras; y las lágrimas de Avraham caían aborbotones sobre Yitzjak su hijo, y Yitzjak lloró amargamente, y él dijo a supadre: ¡Adelanta tú, O padre mío, y haz conmigo la Voluntad de YAHWEH nuestroElohim, como El te ha ordenado! 64 Y los corazones de Avraham y Yitzjak seregocijaron a esta cosa que YAHWEH le había ordenado a ellos; pero el ojolloraba amargamente mientras el corazón se regocijaba. 65 Y Avraham ató a suhijo Yitzjak, y lo puso sobre el altar sobre la leña, y Yitzjak estiró su cuello sobreel altar delante de su padre, y Avraham extendió su mano para tomar el cuchillopara matar a su hijo para ofrenda quemada delante de YAHWEH. 66 En esemomento los malajim de misericordia vinieron delante de YAHWEH y hablaroncon El referente a Yitzjak, diciendo: 67 ¡O YAHWEH, Tú eres un Reymisericordioso y compasivo sobre todo lo que Tú has Creado en el cielo y en latierra, y Tú los sostienes a todos; da, por lo tanto, rescate y redención en vez deTu siervo Yitzjak, y piedad y ten compasión sobre Avraham y Yitzjak su hijoquienes están este día haciendo tus mandamientos. 68 ¿Has visto, O YAHWEH,cómo Yitzjak el hijo de Avraham Tu siervo está atado para el sacrificio como unanimal? Ahora, por lo tanto, deja que Tu piedad sea provocada por ellos. 69 Enese momento YAHWEH se le apareció a Avraham, y llamó a él desde el cielo, ydijo a él: No pongas tu mano sobre el muchacho, ni hagas nada por él, porqueahora Yo sé de tu temor al Todopoderoso en hacer esta obra, y de no retener atu hijo, tu único hijo, de Mí. 70 Y Avraham alzó sus ojos, y he aquí, un carneroestaba trabado en la maleza por sus cuernos; ese era el carnero que YAHWEH, elTodopoderoso, había creado en la tierra en el día que El hizo la tierra y elcielo. 71 Porque YAHWEH había preparado este carnero desde ese día, para serofrenda quemada en vez de Yitzjak. 72 Y este carnero estaba avanzando haciaAvraham cuando ha satán lo agarró y trabó sus cuerno en la maleza, para que noavanzara hacia Avraham, para que Avraham matara a su hijo. 73Y Avraham,viendo al carnero avanzando hacia él, y ha satán reteniéndolo, lo fue a buscar ylo trajo delante del altar, y él desató a su hijo Yitzjak de la atadura, y él puso alcarnero en lugar de él, y Avraham mató al carnero sobre el altar, y lo trajo comoofrenda quemada en lugar de su hijo Yitzjak. 74 Y Avraham roció algo de lasangre del carnero sobre el altar, y él exclamó y dijo: Esto es en lugar de mihijo, y que esto sea considerado este día como la sangre de mi hijo delante deYAHWEH. 75 Y todo lo que Avraham hacía en esta ocasión delante del altar, élexclamaba, y decía: Esto es en lugar de mi hijo, y que sea considerado este día 60
delante de YAHWEH en lugar de mi hijo; y Avraham terminó el servicio completodelante del altar, y el servicio fue aceptado delante de YAHWEH, esto fuecontado como si hubiera sido Yitzjak; y YAHWEH bendijo a Avraham y su zera esedía. 76 Y ha satán fue a Sarah, y él apareció a ella en la figura de un hombreviejo, muy humilde y manso, y Avraham aun estaba ocupado en la ofrendaquemada delante de YAHWEH. 77 Y él le dijo a ella: ¿No sabes tú toda la obraque Avraham ha hecho hoy con tu único hijo? Porque él tomó a Yitzjak y edificóun altar, y lo mató, y lo subió como sacrificio sobre el altar, y Yitzjak lloró ysollozó delante de su padre, pero él no lo miró, ni tampoco tuvo compasiónsobre él. 78 Y ha satán repitió estas palabras, y él salió de ella, y Sarah oyótodas las palabras de ha satán, y ella se imaginó que él era un hombre viejo deentre los hijos de los hombres quien había estado con su hijo, y había venido y lehabía dicho esas cosas. 79 Y Sarah alzó su voz y lloró y gritó amargamente acausa de su hijo; y ella se echó a tierra y tiró polvo sobre su cabeza, y ella dijo:O mi hijo, mi hijo Yitzjak, O que haya yo muerto este día en vez de ti. Y ellacontinuó llorando y dijo: Me hace sufrir por ti, O mi hijo, mi hijo Yitzjak, O queyo haya muerto este día en tu lugar. 80 Y ella aún continuaba llorando, y dijo:Me hace sufrir por ti, después que te he amamantado y te he criado; ahora mialma se ha vuelto en luto a causa tuya , yo que tenía un anhelo por ti, y clamé yoré al Todopoderoso, hasta que te di a luz a los 90 años de edad; y ahora hasservido este día para el cuchillo y el fuego, y ser hecho una ofrenda. 81 Pero yome consuelo contigo, hijo mío, en que fue la palabra de YAHWEH, porque tú sihiciste el mandamiento de tu Elohim, porque ¿quién puede transgredir la palabrade nuestro Elohim en cuyas manos esta el alma de toda criatura viviente? 82 Túeres Justo, O YAHWEH nuestro Elohim porque todas Tus obras son buenas yjustas; porque yo también me regocijo con tu palabra que Tú si ordenaste, ymientras mi ojo llora amargamente mi corazón se regocija. 83 Y Sarah puso sucabeza sobre el pecho de una de sus sirvientas, y ella se puso tan inerte comouna piedra. 84 Ella después se levantó y fue por los alrededores a hacerpreguntas hasta que llegó a Hevron, y ella preguntaba a todos aquellos que veíacaminando en el camino, y ninguno le podía decir lo que había sucedido a suhijo. 85 Y ella vino con sus sirvientes y sus sirvientas a Kiryat-Arba, cual esHevron, y ella preguntó referente a su hijo, y ella permaneció allí mientras envióa algunos de sus sirvientes a buscar donde Avraham había ido con Yitzjak; y ellosfueron a buscar en la casa de Shem y Ever, y ellos no pudieron encontrarlo, yellos buscaron por toda la tierra y no estaba allí. 86 Y he aquí, ha satán vino aSarah en la forma de un hombre viejo, y él vino y se paró delante de ella, y éldijo a ella: Yo hablé falsamente a ti, porque Avraham no mató a su hijo y él noestá muerto; y cuando ella oyó la palabra su alegría fue tan extremadamenteviolenta a causa de su hijo, que su alma salió por medio de alegría, y ella murióy fue reunida a su pueblo. 87 Y cuando Avraham había terminado su servicio élregresó con su hijo Yitzjak a sus jóvenes, y ellos se levantaron y fueron juntos a 61
Beer-Sheva, y ellos vinieron a casa. 88 Y Avraham buscó a Sarah, y no la pudoencontrar, y él hizo preguntas referente a ella, y ellos dijeron a él: Ella fue tanlejos como Hevron para buscarlos a ustedes donde habían ido, porque así fue ellainformada. 89 Y Avraham y Yitzjak fueron a ella en Hevron, y cuando ellosencontraron que ella estaba muerta ellos alzaron sus voces y lloraronamargamente sobre ella; y Yitzjak cayó sobre el rostro de su madre y lloró sobreella, y él dijo: O mi madre, mi madre, ¿cómo me has dejado, y dónde has ido?¡O, cómo me has dejado! 90 Y Avraham y Yitzjak lloraron grandemente y todossus sirvientes lloraron con ellos a causa de Sarah, y ellos se enlutaron por ella ungran y profundo luto.Capítulo 241 Y la vida de Sarah fue de 127 años, y Sarah murió; y Avraham se levantódelante de su esposa muerta para buscar un lugar de sepultura para su esposaSarah; y él fue y habló con los hijos de Het, los habitantes de la tierra,diciendo: 2 Yo soy un extranjero y quedándome con ustedes en su tierra; denmeposesión de un lugar de sepultura en su tierra, para que pueda sepultar a mimuerta de delante de mí. 3 Y los hijos de Het dijeron a Avraham: He aquí, estatierra está delante de ti, en el mejor de nuestras sepulturas sepulta a tu muerta,porque ningún hombre te retendrá de sepultar a tu muerta. 4 Y Avraham dijo aellos: Si ustedes están de acuerdo con esto, vayan y suplíquenle a Efron,el hijo de Tzojar, pidiendo que él me de la cueva de Majpelah, cual está en loúltimo de su campo; y yo la compraré de él por lo que él desee por ella. 5 YEfron vivía entre los hijos de Het, y ellos fueron y lo llamaron, y él vino delantede Avraham, y Efron dijo a Avraham: He aquí, todo lo que tú requieras de tusirviente será hecho; y Avraham dijo: No, pero yo compraré la cueva y el campoque tienes por valor, para que pueda ser mi posesión para lugar de sepulturapara siempre.6 Y Efron respondió y dijo: He aquí, el campo y la cueva estándelante de ti, da cualquier cosa que tú desees ; y Avraham respondió: Sólo aprecio completo te lo compraría de tu mano, y de la mano de aquellos queentran por la puerta de la ciudad, y de la mano de tu zera para siempre. 7 YEfron y todos sus hermanos oyeron esto, 8 y Avraham pesó para Efron 400shekels de plata en las manos de Efron y en las manos de sus hermanos; yAvraham escribió esta transacción, y él la escribió y testificaron a ella 4testigos. 9 Y estos son los nombres de los testigos: Amigal, hijo de Abishna elHitti, Adijorom, hijo de Ashunaj el Hivi; Abdon, hijo de Ajiram el Gomeriti; yBakdil, el hijo de Abudish el Tzidoni. Avraham tomó el libro de compra y lo pusoen sus tesoros, y estas son las palabras que Avraham escribió en el libro, asaber; 10 Que la cueva y el campo que Avraham compró de Efron el Hitti, y de suzera, y de aquellos que entran en la ciudad, y de su zera para siempre, han deser una compra de Avraham y para su zera, y para aquellos que salgan de suslomos, para posesión de lugar de sepultura para siempre , y él puso el sello en 62
ello y lo testificó con testigos. 11 Y el campo con la cueva que estaba dentro deello fueron asegurados para Avraham y su zera después de él, de los hijos deHet; he aquí está delante de Mamre en Hevron, cual está en la tierra deKenaan. 12 Y después de esto Avraham sepultó a su esposa Sarah allí, y ese lugary todos sus límites fueron de Avraham y su zera por posesión parasepultura. 13 Y Avraham sepultó a Sarah con pompa como observado en losentierros de reyes, y ella fue sepultada en muy finos y bellos atuendos. 14 Y a suataúd estaban Shem, sus hijos Ever y Avimelej, junto con Anar, Ashjol y Mamre,y todos los grandiosos de la tierra siguieron su ataúd. 15 Y los días de Sarahfueron 127 años, y después murió, y Avraham hizo gran y profundo luto, y él hizolas ceremonias para luto por 7 días. 16 Y todos los habitantes de la tierraconfortaron a Avraham y Yitzjak su hijo a causa de Sarah. 17 Y cuando los díasde luto pasaron Avraham envió fuera a su hijo Yitzjak, y él fue a la casa de Shemy Ever, para aprender las sendas de YAHWEH y Sus instrucciones, pero Avrahampermaneció allí por 3 años. 18 En ese tiempo Avraham se levantó con todos sussirvientes y ellos regresaron al hogar en Beer-Sheva, y Avraham y sus sirvientespermanecieron en Beer-Sheva. 19 Y en el transcurso del año, Avimelej rey de losPlishtim murió en ese año; él tenía 193 años de edad a su muerte; y Avraham fuecon su gente a la tierra de los Plishtim, y ellos confortaron toda la casa y todossus sirvientes, y él después se volvió y fue a casa. 20 Y fue después de la muertede Avimelej que la gente de Gerar tomó a Ben Malej su hijo, y él tenía sólo 12años de edad, y lo hicieron rey en lugar de su padre. 21 Y ellos llamaron sunombre Avimelej como su padre, porque así era la costumbre en Gerar, yAvimelej reinó en lugar de Avimelej su padre , y él se sentó en su trono. 22 Y Lotel hijo de Haran también murió en esos días, en el año 39 de la vida de Yitzjak, ytodos los días que Lot vivió fueron 140 años y él murió. 23 Y estos son los hijosde Lot que fueron dados a luz por sus hijas: El nombre del primogénito fue Moav,y el nombre del segundo fue Benami. 24 Y los 2 hijos de Lot fueron y tomaronesposas de la tierra de Kenaan, y ellas les dieron a luz hijos a ellos, y los hijos deMoav fueron Ed, Mayon, Tarsus, y Kanvil, 4 hijos, esos son los padres de los hijosde Moav hasta este día. 25 Y todos las familias de los hijos de Lot fueron a hacersu hogar dondequiera se les alumbrara, porque ellos era fructíferos yaumentaron abundantemente. 26 Y ellos fueron y se edificaron ciudades en latierra donde ellos vivían, y ellos llamaron el nombre de las ciudades que ellosedificaron como sus propios nombres. 27 Y Nahor hijo de Teraj, hermano deAvraham, murió en aquellos días, en el año 40 de la vida de Yitzjak, y todos losdías de Nahor fueron 172 años y él murió y fue sepultado en Haran. 28 Y cuandoAvraham oyó que su hermano estaba muerto, él sufrió tristemente, y él hizo lutopor su hermano por muchos días. 29 Y Avraham llamó a Eliezer su sirvienteprincipal, para darle ordenes referente a su casa, y él vino y se paró delante deél. 30 Y Avraham dijo a él: He aquí, yo estoy viejo, yo no sé el día de mi muerte;porque estoy avanzado en años, ahora, por lo tanto, levántate, y no tomes 63
esposa para mi hijo de este lugar y de esta tierra, de las hijas de los Kenaanimentre quienes vivimos. 31Pero ve a mi tierra y a mi lugar de nacimiento, y tomade ese lugar una esposa para mi hijo, y YAHWEH, el Todopoderoso del cielo y dela tierra, quien me tomó de la casa de mi padre y me trajo a este lugar, y medijo: A tu zera yo daré esta tierra por herencia para siempre. El enviará Su malajdelante de ti y prosperará tu camino, y tú puedes obtener una esposa para mihijo de mi familia y de la casa de mi padre. 32 Y el sirviente respondió a su amoAvraham, y dijo: He aquí, yo voy a tu lugar de nacimiento y a la casa de tupadre, y tomo una esposa para tu hijo de allí; pero si la mujer no está dispuestaa seguirme hasta esta tierra, ¿llevaré a tu hijo de regreso al lugar de tunacimiento? 33 Y Avraham le dijo: Toma cuidado que no lleves a ni hijo allájamás, porque YAHWEH delante de quien yo he caminado, El enviará Su malajdelante de ti y prosperará tu camino. 34 Y Eliezer hizo como Avraham le habíaordenado, y Eliezer le juró a Avraham su amo sobre este asunto; y Eliezer selevantó y tomó 10 camellos de los camellos de su amo, y 10 hombres de entre lossirvientes de su amo con él, y ellos se levantaron y fueron vía Haran, a la ciudadde Avraham y Nahor, para poder buscar una esposa para Yitzjak el hijo deAvraham; y mientras ellos fueron, Avraham envió a la casa de Shem y Ever, yellos trajeron de regreso de ese lugar a su hijo Yitzjak. 35 Y Yitzjak vino a casa asu padre en Beer-Sheva , mientras Eliezer y sus hombres fueron a Haran; y ellospararon junto a la ciudad por el pozo, y él hizo que sus camellos se arrodillaranjunto al agua y ellos permanecieron allí. 36 Y Eliezer, el sirviente de Avraham,oró y dijo: O el Todopoderoso de Avraham mi amo, mándame yo pido por favoreste día y muestra bondad a mi amo, que Tú nombrarás una esposa para el hijode mi amo de su familia. 37 Y YAHWEH escuchó a la voz de Eliezer, por amor asu siervo Avraham, y sucedió que él se encontró con la hija de Betuel, el hijo deMilkah, la esposa de Nahor, hermano de Avraham, y Eliezer vino a su casa. 38 YEliezer relató a ellos todas sus preocupaciones, y que él era el sirviente deAvraham, y ellos grandemente se regocijaron con él. 39 Y ellos bendijeron aYAHWEH que trajo a suceder esto, y ellos le dieron a Rivkah, la hija de Betuel,por esposa para Yitzjak. 40 Y la joven era de muy bonita apariencia, y ella erauna virgen, y Rivkah era de…diez años de edad en esos días. 41 Y Betuel y Lavany sus hijos hicieron fiesta en esa noche, y Eliezer y sus hombres vinieron ycomieron y bebieron y se regocijaron allí en esa noche. 42 Y Eliezer se levantóen la mañana, él y los hombres que estaban con él, y él llamó a la casa entera deBetuel, diciendo: Envíame de regreso para que yo vaya a mi amo, y ellos selevantaron y enviaron a Rivkah y a Devorah su nodriza, la hija de Uz, y le dieronplata y oro, sirvientas y sirvientes y ellos la bendijeron. 43 Y ellos enviaron aEliezer de regreso, junto con sus hombres; y los sirvientes tomaron a Rivkah, y élfue y regresó a su amo en la tierra de Kenaan. 44 Y Yitzjak tomó a Rivkah y ellafue su esposa, y él la trajo a la tienda. 45 Yitzjak era de 40 años de edad cuandoél tomó a Rivkah, la hija de su tío Betuel, por esposa. 64
El Libro de Yashar/Jaser Libro de los Justos o Rectos El Libro de Yashar/Jaser Parte III de VI (Capítulos 25 al 40)Capítulo 251 Y fue en ese tiempo que Avraham de nuevo tomó esposa en su vejez, y sunombre era Keturah, de la tierra de Kenaan. 2 Y ella dio a luz para él a Zimran,Yokshan, Medan, Midyan, Yishbak y Shuaj, siendo 6 hijos. Y los hijos de Zimranfueron Abihen, Molij y Narim. 3Y los hijos de Yokshan fueron Sheba y Dedan, ylos hijos de Medan fueron Amida, Yoav, Go ji, Elisha y Notaj; y los hijos deMidyan fueron Eifah, Efer, Hanoj, Avida y Eldaah. 4 Y los hijos de Yishbak fueronMakiro, Beyodua y Tator. Y los hijos de Shuaj fueron Bildad, Mamdad, Munan yMeban;5 todos estos fueron los hijos de Keturah la mujer Kenaani que ella dio aluz para Avraham el Hebreo 6 Y Avraham los envió a todos lejos, y él les dioregalos, y ellos se fueron de su hijo Yitzjak para plantar su hogar dondequieraque encontraran lugar.7 Y todos ellos fueron a la montaña en el este y ellos seedificaron 6 ciudades en las que viven hasta este día. 8 Pero los hijos de Sheva yDedan, los hijos de Yokshan, con sus hijos, no vivieron con sus hermanos en susciudades, y ellos viajaron y acamparon en los campos y desiertos hasta estedía. 9 Y los hijos de Midyan, hijo de Avraham, fueron al este a la tierra de Kush yallí encontraron un valle en el país del este, y ellos viven en él, esto es, la tierrade Midyan hasta este día. 10 Y Midyan vivió en la ciudad que él edificó, él y sus 5hijos y todo lo perteneciente a él. 11 Y estos son los nombres de los hijos deMidyan de acuerdo a sus nombres en sus ciudades: fueron Eifah, Efer, Hano j,Avida y Eldaah. 12 Y los hijos de Eifah fueron Metaj, Meshar, Avi y Tzanua, y loshijos de Efer fueron Efron, Tzur, Alirun y Medin, Y los hijos de Hanoj fueronReuel, Rekem, Azi, Alyoshuv y Alad. 13 Y los hijos de Avida fueron Hur, Melud,Kerury, Molji; y los hijos de Eldaah fueron Miker, y Reba, y Maljiyah y Gabol;esos son los nombres de los Midyanim de acuerdo a sus familias; y después lasfamilias de Midyan se dispersaron por la tierra de Midyan.14 Y estas son lasgeneraciones de Yishmael hijo de Avraham, a quien Hagar, la sirvienta de Sarah,dio a luz para Avraham. 15 Y Yishmael tomó una esposa de la tierra deMitzrayim, y su nombre era Ribah, lo mismo es Meribah. 16 Y Ribah dio a luzpara Yishmael a Nevayot, Kedar, Adbeel, Mivsam y su hermana Bas e mat. 17 YYishmael echó a su esposa Ribah, y ella salió de él y regresó a Mitzrayim, a lacasa de su padre, y ella vivió allí, porque ella había sido muy mala a la vista de 65
Yishmael, y a la vista de su padre Avraham. 18 Y después Yishmael tomó unaesposa de la tierra de Kenaan, y su nombre era Maljut, y ella dio a luz para él aNishma, Dumah, Masa, Hadad, Tema, Yetur, Nafish y Kedma. 19 Esos son loshijos de Yishmael y esos son sus nombres, siendo 12 príncipes de acuerdo a susnaciones; y las familias de Yishmael después se dispersaron, y Yishmael tomó asus hijos y toda la propiedad que había acumulado, junto con las almas de sucasa y todo lo perteneciente a él, y ellos fueron a plantar su hogar dondequieraque encontraran lugar. 20 Y ellos fueron y vivieron en el desierto de Paran, y sushogares eran desde Havilah hasta Sur, esto está antes de Mitzrayim según vienesa Ashur. 21 Y Yishmael y sus hijos vivieron en la tierra, y tuvieron hijos nacidos aellos, y fueron fructíferos y ellos aumentaron abundantemente. 22 Y estos sonlos nombres de los hijos de Nevayot el primogénito de Yishmael: Mend, Send,Mayon; y los hijos de Kedar fueron Alyon, Kezem, Hamad y Eli. 23 Y los hijos deAdbeel fueron Hamad y Yavin; y los hijos de Mibsam fueron Obadyah, Ebedmelejy Yeush; esas son las familias de los hijos de Ribah la esposa de Yishmael. 24 Ylos hijos de Mishma el hijo de Yishmael fueron Shamua, Zecaryon y Obed; y loshijos de Dumah fueron Kezed, Eli, Majmad y Amed. 25 Y los hijos de Masa fueronMelon, Mula y Ebidadon; y los hijos de Hadad fueron Azur, Minzar y Ebedmele j;y los hijos de Tema fueron Seir, Sadon and Yakol. 26 Y los hijos de Yetur fueronMerit, Yaish, Alyo, y Pajot; y los hijos de Nafish fueron Ebed-Tamed, Abiyas af yMir; y los hijos de Kedma fueron Calip, Tajti, y Omir; esos fueron los hijos deMaljut la esposa de Yishmael de acuerdo a sus familias . 27 Y todos ellos son lasfamilias de Yishmael de acuerdo a sus generaciones, y ellos vivieron en esastierras donde se habían edificado ciudades hasta este día. 28 Y Rivkah la hija deBetuel, la esposa del hijo de Avraham Yitzjak, era estéril en esos días, ella notenía hijos; y Yitzjak vivió con su padre en la tierra de Kenaan; y YAHWEH estabacon Yitzjak; y Arpajshad el hijo de Shem, el hijo de Noaj, murió en esos días,durante el año 48 de la vida de Yitzjak, y todos los días de Arpajshad fueron 438años, y él murió.Capítulo 261 Y durante el año 59 de la vida de Yitzjak hijo de Avraham, Rivkah su esposaaún era estéril en aquellos días. 2 Rivkah dijo a Yitzjak: En verdad, yo he oído,mi señor, que tu madre Sarah era estéril en aquellos días hasta que mi amo,Avraham tu padre, oró por ella y ella fue preñada por él. 3 Ahora, por lo tanto,levántate y tú también ora al Elohim y El oirá tus oraciones y se recordará denosotros por Sus misericordias. 4 Y Yitzjak respondió a su esposa Rivkah,diciendo: Avraham ya ha orado por mí al Elohim para multiplicar su zera, ahora,por lo tanto esta esterilidad debe proceder de ti. 5 Y Rivkah le dijo a él: Perolevántate ahora y tú también ora, que YAHWEH pueda oír tu oración y meotorgue hijos, y Yitzjak escuchó las palabras de su esposa Rivkah, y Yitzjak y suesposa se levantaron y fueron a la tierra de Moriyah a orar y a buscar a YAHWEH, 66
y cuando habían llegado a ese lugar Yitzjak se paró y oró a YAHWEH por causa desu esposa porque ella era estéril. 6 Y Yitzjak dijo: O YAHWEH, el Elohim del cieloy de la tierra, cuyas bondades y misericordias llenan la tierra, y quien sacó a mipadre de la casa de su padre y de su lugar de nacimiento, y lo trajiste a estatierra, y le dijiste a él: A tu zera Yo daré esta tierra, y Tú prometiste ydeclaraste a él, Yo multiplicaré tu zera como las estrellas del cielo y la arena delmar, ahora que Tus palabras sean verificadas las cuales Tú sí hablaste a mipadre. 7Porque Tú eres YAHWEH nuestro Elohim, nuestros ojos están hacia Tipara darnos zera de hombres, como Tú prometiste a nosotros, porque Tú eresYAHWEH nuestro Elohim, y nuestros ojos están dirigidos hacia Ti solamente. 8 YYAHWEH oyó la oración de Yitzjak el hijo de Avraham, y YAHWEH fue conmovidocon él y su esposa Rivkah fue preñada. 9 Y en alrededor de 7 meses después losniños forcejearon juntos dentro de ella, y le causaba gran dolor que ella sufríapor causa de ellos, y ella dijo a todas las mujeres que estaban entonces en latierra: ¿Les ha sucedido tal cosa a ustedes como me sucede a mí? Y ellas ledijeron: No. 10 Y ella les dijo: ¿Por qué estoy yo sola en esto entre todas lasmujeres que han estado en la tierra? Y ella fue a la tierra de Moriyah a buscar aYAHWEH por causa de esto; y ella fue a Shem y Ever su hijo para inquirir de ellossobre este asunto, y para que ellos buscaran a YAHWEH en esta cosa referente aella. 11 Y ella también le preguntó a Avraham para buscar e inquirir de YAHWEHacerca de lo que había caído sobre ella. 12 Y todos ellos inquirieron de YAHWEHen este asunto, y ellos le trajeron palabra de YAHWEH y le dijeron: 2 niños hayen tu vientre, 2 naciones se levantarán de ellos, y una nación será más fuerteque la otra, y el mayor servirá al menor. 13 Y cuando los días de parir fueroncompletados, ella se arrodilló, y he aquí, había gemelos en su vientre, comoYAHWEH había hablado a ella. 14 Y el primero salió rojo por todo el cuerpocomo un atuendo peludo, y toda la gente de la tierra lo llamaron Esav, diciendo:Este fue hecho completo desde el vientre. 15 Y después de eso vino su hermano,y su mano agarró el calcañal de Esav, por lo tanto lo llamaron Yaakov. 16 YYitzjak el hijo de Avraham, era de 60 años de edad cuando sus hijos fueronnacidos a él. 17 Y los niños crecieron hasta su año 15, y ellos vinieron dentro dela sociedad de hombres, Esav era un hombre intrigante y engañoso, y un expertocazador en el campo, y Yaakov era un hombre perfecto y sabio, viviendo entiendas, alimentando rebaños y aprendiendo las instrucciones de YAHWEH y losmandamientos de su padre y madre.18 Y Yitzjak y los hijos de su casa vivían consu padre Avraham en la tierra de Kenaan, como el Elohim les había ordenado aellos. 19 Y Yishmael el hijo de Avraham fue con sus hijos y todo lo pertenecientea ellos, y ellos regresaron a la tierra de Havilah, y ellos vivieron allí.20 Y todoslos hijos de la concubina de Avraham fueron a vivir en la tierra del este, porqueAvraham los había enviado lejos de su hijo, y les había dado regalos, y ellos sefueron. 21 Y Avraham dio todo lo que él tenía a su hijo Yitzjak, y él también ledio todos sus tesoros.22 Y él le ordenó, diciendo: ¿No sabes tú y entiendes que 67
YAHWEH es el Elohim en el cielo y la tierra, y no hay otro aparte de él? 23 Y fueEl quien me sacó de la casa de mi padre, y del lugar de mi nacimiento, y me diotodas las delicias sobre la tierra; quien me liberó del consejo de los perversos ,porque en El yo confié. 24 Y El me trajo a este lugar, y El me liberó de UrKasdim; y El me dijo: A tu zera Yo daré todas esas tierras, y ellos las heredaráncuando guarden Mis mandamientos, Mis estatutos y Mis juicios que Yo heordenado a ti, y que Yo ordenaré a ellos. 25 Ahora, por lo tanto, hijo mío,escucha a mi voz, y guarda los mandamientos de YAHWEH tu Elohim, que yo tehe ordenado a ti, no te vuelvas del camino recto ni a la derecha ni a laizquierda, para que te pueda ir bien a ti y a tus hijos después de ti para siempre. 26 Y recuerda las obras maravillosas de YAHWEH, y Su bondad que El hamostrado a nosotros, en habernos libe rado de las manos de nuestros enemigos, yYAHWEH, nuestro Elohim, los causó caer en nuestras propias manos; y ahora, porlo tanto guarda todo lo que yo te he ordenado, y no te vuelvas de losmandamientos de tu Elohim, y no sirvas a nadie aparte de El, para que te puedair bien a ti y a tu zera después de ti. 27 Y enseña a tus hijos y a tu zera lainstrucción de YAHWEH y Sus mandamientos, y enséñales la senda recta en lacual deben ir, para que pueda ir bien con ellos para siempre. 28 Y Yitzjakrespondió a su padre, y dijo a él: Eso que mi Elohim ha ordenado, eso haré, y nome apartaré de los mandamientos de YAHWEH mi Elohim; y yo guardaré todo loque El me ha ordenado; y Avraham bendijo a su hijo Yitzjak, y también a sushijos; Y Avraham enseñó a Yaakov la instrucción de YAHWEH y Sus sendas.29 Yfue en ese tiempo que Avraham murió, durante el año 15 de las vidas de Yaakovy Esav, los hijos de Yitzjak, y todos los días de Avraham fueron 175 años, y élmurió, y fue reunido con su pueblo en una buena vejez, viejo y satisfecho condías, y Yitzjak y Yishmael sus hijos lo sepultaron. 30 Y cuando los habitantes deKenaan oyeron que Avraham estaba muerto, ellos todos vinieron con sus reyes ypríncipes y todos sus hombres para sepultar a Avraham. 31 Y todos los habitantesde la tierra de Haran, y todas las familias de la casa de Avraham, y todos lospríncipes y grandiosos, y los hijos de Avraham por las concubinas, todos vinieroncuando oyeron de la muerte de Avraham, y ellos correspondieron la bondad deAvraham, y confortaron a Yitzjak su hijo , y ellos sepultaron a Avraham en lacueva que él había comprado a Efron el Hitti y sus hijos, para posesión de lugarde sepultura. 32 Y todos los habitantes de Kenaan, y todos aquellos que habíanconocido a Avraham, lloraron por Avraham un año entero, y hombres y mujereshicieron luto por él. 33Y todos los niños pequeños, y todos los habitantes de latierra lloraron a causa de Avraham, porque Avraham había sido bueno con todosellos, y porque él había sido recto con Elohim y los hombres. 34 y no se levantóun hombre que temiera a Elohim como Avraham, porque él había temido a suElohim desde su juventud, y había servido a YAHWEH, y había caminado portodas Sus sendas durante su vida, desde su niñez hasta el día de su muerte. 35 YYAHWEH estaba con él y lo liberó del consejo de Nimrod y su gente, y cuando él 68
hizo la guerra con los 4 reyes de Elam, él los conquistó. 36 Y él trajo a todos loshijos de la tierra al servicio de Elohim, y él les enseño los caminos de YAHWEH, ylos causó conocer a YAHWEH. 37 Y él formó una arboleda y plantó una viña enella, y siempre tenía preparado en su tienda carne y bebida para aquellos quepasaran por su tierra, que ellos se satisficieran en su casa. 38 Y YAHWEH, elElohim, liberó la tierra completa por causa de Avraham. 39 Y fue después de lamuerte de Avraham que Elohim bendijo a Yitzjak su hijo, y a sus hijos, yYAHWEH estaba con Yitzjak como El había estado con su padre Avraham, porqueYitzjak guardó los mandamientos de YAHWEH, como su padre Avraham le habíaordenado , él no se volvió a la derecha o a la izquierda del sendero correcto cualsu padre le había ordenado a él.Capítulo 271 Y Esav en ese tiempo, después de la muerte de Avraham, frecuentemente ibaal campo a cazar. 2 Y Nimrod rey de Bavel, el mismo que era Amrafel, tambiénfrecuentemente iba con sus hombres poderosos al campo a cazar, y para caminarcon sus hombres en el fresco del día. 3 Y Nimrod estaba observando a Esav todoslos días, porque un celo se formó en el corazón de Nimrod contra Esav todos losdías. 4 Y en un cierto día Esav fue al campo a cazar, y él encontró a Nimrodcaminando en el desierto con dos hombres. 5 Y todos sus hombres poderosos y sugente estaban con él en el desierto, pero removidos a la distancia de él, y ellossalieron de él en diferentes direcciones para cazar, y Esav se escondió deNimrod, y él lo acechó en el desierto. 6 Y Nimrod y sus hombres que estaban conél no lo conocían, y Nimrod y sus hombres frecuentemente caminaban en elcampo en el fresco del día, y para conocer donde sus hombres estaban cazandoen el campo. 7 Y Nimrod y dos de sus hombres que estaban con él en el campovinieron al lugar donde él estaba y Esav de repente salió de su lugar de acecho, yél sacó su espada y se apresuró y corrió sobre Nimrod y cortó su cabeza. 8 Y Esavpeleó una batalla desesperada con los dos hombres que estaban con Nimrod, ycuando ellos lo llamaron a él, Esav se volvió a ellos y los golpeó de muerte con suespada. 9 Y todos los hombres poderosos de Nimrod que lo habían dejado para iral desierto a cazar, oyeron el grito a la distancia, y ellos conocieron las voces deesos dos hombre s, y corrieron para conocer la causa de ello , cuandoencontraron a su rey y a sus dos hombres que estaban tendidos muertos en eldesierto. 10 Y cuando Esav vio a los hombres poderosos de Nimrod viniendo a ladistancia, él huyó, y así escapó; y Esav tomó los atuendos valiosos de Nimrod,cuales el padre de Nimrod había legado a Nimrod, y con los cuales Nimrod habíaprevalecido en toda la tierra, y él corrió y los escondió en su casa. 11 Y Esavtomó esos atuendos y corrió a la ciudad por causa de los hombres de Nimrod, y élllegó a la casa de su padre preocupado y exhausto de la huída, y estaba listopara morir por la angustia, y él se acercó a su hermano Yaakov y se sentódelante de él. 12 Y él dijo a su hermano Yaakov: He aquí, yo moriré este día, así 69
que ¿por cuál razón, entonces, quiero mi primogenitura? Y Yaakov actuósabiamente con Esav en este asunto, y Esav vendió su primogenitura a Yaakov,porque fue traído a suceder por YAHWEH.13 Y la porción de Esav en la cueva delcampo de Majpelah, cual Avraham había comprado de los hijos de Het paraposesión de lugar de sepultura, Esav también vendió a Yaakov, y Yaakov comprótodo esto de su hermano Esav por valor dado. 14 Y Yaakov escribió todo esto enun libro, y testificó el mismo con testigos, y él lo selló, y el libro permaneció enlas manos de Yaakov. 15 Y cuando Nimrod el hijo de Kush murió, sus hombres loalzaron y lo trajeron en consternación, y lo sepultaron en su ciudad, y todos losdías que Nimrod vivó fueron 215 años y él murió. 16 Y los días que Nimrod reinósobre toda la tierra fueron 185 años ; y Nimrod murió por la espada de Esav envergüenza y deshonra, y la zera de Avraham causó su muerte como él había vistoen su sueño. 17 Y a la muerte de Nimrod su reino se dividió en muchasdivisiones, y todas esas partes cuales Nimrod reinó sobre ellas fueron restauradasa los respectivos reyes de la tierra, quienes las recuperaron después de lamuerte de Nimrod, y toda la gente de la casa de Nimrod fueron por largo tiempoesclavizados a los otros reyes de la tierra.Capítulo 281 Y en esos días, después de la muerte de Avraham, YAHWEH trajo una fuertehambruna sobre la tierra, y mientras la hambruna estaba rugiendo en la tierra deKenaan, Yitzjak se levantó para descender a Mitzrayim a causa de la hambruna ,como su padre Avraham había hecho. 2 Y YAHWEH se apareció esa noche aYitzjak y El le dijo: No vayas a Mitzrayim, sino levántate y ve a Gerar, a Avimelejrey de los Plishtim, y permanece allí hasta que la hambruna cese. 3 Y Yitzjak selevantó y fue a Gerar, como YAHWEH le ordenó, y él permaneció allí por un añocompleto. 4 Y cuando Yitzjak vino a Gerar, la gente de la tierra vio que Rivkahsu esposa era de bonita apariencia, y la gente de Gerar preguntaron a Yitzjakacerca de su esposa, y él respondió : Ella es mi hermana, porque él tenía temorde decir que ella era su esposa a no ser que la gente de la tierra lo matara porcausa de ella.5 Y los príncipes de Avimelej fueron y alabaron la mujer al rey,pero él no les respondió, ni él prestó atención a sus palabras. 6 Pero él oyó queYitzjak la había declarado ser su hermana, así que el rey reservó esto dentro deél. 7 Y cuando Yitzjak permaneció tres meses en la tierra, Avimelej miró por laventana y él vio, he aquí Yitzjak estaba acariciando a su esposa Rivkah, porqueYitzjak vivía en la casa externa perteneciente al rey, tal que la casa de Yitzjakestaba frente a la casa del rey. 8 Y el rey dijo a Yitzjak: ¿Qué es esto que tú noshas hecho a nosotros diciendo de tu esposa, ella es mi hermana? Muy fácilmenteuno de los hombres grandes del reino pudo haberse acostado con ella, y túhubieras traído culpa sobre nosotros. 9 Y Yitzjak dijo a Avimelej: Porque yotenía temor por causa de mi esposa que pudiera morir por causa de ella, y dijeque era mi hermana. 10 Y en ese tiempo Avimelej dio órdenes a sus príncipes y 70
grandes hombres, y ellos tomaron a Yitzjak y a su esposa y los trajeron delantedel rey. 11 Y el rey ordenó que los vistieran en atuendos reales, y los hicieranrecorrer las calles de la ciudad montados, y proclamaran delante de ellos portoda la tierra, diciendo: Este es el hombre y esta es su esposa, quienquiera quetoque a este hombre o a su esposa de cierto morirá. Y Yitzjak regresó con suesposa a la casa del rey, y YAHWEH estaba con Yitzjak y él continuó creciendograndemente y no le faltaba nada. 12 Y YAHWEH causó que Yitzjak encontrarafavor a la vista de Avimelej, y a la vista de todos sus súbditos, y Avimelej actuóbien con Yitzjak, porque Avimelej recordó el juramento y el pacto que existíaentre su padre y Avraham.13 Y Avimelej dijo a Yitzjak: He aquí, la tierra enteraestá delante de ti; vive donde parezca bien a tu vista hasta que tú regreses a tutierra; y Avimelej dio a Yitzjak campos y viñedos, y la mejor parte de la tierrade Gerar, para sembrar y cosechar y comer los frutos de la tierra, hasta que losdías de la hambruna pasaran. 14 Y Yitzjak sembró en la tierra y recibió 100veces más en el mismo año, y YAHWEH lo bendijo. 15 Y el hombre creciógrandemente, y él tenía posesión de rebaños y posesión de manadas, y una granfuerza de sirvientes. 16 Y cuando los días de la hambruna habían pasado,YAHWEH apareció a Yitzjak y dijo a él: Levántate y ve de este lugar y regresa atu tierra, a la tierra de Kenaan; y Yitzjak se levantó y fue a Hevron cual está enla tierra de Kenaan, él y todo lo perteneciente a él como YAHWEH le habíaordenado. 17 Y después de esto Shelaj el hijo de Arpajshad murió en ese año,cual es el año 18 de las vidas de Yaakov y Esav; y todo los días de Shelaj fueron433 años y él murió.18 Y en ese tiempo Yitzjak envió a su hijo menor Yaakov ala casa de Shem y Ever, y él aprendió instrucciones de YAHWEH, y Yaakovpermaneció en la casa de Shem y Ever por 32 años, y Esav su hermano no fue,porque no quiso ir, y él permaneció en la casa de su padre en la tierra deKenaan. 19 Y Esav estaba continuamente cazando en el campo para traer a casalo que él pudiera obtener, así hacía Esav todos los días. 20 Y Esav era un hombreintrigante y engañoso, uno que cazaba tras los corazones de los hombres y lospersuadía con engaños, y Esav era un hombre valiente en el campo, y en el cursodel tiempo fue, como usualmente, a cazar; y llegó tan lejos como el campo deSeir, lo mismo es Edom. 21 Y él permaneció en la tierra de Seir cazando en elcampo un año y cuatro meses. 22 Y Esav allí en la tierra de Seir vio la hija de unhombre de Kenaan, y su nombre era Yehudit, la hija de Beeri, hijo de Efer, delas familias de Het el hijo de Kenaan. 23 Y Esav la tomó por esposa, y él vino aella, 40 años de edad tenía Esav cuando él al tomó, y él la trajo a Hevron, ellugar de vivienda de su padre, y él vivió allí. 24 Y vino a suceder en esos días,durante el año 110 de la vida de Yitzjak, esto es durante el año 50 de la vida deYaakov, en ese año Shem el hijo de Noaj murió; Shem era de 600 años en sumuerte. 25 Y cuando Shem murió, Yaakov regresó a su padre a Hevron cual estáen la tierra de Kenaan,26 Y durante el año 56 de la vida de Yaakov, gente vinode Haran y le dijeron a Rivkah acerca de Lavan el hijo de Betuel. 27 Porque la 71
esposa de Lavan era estéril en esos días, y no había dado a luz hijos, y tampocotodas sus sirvientas no le habían dado hijos. 28 Y YAHWEH después se recordó deAdinah la esposa de Lavan, y ella fue preñada y dio a luz hermanas gemelas, yLavan llamó el nombre de sus hijas, el nombre de la mayor Leah, y el nombre dela menor Rajel. 29 Y esa gente vinieron y dijeron esas cosas a Rivkah, y Rivkahse regocijó grandemente que YAHWEH había visitado a su hermano y él tuvohijas.Capítulo 291 Y Yitzjak el hijo de Avraham se hizo viejo y avanzado en años, y sus ojos sehicieron pesados por la edad, estaban nublados y no podían ver. 2 En ese tiempoYitzjak llamó a Esav su hijo y dijo: Coge tus armas, tu aljaba y tu arco, levántatey ve al campo y caza algún venado, y hazme carne gustosa y tráemela , para quepueda comer para poder bendecirte antes de mi muerte, ya que me he puestoviejo y de pelo canoso. 3 Y Esav lo hizo, y cogió su arma y salió al campo paracazar venado, como de costumbre, para traer a su padre como él habíaordenado, para que él lo bendijera. 4 Y Rivkah oyó todas las palabras que Yitzjakhabía hablado a Esav, y ella se apresuró y llamó a su hijo Yaakov, diciendo: Asítu padre habló con tu hermano Esav, y asó lo oí, ahora, por lo tanto, túapresúrate y haz todo lo que yo te digo. 5 Levántate por favor y ve al rebaño ytrae dos cabritos de entre los carneros, y yo haré la carne gustosa para tu padre,y tú llevarás la carne gustosa para que él coma antes de que tu hermano regresede su cacería, para que tu padre te bendiga a ti. 6 Y Yaakov hizo como su madrele había ordenado, y él hizo la carne gustosa y la trajo delante de su padre antesde que Esav regresara de su cacería.7 Y Yitzjak dijo a Yaakov: ¿Quién eres túhijo mío? Y él dijo: Yo soy tu primogénito Esav, yo he hecho como tú meordenaste, ahora por favor levántate y come mi caza, para que tu alma mebendiga como tú me hablaste. 8 Y Yitzjak se levantó y él comió y bebió, y sucorazón fue confortado, y él bendijo a Yaakov y Yaakov salió de su padre; y tanpronto Yitzjak había bendecido a Yaakov y él había salido de él, he aquí, Esavvino del campo con su caza, y él también hizo carne gustosa y la trajo delante desu padre para que comiera y lo bendijera. 9 Y Yitzjak dijo a Esav: ¿Y quién fueél, que me trajo venado y lo trajo antes de que tú vinieras y a quién yo bendije?Y Esav supo que su hermano Yaakov había hecho esto, y la furia de Esav fuerebullida contra su hermano Yaakov porque él había actuado así hacia él. 10 YEsav dijo: ¿No es él llamado Yaakov correctamente? Porque él me ha suplantadodos veces, él tomó mi primogenitura y ahora se ha llevado mi bendición; y Esavlloró grandemente; y cuando Yitzjak oyó la voz de su hijo Esav lamentándose,Yitzjak dijo a Esav: ¿Qué puedo hacer, hijo mío, tu hermano vino con sutileza yse llevó tu bendición; y Esav odió a su hermano Yaakov por causa de la bendiciónque su padre le había dado, y su ira estaba grandemente provocada contraél. 11 Y Yaakov estaba muy temeroso de su hermano Esav, y él se levantó y fue 72
a la casa de Ever el hijo de Shem, y él se escondió allí por causa de su hermano,y Yaakov tenía 63 años de edad cuando él fue de la tierra de Kenaan a Hevron, yYaakov estuvo escondido en la casa de Ever 14 años por causa de su hermanoEsav, y allí él continuó aprendiendo las senda de YAHWEH y Susmandamientos. 12 Y cuando Esav vio que Yaakov había huido y escapado de él, yque Yaakov había obtenido la bendición engañosamente , entonces Esav sufridoextremadamente, y también estaba irritado con su padre y su madre; y éltambién se levantó y tomó a su esposa y se fue de su padre y su madre y fue a latierra de Seir y él vivió allí; Y Esav vio allí una mujer de entre las hijas de Hetcuyo nombre esa Bostmat, la hija de Elon el Hitti, y él la tomó por esposaademás de su primera esposa, y Esav llamó su nombre Adah, diciendo lahumillación en tiempo pasaría de él. 13 Y Esav vivió en la tierra de Seir 6 mesessin ver a su padre y su madre, y después Esav tomó a sus esposas y se levantó yregresó a la tierra de Kenaan, y Esav puso a sus dos esposas en la casa de supadre en Hevron. 14 Y las esposas de Esav irritaron y provocaron a Yitzjak y aRivkah con sus obras, porque ellas no caminaron en las sendas de YAHWEH, sinoque servían a los elohim de su padre de madera y piedra, como su padre leshabía enseñado, y ellas eran más perversas que su padre.15 Y ellas caminabande acuerdo a los deseos perversos de su corazón, y ellas sacrificaban y quemabanincienso a los Baalim, y Yitzjak y Rivkah se cansaron de ellas. 16 Y Rivkah dijo:Yo estoy cansada de mi vida a causa de las hijas de Het, tales como las hijas dela tierra, ¿Para qué, entonces, me sirve la vida? 17 Y en esos dais Adah la esposade Esav fue preñada y le dio a luz un hijo para él, y Esav llamó el nombre delhijo que fue nacido a él Efilaz, y Esav era de 65 años de edad cuando ella dio aluz para él. 18 Y Yishmael el hijo de Avraham murió en aquellos días, en el año64 de la vida de Yaakov, y todos los días de Yishmael fueron 137 años, ymurió. 19 Y cuando Yitzjak oyó que Yishmael había muerto hizo luto por él, yYitzjak lo lamentó por muchos días. 20 Y al final de 14 años de Yaakov residir enla casa de Ever, Yaakov deseaba ver a su padre y su madre, y Yaakov vino a lacasa de su padre y madre en Hevron, y Esav había olvidado en esos días lo queYaakov le había hecho habiendo tomado su bendición de él en aquellosdías. 21 Y cuando Esav vio a Yaakov viniendo a su padre y madre él recordó loque Yaakov le había hecho, y él estaba grandemente indignado contra él y élpensó en matarlo.22 Y Yitzjak el hijo de Avraham estaba viejo y avanzado enaños, y Esav dijo: Ahora el tiempo de morir de mi padre se está acercando, ycuando él muera yo mataré a mi hermano Yaakov. 23 Y esto fue dicho a Rivkah,y ella se apresuró y envió y llamó a Yaakov su hijo, y ella dijo a él: Levántate yhuye a Haran a mi hermano Lavan, y permanece allí por algún tiempo, hasta quela ira de tu hermano se vuelva de ti, y entonces puedes regresar. 24 Y Yitzjakllamó a Yaakov y dijo a él: No tomes esposa de las hijas de Kenaan, porque asínuestro padre Avraham nos ordenó de acuerdo a la palabra de YAHWEH cual El leordenó a él, diciendo: A tu zera Yo daré esta tierra, si tus hijos guardan Mi Pacto 73
que Yo hice contigo, entonces Yo también haré a tus hijos eso que yo te hehablado a ti y Yo no los abandonaré. 25 Ahora, por lo tanto hijo mío, escucha ami voz, a todo lo que yo te ordeno, y abstente de tomar esposa de entre las hijasde Kenaan; ve a Haran a la casa de Betuel el padre de tu madre y toma esposapara ti de allí de entre las hijas de Lavan el hermano de tu madre. 26 Por lotanto, escucha no sea que te olvides de YAHWEH, tu Elohim, y todas Sus sendasen la tierra a donde vas y seas conectado con la gente de la tierra y persigasvanidades y te olvides de YAHWEH tu Elohim. 27 Pero cuando llegues a la tierrasirve allí a YAHWEH, no te vuelvas a la derecha o a la izquierda de la senda queyo te he ordenado y que tú aprendiste. 28 Y que el Todopoderoso, el Elohim, teotorgue favor a la vista de toda la gente de la tierra, que tú puedas allí tomaresposa de acuerdo a tu elección; una que sea buena y recta en las sendas deYAHWEH. 29 Y que el Elohim te de la bendición de tu padre Avraham, y te hagafructífero y te multiplique, y que te puedas convertir en una multitud de pueblosen la tierra a donde vas, y que el Elohim te cause regresar a esta tierra, la tierradel hogar de tu padre, con hijos y con grandes riquezas, con alegría y conplacer. 30 Y Yitzjak terminó de ordenar a Yaakov y de bendecidlo, y él le diomuchos regalos, junto con plata y oro, y él lo despidió; y Yaakov escuchó a supadre y madre, él los besó y se levantó y fue a Padam- Aram; y Yaakov era de 77años de edad cuando él salió de la tierra de Kenaan hacia Beer- Sheva. 31 Ycuando Yaakov se fue a Haran Esav llamó a su hijo Elifaz, y secretamente hablócon él, diciendo: Ahora apúrate, toma tu espada en tu mano y persigue aYaakov, y pasa delante de él en el camino, y acéchalo, y mátalo con tu espadaen una de las montañas, y coge todo lo que le pertenezca a él y regresa. 32 YElifaz el hijo de Esav era un hombre activo y experto con el arco pues su padre lohabía enseñado, y él era un cazador notorio en el campo y un hombrevaliente. 33 Y Elifaz hizo como su padre le había ordenado, y Elifaz era en esetiempo de 13 años de edad, y Elifaz se levantó y fue y tomó 10 de los hermanosde su madre con él y persiguió a Yaakov. 34 Y él siguió a Yaakov de cerca, y éllo acechó en el borde de la tierra de Kenaan opuesto a la ciudad deShejem. 35 Y Yaakov vio a Elifaz y sus hombres persiguiéndolo, y Yaakov se parótranquilo en el lugar por el cual iba, para poder saber lo que significaba esto,porque él no conocía la cosa, y Elifaz desenfundó su espada y fue avanzando, ély sus hombres, hacia Yaakov; y Yaakov dijo a ellos: ¿Qué es esto con ustedesque han venido hasta aquí, y qué significa que me persiguen con espadas?36 YElifaz vino cerca de Yaakov y él le respondió y dijo: Así mi padre me ordenó, yahora, por lo tanto, no me desviaré de las órdenes que mi padre me dio; ycuando Yaakov vio que Esav había hablado con Elifaz para emplear la fuerza,Yaakov entonces se acercó y suplicó a Elifaz el hijo de Esav y a sus hombres ,diciendo a él:37 He aquí, todo lo que tengo cual mi padre y mi madre me dieron,tómenlo y váyanse de mí, y no me maten, y que esto sea contado a ustedes enjusticia.38 Y YAHWEH causó a Yaakov encontrar favor a la vista de Elifaz el hijo 74
de Esav, y sus hombres, y ellos escucharon a la voz de Yaakov, y ellos no lopusieron a muerte, y Elifaz y sus hombres cogieron todo lo que pertenecía aYaakov, junto con la plata y oro que él había traído de Beer-Sheva; ellos no ledejaron nada, 39 Y Elifaz y sus hombres se fueron de él y regresaron a Esav enBeer-Sheva, y ellos le dijeron todo lo que ocurrió a ellos con Yaakov, y le dierontodo lo que habían robado de Yaakov. 40 Y Esav estaba indignado con Elifaz suhijo, y con sus hombres que estaban con él, porque no habían puesto a Yaakov amuerte. 41 Y ellos respondieron, y dijeron a Esav: Porque Yaakov nos suplicó eneste asunto de no tomar su vida, nuestra piedad fue excitada hacia él, y nosotroscogimos todo lo que le pertenecía a él y te lo trajimos; y Esav cogió toda la platay el oro que Elifaz había robado de Yaakov y los puso en su casa. 42 En esemomento Esav vio que Yitzjak había bendecido a Yaakov, y le había ordenado,diciendo: Tú no tomarás esposa de las hijas de Kenaan, y las hijas de Kenaaneran malas a la vista de Yitzjak y Rivkah. 43Entonces él fue a la casa deYishmael su tío, y además de sus otras esposas él tomó a Majlat [Bashemat] lahija de Yishmael, la hermana de Nevayot, por esposa.Capítulo 301 Y Yaakov siguió adelante continuando su viaje a Haran, y llegó tan lejos comola montaña Moriyah, y él se quedó allí toda la noche cerca de la ciudad de Luz; yYAHWEH se le apareció allí a Yaakov esa noche , Y El le dijo a él: Yo soyYAHWEH, el Elohim de Avraham, y el Elohim de Yitzjak tu padre ; la tierra dondedescansas Yo la daré a ti y a tu zera. 2 Y he aquí, Yo estoy contigo, y te guardarédonde quiera que vayas, y Yo multiplicaré tu zera como las estrellas del cielo, yYo causaré que tus enemigos caigan delante de ti; y cuando ellos hagan la guerracontigo ellos no prevalecerán sobre ti, y Yo de nuevo te traeré a esta tierra conalegría, con hijos y con grandes riquezas. 3 Y Yaakov se despertó de su sueño yél se regocijó grandemente a la visión que él había visto; y él llamó el nombredel lugar Beit-El. 4 Y Yaakov se levantó de ese lugar bien regocijado, y cuandocaminó sus pies se sintieron ligeros a él por alegría, y de ahí fue a la tierra de loshijos del Este, y él regresó a Haran y se sentó junto al pozo de los pastores. 5 Yél allí encontró algunos hombres viniendo de Haran para alimentar sus rebaños, yYaakov hizo preguntas de ellos, y ellos dijeron: Nosotros somos de Haran. 6 Y élles dijo a ellos: ¿Conocen ustedes a Lavan el hijo de Nahor? Y ellos dijeron: Loconocemos , he aquí, su hija Rajel está viniendo para alimentar el rebaño de supadre. 7 Y cuando él aún estaba hablando con ellos, vino a alimentar las ovejasde su padre, porque ella era una pastora. 8 Y Cuando Yaakov vio a Rajel la hijade Lavan, el hermano de su madre, él corrió y la besó, y alzó su voz y lloró. 9 YYaakov le dijo a Rajel que él era el hijo de Rivkah, la hermana de su padre, yRajel corrió y se lo dijo a su padre, y Yaakov continuó llorando porque no teníanada que llevar a la casa de Lavan. 10 Y cuando Lavan oyó que el hijo de suhermana , Yaakov, había venido, él corrió y lo besó y lo abrazó, y lo trajo dentro 75
de la casa, y le dio pan y él comió. 11 Y Yaakov relató a Lavan lo que suhermano Esav le había hecho, y lo que su hijo Elifaz le había hecho en elcamino. 12 Y Yaakov residió en la casa de Lavan por un mes, y Yaakov comió ybebió en la casa de Lavan, y después Lavan dijo a Yaakov: Dime, ¿cuáles serántus jornales, porque cómo me puedes servir por nada? 13 Y Lavan no tenía hijos,sino sólo hijas, y sus otras esposas y sirvientas aún eran estériles en esos días. Yestos son los nombres de las hijas de Lavan, cuales su esposa Adinah le habíadado a luz para él: El nombre de la mayor era Leah, y el nombre de la menor eraRajel; y Leah era de ojos tiernos, pero Rajel era bonita y muy favorecida, yYaakov la amó. 14 Y Yaakov dijo a Lavan: Yo te serviré 7 años por Rajel tu hijamenor; y Yaakov consintió a esto y Yaakov sirvió 7 años por su hija Rajel. 15 Yen el segundo año de Yaakov residir en Haran, esto es en el año 79 de la vida deYaakov, en ese año Ever el hijo de Shem murió, él tenía 464 años de edad a sumuerte. 16 Y cuando Yaakov oyó que Ever había muerto, él sufrió en extremo, yél se lamentó y se enlutó por muchos días. 17 Y en tercer año de Yaakov residiren Haran, Bashemat la hija de Yishmael, la esposa de Esav le dio a luz un hijo, yEsav llamó su nombre Reuel. 18 Y en el cuarto año de Yaakov residir en la casade Lavan en Haran, YAHWEH visitó a Lavan y se acordó de él a causa de Yaakov,e hijos fueron nacidos a él, y su primogénito fue Beor, su segundo fue Alib, y eltercero fue Horash. 19 Y YAHWEH dio a Lavan riquezas y honor, hijos e hijas, yel hombre aumentó mucho a causa de Yaakov. 20 Y Yaakov en esos días sirvió aLavan en todo tipo de trabajo, en la casa y en el campo, y la bendición deYAHWEH estaba sobre todo lo que pertenecía a Lavan en la casa y en elcampo. 21 Y en el quinto año Yehudit murió, la hija de Beeri, la esposa de Esav,en la tierra de Kenaan, y ella no tuvo hijos, hijas solamente. 22 Y estos son losnombres de sus hijas que ella dio a luz para Esav: el nombre de la mayor eraMarzit, y el nombre de la menor era Puit. 23 Y cuando Yehudit murió Esav selevantó y se fue a Seir para cazar en el campo, como de costumbre, y Esav vivióen la tierra de Seir por mucho tiempo. 24 Y en el sexto año Esav tomó unaesposa, además de sus otras esposas, Ahlibamah, la hija de Zebeon el Hivi, 25 yAhlibamah fue preñada y dio a luz para Esav tres hijos, Yeush, Yaalan yKoraj.26 Y en aquellos días, en la tierra de Kenaan, hubo pelea entre lospastores de Esav y los pastores de los habitantes tierra de Kenaan, porque elganado y las posesiones de Esav eran demasiado abundantes para que élpermaneciera en la tierra de Kenaan, en la casa de su padre, y la tierra deKenaan no lo podía soportar a él por la cantidad de su ganado. 27 Y cuando Esavvio que esta pelea aumentaba con los habitantes de Kenaan, él se levantó ytomó a sus esposas, y sus hijos, y sus hijas, y todo lo perteneciente a él, y elganado que él poseía, y toda su propiedad que él había adquirido en la tierra deKenaan, y él se fue de entre los habitantes de la tierra hacia la tierra de Seir, yEsav y todo lo perteneciente a él vivieron en la tierra de Seir. 28 Pero de tiempoen tiempo Esav solía ir a ver a su padre y madre a la tierra de Kenaan, y Esav se 76
caso con los Horim, y dio sus hijas a los hijos de Seir, los Horim. 29 Y él dio a suhija mayor Marzit a Anah, el hijo de Zebeon, el hermano de su esposa, y a Puit ladio a Azar, el hijo de Bilhan el Hori; y Esav vivió en la montaña, él y sus hijos, yellos fueron fructíferos y se multiplicaron.Capítulo 311 Y en el séptimo año, el servicio de Yaakov con el cual sirvió a Lavan fuecompletado, y Yaakov dijo a Lavan: Dame mi esposa, porque los días de miservicio están cumplidos; y Lavan así lo hizo, y Lavan y Yaakov reunieron a todala gente de ese lugar e hicieron una fiesta. 2 Y en el anochecer Lavan vino a lacasa, y después Yaakov vino con la gente de la fiesta, y Lavan apagó todas lasluces que había en la casa. 3 Y Yaakov dijo a Lavan: ¿Por qué razón nos hacesesto? Y Lavan respondió: Tal es la costumbre para actuar en esta tierra. 4 Ydespués Lavan tomó a su hija Leah, y él la trajo a Yaakov, y él vino a ella, yYaakov no sabía que ella era Leah. 5 Y Lavan dio a su hija Leah su sirvientaZilpah como sirvienta de ella. 6 Y toda la gente de la fiesta sabía lo que Lavan lehabía hecho a Yaakov, pero ellos no dijeron ni una palabra a Yaakov. 7 Y losvecinos vinieron esa noche a la casa de Yaakov, y ellos comieron y bebieron y seregocijaron, y cantaron a Leah y danzaron, y ellos respondieron delante deYaakov, Heleah, Heleah. 8 Y Yaakov oyó las palabras pero no entendió susignificado , pero él pensó a quizás era la costumbre en su tierra. 9 Y los vecinoshablaron estas palabras delante de Yaakov durante la noche, y todas las lucesque había en la casa esa noche, Lavan las había quitado. 10 Y en la mañana,cuando la luz del día apareció, Yaakov se volvió a su esposa y él vio, he aquí, eraLeah la que había estado acostada en su pecho, y Yaakov dijo: Ahora sé lo quelos vecinos dijeron anoche, Heleah, ellos dijeron, y yo no sabía. 11 Y Yaakovllamó a Lavan y dijo a él: ¿Qué es esto que me has hecho? Ciertamente yo servípor Rajel, y ¿por qué me engañaste y me diste Leah? 12 Y Lavan respondió aYaakov, diciendo: Así no se hace en nuestro lugar de dar la mas joven antes quela mayor, y ahora si tú deseas tomar a su hermana igual, tómala por el serviciocon el cual me servirás por otros 7 años. 13 Y Yaakov lo hizo así, y él tambiéntomó a Rajel por esposa, y sirvió a Lavan por otros 7 años, y Yaakov tambiénvino a Rajel, y él amó a Rajel más que a Leah, y Lavan le dio a ella su sirvientaBilhah por sirvienta de ella. 14 Y cuando YAHWEH vio que Leah era odiada,YAHWEH abrió su matriz y ella fue preñada y dio a luz cuatro hijos para Yaakoven aquellos días. 15 Y estos son los nombres de ellos: Reuven, Shimeon, Levi yYahudáh, y después ella dejó de parir. 16 Y en ese tiempo Rajel era estéril, yella no tuvo hijos, y Rajel envidiaba a su hermana Leah, y cuando Rajel vio queella no daba a luz hijos para Yaakov, ella tomó a su sirvienta Bilhah, y se la dio asu esposo Yaakov, y ella dio a luz para Yaakov dos hijos, Dan y Naftali. 17 Ycuando Leah vio que ella había dejado de parir, ella también tomó a su sirvientaZilpah, y ella la dio a Yaakov por esposa, y Yaakov también vino a Zilpah, y ella 77
también dio a luz para Yaakov dos hijos, Gad y Asher. 18 Y Leah de nuevo fueprelada y dio a luz para Yaakov dos hijos y una hija, y estos son sus nombres:Yissajar, Zebulon, y su hermana Dinah. 19 Y Rajel aún era estéril en aquellosdías, y Rajel oró a YAHWEH en ese tiempo, y ella dijo: O YAHWEH, el Elohim,recuérdate de mí y visítame, te suplico porque ahora mi esposo me echará,porque no he dado a luz hijos para él. 20Ahora, O YAHWEH, el Elohim, oye misúplica delante de Ti, y mira mi aflicción, y dame hijos como una de lassirvientas, para que ya no cargue con este reproche. 21 Y el Elohim la oyó yabrió su matriz, y Rajel fue preñada y dio a luz un hijo, y ella dijo: YAHWEH haquitado mi reproche, y ella llamó su nombre Yosef, diciendo: Que YAHWEH meañada otro hijo; y Yaakov tenía 91 años de edad cuando ella dio a luz paraél. 22 En ese tiempo la madre de Yaakov, Rivkah, envió su nodriza Devorah lahija de Uz, y dos de los sirvientes de Yitzjak a Yaakov. 23 Y ellos vinieron aYaakov en Haran y ellos dijeron a él: Rivkah nos ha enviado a ti para que túregreses a la casa de tu padre en la tierra de Kenaan; y Yaakov escuchó a ellosen esto que su madre había hablado. 24 En ese tiempo los otros 7 años queYaakov había servido habían completado, y fue al término de 14 años queYaakov había vivido en Haran que Yaakov dijo a Lavan: Dame mis esposas ydespídeme , para que yo pueda ir a mi tierra, pues he aquí, mi madre envió pormí en la tierra de Kenaan que yo debía regresar a la casa de mi padre. 25 YLavan le dijo a Yaakov, no así por favor, si yo he encontrado favor a tus ojos nome dejes; nómbrame tus jornales y yo los daré, y permanece conmigo. 26 YYaakov dijo a él: Esto es lo que me darás por jornales, yo pasaré todo tu rebañoy yo tomaré de ellos todas las que son pintas y manchadas y aquellas que seanmarrón entre las ovejas, y entre los carneros, y si tú haces esto para mí, yoregresaré a alimentar tu rebaño y a cuidarlos como al principio. 27 Y Lavan así lohizo, y Lavan removió de su rebaño todo lo que Yaakov había dicho y se lo dio aél. 28 Y Yaakov puso todo lo había removido del rebaño de Lavan y lo puso enmanos de sus hijos, y Yaakov estaba alimentando el resto del rebaño deLavan. 29 Y cuando los sirvientes de Yitzjak cuales él había enviado a Yaakovvieron que Yaakov no regresaría entonces con ellos a la tierra de Kenaan a supadre, entonces ellos salieron de él, y ellos regresaron a casa a la tierra deKenaan. 30 Y Devorah permaneció con Yaakov en Haran, y ella no regresó conlos sirvientes de Yaakov a la tierra de Kenaan, y Devorah residió con las esposasde Yaakov e hijos en Haran. 31 Y Yaakov sirvió a Lavan por seis años más, ycuando las ovejas parían, Yaakov removía de entre ellas las que eran pintas ymanchadas, como él había acordado con Lavan, y Yaakov hizo así en el lugar deLavan por seis años y el hombre aumentó abundantemente, y él tenía ganado ysirvientes y sirvientas, camellos y asnos. 32 Y Yaakov tenía 200 mandas de reses,y sus reses eran de tamaño grande y de hermosa apariencia y eran muyproductivas, y todas las familias de los hijos de los hombres deseaban obteneralguno del ganado de Yaakov, porque eran prósperos en extremo. 33 Y muchos 78
de los hijos de los hombres vinieron a procurar algo del rebaño de Yaakov, yYaakov les daba una oveja por un sirviente o una sirvienta o por un asno o uncamello, y lo que Yaakov deseaba de ellos, ellos le daban. 34 Y Yaakov obtuvoriquezas y honor y posesiones por medio de esas transacciones con los hijos delos hombres, y los hijos de Lavan lo envidiaban por su honor.35 Y en el curso deltiempo él oyó las palabras de los hijos de Lavan, diciendo: Yaakov se ha llevadotodo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha adquiridotoda su gloria. 36 Y Yaakov miró el semblante de Lavan y sus hijos, y he aquíque no estaba hacia él como antes. 37 Y YAHWEH apareció a Yaakov al términode seis años, y dijo a él: Levántate, y sal de esta tierra, y regresa a la tierra detu nacimiento y Yo estaré contigo. 38 Y Yaakov se levantó en ese tiempo ymontó sus hijos y sus esposas y todo lo perteneciente a él en camellos, y él saliópara ir a la tierra de Kenaan a su padre Yitzjak.39 Y Lavan no sabía que Yaakovse había ido de él, porque Lavan había estado ese día trasquilando ovejas. 40 YRajel robó las imágenes de su padre, y ella las tomó y las escondió sobre elcamello que ella montaba, y ella siguió. 41 Y esta es la forma de las imágenes;tomando un hombre que es el primogénito y matarlo y quitar el pelo de sucabeza, y tomando sal, salar su cabeza y ungirla con aceite , entonces tomar unapequeña tablilla de cobre o una tablilla de oro y escribir el nombre sobre ella, yponer la tablilla debajo de su lengua, y tomar la cabeza con la tablilla debajo desu lengua y la ponían en la casa y le encendían luces y se inclinaban a ella. 42 Yen el momento que se inclinan a ella, habla a ellos en todas las formas que ellosle pregunten, por el poder del nombre que está escrito en ella. 43 Y algunos lashacen en la figura de hombres, de oro y de plata, y van a ellos en tiemposconocidos para ellos , y las figuras reciben la influencia de las estrellas, y lesdicen cosas futuras, y de esta forma eran las imágenes cuales Rajel robó de supadre. 44 Y Rajel robó esas imágenes que eran de su padre para que Lavan nopudiera conocer por me dio de ellas donde había ido Yaakov. 45 Y Lavan vino acasa y él preguntó referente a Yaakov y su casa, y él no habría de serencontrado, y Lavan buscó sus imágenes para conocer donde había ido Yaakov, yno las pudo encontrar, y él fue a otras imágenes, y él inquirió de ellas y ledijeron que Yaakov había huido de él hacia la casa de su padre, a la tierra deKenaan. 46 Y Lavan entonces se levantó y tomó a sus hermanos y sus sirvientes,y él salió para perseguir a Yaakov, y él lo alcanzó en las montañas deGilead.47 Y Lavan dijo a Yaakov: ¿Qué es esto que me has hecho de huir yengañarme , y llevarte a mis hijas y sus hijos cautivos por la espada?48 Y tú note molestaste en dejarme besarlos y enviarlos con alegría, y tú sí robaste miselohim y te fuiste. 49 Y Yaakov respondió a Lavan, diciendo: Porque yo tuvetemor en que tú quitaras a tus hijas por la fuerza de mí; y ahora, en quien túencuentres tus elohim, morirá. 50 Y Lavan buscó por sus elohim y examinó todaslas tiendas de Yaakov y mobiliarios, por no los pudo encontrar. 51 Y Lavan dijo aYaakov: Nosotros haremos un pacto juntos y será un testimonio entre yo y tú, si 79
tú afliges a mis hijas, o tomas otras esposas aparte de mis hijas, aun el Elohimserá un testigo entre yo y tú en este asunto. 52 Y ellos tomaron piedras ehicieron un montón, y Lavan dijo: Este montón es testigo entre yo y tú, por lotanto él llamó el nombre de ellos, Gilead. 53 Y Yaakov y Lavan ofrecieronsacrificio sobre la montaña, y ellos comieron allí junto al montón, y ellos sequedaron toda la noche sobre la montaña, y Lavan se levantó temprano en lamañana, y él lloró con sus hijas y las besó, y regresó a su lugar. 54 Y él seapresuró y envió a su hijo Beor, que tenía 17 años, y Avijorof, el hijo de Uz, elhijo de Nahor, y con ellos 10 hombres. 55 Y ellos se apresuraron y pasaron elcamino delante de Yaakov, y vinieron por otro camino a la tierra de Seir. 56 Yellos vinieron a Esav y dijeron a él: Así dice tu hermano y pariente, el hermanode tu madre, Lavan, el hijo de Betuel, diciendo: 57 ¿Has oído lo que Yaakov tuhermano me ha hecho, quien al principio vino a mí desnudo y despojado, y yo fuia recibirlo y lo traje a mi casa en honor, y lo hice grande, y le di dos de mis hijaspor esposas y también dos de mis sirvientas? 58 Y Elohim lo bendijo por causamía, y él aumentó abundantemente, y tuvo hijos, hijas, sirvientas. 59 El tambiéntiene inmensas manadas y rebaños, asnos y camellos, también plata y oro enabundancia; y cuando él vio que su riqueza había aumentado, él me dejómientras yo fui a trasquilar mis ovejas, y él se levantó y huyó en secreto. 60 Y élalzó sus esposas e hijos sobe camellos, y él se llevó todo el ganado y propiedadque él adquirió en mi tierra, y levantó su semblante para ir a su padre Yitzjak, ala tierra de Kenaan. 61 Y él no me permitió besar a mis hijas y sus hijos, y sellevó mis hijas como cautivas tomadas por la espada, y él también robo miselohim y huyó. 62 Y ahora yo lo he dejado en la montaña del arroyo de Yabok, aél y todo lo perteneciente a él, no le falta nada. 63 Si es tu deseo ve a él, ve yallí lo encontrarás, y le puedes hacer a él lo que tu alma desee; y los mensajerosde Lavan vinieron y dijeron a Esav todas esas cosas. 64 Y Esav oyó todas laspalabras de los mensajeros de Lavan, y su ira grandemente se rebulló contraYaakov, y él se recordó de su odio y su furia quemaba dentro de él. 65 Y Esav seapresuró y tomó sus hijos y sirvientes y las almas de su casa, siendo 60 hombres,y él fue y reunió a todos los hijos de Seir, los Horim y su gente, siendo 340hombres, y tomó todo este número de 400 hombres todos con espadasdesenfundadas, y él fue a Yaakov para derribarlo. 66 Y Esav dividió este númeroen partes, y tomó 60 hombres de sus hijos y sirvientes y las almas de su casacomo una cabeza y los dio al cuidado de Elifaz su hijo mayor. 67 Y las cabezasrestantes él dio al cuidado de Seir el Hori, y puso a todos los hombres sobre sugeneración e hijos. 68 Y todo su campamento fue como estaba, y Esav fue entreellos a Yaakov, y él los condujo con velocidad. 69 Y los mensajeros de Lavan sesalieron de Esav y fueron a la tierra de Kenaan, y ellos vinieron a Rivkah lamadre de Yaakov y Esav. 70 Y ellos le dijeron: He aquí, tu hijo Esav ha salidocontra Yaakov su hermano con 400 hombres, porque él oyó que él estabaviniendo, y ha ido a hacer la guerra con él, y a derribarlo y robar todo lo que 80
tiene. 71 Y Rivkah se apresuró y envió 72 hombres de los sirvientes de Yitzjakpara encontrarse con Yaakov en el camino; porque ella dijo: Quizás Esav hará laguerra en el camino cuando él lo encuentre. 72 Y esos mensajeros fueron por elcamino para encontrarse con Yaakov, y ellos lo encontraron en el lado opuestodel arroyo Yabok, y Yaakov dijo cuando él los vio: Este campamento estádestinado a mí del Elohim, y Yaakov llamó al lugar Majnayim. 73 Y Yaakovconocía a toda la gente de su padre, y él los besó y abrazó y vinieron con él, yYaakov les preguntó referente a su padre y madre, y ellos dijeron: Ellos estánbien. 74 Y esos mensajeros dijeron a Yaakov: Rivkah tu madre nos ha enviado ati, diciendo: Yo he oído, hijo mío, que tu hermano Esav ha salido contra ti en elcamino con hombres de los hijos de Seir el Hori. 75 Y, por lo tanto, hijo mío,escucha a mi voz, y mira con tu consejo lo que tú harás, cuando él venga a ti,suplícale y no hables sin reflexionar a él, dale un regalo de lo que tú posees, yde lo que tu Elohim te ha favorecido. 76Y cuando él pregunte referente a tusasuntos, no escondas nada de él, quizás él se vuelva de su ira contra ti y así túsalvarás tu alma, tú y todo lo que pertenece a ti, porque es tu deber honrarlo aél, porque él es tu hermano mayor. 77 Y cuando Yaakov oyó las palabras de sumadre que los mensajeros habían hablado a él, Yaakov alzó su voz y lloróamargamente, e hizo entonces como su madre le había ordenado.Capítulo 321 Y en ese momento Yaakov envió mensajeros a su hermano Esav hacia la tierrade Seir, y él le habló palabras de súplica. 2 Y él les ordenó, diciendo: Así dirán ami señor Esav, así dice tu siervo Yaakov, que mi hermano no se imagine que labendición de mi padre que él me otorgó ha probado ser beneficiosa paramí. 3 Porque he estado esos 20 años con Lavan, y él me engañó y cambió misjornales 10 veces, como ya ha sido dicho a mi señor. 4 Y yo lo serví en su casamuy laboriosamente, y el Elohim después vio mi aflicción, mi labor y la obra demis manos, y El me causó encontrar misericordia y favor a Su vista . 5 Y despuéspor la gran misericordia de Elohim y Su bondad adquirí bueyes, asnos y ganado, ysirvientes y sirvientas. 6 Y ahora estoy viniendo a mi tierra y a mi casa a mipadre y madre, quienes están en la tierra de Kenaan; y he enviado para que miseñor sepa todo esto para poder encontrar favor a la vista de mi señor, para queél no se imagine que yo por mí mismo obtuve riquezas o la bendición con la quemi padre me bendijo ha sido de beneficio. 7 Y esos mensajeros fueron a Esav, ylo encontraron en el borde de la tierra de Edom viniendo hacia Yaakov, y 400hombres de los hijos de Seir el Hori estaban parados con espadasdesenfundadas. 8 Y los mensajeros de Yaakov le dijeron a Esav todas laspalabras que Yaakov había hablado a ellos referente a Esav. 9 Y Esav lesrespondió con orgullo y desprecio, y él dijo a ellos: Ciertamente yo he oído y enverdad se me ha dicho lo que Yaakov ha hecho a Lavan, quien lo exaltó en sucasa y les dio sus hijas por esposas, y a él les fueron nacidos hijos e hijas, y 81
abundantemente aumentó en riquezas en la casa de Lavan por sus medios. 10 Ycuando él vio que su riqueza era abundante y su fortuna grande él huyó con todolo que le pertenecía, de la casa de Lavan, y él se llevó a las hijas de Lavan lejosdel rostro de su padre, como cautivas tomadas por la espada sin decirle a él deello. 11 Y no sólo a Lavan le ha hecho así, sino a mí me ha hecho así, y dos vecesme ha suplantado, ¡Y estaré silente! 12 Ahora, por lo tanto, este día he venidocon mi campamento para encontrarme con él, y yo le haré a él de acuerdo aldeseo de mi corazón. 13 Y los mensajeros regresaron a Yaakov y dijeron a él:Nosotros fuimos a tu hermano Esav, y le dijimos todas tus palabras, y así él harespondido a nosotros, ¡y he aquí él viene para encontrarse contigo con 400hombres! 14 Y ahora conoce y mira lo que vas a hacer, y ora delante del Elohimpara que te libere de él. 15 Y cuando él oyó las palabras de su hermano que élhabía hablado a los mensajeros de Yaakov, Yaakov estaba grandementetemeroso y en aflicción. 16 Y Yaakov oró a YAHWEH su Elohim, y él dijo: OYAHWEH, el Elohim de mis padres, Avraham y Yitzjak, Tú si me dijiste a mícuando me fui de la casa de mi padre, diciendo: 17 Yo soy YAHWEH el Elohim detu padre Avraham y el Elohim de Yitzjak, a ti te doy esta tierra y a tu zeradespués de ti, y Yo haré tu zera como las estrellas del cielo, y tú te dispersaráshacia los cuatro confines del cielo, y en ti y en tu zera todas las familias de latierra serán bendecidas. 18 Y tú estableciste Tus palabras, y me diste riquezas ehijos y ganado, y los máximos deseos de mi corazón, Tú diste a Tu siervo; Tú mediste todo lo que yo pedí de Ti, y así no me faltó nada. 19 Y tú después medijiste: Regresa a tus padres y a tu lugar de nacimiento y Yo haré el biencontigo. 20 Y ahora que he venido, y Tu me liberaste de Lavan, caeré en lasmanos de Esav quien me matará, junto con las madres de mis hijos. 21 Ahora,por lo tanto, O YAHWEH, el Elohim, libérame, te oro a Ti, también de las manosde mi hermano Esav, porque estoy grandemente atemorizado de él. 22 Y si nohay justicia en mí, hazlo por amor a Avraham y mi padre Yitzjak. 23 Porque yosé que por medio de bondad y misericordia yo he adquirido toda esta riqueza;ahora, por lo tanto, yo te suplico que me liberes este día con Tu bondad y queme respondas. 24 Y Yaakov cesó de orar a YAHWEH, y él dividió la gente queestaba con él con los rebaños y ganado en dos campamentos, y él dio la mitad alcuidado de Dammesek, el hijo de Eliezer, el sirviente de Avraham, y la otramitad la dio al cuidado de su hermanos Elianus el hijo de Eliezer, para ser uncampamento para sus hijos. 25 Y él les ordenó, diciendo: Manténganse ustedes auna distancia entre los dos campamentos , no se acerquen uno al otro, y si Esavviene a un campamento y lo mata, el otro campamento a la distancia de élescapará de él. 26 Y Yaakov se quedó allí esa noche, y durante toda la noche éldio a sus sirvientes instrucciones referentes a las fuerzas y a sus hijos. 27 YYAHWEH oyó la oración de Yaakov en ese día, y YAHWEH entonces liberó aYaakov de las manos de su hermano Esav.28 Y YAHWEH envió tres malajim delos malajim del cielo, y ellos fueron delante de Esav y vinieron a él. 29 Y esos 82
malajim aparecieron a Esav y a su gente como 2,000 hombres, montando encaballos equipados con todo tipo de instrumento de guerra, y ellos aparecieron ala vista de Esav, y a todos sus hombres para ser divididos en cuatrocampamentos, con cuatro jefes para ellos. 30 Y un campamento siguió yencontró a Esav viniendo con 400 hombres hacia su hermano Yaakov, y estecampamento corrió hacia Esav y su gente y los aterrorizaron, y Esav cayó de sucaballo en alarma, y todos sus hombres se separaron de él en ese lugar, y ellosestaban grandemente atemorizados. 31 Y todo el campamento gritó tras elloscuando huyeron de Esav, y todos los hombres que lucían de guerra respondieron,diciendo: 32 Ciertamente nosotros somos los sirvientes de Yaakov, quien es elsiervo de El Elohim, y entonces, ¿quién se puede oponer contra nosotros ? Y Esavdijo a ellos: O entonces mi señor y hermano Yaakov es su señor, a quien no hevisto en 20 años, y ahora que he venido este día a verlo, ¿ustedes me tratan deesta forma? 33 Y los malajim le respondieron, diciendo: Como vive YAHWEH, sino fuera Yaakov de quien tú hablas como tu hermano, no hubiéramos dejado niuno que quedara de tu gente, pero sólo por causa de Yaakov no haremos nada aellos. 34 Y este campamento pasó de Esav y sus hombres, y se fue, y Esav y sushombres se habían ido de ellos por cerca de una legua y un segundo campamentovino hacia él con todo tipo de armas, y ellos hicieron a Esav y sus hombres comoel primer campamento había hecho a ellos. 35 Y cuando lo habían dejado paraseguir, he aquí el tercer campamento vino hacia él y todos estabanaterrorizados, y Esav se cayó de su caballo, y todo el campamento gritó:Ciertamente nosotros todos somos sirvientes de Yaakov, quien es siervo de ElElohim, y ¿quién puede pararse contra nosotros? 36 Y Esav les respondió a ellos,diciendo: O entonces, Yaakov mi señor, y el señor de ustedes es mi hermano, ypor 20 años yo no he visto su semblante y oyendo este día que él estabaviniendo, yo salí este día para recibirlo, y ¿ustedes me tratan de estaforma? 37 Y ellos respondieron a él y dijeron a él: Como YAHWEH vive, si nofuera por Yaakov tu hermano, como tú dijiste, no hubiéramos dejado unremanente de ti o tus hombres, pero a causa de Yaakov de quien tú hablas comoser tu hermano, no nos meteremos contigo o con tus hombres. 38 Y el tercercampamento también los pasó, y él aún continuó su camino con sus hombreshacia Yaakov, cuando el cuarto campamento vino hacia él, y ellos tambiénhicieron a él y sus hombres como los otros habían hecho. 39 Y cuando Esav miróel mal que los malajim habían hecho a él y a sus hombres, él se volviógrandemente atemorizado de su hermano Yaakov, y él fue a recibirlo enShalom. 40 Y Esav ocultó su odio contra Yaakov, porque tenía temor por su vidaa causa de su hermano Yaakov, y porque él se imaginó que los cuatrocampamentos que él había visto eran sirvientes de Yaakov. 41 Y Yaakov sequedó esa noche con sus sirvientes en sus campamentos, y él decidió con sussirvientes dar un regalo a Esav de todo lo que él tenía con él, de toda supropiedad, y Yaakov se levantó temprano en la mañana, él y sus hombres, y 83
ellos escogieron de entre el ganado un regalo para Esav. 42 Y esta es la cantidaddel regalo que Yaakov escogió de sus rebaños para dar a su hermano Esav; y élescogió 240 cabezas de los rebaños, y él seleccionó de los camellos y asnos 36 decada uno, y de las manadas él escogió 50. 43 Y él los puso en 10 hordas, y lospuso cada uno por sí mismos, y los entregó en las manos de 10 de sus sirvientes,cada horda por sí sola. 44 Y él les ordenó a ellos, y dijo a ellos: Manténganseustedes a distancia uno del otro, y cuando Esav y aquellos que están con él seencuentren con ustedes y les pregunten, diciendo: ¿De quién eres tú, y a dóndevas, y a quién pertenece todo esto delante de ti? Ustedes dirán a ellos: Nosotrossomos sirvientes de Yaakov y venimos a encontrarnos con Esav en Shalom, y heaquí que Yaakov viene detrás de nosotros . 45 Y eso que está delante denosotros es un regalo de Yaakov para su hermano Esav. 46 Y si ellos dicen austedes: ¿Por qué él se demora detrás de ustedes, de venir a encontrarse con suhermano y ver su rostro? Ustedes dirán a ellos: En verdad él viene alegrementedetrás de nosotros para encontrarse con su hermano, porque él dijo, yo loapaciguaré con el regalo que va para él, y después de esto, yo veré su rostro,quizás él me acepte. 47 Así que todo el regalo pasó en manos de sus sirvientes, yfue delante de él en ese día, y él se quedó esa noche con sus campamentos juntoal borde del arroyo de Yabok, y él se levantó en el medio de la noche, y él tomóa sus esposas y a sus sirvientas, y todo lo perteneciente a él, y él esa noche lospasó por sobre el vado del Yabok. 48 Y cuando él pasó todo lo perteneciente a élsobre el arroyo, Yaakov fue dejado sólo, y un hombre se encontró con él, y élluchó con el hombre toda esa noche hasta el romper el día, y la cadera deYaakov fue dislocada por luchar con él. 49 Y al romper el día el hombre dejó aYaakov allí, y él lo bendijo y se fue, y Yaakov pasó el arroyo al romper el día, yél se detuvo sobre su cadera. 50 Y el sol salió sobre él cuando él pasó el arroyo,y él vino al lugar donde su ganado e hijos. 51 Y ellos siguieron hasta el mediodía,y mientras iban, el regalo pasaba en delante de ellos. 52 Y Yaakov alzó sus ojosy miró, y he aquí, Esav estaba a la distancia, viniendo con muchos hombres,cerca de 400, y Yaakov estaba grandemente temeroso de su hermano. 53 YYaakov se apresuró y dividió sus hijos entre sus esposas y sus sirvientas, y su hijaDinah él puso en un arcón, y la entregó en las manos de sus sirvientas. 54 Y élpasó delante de sus hijos y esposas para encontrarse con su hermano, y él seinclinó a tierra, sí, él se inclinó siete veces hasta que se acercó a su hermano, yel Elohim causó que Yaakov encontrara misericordia y favor a la vista de Esav suhermano y sus hombres, porque el Elohim había oído la oración de Yaakov. 55Yel temor de Yaakov y su terror cayeron sobre su hermano Esav, porque Esavestaba grandemente atemorizado de Yaakov a causa de lo que los malajim deElohim habían hecho a Esav, y la furia de Esav contra Yaakov fue vuelta enbondad. 56 Y cuando Esav vio a Yaakov corriendo hacia él, él también corrióhacia Yaakov y lo abrazó, y él cayó sobre su cuello, y ellos se besaron ylloraron. 57 Y Elohim puso temor y bondad hacia Yaakov en los hombres que 84
vinieron con Esav, y ellos también besaron a Yaakov y lo abrazaron. 58 Ytambién Elifaz el hijo de Esav, con sus cuatro hermanos, los hijos de Esav,lloraron con Yaakov, y ellos lo besaron y abrazaron, porque el temor de Yaakovhabía caído sobre ellos. 59 Y Esav levantó sus ojos y vio a las mujeres con sushijos, los hijos de Yaakov, caminando detrás de Yaakov e inclinándose en elcamino hacia Esav. 60 Y Esav dijo a Yaakov: ¿Quiénes son estos contigo, mihermano? ¿Son ellos tus hijos o tus sirvientes? Y Yaakov respondió a Esav: Ellosson mis hijos, cuales Elohim ha misericordiosamente ha dado a tu sirviente. 61 Ymientras Yaakov estaba hablando a Esav y sus hombres, Esav miró alcampamento completo, y dijo a Yaakov: ¿De dónde sacaste todo el campamentoque me encontré ayer por la noche? Y Yaakov dijo: Para encontrar favor a lavista de mi señor, es eso cual el Elohim misericordiosamente dio a tusirviente. 62 Y el regalo vino delante de Esav, y Yaakov presionó a Esav,diciendo: Toma para ti, por favor, el regalo que he traído para mi señor. Y Esavdijo: ¿Por qué razón debo hacer eso? Quédate con eso que tú tienes. 63 YYaakov dijo: Es importante para mí darte todo esto, puesto que he visto turostro, y que tú aún vives en Shalom. 64 Y Esav rehusó tomar el regalo, y Yaakovdijo a él: Yo te suplico, mi señor, si yo he encontrado favor a tu vista, entoncesrecibe el regalo de mi mano, porque yo he visto tu rostro, como si hubiera vistola semejanza del rostro de Elohim, porque estabas complacido conmigo. 65 YEsav tomó el regalo, y Yaakov también dio a Esav plata, oro y piedras preciosas,y él lo presionó tanto que lo tomó. 66 Y Esav dividió el ganado que estaba en elcampamento y dio la mitad a los hombres que habían venido con él, porque elloshabían venido a jornal, y la otra mitad él entregó en las manos de sus hijos. 67 Yla plata, el oro y las piedras preciosas entregó en las manos de Elifaz su hijomayor. Y Esav dijo a Yaakov: Deja que permanezcamos contigo, e iremosdespacio contigo hasta que tú vengas a mi lugar conmigo, para que vivamosjuntos. 68 Y Yaakov respondió a su hermano, y dijo: Yo lo haría como mi señorme habla, pero mi señor sabe que los niños están tiernos, y los rebaños ymanadas con sus crías que están conmigo, vamos pero despacio, porque si vanrápido todos morirán, porque tú conoces sus cargas y su fatiga. 69 Por lo tanto,que mi señor pase delante de su sirviente, y yo iré despacio por amor a los niñosy los rebaños, hasta que llegue al lugar de mi señor en Seir. 70 Y Esav dijo aYaakov: Yo te pondré con alguna de la gente que está conmigo para que tecuiden en el camino , para que lleven tu fatiga y carga, y él dijo: ¿Quién lonecesita mi señor, si he encontrado favor a tu vista? 71 He aquí, yo iré a ti a Seirpara plantar sus hogares allí juntos como tú has hablado, ve entonces con tugente y yo te seguiré. 72 Y Yaakov dijo esto a Esav para poder remover a Esav ysus hombres de él, para que Yaakov después pudiera ir a la casa de su padre enla tierra de Kenaan. 73 Y Esav escuchó a la voz de Yaakov, y Esav regresó con los400 hombres que estaban con él en su camino a Seir, y Yaakov y todo loperteneciente a él fueron ese día hasta la extremidad de la tierra de Kenaan y 85
sus fronteras, y él permaneció allí por algún tiempo.Capítulo 331 Y algún tiempo después que Yaakov había ido a los bordes de la tierra, y élvino a la tierra de Shalem, esto es la ciudad de Shejem, cual está en la tierra deKenaan, y él descansó frente a la ciudad. 2 Y él compró una parcela del campoque estaba allí, de los hijos de Hamor la gente de la tierra, por cincoshekels. 3 Y Yaakov allí se edificó una casa, y plantó su tienda allí, e hizocabañas para su ganado, por lo tanto, él llamó a ese lugar Sukkot. 4 Y Yaakovpermaneció en Sukkot un año y seis meses. 5 En ese tiempo algunas de lasmujeres de los habitantes de la tierra fueron a Sukkot para danzar y regocijarsecon las hijas de la gente de la ciudad, y cuando fueron, entonces Rajel y Leah lasesposas de Yaakov también fueron para contemplar el regocijo de las hijas de laciudad. 6 Y Dinah la hija de Yaakov también fue junto con ellas y vio a las hijasde la ciudad, y ellas permanecieron allí delante de esas hijas mientras la gentede la ciudad estaban parados junto a ellas para contemplar su regocijo, y toda lagente grande de la ciudad estaba allí. 7 Y Shejem el hijo de Hamor, el príncipede la tierra estaba también parado allí para verlas.8 Y Shejem miró a Dinah lahija de Yaakov sentada con su madre delante de las hijas de la ciudad, y ladoncella lo complació grandemente, y allí él preguntó a sus amigos y a su gente,diciendo: ¿De quién es hija aquella sentada entre las mujeres, a quien noconozco en esta ciudad? 9 Y ellos dijeron a él: En verdad ella es la hija deYaakov el hijo de Yitzjak el Hebreo, quien ha vivido en esta ciudad por algúntiempo, y cuando fue reportado que las hijas de la tierra venían para regocijarseella vino con su madre y sirvientas para sentarse entre ella como tú ves. 10 YShejem miró a Dinah la hija de Yaakov, y cuando él la miró su alma se ató sobreDinah. 11 Y él envió y la hizo tomar a la fuerza, y Dinah vino a la casa de Shejemy él la agarró a la fuerza y se acostó con ella y la humilló, y él la amó enextremo y la puso en su casa. 12 Y ellos vinieron y contaron la cosa a Yaakov, ycuando Yaakov oyó que Shejem había deshonrado a su hija Dinah, Yaakov mandóa 12 de sus sirvientes a buscar a su hija Dinah de la casa de Shejem, y ellosfueron a la casa de Shejem para llevarse a Dinah de allí. 13 Y cuando ellosvinieron Shejem salió a ellos con sus hombres y los echó de su casa, y él no lespermitió venir delante de Dinah, pero Shejem estaba sentado con Dinahbesándola y abrazándola delante de sus ojos. 14 Y los sirvientes de Yaakovregresaron y le dijeron, diciendo: Cuando nosotros fuimos él y sus hombres nosecharon e hizo así a Dinah delante de nuestros ojos. 15Y Yaakov supo ademásque Shejem había deshonrado a su hija, pero él no dijo nada, y sus hijos estabanalimentando a sus reses en el campo , y Yaakov permaneció callado hasta elregreso de ellos. 16 Y antes de que sus hijos vinieran a casa él mandó dos de susdoncellas de las hijas de sus sirvientas para cuidar a Dinah en la casa de Shejem,y permanecer con ella, y Shejem envió a tres de sus amigos a su padre Hamor el 86
hijo de Hiddekem, el hijo de Pered, diciendo: Dame esta doncella poresposa. 17 Y Hamor el hijo de Hiddekem el Hivi vino a la casa de Shejem su hijo,y se sentó delante de él, y Hamor dijo a su hijo Shejem: ¿No hay mujer entre lashijas de tu pueblo que tú tomas una Hebrea que no es de tu pueblo? 18 Y Shejemle dijo a él, a ella solamente debes tomar para mí, porque ella es deleitosa a mivista; y Hamor hizo de acuerdo a la palabra de su hijo, porque él eragrandemente amado por él. 19 Y Hamor fue a Yaakov para conv ersar con élreferente a este asunto, y cuando él había salido de la casa de su hijo Shejem,antes de que viniera a Yaakov para hablar con él, he aquí que los hijos deYaakov habían regresado del campo, y tan pronto ellos oyeron la cosa queShejem el hijo de Hamor había hecho. 20 Y los hombres estaban muy irritadosreferente a su hermana, y ellos todos regresaron a casa encendidos con ira,antes del tiempo de recoger el ganado. 21 Y ellos vinieron delante de su padre yse sentaron delante de él, y hablaron con él rebullidos con ira, diciendo:Ciertamente la muerte es debida a este hombre y a su casa, porque YAHWEH, elElohim de toda la tierra le ordenó a Noaj y a todos sus hijos que el hombre norobará, ni cometerá adulterio ; ahora, Shejem ha hecho ambos saqueó y cometiófornicación con nuestra hermana, y ni uno de entre la gente de la ciudad hablóuna palabra a él. 22 Ciertamente tú sabes y entiendes que el juicio de muerteesta sobre Shejem, y sobre su padre, y sobre toda la ciudad, por causa de la cosaque él ha hecho.23 Y mientras ellos estaban hablando delante de su padre sobreeste asunto, he aquí que Hamor el padre de Shejem vino a hablar con Yaakov laspalabras de su hijo referente a Dinah, y él se sentó delante de Yaakov y delantede sus hijos. 24 Y Hamor habló a ellos, diciendo: El alma de mi hijo Shejemañora a tu hija, y pido por favor que la den a él por esposa y se casen connosotros; y nos den sus hijas y nosotros les daremos nuestras hijas, y ustedesvivirán con nosotros en nuestra tierra seremos como un pueblo en latierra. 25Porque nuestra tierra es muy extensa, así ustedes vivan en ella ycomercien y adquieran posesiones en ella, y hagan en ella como deseen, y ni unoles impedirá por decir una palabra a ustedes. 26 Y Hamor cesó de hablar conYaakov y sus hijos, y he aquí que Shejem su hijo había venido tras él, y él sesentó delante de ellos. 27 Y Shejem habló delante de Yaakov y sus hijos,diciendo: ¿Podría yo encontrar favor a su vista que ustedes me den su hija, y loque sea que ustedes me digan a mí, yo haré por ella? 28 Pídanme abundancia dedote y regalos, y yo lo daré, y lo que ustedes me digan eso yo lo haré; y quiensea que se rebele contra sus órdenes, ese morirá; sólo denme la doncella poresposa. 29 Y Shimeon y Levi respondieron a Hamor y Shejem su hijoengañosamente, diciendo: Todo lo que tú nos has hablado, nosotros haremos porti. 30 Y he aquí nuestra hermana está en tu casa, pero mantente alejado de ellahasta que enviemos a Yitzjak nuestro padre referente a este asunto, porque nopodemos hacer nada sin su consentimiento. 31 Porque él conoce los caminos denuestro padre Avraham, y lo que él diga a nosotros, nosotros te diremos, no 87
ocultaremos nada de ti. 32 Y Shimeon y Levi hablaron esto a su padre para poderencontrar un pretexto, y buscar consejo de lo que habrían de hacer a Shejem y ala ciudad en este asunto. 33 Y cuando Shejem y su padre oyeron las palabras deShimeon y Levi, parecieron buenas a su vista, y Shejem y su padre salieron parair a casa. 34 Y cuando ellos se habían ido, los hijos de Yaakov dijeron a supadre, diciendo: He aquí, nosotros sabemos que la muerte es debida a esosperversos y a su ciudad, porque ellos trasgredieron eso que Elohim habíaordenado a Noaj y a sus hijos y a su zera después de ellos. 35 Y también porqueShejem hizo esto a nuestra hermana Dinah en deshonrarla, porque tal vileza noserá hecha entre nosotros.36 Ahora, por lo tanto, vean y conozcan lo que harán,y busquen consejo y pretexto en qué se deber hacer a ellos, para matar a todoslos habitantes de esta ciudad. 37 Y Shimeon dijo a ellos, aquí está el consejocorrecto para ustedes: Díganles que circunciden a todos los varones entre elloscomo nosotros somos circuncisos, y si ellos no desean hacer esto, nosotrostomaremos a nuestra hermana y nos iremos. 38 Y si ellos consienten en haceresto y lo hacen, entonces cuando ellos estén hundidos en dolor, los atacaremoscon nuestras espadas, como sobre uno que esta quieto y en Shalom, y mataremosa todos los varones entre ellos. 39 Y el consejo de Shimeon les complació, yShimeon y Levi resolvieron hacer a ellos como fue propuesto. 40 Y a la mañanasiguiente Shejem y Hamor su padre vinieron a Yaakov y sus hijos, para hablarreferente a Dinah, y para oír qué respuesta los hijos de Yaakov daban a suspalabras. 41 Y los hijos de Yaakov hablaron engañosamente a ellos, diciendo:Nosotros dijimos a nuestro padre Yitzjak todas sus palabras, y sus palabras lecomplacieron, 42 Pero él habló con nosotros diciendo: Así Avraham su padre leordenó de YAHWEH, Elohim de toda la tierra, que cualquier hombre que no seade su zera que desee tomar alguna de sus hijas, ordenará a todos los hombresque sean de él a circuncidarse , como nosotros somos circuncisos, y después lepodemos dar nuestra hija por esposa. 43 Ahora les hemos hecho conocido austedes todas las sendas que nuestro padre habló con nosotros, porque nosotrosno podemos hacer lo que ustedes nos pidieron, dar a nuestra hermana a unhombre incircunciso, porque es una deshonra para nosotros. 44Pero así nosotrosconsentiremos a ustedes, dar a ustedes nuestra hija, y tomaremos para nosotrossus hijas, y viviremos entre ustedes y seremos un pueblo, como ustedes hanhablado, si ustedes nos escuchan a nosotros, y consienten en ser como nosotros,circuncidar a todo varón que pertenezca a ustedes, como nosotros somoscircuncisos. 45 Y si ustedes no nos escuchan a nosotros, en hacer que todos losvarones se circunciden como nosotros somos circuncidados, como nosotros hemosordenado, entonces vendremos a ustedes y tomaremos a nuestra hermana y nosiremos. 46 Y Shejem y su padre Hamor oyeron las palabras de los hijos deYaakov, y la cosa los complació en extremo, y Shejem y su padre Hamor seapresuraron para hacer los deseos de los hijos de Yaakov porque Shejem estabaenamorado de Dinah, y su alma estaba atada a ella. 47 Y Shejem y su padre 88
Hamor se apresuraron hacia las puertas de la ciudad, y ellos reunieron a todoslos hombres de su ciudad y hablaron a ellos las palabras de los hijos de Yaakov,diciendo: 48 Nosotros fuimos a esos hombres, los hijos de Yaakov, y hablamoscon ellos referente a su hermana, y esos hombres consentirán en hacer nuestrosdeseos, y he aquí que nuestra tierra es de gran extensión para ellos, y ellosvivirán en ella, y comerciarán en ella, y nosotros seremos un pueblo; nosotrostomaremos sus hijas y nuestras hijas daremos a ellos por esposas .49 Pero sólocon esta condición esos hombres consentirán en hacer esta cosa, que todos losvarones entre nosotros se circunciden como ellos son circuncisos, como su Elohimles ordenó a ellos, y cuando hayamos hecho de acuerdo a sus instrucciones de sercircuncidados, entonces ellos vivirán entre nosotros con sus reses y posesiones,nosotros seremos como un pueblo con ellos. 50 Y cuando todos los hombres de laciudad oyeron las palabras de Shejem y su padre Hamor, entonces todos loshombres de su ciudad estuvieron de acuerdo a su propuesta, y ellos obedecieronen ser circuncidados, porque Shejem y su padre Hamor eran de gran estima paraellos, siendo los príncipes de la tierra. 51 Y al día siguiente Shejem y su padreHamor se levantaron temprano en la mañana, y ellos reunieron a todos loshombres de la ciudad en el medio de la ciudad, y ellos llamaron a los hijos deYaakov, quienes circuncidaron a todos los varones pertenecientes a ellos ese díay el siguiente. 52 Y ellos circuncidaron a Shejem y a Hamor su padre, y a loscinco hermanos de Shejem, y todos se levantaron y fueron a casa, porque estacosa era de YAHWEH contra la ciudad de Shejem, y de YAHWEH era el consejo deShimeon en este asunto, para que YAHWEH pudiera entregar la ciudad de Shejemen las manos de los dos hijos de Yaakov.Capítulo 341 Y el número de todos los varones que fueron circuncidados fue 645 hombres y246 niños. 2 Pero Hiddekem el hijo de Pered, el padre de Hamor, y sus seishermanos no quisieron escuchar a Shejem y a su padre Hamor, y ellos noquisieron circuncidarse, porque la propuesta de los hijos de Yaakov erarepugnante a su vista, y su ira fue grandemente rebullida por esto, que la gentede la ciudad no los escucharan a ellos. 3 Y en el anochecer del segundo día, ellosencontraron 8 niños pequeños que no habían sido circuncidados, porque susmadres los habían escondido de Shejem y su padre Hamor, y de los hombres dela ciudad. 4 Y Shejem y su padre Hamor enviaron para que los trajeran delantede ellos para ser circuncidados, cuando Hiddekem y sus seis hermanos saltaron aellos con sus espadas , y buscaron matarlos. 5 Ellos también buscaron matar aShejem y a su padre Hamor y buscaron matar a Dinah con ellos por cuenta deeste asunto. 6 Y ellos dijeron: ¿Qué es esta cosa que ustedes han hecho? ¿No haymujeres entre las hijas de sus hermanos los Kenaanim, que ustedes quierentomar para sí mismos hijas de los Hebreos, a quienes no conocieron antes, yustedes harán este acto que sus padres nunca les ordenaron? 7 ¿Ustedes se 89
imaginan que van a tener éxito con este acto que han hecho? ¿Y qué responderánen este asunto a sus hermanos los Kenaanim, quienes vendrán mañana y lespreguntarán sobre este asunto? 8 Y si su obra no parece justa y buena a su vista,¿qué harán con sus vidas , y nosotros con nuestras vidas, en que ustedes noescucharon a nuestras voces? 9 Y los habitantes de la tierra y todos los hermanosde los hijos de Ham, oirán su acto, diciendo: 10 Por causa de una mujer HebreaShejem y Hamor su padre, y todos los habitantes de su ciudad, hicieron eso conlo cual ellos nunca estaban familiarizados y cual sus antepasados nunca lesordenaron, ¿a dónde entonces ustedes volarán o dónde esconderán su vergüenza,todos los días delante de sus hermanos, los habitantes de la tierra deKenaan? 11 Ahora, por lo tanto, nosotros no podemos soportar esta cosa queustedes han hecho, ni podemos ser cargados con este yugo sobre nosotros, cualnuestros antepasados no nos ordenaron. 12 he aquí, mañana nosotroscongregaremos a nuestros hermanos, los hermanos Kenaanim que viven en latierra, y nosotros todos vendremos y los golpearemos y a todos los que confíanen ustedes, para que no haya un remanente de ustedes o de ellos. 13 Y cuandoHamor y su hijo Shejem, y toda la gente de la ciudad oyeron las palabras deHiddekem y sus hermanos, ellos estaban aterrorizados por sus vidas a causa desus palabras, y ellos se arrepintieron de lo que habían hecho. 14 Y Shejem y supadre Hamor respondieron a su padre Hiddekem y a sus hermanos, diciendo atodos ellos: Todas las palabras que tú has hablado a nosotros sonverdad. 15 Ahora no digan ni se imaginen en su corazón que por causa de amor alos Hebreos nosotros hicimos esta cosa que nuestros padres no nosordenaron. 16Pero vimos que no era la intención de ellos y su deseo a acceder anuestros deseos referente a su hija en cuanto a nosotros tomarla, excepto poresta condición, así que escuchamos a sus palabras y actuamos como vieron, parapoder obtener nuestro deseo de ellos. 17Y cuando hayamos obtenido nuestrapetición de ellos, y cuando hayamos obtenido nuestro deseo de ellos, nosotrosregresaremos y haremos a ellos lo que ustedes nos digan. 18 Nosotros lessuplicamos que esperen y deténganse hasta que nuestra carne haya sanado y denuevo seamos fuertes, y entonces iremos juntos contra ellos, y haremos a elloseso que está en sus corazones y los nuestros. 19 Y Dinah la hija de Yaakov oyótodas las palabras que Hiddekem y sus hermanos habían hablado, y lo que Hamory su hijo Shejem les habían respondido. 20 Y ella se apresuró y envió una de sussirvientas, que su padre había enviado para cuidarla en la casa de Shejem, aYaakov su padre y a sus hermanos, diciendo: 21 Así Hiddekem y sus hermanosaconsejaron referente a ustedes, y así Hamor y Shejem y la gente de la ciudadrespondieron a ellos. 22 Y cuando Yaakov oyó esas palabras fue lleno de ira, y élestaba indignado con ellos, y su furia fue rebullida contra ellos. 23 Y Shimeon yLevi juraron y dijeron: Como vive YAHWEH, el Elohim de toda la tierra, para estahora mañana, no habrá un remanente en toda la ciudad. 24 Y 20 jóvenes seescondieron los cuales no habían sido circuncidados y pelearon contra Shimeon y 90
Levi, y Shimeon y Levi mataron a 18 de ellos, y dos de ellos huyeron y escaparona unos pozos de cal que había en la ciudad, y Shimeon y Levi los buscaron perono pudieron encontrarlos.25 Y Shimeon y Levi continuaron yendo alrededor de laciudad, y ellos mataron a toda la gente de la ciudad a filo de espada, y ellos nodejaron uno que permaneciera. 26 Y hubo gran consternación en medio de laciudad, y el lloro de la gente de la ciudad ascendió al cielo, y todas las mujeres yniños lloraron a gran voz. 27 Y Shimeon y Levi mataron a toda la ciudad; nodejaron un varón vivo en toda la ciudad. 28 Ellos mataron a Hamor y a Shejem suhijo al filo de espada, y ellos trajeron a Dinah de la casa de Shejem y ellossalieron de allí. 29 Y los hijos de Yaakov fueron y regresaron, y vinieron sobrelos muertos, y saquearon toda su propiedad que estaba en la ciudad y elcampo. 30 Y mientras se estaban llevando el botín, 300 se pararon echaron polvosobre ellos y tiraron piedras, cuando Shimeon se volvió a ellos y mató a todos afilo de espada, y Shimeon se volvió de Levi y vino dentro de la ciudad. 31 Y él sellevó todas sus ovejas y sus bueyes y sus reses , y también el remanente de susmujeres e hijos, y él se los llevó a todos, y ellos abrieron la puerta y salieron yfueron a su padre Yaakov con vigor. 32 Y cuando Yaakov vio todo lo que elloshabían hecho a la ciudad, y vio el botín que ellos habían saqueado de ellos ,Yaakov estaba muy irritado con ellos, y Yaakov les dijo a ellos: ¿Qué es esto queme han hecho a mí? He aquí, yo obtuve descanso de los Kenaanim en la tierra, yninguno de ellos se metía conmigo. 33 Y ahora lo que ustedes han hecho mehace absolutamente odioso hacia los habitantes de la tierra, entre los Kenaanimy los Perizim, y yo soy sólo un número pequeño, y ellos se reunirán contra mí, yme matarán cuando ellos oigan de su obra contra sus hermanos, y yo y mi casaseremos destruidos. 34 Y Shimeon y Levi y todos sus hermanos con ellosrespondieron a su padre Yaakov y le dijeron a él: He aquí, nosotros vivimos en latierra, y ¿Shejem hará esto a nuestra hermana? ¿Por qué estás callado por todo loque Shejem ha hecho? ¿Y tratará él con nuestra hermana como una ramera en lascalles? 35 Y el número de mujeres que Shimeon y Levi tomaron cautivas de laciudad de Shejem, las que ellos no mataron, era 85 que no habían conocidohombre. 36 Y entre ellas había una joven doncella de bella apariencia y bienfavorecida, cuyo nombre era Bunah, y Shimeon la tomó por esposa, y el númerode los varones que ellos tomaron cautivos y no mataron, fue de 47 hombres, y elresto ellos mataron. 37 Y todos los jóvenes y muchachas que Shimeon y Levihabían tomado cautivos de la ciudad de Shejem, fueron sirvientes de los hijos deYaakov y sus hijos después de ellos, hasta el día que los hijos de Yaakov fuerona la tierra de Mitzrayim. 38 Y cuando Shimeon y Levi salieron de la ciudad losdos jóvenes que quedaron, los que se habían escondido en la ciudad, y nomurieron entre la gente de la ciudad, se levantaron, y esos jóvenes fueron por laciudad y caminaron por alrededor, y encontraron la ciudad desolada y sinhombres, sólo mujeres llorando, y esos jóvenes gritaron y dijeron: He aquí, estees el mal que los hijos de Yaakov el Hebreo hicieron a esta ciudad y hoy han 91
destruido una de las ciudades Kenaanin, y no tuvieron de temor de sus vidas entoda la tierra de Kenaan. 39 Y esos hombres salieron de la ciudad y fueron a laciudad de Tapnaj, y ellos vinieron allí y dijeron a los habitantes de Tapnaj todolo que había caído sobre ellos, y todo lo que los hijos de Yaakov habían hecho ala ciudad de Shejem. 40 Y la información llegó a Yashuv rey de Tapnaj, y élenvió hombres a la ciudad de Shejem para ver lo que los jóvenes dijeron, porqueel rey no creyó en ellos a causa de esto, diciendo: ¿Cómo dos hombres pudierondestruir tan grande pueblo como Shejem? 41 Y los mensajeros de Yashuvregresaron y le dijeron, diciendo: Nosotros fuimos a la ciudad y está destruida,no hay un hombre allí; sólo mujeres llorando, ni ninguna oveja ni res, porquetodo lo que estaba en la ciudad, los hijos de Yaakov se llevaron. 42 Y Yashuv sepuso pensativo acerca de esto: ¿Cómo dos hombres pudieron hacer esto, destruiruna ciudad grande, y ni un hombre capaz de oponérseles? 43Porque así no se hahecho desde los días de Nimrod, y ni aun del tiempo más remoto; y Yashuv reyde Tapnaj dijo a su gente: Sean valientes y nosotros iremos a pelear contra esosHebreos, y haremos a ellos como ellos hicieron a la ciudad, y nosotrosvengaremos la causa de la gente de la ciudad. 44 Y Yashuv rey de Tapnaj,consultó con sus consejeros en este asunto, y sus consejeros dijeron a él: Tú solono prevalecerán contra los Hebreos , porque ellos deben ser poderosos parahacer esta obra a la ciudad entera. 45 Si dos de ellos destruyeron la ciudadcompleta, y ni uno se levantó contra ellos, seguramente si tú vas contra ellos,ellos se levantarán contra nosotros y nos destruirán de la misma forma. 46 Perosi tú envías a todos lo reyes alrededor de nosotros , y que ellos se junten,entonces nosotros iremos con ellos contra los hijos de Yaakov; entonces túprevalecerás contra ellos . 47 Y Yashuv oyó las palabras de sus consejeros, y suspalabras lo complacieron a él y a su pueblo , y él hizo así; y Yashuv el rey deTapnaj envió a todos los reyes de los Emorim que rodeaban a Shejem y Tapnaj,diciendo: 48 Vengan conmigo y asístanme, y nosotros golpearemos al Hebreo y atodos sus hijos, y los destruiremos de la tierra, porque así hizo él a la ciudad deShejem, ¿y ustedes no lo saben? 49 Y todos los reyes de los Emorim oyeron todoel mal que los hijos de Yaakov hicieron a la ciudad de Shejem, y estabangrandemente asombrados con ellos. 50 Los siete reyes de los Emorim sereunieron con todos sus ejércitos, alrededor de 10,000 hombres con espadasdesenfundadas, y ellos vinieron a pelear contra los hijos de Yaakov; y Yaakovoyó que los reyes de los Emorim se habían reunido para pelear contra sus hijos, yYaakov estaba grandemente temeroso, y esto lo afligió. 51 Y Ya akov exclamócontra Shimeon y Levi, diciendo: ¿Qué es este acto que ustedes hicieron? ¿Porqué me han dañado, con traer en contra de mí a todos los hijos de Kenaan paradestruirme a mí y mi casa? Porque yo estaba en descanso, aun yo y mi casa, yustedes me han hecho esta cosa a mí, y han provocado a los habitantes de latierra por sus procedimientos. 52 Y Yahudáh respondió a su padre, diciendo:¿Fue por nada que mis hermanos Shimeon y Levi mataron a los habitantes de 92
Shejem? En verdad fue porque Shejem había humillado a nuestra hermana, ytransgredido el mandamiento de nuestro Elohim a Noaj y sus hijos, porqueShejem agarró a nuestra hermana por la fuerza, y cometió adulterio conella. 53 Y Shejem hizo este mal y ni uno de los habitantes de esta ciudadinterfirió con él, en decir: ¿Por qué haces esto? Ciertamente por esto mishermanos fueron y golpearon la ciudad, y YAHWEH la entregó en sus manos,porque sus habitantes habían transgredido los mandamientos de nuestro Elohim.¿Es entonces por nada que ellos han hecho esto? 54 Y ahora, ¿por qué estás tútemeroso y afligido, y por qué estás disgustado con mis hermanos, y por qué tuira está rebullida contra ellos? 55 Ciertamente nuestro Elohim quien entregó laciudad de Shejem en sus manos y sus habitantes, El también entregará ennuestras manos todos los reyes Kenaanim que están viniendo contra nosotros, ynosotros haremos a ellos como mis hermanos hicieron a Shejem. 56 Ahora,estate tranquilo acerca de ellos y echa tus temores, pero confían en YAHWEH,nuestro Elohim, y ora a El que nos asista y nos libere, y que entregue nuestrosenemigos en nuestras manos. 57 Y Yahudáh llamó a uno de los sirvientes de supadre, y le dijo: Ve ahora y mira donde esos reyes, que están viniendo contranosotros, están situados con sus ejércitos. 58 Y el sirviente fue y miró a lo lejos,y fue opuesto a la montaña de Sijon, y vio todos los campamentos de los reyesen los campos, y regresó a Yahudáh y dijo: He aquí, los reyes están situados enel campo con todos sus campamentos, un pueblo extremadamente numeroso,como la arena en la costa del mar. 59 Y Yahudáh dijo a Shimeon y Levi, y a todossus hermanos: Fortalézcanse a si mismos y sean hijos de valor, porque YAHWEH,nuestro Elohim, está con nosotros , no les teman a ellos. 60 Párese haciadelante, cada hombre ceñido con sus armas de guerra, su arco y su espada, ynosotros iremos y pelearemos contra esos hombres incircuncisos; YAHWEH esnuestro Elohim, El nos salvará. 61 Y ellos se levantaron, y cada uno se ciñó consus armas de guerra, grandes y pequeños, 11 hijos de Yaakov, y todos lossirvientes de Yaakov con ellos . 62 Y todos los sirvientes de Yitzjak que estabancon Yitzjak en Hevron, todos vinieron equipados con todo tipo de instrumentosde guerra, y los hijos de Yaakov y sus sirvientes, siendo 112 hombres, fueronhacia esos reyes, y Yaakov también fue con ellos. 63 Y los hijos de Yaakovenviaron a Yitzjak el hijo de Avraham en Hevron, lo mismo es Kiryat-Arva,diciendo: Ora, te suplicamos, por nosotros a YAHWEH, nuestro Elohim, para quenos proteja de las manos de los Kenaanim que están viniendo contra nosotros, yentrégalos en nuestras manos. 64 Y Yitzjak el hijo de Avraham oró a YAHWEHpor sus hijos, y él dijo: O YAHWEH, el Elohim Tú sí prometiste a mi padre,diciendo: Yo multiplicaré tu zera como las estrellas del cielo, y Tú también meprometiste, y Tú estableciste Tú palabra, ahora que los reyes de Kenaan estánviniendo juntos, a hacer la guerra con mis hijos porque ellos no cometieronviolencia. 65 Ahora, por lo tanto, O YAHWEH, el Elohim, el Elohim de toda latierra, distorsiona, yo te pido por favor, el consejo de esos reyes para que no 93
puedan pelear contra mis hijos.66 E impresiona los corazones de esos reyes y suspueblos con el terror de mis hijos y derriba su orgullo, para que ellos se vuelvande mis hijos. 67 Y con Tu Brazo Poderoso y Tu Mano Extendida, libera a mis hijosy sus sirvientes de ellos, porque el poder y la fortaleza están en Tu Mano parahacer esto. 68 Y los hijos de Yaakov y sus sirvientes fueron hacia esos reyes, yellos confiaron en YAHWEH su Elohim, y mientras ellos iban, Yaakov su padretambién oró a YAHWEH, y dijo: O YAHWEH, el Elohim, poderoso y exaltado elElohim, quien ha reinado desde días antiguos, desde ese tiempo, hasta ahora, ypara siempre. 69 Tú eres El que agita las guerras y las causa cesar, en Tus Manosestán el poder para exaltar y para derribar; O que mi oración sea aceptabledelante de Ti y que Tú te vuelvas a mí con Tus misericordias; para impresionarlos corazones de esos reyes y sus pueblos con terror de mis hijos, y aterrorizarlosen sus campamentos, y con Tu gran bondad libera a todos aquellos que confíanen ti, porque eres Tú quien puede traer a los pueblos bajo nosotros y reducirnaciones bajo nuestro poder.Capítulo 351 Y todos los reyes de los Emorim fueron y tomaron su puesto en el campo paraconsultar a sus consejeros qué era lo que iba a ser hecho a los hijos de Yaakov,porque todavía tenían temor de ellos, diciendo: He aquí, dos hombres mataron atoda la ciudad de Shejem.2 Y YAHWEH oyó las oraciones de Yitzjak y Yaakov, yEl llenó los corazones de los consejeros de esos reyes con gran temor y terror,que ellos unánimemente exclamaron:3 ¿Son tontos ustedes este día, o no hayentendimiento en ustedes, que ustedes pelearán con los Hebreos, y por quétomarán deleite en su destrucción este día? 4 He aquí, dos hombres vinieron a laciudad de Shejem sin temor o terror, y ellos mataron a todos lo habitantes de laciudad, y ningún hombre se levantó contra ellos, y ¿cómo podrán ustedes pelearcontra ellos? 5Ciertamente ustedes saben que su Elohim está extremadamentecomplacido con ellos y ha hecho obras maravillosas para ellos, tales como no hansido vistas en los días de la antigüedad, y entre todos los elohim de las naciones,no hay ninguno que pueda hacer Sus obras maravillosas. 6 Ciertamente El liberóa su padre Avraham, el Hebreo, de las manos de Nimrod, y de las manos de supueblo que muchas veces buscaron matarlo. 7 El lo liberó del fuego en el cual elrey Nimrod lo había echado, y su Elohim lo liberó de ello. 8 Y ¿quién puede haceralgo semejante? Ciertamente fue Avraham quien mató a cinco reyes de Elam,cuando ellos tocaron al hijo de su hermano cuando él vivía en Sedom. 9 Y tomó asu siervo que era fiel en su casa con algunos hombres, y ellos persiguieron a losreyes de Elam en una noche y los mataron, y restauró al hijo de su hermano todasu propiedad, cual ellos se habían llevado de él. 10 Y ciertamente ustedesconocen al Elohim de esos Hebreos está muy complacido con ellos, y ellostambién están complacidos con El, porque ellos saben que El los liberó de todossu enemigos. 11 Y he aquí que por amor hacia su Elohim, Avraham tomó a su 94
único y precioso hijo y tuvo intenciones de subirlo como ofrenda quemada a suElohim, y si no hubiera sido por el Elohim quién le impidió hacer esto, él lohubiera hecho por su amor por su Elohim. 12 Y el Elohim vio todas sus obras, y lejuró a él, y le prometió a él, que El liberaría a sus hijos y a toda su zera de todaslas tribulaciones que cayeran sobre ellos, porque él había hecho esta cosa, y pormedio de su amor por su Elohim estimuló Su compasión por su hijo. 13 Y ¿no hanoído ustedes lo que su Elohim hizo a Faraón rey de Mitzrayim y a Avimelej rey deGerar, por tomar a la esposa de Avraham, quien dijo de ella: Ella es mi hermana,no sea que me maten por causa de ella, y pensó tomarla por esposa? 14 Y heaquí, nosotros mismos vimos con nuestros ojos que Esav, el hermano de Yaakov,vino con 400 hombres con la intención de matarlo, porque él se recordó queYaakov se había llevado de él la bendición de su padre. 15 Y él fue a encontrarlocuando él vino de Siria, para golpear la madre de sus hijos, y ¿quién lo liberó desus manos sino su Elohim en quien él confió? El lo liberó de las manos de suhermano y también de las manos de sus enemigos, y por seguro El de nuevo loprotegerá.16 ¿Quién no sabe que fue su Elohim quien los inspiró con fortalezapara ir para hacer al pueblo de Shejem el mal del cual ustedes hanoído? 17 ¿Puede ser con su propia fuerza que dos hombres puedan destruir talciudad como Shejem si no hubiera sido por su Elohim en quien ellos confiaron? Eldijo e hizo todo a ellos para matar a los habitantes de la ciudad en suciudad. 18 Y ¿pueden ustedes prevalecer sobre ellos que se han reunido y hanvenido de su ciudad para pelear con todos ellos, aun si 1,000 veces su númeroviniera a su asistencia? 19 Ciertamente ustedes saben y entienden que ustedesno vienen a pelear con ellos, sino que vienen a hacer la guerra a su Elohim quienlos escogió a ellos, y por lo tanto, todos ustedes han venido este día para serdestruidos. 20 Ahora, por lo tanto, absténganse de este mal cual ustedes estánempeñados en traer sobre ustedes, y será mejor para ustedes no ir a la batallacon ellos.21 Y cuando los reyes de los Emorim oyeron todas las palabras de susconsejeros, sus corazones fueron llenos de terror, y ellos estaban temerosos delos hijos de Yaakov y no pelearían contra ellos. 22 Y ellos inclinaron sus oídos atodas las palabras de sus consejeros, y ellos escucharon todas sus palabras, y laspalabras de los consejeros grandemente complacieron a los reyes, y asíhicieron. 23 Y los reyes se volvieron y se abstuvieron de los hijos de Yaakov,porque ellos no se atrevían acercarse a ellos y hacer la guerra con ellos, porqueestaban grandemente temerosos de ellos, y sus corazones se derritieron dentrode ellos del temor a los hijos de Yaakov. 24 Porque esto procedió de YAHWEHhacia ellos, porque El oyó las oraciones de sus siervos Yitzjak y Yaakov, porqueellos confiaban en El; y esos reyes regresaron a sus campamentos en ese día,cada uno a su propia ciudad, y ellos en ese tiempo no pelearon contra los hijosde Yaakov.25 Y los hijos de Yaakov mantuvieron su estación opuesto a lamontaña Sijon, y viendo que esos reyes no venían a pelear con ellos, los hijos deYaakov regresaron a casa. 95
Capítulo 361 En ese tiempo YAHWEH se apareció a Yaakov, y le dijo: Levántate y ve a Beit -El y permanece allí, y haz allí un altar a YAHWEH quien se aparece a ti, y te haliberado y a tus hijos de la aflicción. 2 Y Yaakov se levantó con sus hijos y todolo perteneciente a él, y ellos fueron y vinieron a Beit-El de acuerdo a la palabrade YAHWEH. 3 Y Yaakov tenía 99 años de edad cuando el subió a Beit-El, yYaakov y sus hijos y toda la gente que estaba con él permanecieron en Beit-El enLuz, y él allí edificó un altar a YAHWEH quien se había aparecido a él, y Yaakovy sus hijos permanecieron en Beit-El por seis meses. 4 Y en ese tiempo Devorahla hija de Uz, la nodriza de Rivkah, quien había estado con Yaakov, murió yYaakov la sepultó debajo de Beit-El, bajo un roble que estaba allí. 5 Y Rivkah lahija de Betuel, la madre de Yaakov, también murió en ese tiempo en Hevron, lomismo que Kiryat-Arva, y ella fue sepultada en la cueva de Majpelah queAvraham había comprado de los hijos de Het. 6 Y la vida de Rivkah fue de 133años, y ella murió y cuando Yaakov oyó que su madre Rivkah estaba muerta, éllloró amargamente por su madre, e hizo gran luto por ella, y por Devorah lanodriza debajo del roble, y llamó el nombre de ese lugar Alon-Bajut. 7 Y Lavanel Sirio [Arameo] murió en esos días, porque el Elohim lo golpeó porque éltransgredió el pacto que existía entre él y Yaakov. 8 Y Yaakov era de 100 añosde edad cuando YAHWEH se le apareció a él, y lo bendijo y llamó su nombreYisrael, y Rajel la esposa de Yaakov fue preñada en esos días. 9 Y en ese tiempoYaakov y todo lo perteneciente a él viajó de Beit-El a la casa de su padre, aHevron. 10 Y mientras ellos iban en el camino, y aun faltaba un poco de caminohasta Efrat, Rajel dio a luz un hijo y ella tuvo un fuerte paritorio y ellamurió. 11 Y Yaakov la sepultó en el camino a Efrat, cual es Beit-Lejem, y élpuso un pilar sobre su tumba, cual está allí hasta este día; y los días de Rajelfueron 45 años y ella murió. 12 Y Yaakov llamó el nombre de su hijo que fuenacido a él, cual Rajel dio a luz para él, Binyamin, porque él le fue nacido en elcamino a su mano derecha. 13 Y fue después de la muerte de Rajel, que Yaakovplantó su tienda en la tienda de su sirvienta Bilhah. 14 Y Reuven estaba celosopor su madre Leah a causa de esto, y él fue lleno de ira, y él se levantó en su iray entró en la tienda de Bilhah, y él removió de ese lugar, la cama de supadre. 15 En ese momento la porción de primogenitura, junto con los oficiosmajestuoso [de rey] y de kohen fueron removidos de los hijos de Reuven, porqueél había profanado la cama de su padre, y la primogenitura fue dada a Yosef, eloficio majestuoso [de rey], y el oficio de kohen fue de Levi, porque Reuven habíaprofanado la cama de su padre . 16 Y estas son las generaciones de Yaakov quefueron nacidas a él en Padam-Aram, y los hijos de Yaakov fueron 12. 17 Loshijos de Leah fueron Reuven el primogénito, y Shimeon, Levi, Yahudáh, Yissajar,Zevulun, y su hermana Dinah; y los hijos de Rajel fueron Yosef y Binyamin. 18 Ylos hijos de Zilpah, la sirvienta de Leah, fueron Gad y Asher, y los hijos de 96
Bilhah, la sirvienta de Rajel, fueron Dan y Naftali; esos son los hijos de Yaakovque fueron nacidos a él en Padam-Aram. 19 Y Yaakov y sus hijos y todo loperteneciente a él viajaron y vinieron a Mamre , cual es Kiryat-Arva, que esHevron, donde Avraham y Yitzjak se quedaron, y Yaakov y sus hi jos y todo loperteneciente a él vivieron con su padre en Hevron. 20 Y su hermano Esav y sushijos, fueron a la tierra de Seir y vivieron allí, y tuvieron posesiones en la tierrade Seir, y los hijos de Esav fueron fructíferos, y se multiplicaron en extremo enla tierra de Seir. 21 Y estas son las generaciones de Esav que fueron nacidas a élen la tierra de Kenaan, y los hijos de Esav fueron cinco por todos. 22 Y Adah dioa luz para Esav su primogénito Elifaz, y ella también dio a luz para él a Reuel, yAlibamah le dio a luz para él a Yeush, Yaalam y Koraj. 23 Estos son los hijos deEsav que fueron nacidos a él en la tierra de Kenaan, y los hijos de Elifaz el hijode Esav fueron Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenaz y Amalek, y los hijos de Reuelfueron Najat, Zeraj, Shamah y Mizzah. 24 Y los hijos de Yeush fueron Timnah,Alvah y Yetet; y los hijos de Yaalam fueron Alah, Finor y Kenaz. 25 Y los hijos deKoraj fueron Teman, Mibzar, Magdiel y Eram; esas son las familias de los hijos deEsav de acuerdo a sus ducados en la tierra de Seir. 26 Y estos son los nombres delos hijos de Seir el Hori, habitantes de la tierra de Seir, Lotan, Shobal, Zibeon,Anah, Dishan, Ezer y Dishon, siendo siete hijos. 27 Y los hijos de Lotan fueronHori, Heman y su hermana Timna, esa es la Timna que vino a Yaakov y sus hijos,y ellos no le dieron oído a ella, y ella fue y se hizo concubina de Elifaz el hijo deEsav, y le dio a luz para él a Amalek. 28 Y los hijos de Shoval fueron Alvan,Manahat, Ebal, Shefo, y Onam, y los hijos de Zibeon fueron Ajah y Anah, este fuee Anah que encontró al Yemim en el desierto cuando él alimentó los asnos deZibeon su padre . 29 Y mientras estaba alimentando los asnos de su padre él losllevó al desierto a diferentes tiempos para alimentarlos. 30 Y hubo un tiempoque él los trajo a uno de los desiertos en la costa del mar, opuesto al desiertodel pueblo, y mientras los estaba alimentando, he aquí que una tormenta fuertevino del otro lado del mar, y descansó sobre los asnos que se estabanalimentando allí, y ellos todos se quedaron quietos. 31 Y después de eso como120 grandes y terribles animales salieron del desierto del otro lado del mar, yellos todos vinieron donde los asnos estaban. 32 Y esos animales de la mitadpara abajo eran en la forma de los hijos de los hombres, y de la mitad haciaarriba algunos tenían la semejanza de osos y otros en la semejanza de leones conrabos detrás de ellos desde sus hombros hasta llagando a la tierra, como losrabos de leones y esos animales vinieron y se montaron sobre los asnos, y se losllevaron, y ellos se fueron hasta este día. 33 Y uno de esos animales se acercó aAnah y lo golpeó con su rabo, y se fue de ese lugar. 34 Y cuando él vio esta obraél estaba en extremo temeroso por su vida, y él huyó y escapó a la ciudad. 35 Yél relató a sus hijos y hermanos todo lo que le había sucedido a él y muchoshombres fueron a buscar los asnos pero no los pudieron encontrar, y Anah y sushermanos no fueron más a ese lugar desde ese día en adelante, porque estaban 97
tremendamente atemorizados por sus vidas. 36 Y los hijos de Anah el hijo deSeir, fueron Dishan y su hermana Allibamah, los hijos de Dishan fueron Hemdan,Eshban, Itran y Heran, y los hijos de Ezer fueron Bilhan, Zaavan y Akan, y loshijos de Dishon fueron Uz y Aran. 37 Esas son las familias de los hijos de Seir elHori, de acuerdo a sus ducados en la tierra de Seir. 38 Y Esav y sus hijos vivieronen la tierra de Seir el Hori , el habitante de la tierra, y ellos tuvieron posesionesen ella y fueron fructíferos y se multiplicaron en extremo; y Yaakov y sus hijos ytodo lo perteneciente a él, vivieron con su padre Yitzjak en la tierra de Kenaan,como YAHWEH había ordenado a Avraham su padre.Capítulo 371 En el año 105 de la vida de Yaakov, esto es, el noveno año de Yaakov haberhecho su hogar en la tierra de Kenaan, él vino de Padam-Aram. 2 Y en aquellosdías Yaakov viajó con sus hijos de Hevron y ellos regresaron a la ciudad deShejem, ellos y todo lo que les pertenecía, porque los hijos de Yaakovobtuvieron buena y jugosa tierra de pastizales para su ganado en la ciudad deShejem; la ciudad de Shejem, habiendo sida reedificada, y había allí 300hombres y mujeres. 3 Y Yaakov y sus hijos y todo lo que él poseía vivieron en laparte del campo que Yaakov había comprado a Hamor el padre de Shejem,cuando él vino de Padam-Aram antes de que Shimeon y Levi golpearan la ciudadde Shejem. 4 Y todos esos reyes de los Kenaanim y los Emorim que rodeaban laciudad de Shejem, oyeron que los hijos de Yaakov de nuevo habían venido yvivían allí. 5 Y ellos dijeron: ¿Habrán venido de nuevo los hijos de Yaakov a viviren la ciudad que ellos destruyeron, y golpearon a sus habitantes y los echaron?¿Habrán regresado también ahora para echar a esos que quedan en sus hogaresen la ciudad o matarlos? 6 Todos los reyes de Kenaan de nuevo se reunieron, yellos vinieron a hacer la guerra contra Yaakov y sus hijos. 7 Y Yashuv el rey deTapnaj envió también a todos los reyes vecinos, a Elan rey de Gash, y a Ijuri reyde Shiloh, y a Paraton rey de Hazar, y a Susi rey de Sarton, y a Lavan rey de Beit-Horan, y a Shavir rey de Otney-Mah, diciendo: 8 Vengan y asístanme y vamos agolpear a Yaakov y sus hijos, y todo lo que pertenece a él, porque de nuevo hanvenido a Shejem para poseerla y matar a todos sus habitantes como antes. 9 Ytodos estos reyes se reunieron juntos y vinieron con sus campamentos, una genteabundante en extremo como la arena en la costa del mar, y todos ellos estabanopuesto a Tapnaj. 10 Y Yashuv el rey de Tapnaj fue a ellos y con todo su ejércitoy él acampó con ellos opuesto a la ciudad de Tapnaj, fuera de ella; y todos esosreyes se dividieron en siete divisiones, siendo siete campamentos contra los hijosde Yaakov. 11 Y ellos enviaron una declaración a Yaakov y sus hijos, diciendo:Vengan todos a nosotros para que podemos tener una entrevista, juntos en laplanicie, y vengar la causa de los hombres de Shejem a quien ustedes mataronen la ciudad, y ahora ustedes regresan a la ciudad de Shejem para vivir en ella ymatar a todos los habitantes como antes. 12 Y los hijos de Yaakov oyeron esto y 98
su ira fue rebullida en extremo a las palabras de los reyes de Kenaan, y diez delos hijos de Yaakov se apresuraron y se levantaron, cada uno de ellos ceñido consus armas de guerra; y había 102 de sus sirvientes equipados con atavíos debatalla. 13 Y todos esos hombres, los hijos de Yaakov con sus sirvientes, fueronhacia esos reyes, y Yaakov su padre estaba con ellos, y ellos todos se pararonsobre el montículo de Shejem. 14 Y Yaakov oró a YAHWEH por sus hijos, y élextendió sus manos a YAHWEH y dijo: O Elohim, Tú eres un ElohimTodopoderoso, Tú eres nuestro Padre, y Tú nos formaste y nosotros somos lasobras de Tus Manos; yo oro que Tú liberes a mis hijos de las manos de susenemigos, quienes hoy han venido a pelear con ellos y sálvalos de sus manos,porque en Tu Mano está el Poder y Fortaleza, para salvar a los pocos de losmuchos. 15 Y da a mis hijos Tus siervos la fortaleza de corazón y poder parapelear contra sus enemigos, y subyugarlos, y que hagan que sus enemigos caigandelante de ellos, y no dejes que mis hijos y sus sirvientes mueran por medio delas manos de los hijos de Kenaan. 16 Pero si perece bueno a Tus ojos tomar lavida de mis hijos y sus sirvientes, tómalos en Tu gran misericordia por medio delas manos de tus ministros, que ellos no perezcan en este día por las manos delos reyes de los Emorim. 17 Y cuando Yaakov cesó de orar a YAHWEH la tierra seestremeció de su lugar, y el sol se oscureció, y todos esos reyes fueronaterrorizados y una gran consternación los sobrecogió.18 Y YAHWEH escuchó a laoración de Yaakov, y YAHWEH impresionó los corazones de los reyes y sus hordascon terror y sobrecogimiento de los hijos de Yaakov. 19 Porque YAHWEH loscausó oír la voz de carruajes, y la voz de caballos poderosos de los hijos deYaakov, y la voz de un gran ejército acompañándolos. 20 Y esos reyes fueronsobrecogidos con gran terror, y mientras ellos estaban en sus campamentos, heaquí que los hijos de Yaakov avanzaron sobre ellos, con 112 hombres, con gran ytremenda gritería. 21 Y cuando los reyes vieron a los hijos de Yaakov avanzandosobre ellos, aún fueron más golpeados con pánico, y fueron inclinados aretroceder de los hijos de Yaakov como la primera vez, y a no pelear conellos. 22 Pero ellos no retrocedieron, diciendo: Sería una deshonra para nosotrosque dos veces retrocedamos de los hijos de los Hebreos. 23 Y los hijos de Yaakovse acercaron y avanzaron contra todos esos reyes y sus ejércitos, y ellos vieron, yhe aquí que era un pueblo muy poderoso, numeroso como la arena a la costa delmar. 24 Y los hijos de Yaakov clamaron a YAHWEH, y dijeron: Ayúdanos OYAHWEH, ayúdanos y respóndenos, porque nosotros confiamos en Ti, y no nosdejes morir a las manos de esos incircuncisos, quienes este día han venido sobrenosotros. 25 Y los hijos de Yaakov ceñidos con sus armas de guerra, ellostomaron en sus manos cada uno sus escudos y sus jabalinas, y ellos se acercarona la batalla. 26 Y Yahudáh el hijo de Yaakov, corrió primero delante de sushermanos, y diez de sus sirvientes con él, y él fue hacia esos reyes. 27 Y Yashuvrey de Tapnaj, también vino primero con su ejército hacia Yahudáh, y Yahudáhvio a Yashuv y su ejército viniendo hacia él, y la ira de Yahudáh fue rebullida, y 99
su furia quemó dentro de él, y él se acercó a la batalla en la cual Yahudáharriesgó su vida. 28 Y Yashuv y todo su ejército estaban avanzando haciaYahudáh, y él montaba un caballo muy fuerte y poderoso, y Yashuv era unhombre muy valiente, y cubierto con hierro y bronce de los pies a cabeza, 29 Ymientras él estaba sobre su caballo él lanzó flechas hacia delante y hacia atrás,y era su costumbre en todas sus batallas, y él nunca falló el lugar hacia dondeapuntaba sus flechas. 30Y cuando Yashuv vino a pelear contra Yahudáh, YAHWEHató la mano de Yashuv, y todas las flechas que él lanzó rebotaron contra suspropios hombres. 31 Y a pesar de esto, Yashuv siguió avanzando hacia Yahudáh,para retarlo con las flechas, pero la distancia entre ellos era como de treintacodos, y cuando Yahudáh vio a Yashuv lanzando flechas contra él, él corrió consu poder excitado por su ira.32 Y Yahudáh tomó una piedra grande del suelo, ysu peso era de 60 shekels, y Yahudáh corrió hacia Yashuv, y con la piedra logolpeó en su escudo, y Yashuv fue aturdido con el golpe, y cayó de su caballo atierra. 33 Y el escudo se rompió en pedazos en las manos de Yashuv, y por lafuerza del golpe saltó a la distancia de 15 codos, y el escudo cayó delante delsegundo campamento. 34 Y todos los reyes que vinieron con Yashuv vieron a ladistancia la fuerza de Yahudáh, el hijo de Yaakov, y lo que él había hecho aYashuv, y ellos estaban tremendamente temerosos de Yahudáh. 35 Y ellos sereunieron cerca del campamento de Yashuv, viendo su confusión, y Yahudáhgolpeó 42 hombres del campamento de Yashuv, y todo el campamento de Yashuvhuyó delante de Yahudáh, ningún hombre soportó contra él, y ellos dejaron aYashuv y huyeron de él, y Yashuv aún estaba postrado sobre la tierra. 36 YYashuv viendo que todos los hombres de su campamento huyeron de él, seapresuró y se levantó con terror contra Yahudáh, y se paró sobre sus piernasopuesto a Yahudáh. 37 Y Yashuv tuvo un solo combate con Yahudáh, poniendoescudo contra escudo, y los hombres de Yashuv todos huyeron, porque estabangrandemente atemorizados por Yahudáh. 38 Y Yashuv tomó su lanza en su manopara golpear a Yahudáh en su cabeza, pero Yahudáh rápidamente había puestosu escudo sobre su cabeza contra la lanza de Yashuv, así el escudo de Yahudáhrecibió el golpe de la lanza de Yashuv, y el escudo fue quebrado en dos. 39 Ycuando Yahudáh vio que su escudo había sido roto, él con rapidez desenfundó suespada y golpeó a Yashuv en sus tobillos, y cortó sus pies de modo que Yashuvcayó a tierra, y la lanza cayó de su mano. 40 Y Yahudáh rápidamente recogió lalanza de Yashuv, y con ella cortó su cabeza y la echó junto a sus pies. 41 Ycuando los hijos de Yaakov vieron lo que Yahudáh había hecho a Yashuv, ellostodos corrieron hacia los rangos de los otros reyes, y los hijos de Yaakovpelearon contra el ejército de Yashuv, y los ejércitos de los otros reyes queestaban allí. 42 Y los hijos de Yaakov causaron a 15,000 de sus hombres caer, yellos los golpearon como si golpeando calabazas, y el resto huyeron por susvidas. 43 Y Yahudáh aún estaba parado junto al cuerpo de Yashuv, y despojó aYashuv de su cota de malla. 44 Y Yahudáh también tomó el hiero y el bronce que 100
estaba junto a Yashuv, y he aquí que nueve hombres de los capitanes de Yashuvvinieron a pelear contra Yahudáh. 45 Y Yahudáh se apresuró y tomó una piedradel suelo, y con ella golpeó a uno de ellos en la cabeza, y su cráneo fuefracturado, y el cuerpo también cayó de su caballo a tierra. 46 Y los ochocapitanes que quedaban, viendo la fuerza de Yahudáh, fueron grandementeatemorizados y huyeron, y Yahudáh con sus diez hombres los persiguieron, yellos los alcanzaron y los mataron. 47 Y los hijos de Yaakov aún estabangolpeando los ejércitos de los reyes, y ellos mataron a muchos de ellos, peroesos reyes osadamente guardaron su lugar con sus capitanes, y no retrocedieronde sus lugares, y ellos exclamaron contra aquellos de sus ejércitos que huyeronde los hijos de Yaakov, pero ninguno les quiso escuchar, y ellos estabanatemorizados por sus vidas no fuera que murieran. 48 Y todos los hijos deYaakov, después de haber golpeado los ejércitos de los reyes, regresaron yfueron delante de Yahudáh, y Yahudáh todavía estaba matando a los ochocapitanes de Yashuv, y despojándolos de sus atuendos. 49 Y Levi vio a Elon reyde Gaash, avanza ndo hacia él, con 14 capitanes para golpearlo a tierra, peroLevi no lo sabía con certidumbre. 50 Y Elon con sus capitanes se aproximó máscerca, y Levi miró hacia atrás y vio que esa batalla fue prendida en suretaguardia, y Levi corrió con 12 de sus sirvientes, y ellos fueron y mataron aElon con sus capitanes a filo de espada.Capítulo 38. La ciudad de Hazar1 E Ijuri rey de Shiloh vino a asistir a Elon, y él se acercó a Yaakov, cuandoYaakov cogió su arco que estaba en su mano y con él golpeó a Ijuri y causó sumuerte. 2 Y cuando Ijuri rey de Shiloh estaba muerto, los cuatro reyes quequedaban huyeron con sus capitanes, y ellos intentaron retroceder, diciendo:Nosotros no tenemos más fuerza con los Hebreos después que han matado aestos tres reyes y sus capitanes quienes eran más poderosos que lo que somosnosotros. 3 Y cuando los hijos de Yaakov vieron que los reyes que quedaban seremovieron de su estación, ellos los persiguieron, y Yaakov también vino desdeel montículo de Shejem del lugar donde estaba parado, y ellos fueron tras losreyes y se aproximaron con sus sirvientes. 4 Y los reyes y los capitanes con elresto de sus ejércitos, viendo que los hijos de Yaakov se acercaban a ellos,estaban temerosos de sus vidas y huyeron hasta que llegaro n a la ciudad deHazar. 5 Y los hijos de Yaakov los persiguieron hasta las puertas de la ciudad deHazar, y ellos los golpearon con un gra n derribamiento entre los reyes y susejércitos, alrededor de 4,000 hombres , y mientras ellos estaban golpeando a losejércitos de los reyes, Yaakov estaba ocupado con su arco limitándose a golpeara tierra los reyes, y él los mató a todos. 6Y él mató a Paraton rey de Hazar a laspuertas de la ciudad de Hazar, y después golpeó a Susi el rey de Sarton, y aLavan rey de Beit-Horin, y a Shavir rey de Majnaymah, y él los mató a todos conflechas, una flecha para cada uno de ellos, y ellos murieron. 7 Y los hijos de 101
Yaakov viendo que todos los reyes estaban muertos, y que ellos estabanquebrantados y retrocediendo, continua ron trabando batalla con los ejércitos delos reyes opuesto a las puertas de Hazar, y aun golpearon a 400 de sushombres. 8 Y tres hombres de los sirvientes de Yaakov cayeron en esa batalla, ycuando Yahudáh vio que tres de sus sirvientes habían muerto, él se entristeciógrandemente, y su furia quemó dentro de él contra los Emorim. 9 Y todos loshombres que quedaron de los ejércitos de los reyes estaban grandementetemerosos pos sus vidas, y ellos corrieron y rompieron las puertas de los murosde la ciudad de Hazar, y entraron a la ciudad para seguridad. 10 Y ellos seescondieron en el medio de la ciudad de Hazar, pues la ciudad de Hazar era muygrande y extensa, y cuando todos esos ejércitos habían entrado en la ciudad, loshijos de Yaakov corrieron tras ellos hacia la puerta de la ciudad. 11 Y cuatrohombres poderosos, experimentados en batalla, salieron de la ciudad y separaron a la entrada de la ciudad, con espadas desenfundadas y flechas en susmanos, y se pusieron opuesto a tos hijos de Yaakov, y no los dejaban entrar enla ciudad. 12 Y Naftali corrió y se puso en medio de ellos y con su espada golpeóa dos de ellos y cortó sus cabezas con un solo golpe. 13 Y él se volvió a los otrosdos, y he aquí que ellos habían huido, y él los persiguió, los alcanzó, y los golpeóy los mató. 14 Y los hijos de Yaakov vinieron a la ciudad y vieron, y he aquí quehabía otro muro para la ciudad, y ellos buscaron la puerta del muro pero no laencontraron, y Yahudáh saltó al tope del muro, y Shimeon y Levi le siguieron, yellos tres descendieron del muro a la ciudad. 15 Y Shimeon y Levi mataron atodos los hombres que corrieron hacia la seguridad en la ciudad, y también a loshabitantes de la ciudad con sus esposas y pequeños, ellos los mataron a filo deespada, y los gritos de la ciudad ascendieron al cielo. 16 Y Dan y Naftali saltaronhacia el tope del muro para ver lo que causaba el ruido de la lamentación, y loshijos de Yaakov estaban ansiosos por sus hermanos, y ellos oyeron a loshabitantes de la ciudad hablando y sollozando y suplicando, diciendo: Tomentodo lo que poseemos en la ciudad y váyanse, sólo que no nos pongan amuerte. 17 Y cuando Yahudáh, Shimeon y Levi habían cesado de golpear a loshabitantes de la ciudad, ellos ascendieron al muro y llamaron a Dan y Naftali,quienes estaban sobre el muro, y al resto de sus hermanos, y Shimeon y Levi lesinformaron de la entrada a la ciudad, y los hijos de Yaakov vinieron a coger elbotín. 18 Y los hijos de Yaakov cogieron el botín de la ciudad de Hazar, losrebaños y manadas, y se fueron ese día de la ciudad. 19 Y el próximo día loshijos de Yaakov fueron a Sarton, porque ellos oyeron que los hombres de Sartonque habían permanecido en la ciudad se estaban reuniendo para pelear contraellos por haber matado a su rey, y Sarton era una ciudad muy alta y fortificada,y tenía un profundo terraplén rodeando a la ciudad. 20 Y el pilar de Sarton eracerca de 50 codos y ancho 40 codos, y no había lugar para un hombre entrar enla ciudad a causa del terraplén, y los hijos de Yaakov vieron el terraplén de laciudad, y ellos buscaron una entrada pero no la pudieron encontrar. 21 Porque la 102
entrada a la ciudad estaba en la parte posterior, y todo hombre que deseabaentrar en la ciudad, venía por el camino e iba todo alrededor de toda la ciudad,y después entraba en la ciudad. 22 Y los hijos de Yaakov viendo que ellos noencontraban el camino hacia dentro de la ciudad, su ira fue grandementerebullida, y los habitantes de la ciudad viendo que los hijos de Yaakov estabanviniendo a ellos estaban grandemente temerosos de ellos , porque ellos habíanoído de su fuerza y lo que habían hecho a Hazar. 23 Y los habitantes de la ciudadde Sarton no podían salir hacia los hijos de Yaakov después de haberse reunidoen la ciudad contra ellos, no fuera que ellos entraran en la ciudad, pero cuandoellos vieron que venían contra ellos, estaban grandemente atemorizados, porquehabían oído de su fuerza y lo que habían echo a Hazar. 24 Así que los habitantesde Sarton rápidamente vinieron y quita ron de su lugar el puente del camino a laciudad, antes de que los hijos de Yaakov vinieran, y lo trajeron dentro de laciudad. 25 Y los hijos de Yaakov vinieron y buscaron al camino a la ciudad, y nolo pudieron encontrar, y los habitantes de Sarton subieron al tope del muro, y heaquí que los habitantes de Sarton vieron que los hijos de Yaakov buscaban unaentrada a la ciudad. 26 Y los habitantes de la ciudad reprocharon a los hijos deYaakov desde el tope del muro, y ellos los maldijeron, y los hijos de Yaakovoyeron los reproches, y ellos fueron muy indignados, y su furia quemó dentro deellos. 27 Y los hijos de Yaakov fueron provocados contra ellos, y todos selevantaron y saltaron por sobre el terraplén con la fuerza de su fortaleza, y porsu poderío pasaron 40 codos de ancho del terraplén. 28 Y cuando ellos habíanpasado el terraplén se pararon bajo el muro de la ciudad, y encontraron todaslas puertas de la ciu dad cerradas con barrotes de hierro. 29 Y los hijos deYaakov vinieron cerca de romper las puertas de la entrada de la ciudad, pero loshabitantes no los dejaron, porque desde el tope del muro ellos estaban tirandopiedras y flechas a ellos. 30 Y el número de la gente que estaba sobre el muroera como de 400, y cuando los hijos de Yaakov vieron que la gente de la ciudadno los dejaban abrir las puertas de la ciudad, ellos saltaron y ascendieron al topedel muro, y Yahudáh fue primero a la parte este de la ciudad. 31 Y Gad y Ashersiguieron tras él y fueron a la esquina oeste de la ciudad, y Shimeon y Levi a laparte norte, y Dan y Reuven al sur. 32 Y los hombres que estaban en el tope delmuro, los habitantes de la ciudad, viendo que los hijos de Yaakov estabanviniendo hacia ellos, ellos todos huyeron del muro, descendieron a la ciudad, yse escondieron en medio de la ciudad. 33 Y Yissajar y Naftali, quepermanecieron al pie del muro, se acercaron y rompieron las puertas de laciudad, y prendieron un fuego en las puertas de la ciudad, el hierro se fundió, ytodos los hijos de Yaakov entra ron en la ciudad, ellos y todos sus hombres, yellos pelearon con los habitantes de la ciudad de Sarton, y los golpearon a filo deespada, y ningún hombre soportó delante de ellos. 34Alrededor de 200 hombreshuyeron de la ciudad, y ellos todos fueron a esconderse en cierta torre en laciudad, y Yahudáh los persiguió hasta la torre y él quebró la torre, cual cayó 103
sobre los hombres, y todos murieron. 35 Y los hijos de Yaakov subieron por elcamino del techo de esa torre, y ellos miraron, y he aquí que había otra torrefuerte y alta a una distancia en la ciudad, y el tope de ella llegaba al cielo , y loshijos de Yaakov se apresuraron y descendieron, y ellos fueron con todos sushombres hacia esa torre, y la encontraron llena con 300 hombres, mujeres ypequeños. 36 Y los hijos de Yaakov golpearon con gran derribamiento entre esoshombres en la torre y ellos corrieron y huyeron de ellos. 37 Y Shimeon y Levi lospersiguieron, cuando doce hombres valientes y poderosos salieron del lugardonde se habían escondido. 38 Y esos doce hombres mantuvieron fuerte batallacontra Shimeon y Levi, y Shimeon y Levi no podían prevalecer sobre ellos, y esoshombres valientes quebraron los escudos de Shimeon y Levi, y uno de ellosgolpeó en la cabeza de Levi con su espada, cuando Levi de prisa llevó su mano asu cabeza, porque tenía temor de la espada, y la espada se clavó en la mano deLevi, y faltó poco para que la mano de Levi fuera cortada. 39 Y Levi agarró laespada del hombre valiente en su mano, y la cogió a la fuerza del hombre, y conella golpeó a la cabeza del hombre poderoso y cortó su cabeza. 40 Y oncehombres se acercaron para pelear con Levi, porque ellos vieron que uno de elloshabía muerto, y los hijos de Yaakov pelearon pero los hijos de Yaakov no podíanprevalecer sobre ellos, porque esos hombres eran muy poderosos. 41 Y los hijosde Yaakov viendo que no podían prevalecer contra ellos, Shimeon dio un alto ytremendo aullido, y los once hombres poderosos fueron aturdidos con la voz delaullido de Shimeon. 42 Y Ya hudáh a la distancia conoció la voz del aullido deShimeon, y Naftali y Yahudáh corrieron con sus escudos a Shimeon y Levi, y losencontraron peleando con esos hombres poderosos, sin poder prevalecer sobreellos puesto que sus escudos estaban rotos. 43 Y Naftali vio que los escudos deShimeon y Levi estaban rotos, y él tomó dos escudos de sus sirvientes y los trajoa Shimeon y Levi. 44 Y Shimeon y Levi y Yahudáh en ese día pelearon ellos trescontra esos once hombres poderosos hasta la puesta del sol, pero no pudieronprevalecer sobre ellos. 45 Y esto fue dicho a Yaakov y él fue profundamenteentristecido, y él oró a YAHWEH, y él y Naftali su hijo fueron contra esoshombres poderosos. 46 Y Yaakov se acercó y sacó su arco, y vino cerca de loshombres poderosos, y mató a tres de sus hombres con su arco, y los ochoremanentes se volvieron, y he aquí que la guerra estaba trabada contra ellos alfrente y la retaguardia, y ellos estaban grandemente atemorizados pos sus vidas,y no podían soportar delante de los hijos de Yaakov, y ellos huyeron de delantede ellos. 47 Y en su huída ellos se encontraron con Dan y Asher viniendo haciaellos, y ellos de repente cayeron sobre ellos, y pelearon con ellos, y mataron ados de ellos, y Yahudáh y sus hermanos los persiguie ron, y golpearon los quequedaban de ellos, y los mataron. 48 Y todos los hijos de Yaakov regresaron ycaminaron alrededor de la ciudad, buscando para ver si podían encontrar algúnhombre , y encontraron a 20 jóvenes en una cueva en la ciudad, y Gad y Ashe rlos golpearon a todos, y Dan y Naftali fueron tras el resto de los hombres que 104
habían huido y escapado de la segunda torre , y ellos los golpearon a todos. 49 Ylos hijos de Yaakov golpearon a todos los habitantes de la ciudad de Sarton, peroa las mujeres y a los pequeños ellos dejaron en la ciudad y no los mataron. 50 Ytodos los habitantes de Sarton eran hombres poderosos, uno de ellos perseguiríaa 1,000, y dos de ellos no huirían de 10,000 del resto de los hombres. 51 Y loshijos de Yaakov mataron a todos los habitantes de la ciudad de Sarton con el filode la espada, ningún hombre pudo soportar contra ellos, y ellos dejaron a lasmujeres en la ciudad. 52 Y los hijos de Yaakov tomaron todo el botín de laciudad, y capturaron lo que ellos desearon, y tomaron rebaños y manadas ypropiedad de la ciudad, y los hijos de Yaakov hicieron a Sarton y sus habitanteslo que habían hecho a Hazary sus habitantes, y ellos se volvieron y se fueron.Capítulo 391 Y cuando los hijos de Yaakov salieron de la ciudad de Sarton, ellos habíanrecorrido 200 codos cuando en encontraron con las habitantes de Tapnajviniendo hacia ellos, porque fueron a pelear con ellos, porque ellos habíangolpeado al rey de Tapnaj y a todos sus hombres.2 Así que todos los quequedaron en la ciudad de Tapnaj, vinieron a pelear con los hijos de Yaakov, yellos pensaron coger de ellos el botín y el saqueo que habían capturado de lasciudades de Sarton y Hazar. 3Y el resto de los hombres de Tapnaj pelearon conlos hijos de Yaakov en ese lugar, y los hijos de Yaakov los golpearon, y elloshuyeron delante de los hijos de Yaakov, y los persiguieron hasta la ciudad deArbelan, y ellos cayeron delante de los hijos de Yaakov. 4 Y los hijos de Yaakovregresaron y vinieron a la ciudad de Tapnaj, para llevarse el botín de Tapnaj, ycuando vinieron a Tapnaj ellos oyeron que la gente de Arbelan había salido aencontrase con ellos para salvar el botín de sus hermanos, y los hijos de Yaakovdejaron diez de sus hombres en Tapnaj para saquear la ciudad, y ellos salieronhacia la gente de Arbelan. 5 Y los hombres de Arbelan salieron con sus esposaspara pelear contra los hijos de Yaakov, porque sus esposas eran experimentadasen batalla, y ellos salieron cerca de 400 hombres y mujeres. 6 Y los hijos deYaakov gritaron a gran voz, y ellos corrieron hacia los habitantes de Arbelan, conuna gran y tremenda voz. 7 Y los habitantes de Arbelan oyeron el ruido de lagritería de los hijos de Yaakov, y su rugido como el rug ido de leones, y como elbramido del mar y sus olas. 8 Y temor y terror poseyeron sus corazones por causade los hijos de Yaakov, y ellos estaban terriblemente atemorizados de ellos, yellos retrocedieron y huyeron de delante de ellos hacia dentro de la ciudad, y loshijos de Yaakov los persiguieron hasta la puerta de la ciudad, y vinieron sobreellos en la ciudad. 9 Y los hijos de Yaakov pelearon con ellos en la ciudad, ytodas sus mujeres estaban ocupadas con la honda contra los hijos de Yaakov, yel combate fue muy severo entre ellos todo el día hasta el anochecer. 10 Y loshijos de Yaakov no podían prevalecer contra ellos, y los hijos de Yaakov casiperecieron en esa batalla, y los hijos de Yaakov clamaron a YAHWEH y grande 105
mente cobraron fuerzas hacia el anochecer, y los hijos de Yaakov golpearon atodos los habitantes de Arbelan a filo de espada, hombres, mujeres ypequeños. 11 Y también los que quedaban de la gente que había huido deSarton, los hijos de Yaakov los golpearon en Arbelan, y los hijos de Yaakovhicieron a Arbela n y Tapnaj lo que ellos hicieron a Hazar y Sarton, y cuando lasmujeres vieron que todos los hombres estaban muertos, ellas fueron sobre lasazoteas de la ciudad ellas golpearon a los hijos de Yaakov echando sobre ellosuna lluvia de piedras. 12 Y los hijos de Yaakov se apresuraron y vinieron dentrode la ciudad y cogieron a todas las mujeres y las pasaron por el filo de la espada,y los hijos de Yaakov capturaron todo el botín y saqueo, rebaños y manadas yreses. 13 Y los hijos de Yaakov hicieron a Majnaymah como ellos habían hecho aTapnaj, y a Hazar y a Shiloh y ellos se volvieron de allí y se fueron. 14 Y en elquinto día los hijos de Yaakov oyeron que la gente de Gaash se había reunidocontra ellos para batalla, porque ellos habían matado a sus reyes y capitanes,porque allí había 14 capitanes en la ciudad de Gaash, y los hijos de Yaakov loshabían matado a todos en la primera batalla. 15 Y los hijos de Yaakov ese día seciñeron con las armas de batalla, y ellos marcharon a la batalla contra loshabitantes de Gaash, y en Gaash había un pueblo fuerte y poderoso del pueblode los Emorim, y Gaash era la más fuerte y fortificada ciudad de los Emorim, ytenía tres muros. 16 Y los hijos de Yaakov vinieron a Gaash y encontraron laspuertas a la ciudad cerradas , y como 500 parados en el tope del muro externo, yun pueblo tan numeroso como la arena en la costa del mar estaban enemboscada para los hijos de Yaakov fuera de la ciudad en la parteposterior. 17 Y los hijos de Yaakov se acercaron para abrir las puertas de laciudad, y mientras ellos se estaban acercando, y he aquí que aquellos queestaban en emboscada en la parte posterior salieron de sus lugares y rodearon alos hijos de Yaakov. 18 Y los hijos de Yaakov estaban encerrados entre la gentede Gaash, y la batalla estaba ambos delante y detrás de ellos, y todos loshombres que estaban sobre el muro, estaban tirando sobre ellos flechas ypiedras. 19 Y Yahudáh viendo que los hombres de Gaash se estaban poniendomuy fuertes para ellos, dio el más pe netrante y tremendo aullido , y todos loshombres de Gaash estaban aterrorizados a la voz del grito de Yahudáh, yhombres cayeron del muro a causa de su poderoso aullido, y todos aquellos queestaban fuera y dentro de la ciudad estaban tremendamente atemorizados porsus vidas. 20 Y los hijos de Yaakov aún vinieron cerca de romper las puertas dela ciudad, cuando los hombres de Gaash tiraron flechas y piedras desde encimadel muro, y los hicieron huir de la puerta. 21 Y los hijos de Yaakov regresaroncontra los hombres de Gaash que estaban con ellos fuera de la ciudad, y ellos losgolpearon terriblemente, como golpear calabazas, y ellos no podían soportardelante de los hijos de Yaakov, porque el temor y terror se había apoderado deellos al grito de Yahudáh. 22 Y los hijos de Yaakov mataron a todos esoshombres que estaban fuera de la ciudad, y los hijos de Yaakov aun se acercaron 106
para efectuar una entrada a la ciudad, y a pelar al pie de los muros de la ciudad,pero no podían porque los habitantes de Gaash que permanecían en la ciudadhabían rodeado los muros de Gaash en todas las direcciones, y así los hijos deYaakov les era imposible aproximarse a la ciudad para pelear con ellos. 23 Y loshijos de Yaakov vinieron a una esquina para pelear al pie del muro, y loshabitantes de Gaash tiraron sobre ellos como lluvia de flechas y piedras, y elloshuyeron del muro. 24 Y la gente de Gaash estaba sobre el muro, viendo que loshijos de Yaakov no podían prevalecer sobre ellos desde el pie del muro,reprocharon a los hijos de Yaakov con estas palabras, diciendo: 25 ¿Qué es loque sucede con ustedes en la batalla que no pueden prevalecer? ¿Pueden ustedeshacer a la poderosa ciudad de Gaash y sus habitantes lo que hicieron a las otrasciudades de los Emorim que no eran tan poderosas?26 Ciertamente a aquellosdébiles entre nosotros ustedes hicieron esas cosas, y los mataron en la entrada ala ciudad, porque ellos no tenían fuerza al sonido de su gritería. ¿Y podránustedes ahora pelear en este lugar? Ciertamente aquí morirán, y nosotrosvengaremos la causa de esas ciudades que ustedes han destruido. 27 Y loshabitantes de Gaash grandemente reprocharon a los hijos de Yaakov, y losinjuriaron con sus elohim, y continuaron tirando flechas y piedras a ellos desdeel muro. 28 Y Yahudáh y sus hermanos oyeron las palabras de los habitantes deGaash y su furia fue grandemente rebullida, y Yahudáh estaba celoso por suElohim en este asunto, y él clamó y dijo: O YAHWEH, ayuda, manda ayuda anosotros y nuestros hermanos. 29 Y él corrió desde la distancia con todo supoder, con su espada desenfundada en mano , y él saltó desde la tierra y porcausa de su fuerza, se montó en el muro, y su espada cayó de su mano. 30 YYahudáh gritó desde el muro, y todo s los hombres que estaban sobre el muroestaban aterrorizados, y algunos de ellos cayeron del muro a la ciudad ymurieron, y aquellos que aun estaban sobre el muro, cuando ellos vieron lafuerza de Yahudáh, fueron grandemente aterrorizados y huyeron por sus vidashacia dentro de la ciudad para seguridad, y algunos s e envalentonaron parapelear con Yahudáh sobre el muro, 31 y ellos vinieron cerca para matarlo cuandovieron que no había espada en la mano de Yahudáh, y ellos pensaron en echarlodel muro a sus hermanos, y veinte hombres de la ciudad vinieron a asistirlos, yellos rodearon a Yahudáh y ellos gritaron sobre él, y se acercaron con espadasdesenfundadas, y ellos aterrorizaron a Yahudáh, y Yahudáh gritó a sus hermanosdesde el muro. 32 Y Yaakov y sus hijos sacaron el arco al pie del muro, ygolpearon a tres de los hombres que estaban en el tope del muro , y Yahudáhcontinuó gritando y él exclamó: O YAHWEH ayúdanos, O YAHWEH libéranos, y élgritó con una gran voz sobre el muro, y el grito fue oído a una grandistancia. 33 Y después de este grito, él repitió el grito, y todos los hombres querodeaban a Yahudáh sobre el muro estaban aterrorizados, y cada uno tiró suespada de su mano al sonido de los gritos de Yahudáh y su temblor, y elloshuyeron. 34 Y Yahudáh tomó las espadas que habían caído de sus manos, y 107
Yahudáh peleó con ellos y mató a veinte de sus hombres sobre el muro. 35 Ycerca de ochenta hombres y mujeres aún ascendieron el muro desde la ciudad ytodos ellos rodearon a Yahudáh, y YAHWEH sobrecogió el temor a Yahudáh en suscorazones, que ellos no podían acercarse a él. 36 Y Yaakov y todos los queestaban con él sacaron el arco desde el pie del muro, y mataron a diez hombressobre el muro, y ellos cayeron del muro delante de Yaakov y sus hijos. 37 Y lagente sobre el muro viendo que veinte de ellos habían caído, aún corrieron haciaYahudáhcon espadas desenfundadas, pero ellos no se podían acercar porqueestaban tremendamente aterrorizados con la fuerza de Yahudáh. 38 Y uno de sushombres poderosos cuyo nombre era Arud se acercó para golpear a Yahudáhsobre su cabeza con su espada , cuando Yahudáh rápidamente puso su escudosobre su cabeza, y la espada golpeó el escudo, y fue quebrado en dos. 39 Y estehombre poderoso, después de que había golpeado a Yahudáh corrió por su vida,al temor de Yahudáh, y sus pies resbalaron sobre el muro, y él cayó entre loshijos de Yaakov que estaban al pie del muro, y los hijos de Yaakov lo golpearony lo mataron. 40 Y la cabeza de Yahudáh le dolía del golpe del hombre poderoso,y Yahudáh casi murió de ello . 41 Y Yahudáh gritó desde el muro debido al dolorproducido por el golpe, cuando Dan lo oyó, y su furia quemó dentro de él, éltambién se levantó y fue a una distancia y corrió y saltó desde la tierra y semontó en el muro con su la fuerza excitada por la furia. 42 Y cuando Dan vinosobre el muro cerca de Yahudáh, todos los hombres sobre el muro huyeron, losque habían estado contra Yahudáh, y ellos subieron al segundo muro, y ellostiraron flechas y piedras sobre Dan y Yahudáh desde el segundo muro eintentaron echarlos del muro. 43 Y las flechas y piedras golpearon a Dan y aYahudáh, y ellos estuvieron cerca de ser muertos sobre el muro, y cuando Dan yYahudáh huyeron del muro, ellos fueron atacados con flechas y piedras desde elsegundo muro. 44 Y Yaakov y sus hijos aún estaban a la entrada de la ciudad alpie del primer muro, y ellos no pudieron sacar su arco contra las habitantes de laciudad, puesto que no podían ser vistos por ellos, estando sobre el segundomuro. 45 Y Dan y Yahudáh cuando ya no podían soportar las flechas y las piedrastiradas a ellos desde el segundo muro, ellos dos saltaron hacia el segundo murocerca de la gente de la ciudad, y cuando la gente de la ciudad que estaban sobreel segundo muro vieron que Dan y Yahudáh habían saltado a ellos sobre elsegundo muro, ellos todos gritaron y descendieron a tierra entre los muros. 46YYaakov y sus hijos oyeron la gritería de la gente de la ciudad, y ellos aúnestaban a la entrada de la ciudad, y ellos estaban ansiosos acerca de Dan yYahudáh que no eran vistos por ellos, ellos estando sobre el segundo muro. 47 YNaftali con su poder excitado por la furia, saltó al primer muro para ver quecausaba el ruido de la gritería que ellos oían en la ciudad, y Yissajar y Zevulun seacercaron para romper las puertas de la ciudad, y ellos abrieron las puertas de laciudad y entraron en la ciudad. 48 Y Naftali saltó del primer muro al segundomuro y vino a asistir a sus hermanos, y los habitantes de Gaash estaban sobre el 108
muro, viendo que Naftali era el tercero que había venido a asistir a sushermanos, ellos todos huyeron y descendieron a la ciudad, y Yaakov y todos sushijos y todos sus hombres jóvenes vinieron dentro de la ciudad a ellos. 49 YYahudáh y Dan y Naftali descendieron del muro a la ciudad y persiguieron a loshabitantes de la ciudad, y Shimeon y Levi estaban fuera de la ciudad y no sabíanque la puerta estaba abierta, y ellos saltaron desde allí al muro y bajaron a sushermanos en la ciudad. 50 Y los habitantes de la ciudad habían to dosdescendido a la ciudad, y los hijos de Yaakov vinieron hacia ellos desdediferentes direcciones, y la batalla se trabó contra ellos desde el frente y laretaguardia, y los hijos de Yaakov los golpearon terriblemente, y mataronalrededor de 20,000 de ellos, hombres y mujeres, ni uno de ellos podía soportardelante de los hijos de Yaakov. 51 Y la sangre fluía a plenitud en la ciudad, yera como arroyo de agua, y la sangre fluyó como un arroyo hacia las partesexternas de la ciudad, y llegó al desierto de Beit-Horin, 52 Y la gente de Beit-Horin vieron a la distancia la sangre fluyendo de la ciudad de Gaash, y comosetenta hombres entre ellos corrieron para ver la sangre, y ellos vinieron al lugardonde la sangre estaba. 53 Y ellos siguieron los rastros de la sangre y vinieronhasta el muro de la ciudad de Gaash, y ellos vieron la sangre saliendo de laciudad, y ellos oyeron la voz de gritos de los habitantes de Gaash, porqueascendía hasta el cielo, y la sangre continuaba fluyendo como un arroyo de agua. 54 Y todos los hijos de Yaakov aún estaban golpeando a los habitantes deGaash, y estuvieron ocupados matándolos hasta el anochecer, como 20,000hombres y mujeres, y la gente de Horín dijeron: Ciertamente esta es la obra delos Hebreos, porque ellos aún e stán llevando la guerra a todas las ciudades delos Emorim. 55 Y esa gente se apresuraron y corrieron hacia Beit-Horin, quetambién se ciñeron sus armas de guerra para pelear contra los hijos deYaakov.56 Y cuando los hijos de Yaakov habían terminado de golpear a loshabitantes de Gaash, caminaron por la ciudad para despojar a todos los muertos,y viniendo a la parte más interna de la ciudad y más adentro, ellos seencontraron a tres hombres muy poderosos, y no había espada en sus manos. 57 Y los hijos de Yaakov vinieron al lugar donde ellos estaban, y los hombrespoderosos corrieron, y uno de ellos había tomado a Zevulun, a quien él vio queera un joven de baja estatura, y con su poder lo tiró contra la tierra. 58 YYaakov corrió hacia él con su espada y Yaakov lo golpeó debajo de sus entrañascon su espada, y lo cortó en dos, y el cuerpo cayó sobre Zevulun. 59 Y elsegundo se acercó y agarró a Yaakov para tirarlo a tierra, y Yaakov se volvió a ély le gritó, mientras Shimeon y Levi corrieron y lo golpearon en las caderas con laespada y lo echaron a tierra. 60 Y el hombre poderoso se levantó del suelo conpoder excitado por la furia, y Yahudáh vino a él antes de que pudiera afianzarsus pies, y lo golpeó sobre la cabeza con la espada, y su cabeza fue dividida y élmurió. 61 Y el tercer hombre poderoso, viendo que sus compañeros estabamuertos, corrió delante de los hijos de Yaakov, y los hijos de Yaakov lo 109
persiguieron dentro de la ciudad; y mientras el hombre poderoso estaba huyendoencontró una espada de uno de los habitantes de la ciudad y él la recogió y sevolvió a los hijos de Yaakov y peleó con ellos con esa espada. 62 Y el hombrepoderoso corrió hacia Yahudáh para golpearlo sobre la cabeza con la espada, yno había escudo en la mano de Yahudáh; y mientras él estaba apuntando paragolpearlo, Naftali rápidamente tomó su escudo y lo puso a la cabezada Yahudáh,y la espada del hombre poderoso golpe ó el escudo de Naftali, y Yahudáh escapóla espada.63 Y Shimeon y Levi corrieron sobre el hombre poderoso con susespadas y lo golpearon con fuerza con sus espadas, y las dos espadas entraron enel cuerpo del hombre poderoso y lo dividieron en dos a lo largo. 64 Y los hijos deYaakov golpearon a tres hombres poderosos en ese tiempo, junto con todos loshabitantes de Gaash, y el día estaba al declinar. 65 Y los hijos de Yaakovcaminaron por Gaash y tomaron todo el botín de la ciudad, aun los pequeños ylas mujeres ellos no dejaron vivir, y los hijos de Yaakov hicieron a Gaash lo quehabían hecho a Sarton y Shiloh.Capítulo 401 Y los hijos de Yaakov se llevaron todo el botín de Gaash, y salieron de laciudad en la noche. 2 Ellos iban marchando hacia el castillo de Beit-Horin, y loshabitantes de Beit- Horin estaban yendo al castillo para encontrarse con ellos, yen esa noche los hijos de Yaakov pelearon con los habitantes de Beit-Horin, enel castillo de Beit-Horin.3 Y todos los habitantes de Beit-Horin eran hombrespoderosos, uno de ellos no huiría delante de mil hombres, y ellos pelearon enesa no che en el castillo, y sus gritos fueron oídos esa noche desde lejos, y latierra tembló por sus gritos. 4 Y todos los hijos de Yaakov tenían temor de esoshombres, puesto que ellos no estaban acostumbrados a pelear en la oscuridad, yestaban grandemente confundidos, y los hijos de Yaakov clamaron a YAHWEH,diciendo: Da ayuda a nosotros O YAHWEH, libéranos que nosotros no muramos alas manos de esos hombres incircuncisos . 5 Y YAHWEH escuchó a la voz de loshijos de Yaakov, y YAHWEH causó gran terror y confusión que sobrecogiera a loshabitantes de Beir-Horin, y ellos pelearon entre sí mismos los unos con los otrosen la oscuridad de la noche, y se golpearon uno a otro en grandes números. 6 Ylos hijos de Yaakov, sabiendo que YAHWEH había traído un ruaj de perversiónentre esos hombres, y que ellos pelearon cada hombre con su vecino, salieron deentre las bandas de la gente de Beit-Horin y fueron tan lejos como el descensodel castillo de Beit-Horin, y más lejos, y ellos se quedaron allí en seguridad consus hombres jóvenes esa noche. 7 Y la gente de Beit-Horin pelearon toda lanoche, un hombre con su hermano, y el otro con su vecino, y ellos gritaron entodas las direcciones sobre el castillo, y su grito fue oído a la distancia, y toda latierra tembló a su voz, y ellos eran poderosos por encima de toda la gente de latierra. 8 Y todos los habitantes de los Kenaanim, los Hitti, los Emorim, los Hivi ytodos los reyes de Kenaan, y también aquellos que estaban del otro lado del 110
Yarden, oyeron el ruido de la gri tería esa noche. 9 Y ellos dijeron: Seguramenteese es el ruido de los Hebreos que están peleando contra las siete ciudades quevinieron cerca de ellos; ¿y quién puede soportar delante de esos Hebreos? Ytodos los habitantes de las ciudades de los Kenaanim, y todos aquellos queestaban del otro lado del Yarden estaban grandemente temerosos de los hijos deYaakov, porque ellos dijeron: 10 He aquí que lo mismo será hecho a nosotroscomo fue hecho a esas ciudades, porque ¿quién puede soportar contra su fuerzapo derosa? 11 Y los gritos de los Horim eran muy grandes en esa noche, ycontinuaron incrementando; y ellos se golpearon uno al otro hasta la mañana, ymuchos de ellos fueron muertos. 12 Y la mañana apareció y los hijos de Yaakovse levantaron al romper el día y fueron al castillo, y ellos golpearon a aquellosque quedaron de los Horim de una forma terrible y todos ellos fueron muertos enel castillo. 13 Y el sexto día apareció, y todos los habitantes de Kenaan vieron ala distancia a todos los habitantes de Beit-Horin que yacían muertos en el castillode Beit-Horin, y desparramados todos como cuerpos muertos de ovejas ycarneros. 14 Y los hijos de Yaakov llevaron todo el botín que ellos habíancapturado de Gaash y fueron a Brit-Horin, y ellos encontraron la ciudad llena degente como la arena en la costa del mar, y los hijos de Yaakov pelearon conellos, y los hijos de Yaakov los golpearon allí hasta el anochecer. 15 Y los hijosde Yaakov hicieron a Beit-Horin como ellos habían hecho a Gaash y Tapnaj, ycomo ellos habían hecho a Hazar, a Sarton, y a Shiloh. 16 Y los hijos de Yaakovtomaron con ellos el botín de Beit- Horin y todo el botín de las ciudades, y enese día ellos fueron a casa a Shejem. 17 Y los hijos de Yaakov vinieron a casa ala ciudad de She jem, y ellos permanecieron fuera de la ciudad, y entonces ellosdescansaron allí de la guerra, y se quedaron allí toda la noche. 18 Y todos sussirvientes con el botín que ellos habían tomado de las ciudades, ellos dejaronfuera de la ciudad, y ellos no entraron en la ciudad, porque ellos dijeron: Quizáaún quede n más peleas contra nosotros, y ellos pueden venir a asediarnos enShejem. 19 Y Yaakov y sus hijos y sus sirvientes permanecieron esa noche y elpróximo día en la porción del campo que Yaakov había comprado de Hamor porcinco shekels, y todo lo que ellos habían capturado estaba con ellos. 20 Y todo elbotín que los hijos de Yaakov habían capturado estaba en la porción del campo,inmenso como la arena en la costa del mar. 21 Y los habitantes de la tierraobservaron desde lejos, y todos los habitantes de la tierra tenían temor de loshijos de Yaakov quienes habían hecho esta cosa, porque ningún rey desde lostiempos de la antigüedad había hecho esto. 22 Y los siete reyes de los Kenaanimresolvieron hacer Shalom con los hijos de Yaakov, porque ellos estabangrandemente temerosos por sus vidas, a causa de los hijos de Yaakov. 23 Y enese día, siendo el séptimo día, Yafia rey de Hevron, envió secretamente al reyde Ai, y al rey de Gibeon, y al rey de Shalem, y al rey de Adulam, y al rey deLajish y al rey de Hazar, y a todos los reyes Kenaanim que estaban bajo susujeción, diciendo: 24Suban a mí, y vengan conmigo para que vayamos a los 111
hijos de Yaakov, y yo haré Shalom con ellos, y formaré un tratado con ellos, nosea que todas sus tierras sean destruidas por la espada de los hijos de Yaakov,como ellos hicieron a Shejem y las ciudades alrededor, como ustedes han oído yvisto. 25 Y cuando ustedes vengan a mí, no vengan con muchos hombres, sinoque cada rey traiga sus tres capitanes cabezas, y todo capitán que traiga tres desus oficiales. 26 Y vengan todos ustedes a Hevron, y nosotros iremos juntos a loshijos de Yaakov, y les suplicaremos que formen un tratado de Shalom connosotros. 27 Y todos esos reyes hicieron como el rey de Hevron había enviado aellos, porque todos ellos estaban bajo su consejo y mando , y todos los reyes deKenaan se reunieron para ir a los hijos de Yaakov, para hacer el Shalom conellos; 28 y los hijos de Yaakov regresaron y pe rmanecieron en la porción delcampo por diez días, y ni uno vino a hacer la guerra con ellos, 29 Y cuando loshijos de Yaakov vieron que no había apariencia de guerra, ellos todos secongregaron y fueron a la ciudad de Shejem, y los hijos de Yaakovpermanecieron en Shejem. 30 Y al término de 40 días todos los reyes de losEmorim se reunieron de todos sus lugares y vinieron a Hevron, a Yafia rey deHevron. 31 Y el número de los reyes que vinieron a Hevron, para hacer Shalomcon los hijos de Yaakov, era veintiún reyes, y el número de capitanes que estabacon ellos era de 69, y sus hombres era de 189, y todos esos reyes y sus hombresdescansaron junto a la montaña Hevron. 32 Y el rey de Hevron salió con sus trescapitanes y nueve hombres, y esos reyes resolv ieron ir a los hijos de Yaakov ahacer Shalom. 33 Y ellos dijeron al rey de Hevron: Tú ve antes que nosotros contus hombres, y habla por nosotros a los hijos de Yaakov, y nosotros vendremosdespués de ti y confirmaremos las palabras. 34 Y los hijos de Yaakov oyeron quetodos los reyes de Kenaan se reunieron juntos y descansaron en Hevron, y loshijos de Yaakov enviaron cuatro de sus sirvientes como espías, diciendo: Vayan aespiar a esos reyes, y busquen y examinen a sus hombres, si son pocos o muchos,y si ellos son pocos en número, los cuentan y regresan. 35 Y los sirvientes deYaakov fueron secretamente a esos reyes, e hicieron como los hijos de Yaakovles habían ordenado, en ese día ellos regresaron a los hijos de Yaakov, y dijeron:Nosotros fuimos a esos reyes y son pocos en números, y los numeramos a todos,ellos son 288 reyes y hombres. 36 Y los hijos de Yaakov dijeron: Son sólo pocosen número, por lo tanto, no saldremos todos a ellos; y en la mañana los hijos deYaakov se levantaron y escog ieron a 62 de sus hombres, y diez de los hijos deYaakov fueron con ellos, y ellos se ciñeron sus armas de guerra, porque dijeron:Ellos están viniendo a hacer la guerra con nosotros, porque ellos no sabían quevenían para hacer Shalom con ellos. 37 Y los hijos de Yaakov fueron con sussirvientes a la puerta de Shejem, hacia esos reyes, y su padre Yaakov estaba conellos. 38 Y cuando ellos habían salido, he aquí que el rey de Hevron con sus trescapitanes y nueve hombres estaba viniendo en el camino contra los hijos deYaakov, y los hijos de Yaakov alzaron sus ojos, y vieron a la distancia a Yafia reyde Hevron, con sus capitanes, viniendo hacia ellos, y los hijos de Yaakov 112
tomaron su puesto en el lugar de la puerta de Shejem, y no siguieron.39 Y el reyde Hevron continuó avanzando, él y sus capitanes, hasta que él llegó cerca de loshijos de Yaakov, y él y sus capitanes se inclinaron a tierra delante de ellos, y elrey de Hevron se sentó con sus capitanes delante de Yaakov y sus hijos. 40 Y loshijos de Yaakov dijeron a él: ¿Qué te ha ocurrido a ti, O rey de Hevron? ¿Por quéhas venido a nosotros este día? ¿Qué quieres de nosotros? Y el rey de Hevron dijoa Yaakov: Yo te suplico mi señor, todos los reyes de los Kenaanim han venidoeste día a hacer Shalom con ustedes. 41 Y los hijos de Yaakov oyeron laspalabras del rey de Hevron, y ellos no querían consentir a sus propuestas, porquelos hijos de Yaakov no tenían fe en él, porque ellos se imaginaron que el rey deHevron había hablado engañosamente a ellos. 42 Y el rey de Hevron supo por laspalabras de los hijos de Yaakov, que ellos no creyeron sus palabras, y el rey deHevron se acercó más a Yaakov, y le dijo a él: Yo te suplico mi señor, que estésseguro que todos esos reyes han venido a ti con términos pac íficos, porque ellosno han venido con todos sus hombres, ni ellos trajeron sus armas de guerra conellos, porque ellos han venido a buscar Shalom con mi señor y sus hijos. 43 Y loshijos de Yaakov respondieron al rey de Hevron, diciendo: Ve delante de todosesos reyes, y si ellos hablan la verdad a nosotros que vengan individualmentedelante de nosotros, y si ellos vienen desarmados, nosotros sabremos que ellosbuscan Shalom de nosotros. 44 Y Yafia rey de Hevron envió uno de sus hombres alos reyes, y todos ellos vinieron delante de los hijos de Yaakov, y se inclinaron aellos a tierra, y esos reyes se sentaron delante de Yaakov y sus hijos , y hablaroncon ellos, diciendo: 45 Nosotros hemos oído todo lo que ustedes han hecho a losreyes de los Emorim con su espada y extremadamente poderoso brazo, así ningúnhombre puede soportar delante de ustedes, y nosotros estábamos temerosos deustedes por causa de nuestras vidas, no sea que nos suceda a nosotros lo que lessucedió a ellos. 46 Así que hemo s venido a ustedes para formar un tratado deShalom entre nosotros, y ahora, por lo tanto, contraten con nosotros con unpacto de Shalom y verdad, que ustedes no se meterán con nosotros tanto comonosotros no nos meteremos con ustede s. 47 Y los hijos de Yaakov supieron queellos en verdad habían venido a buscar el Shalom de ellos, y los hijos de Yaakovlos escucharon a ellos, y formaron un pacto con ellos. 48 Y los hijos de Yaakovjuraron a ellos que no se meterían con ellos, y todos los reyes de Kenaantambién juraron a ellos, y los hijos de Yaakov los hicieron tributarios desde esedía en adelante. 49 Y después de esto, todos los capitanes de esos reyes vinieroncon sus hombres delante de Yaakov, con regalos en sus manos para Yaakov y sushijos, y ellos se inclinaron a él a la tierra . 50 Y todos esos reyes urgieron a loshijos de Yaakov y suplicaron de ellos que regresaran todo el botín que habíancapturado de las siete ciudades de los Emorim, y los hijos de Yaakov lo hicieron,y ellos regresaron todo lo que ellos habían capturado, las mujeres, los pequeños, el ganado y todo el botín que ellos habían tomado, y ellos lo enviaron fuera, yellos se fueron, cada uno a su ciudad. 51 Y todos esos reyes de nuevo se 113
inclinaron a los hijos de Yaakov, y ellos enviaron o trajeron muchos regalos enesos días, y los hijos de Yaakov despidieron a esos reyes y a sus hombres, y ellosse fueron en Shalom de ellos a sus ciudades, y los hijos de Yaakov tambiénregresaron a su hogar, a Shejem. 52 Y hubo Shalom desde ese día en adelanteentre los hijos de Yaakov y los reyes de los Kenaanim, hasta que los hijos deYisrael vinieron a heredar la tierra de Kenaan. 114
El Libro de Yashar/Jaser Libro de los Justos o Rectos El Libro de Yashar/Jaser Parte IV de VI (Capítulos 41 al 49)Capítulo 41. Amado por su padre Yaakov1 Y en el transcurso del año los hijos de Yaakov viajaron de Shejem y vinieron aHevron, a su padre Yitzjak, y ellos vivieron allí, pero sus rebaños y manadas ellosalimentaban diariamente en Shejem, porque en esos días había allí buen yjugoso pasto, y Yaakov y sus hijos y toda su casa vivieron en el valle deHevron. 2 Y fue en esos días, en ese año, siendo el año 106 de la vida deYaakov, en el año décimo de Yaakov venir de Padam-Aram, que Leah la esposade Yaakov murió, ella era de 51 años de edad cuando ella murió en Hevron. 3 YYaakov y sus hijos la sepultaron en la cueva del campo de Majpelah, cual esHevron, el cual Avraham había comprado de los hijos de Het para posesión delugar de sepultura. 4 Y los hijos de Yaakov vivieron con su padre en el valle deHevron, y todos los habitantes de la tierra conocían de su fuerza y su fama seextendió por toda la tierra. 5 Y Yosef el hijo de Yaakov, y su hermano Binyamin,los hijos de Rajel, eran aún jóvenes en esos días y no salieron a las batallas consus hermanos en todas las ciudades de los Emorim. 6 Y cuando Yosef vio lafuerza de sus hermanos, y su grandeza, él los alabó y los encomió, pero él sehabía clasificado a sí mayor que ellos, y se exaltó a sí mismo delante de ellos; yYaakov su padre también lo amaba más que a sus otros hijos, porque él era suhijo de la vejez, y por su amor por él, él le hizo una túnica de muchoscolores. 7 Y cuando Yosef vio que su padre lo amaba más que a sus hermanos, élcontinuó exaltándose a sí mismo por encima de sus hermanos, y él traía a supadre malos reportes referentes a ellos. 8 Y los hijos de Yaakov, viendo toda laconducta de Yosef hacia ellos, y que su padre lo amaba más que a ninguno deellos, ellos lo odiaban y no podían hablar con él en una forma de Shalom todoslos días. 9 Y Yosef tenía 17 años de edad, y aún se magnificaba a sí mismo porencima de sus hermanos, y pensaba y se ensalzaba por encima de ellos. 10 Enese tiempo él soñó un sueño, y él vino a sus hermanos y les contó el sueño, y éldijo a ellos: Yo soñé un sueño, y he aquí que todos estábamos atando manojos enel campo, y mi manojo se levantó y se paró en tierra, y los manojos de ustedeslo rodearon y se inclinaron a él. 11 Y todos sus hermanos le respondieron, y ledijeron: ¿Qué significa esto que tú sueñas? ¿Te imaginas tú en tu corazón quereinarás y regirás sobre nosotros? 12 Y él aun vino y dijo la cosa a su padreYaakov, y Yaakov besó a Yosef cuando él oyó esas palabras de su boca, y Yaakovbendijo a Yosef. 13 Y cuando los hijos de Yaakov vieron que su padre había 115
bendecido a Yosef y lo había besado, y que él lo amaba en extremo, ellos sepusieron celosos de él y lo odiaron aún más. 14 Y después de esto Yosef soñóotro sueño y se lo relató a su padre en la presencia de sus hermanos: He aquí yohe soñado otro sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaronhacia mí. 15 Y su padre oyó las palabras de Yosef y su sueño, y viendo que sushermanos odiaban a Yosef a causa de este asunto, Yaakov por lo tanto reprendióa Yosef delante de sus hermanos a causa de esta cosa, diciendo: ¿Qué significaeste sueño que tú has soñado , y magnificarte a ti mismo delante de tushermanos que son mayores que tú? 16 ¿Te imaginas tú en tu corazón que yo y tumadre y tus once hermanos vendremos y nos inclinaremos ante ti, que tú hablasesas cosas? 17 Y sus hermanos estaban celosos de él a causa de sus palabras ysueños, y continuaron odiándolo, y Ya akov reservó este sueño en sucorazón. 18 Y los hijos de Yaakov fueron un día a alimentar los rebaños enShejem, porque ellos aún eran pastores en esos días; y mientras los hijos deYaakov estaban ese día alimentando en Shejem y se demoraron, y el tiempo dereunir el ganado había pasado, y ellos no habían regresado. 19 Y Yaakov vio quesus hijos se habían retrasado en Shejem, y Yaakov se dijo a sí: Quizás la gentede Shejem se han levantado para pelear contra ellos, por lo tanto se handemorado este día. 20 Y Yaakov llamó a Yosef su hijo y le ordenó, diciendo: Heaquí que tus hermanos están alimentando este día en Shejem, y he aquí queellos no han regresado; ve ahora por tanto y mira a ver donde están, y traepalabra de regreso referente al bienestar de tus hermanos y el bienestar delrebaño. 21 Y Yaakov envió a su hijo Yosef al valle de Hevron, y Yosef vino porsus hermanos a Shejem, y no los pudo encontrar, y Yosef fue por el campoalrededor de Shejem, para ver donde sus hermanos estaban, y él perdió elcamino en el desierto, y no sabía que senda tomar. 22 Y un malaj de YAHWEH loencontró vagando por en el camino hacia el campo, y Yosef dijo al malaj deYAHWEH: Yo busco a mis hermanos, ¿has oído dónde están alimentando? Y elmalaj de YAHWEH dijo a Yosef: Yo vi a tus hermanos alimentando aquí y los oídecir que iban a alimentar en Dotan. 23 Y Yosef escuchó a la voz del malaj deYAHWEH, y él fue a sus hermanos en Dotan y él los encontró en Dotanalimentando el rebaño. 24 Y Yosef avanzó hacia sus hermanos, y antes de que élllegara cerca de ellos, ellos hacían resuelto matarlo. 25 Y Shimeon dijo a sushermanos: He aquí que el hombre de los sueños está viniendo a nosotros estedía, ahora, por lo tanto, matémosle y lo echamos en uno de los pozos que hay enel desierto, y cuando su padre lo busque de nosotros, diremos que una bestiasalvaje lo ha devorado . 26 Y Reuven oyó las palabras de sus hermanosreferentes a Yosef, y él dijo a ellos: Ustedes no deben hacer esta cosa, porque¿cómo podemos levantar la mirada a nuestro padre Yaakov? Échenlo en estepozo para que muera ahí, pero no extiendan una mano sobre él para derramarsangre; y Reuven dijo esto para liberarlo de sus manos, y traerlo de regreso a supadre. 27 Y cuando Yosef vino a sus hermanos él se sentó delante de ellos, y 116
ellos se levantaron sobre él y lo agarraron y lo golpearon a tierra, y lodespojaron de la túnica de muchos colores que tenía sobre él. 28 Y ellos loagarraron y lo echaron dentro del pozo, y en el pozo no había agua, sinoserpientes y escorpiones. Y Yosef tenía temor de las serpientes y escorpiones queestaban en el pozo, pero ellos no le hicieron daño a Yosef. 29 Y Yosef llamó asus hermanos desde el pozo, y les dijo a ellos: ¿Qué les he hecho a ustedes, y enqué he pecado? ¿Por qué ustedes no temen a YAHWEH referente a mí? ¿No soy yosus huesos y sangre? ¿No es Yaakov su padre, mi padre? ¿Por qué me hacen estacosa, y cómo levantarán la vista a nuestro padre? 30 Y él continuaba gritando yllamando a sus hermanos desde el pozo, y él dijo: O Yahudáh, Shimeon y Levi,mis hermanos, álcenme de este lugar de oscuridad donde me han puesto, yvengan este día a tener compasión sobre mí, ustedes hijos de YAHWEH, e hijosde Yaakov mi padre. Y si yo he pecado contra ustedes, ¿no son ustedes los hijosde Avraham, Yitzjak y Yaakov? ¡Si ellos veían a un huérfano, ellos teníancompasión sobre él, ellos le daban pan para comer, o a uno que tuviera sed, ledaban agua para beber, y uno que estuviera desnudo, lo cubrían conatuendos! 31 Y ¡cómo entonces ustedes van a retener la piedad de su hermano,porque yo soy su carne y huesos, y si yo he pecado contra ustedes, ciertamenteustedes harán esto por causa de nuestro padre!32 Y Yosef habló esas palabrasdesde el pozo, y sus hermanos no podían escucharlo, ni inclinar sus oídos a laspalabras de Yosef, y Yosef estaba llorando y sollozando en el pozo. 33 Y Yosefdijo: O si mi padre supiera, este día, el acto que mis hermanos me han hecho amí, y las palabras que ellos este día me han hablado a mí. 34 Y todos sushermanos oyeron sus lloros y gritos en el pozo, y sus hermanos fueron y seremovieron del pozo, para que no pudieran oír los lloros de Yosef y sus lamentosen el pozo.Capítulo 42. El complot de sus hermanos para matar a Yosef1 Y ellos fueron y se sentaron en la parte opuesta, como la distancia de un tirode arco, y ellos se sentaron allí para comer pan, y mientras estaban comiendo,ellos tuvieron consejo juntos sobre qué iban a hacer con él, si matarlo o traerlode regreso a su padre. 2 Ellos estaban teniendo el consejo, cuando elloslevantaron sus ojos y vieron, y he aquí que había una compañía de Yishmaelimviniendo a la distancia por el camino de Gilead, con destino a Mitzrayim. 3 YYahudáh dijo a ellos: ¿Qué ganaremos por matar a nuestro hermano? Quizás suElohim lo requerirá de nosotros; este es, entonces, el consejo propuesto sobre élque ustedes harán a él: He aquí esta compañía de Yishmaelim yendo haciaMitzrayim. 4 Vengan ahora y vamos a deshacernos de él a las manos de ellos, yque nuestras manos no estén sobre él, y ellos lo llevarán con ellos, y él seráperdido entre la gente de la tierra, y nosotros no lo pondremos a muerte connuestras manos. Y la propuesta complació a sus hermanos y ellos hicieron deacuerdo a la palabra de Yahudáh. 5 Y mientras ellos estaban discutiendo el 117
asunto, y antes que la compañía de Yishmaelim pasara junto a ellos, sietemercaderes de Midyan pasaron junto a ellos, y mientras pasaban estabansedientos, y ellos levantaron sus ojos y vieron el pozo donde Yosef estabametido, y ellos vieron, y he aquí que toda especia de ave estaba sobre él. 6 Yesos Midyanim corrieron al pozo para beber agua, porque ellos creían quecontenía agua, y al venir al pozo ellos oyeron la voz de Yosef llorando ylamentándose en el pozo, y ellos miraron en el pozo, y he aquí que había unjoven de hermosa apariencia y bien favorecido. 7 Y ellos llamaron a él, ydijeron: ¿Quién eres tú y quién te puso ahí, y quién te puso en ese pozo en eldesierto? Y todos ellos asistieron en halar a Yosef y ellos lo sacaron fuera delpozo, y lo tomaron y siguieron con su viaje y pasaron junto a sus hermanos. 8 Yellos les dijeron: ¿Por qué hacen esto, tomar a nuestro sirviente e irse? En verdadnosotros pusimos a este joven en el pozo porque se rebeló contra nosotros, yustedes vienen y lo sacan y se lo llevan, ahora, dennos de regreso nuestrosirviente. 9 Y los Midyanim respondieron y dijeron a los hijos de Yaakov: ¿es estesirviente de ustedes o este hombre los atiende? Quizás ustedes todos sonsirvientes de él, porque él es más hermoso y mejor favorecido que todosustedes, ¿por qué todos ustedes nos hablan falsamente? 10 Ahora, por lo tanto,nosotros no escucharemos a sus palabras, ni los atenderemos, porque nosotrosencontramos a este joven en un pozo en el desierto, y nosotros lo tomamos, ypor lo tanto, seguiremos. 11 Y todos lo hijos de Yaakov se acercaron a ellos y selevantaron y les dijeron: Dennos a nuestro sirviente y ¿Por qué morirán todos porel filo de la espada? Y los Midyanim gritaron contra ellos y desenfundaron susespadas, y se acercaron para pelear contra los hijos de Yaakov. 12 He aquí queShimeon se levantó de su asiento contra ellos, y saltó en la tierra y se acercó alos Midyanim y les dio un terrible grito delante de ellos, tal que su grito fue oídoa la distancia, y la tierra tembló al grito de Shimeon. 13 Y los Midyanim estabanaterrorizados a causa de Shimeon y el ruido de su grito, y ellos cayeron sobre susrostros, y estaban excesivamente alarmados.14 Y Shimeon les dijo a ellos, enverdad yo soy Shimeon hijo de Yaakov el Hebreo, que con mis hermanosdestruimos la ciudad de Shejem y las ciudades de los Emorim; así además mehaga a mí mi Elohim, que si todos sus hermanos el pueblo de Midyan, y tambiénlos reyes de Kenaan, fueran a venir con ustedes, ellos no podrían pelear contramí. 15 Ahora, por lo tanto, devuélvanos al joven a quien ustedes han tomado, nosea que yo de su carne a las aves del cielo y a las bestias de la tierra. 16 Y losMidyanim estaban más aterrorizados de Shimeon, y ellos se acercaron a los hijosde Yaakov con terror y miedo, y con palabras patéticas,diciendo: 17 Ciertamente ustedes han dicho que el joven es su sirviente, y queél se rebeló contra ustedes, y por tanto lo pusieron en el pozo; ¿qué, entonces,harás ustedes con un sirviente que se rebela contra su amo? Ahora, por lo tanto,véndanlo a nosotros y nosotros les daremos todo lo que requieran por él; yYAHWEH estaba complacido de hacer esto para que los hijos de Yaakov no 118
mataran a su hermano. 18 Y los Midyanim vieron que Yosef era de aparienciahermosa, y bien favorecido ; ellos lo deseaban a él en sus corazones y estabanurgidos en comprarlo de sus hermanos. 19 Los hijos de Yaakov escucharon a losMidyanim y les vendieron a Yosef por 20 piezas de plata, y Reuven su hermano noestaba con ellos, y los Midyanim tomaron a Yosef y continuaron su viaje aGilead. 20 Ellos iban por el camino y los Midyanim se arrepintieron de lo quehabían hecho, en haber comprado al joven, y uno dijo al otro: ¿Qué es esta cosaque hemos hecho, en tomar este joven de los Hebreos, quien es de hermosaapariencia, y bien favorecido? 21 Quizás este joven es robado de la tierra de losHebreos, ¿y por qué, entonces hemos hecho tal cosa? Y si somos buscados y él esencontrado en nuestras manos, nosotros moriremos por él. 22 Ciertamentefuertes y poderosos hombres lo han vendido a nosotros, la fuerza de uno quienustedes vieron este día; quizás ellos lo robaron de esta tierra con su fuerza y subrazo poderoso, y ellos lo han vendido a nosotros por el bajo valor cual hemosdado a ellos. 23Y mientras ellos lo estaban discutiendo, ellos miraron, y he aquíque la compañía de Yishmaelim que estaba viniendo primero, y cual los hijos deYaakov vieron, estaba avanzando hacia los Midyanim, y los Midyanim se dijeronuno al otro: Vengan, vamos a vender a esta joven a la compañía de losYishmaelim que está viniendo hacia nosotros, y tomaremos por él lo poco quedimos por él, y seremos librados de este mal. 24 Y ellos hicieron así, y ellosllegaron a los Yishmaelim, y los Midyanim vendieron a Yosef a los Yishmaelim porlas 20 piezas de plata que ellos habían dado por él a sus hermanos. 25Y losMidyanim siguieron su camino a Gilead, y los Yishmaelim tomaron a Yosef y elloslo dejaron montar en uno de los camellos, y ellos lo estaban llevando aMitzrayim. 26 Y Yosef oyó que los Yishmaelim estaba en camino a Mitzrayim, yYosef se lamentó y lloró por esta cosa que él estaba siendo removido tan lejos dela tierra de Kenaan, de su padre, y él lloró amargamente y él estaba montadosobre el camello, y uno de los hombres lo observó, y lo hizo descender decamello y caminar a pie, y a pesar de esto, Yosef continuó llorando ylamentándose, y él dijo: O padre, O padre. 27 Y uno de los Yishmaelim selevantó y golpeó a Yosef en el cachete, y él aún continuó llorando; y Yosefestaba fatigado en el camino y no podía seguir a causa del amargor de su alma, yellos todos le pegaron y lo afligieron en el camino, y ellos lo aterrorizaron paraque dejara de llorar. 28 Y YAHWEH vio la aflicción de Yosef y su problema, yYAHWEH trajo sobre esos hombres oscuridad y confusión, y la mano de todos losque lo golpearon se marchitó. 29 Y ellos dijeron uno al otro: ¿qué es esta cosaque Elohim nos ha hecho en el camino? Y ellos no sabían que esto les habíasobrevenido por causa de Yosef, y los hombres siguieron de camino, y ellospasaron por el camino de Efrat donde Rajel estaba sepultada. 30 Y Yosef llegó ala sepultura de su madre, y Yosef se apresuró y corrió a la sepultura de sumadre, y cayó sobre la sepultura y lloró. 31 Y Yosef clamó a gran voz sobre lasepultura de su madre, él dijo: O madre, mi madre, O tú que me diste a luz, 119
despiértate ahora, levántate y mira a tu hijo, como él ha sido vendido poresclavo, y ni uno se compadece de él. 32 O levántate y llora conmigo a causa demis aflicciones, y mira los corazones de mis hermanos. 33 Levántate mi madre,levántate, despiértate de tu sueño para mí, dirige tus batallas contra mishermanos. ¡O cómo ellos me han despojado de mi túnica y me han vendido dosveces como esclavo, y me han separado de mi padre, y no hay uno que tengapiedad! 34 ¡Levántate y pon tu causa contra ellos delante del Elohim, y mira aver a quién El Elohim justificará en el juicio, y a quién Elcondenará! 35 ¡Levántate, O mi madre levántate, despiértate de tu sueño y miraa mi padre como su alma está conmigo este día, y confórtalo y consuela sucorazón! 36 Y Yosef continuó hablando esas palabras, y Yosef gritó a gran voz ylloró amargamente sobre la sepultura de su madre ; y él cesó de hablar, y de laamargura de su corazón se volvió inerte como piedra sobre la sepultura. 37 YYosef oyó una voz que le hablaba a él desde debajo de la tierra, cual lerespondió con amargura de corazón, y con una voz de lamento y oración en estaspalabras:38 Mi hijo, mi hijo Yosef, yo he oído la voz de tu lloro y la voz de tulamento, yo he visto tus lágrimas; yo conozco tus aflicciones, mi hijo, y meentristece por amor a ti, y abundante tristeza es añadida a mi tristeza. 39 Y porlo tanto mi hijo, Yosef mi hijo, ten esperanza en YAHWEH, y espera en El y notemas, porque YAHWEH está contigo, El te liberará de todos losproblemas. 40 Levántate mi hijo y ve a Mitzrayim con tus amos, no temas,porque YAHWEH está contigo, mi hijo. Y ella continuó hablando en esa forma aYosef, entonces ella se calló. 41 Y Yosef oyó esto y él se quedó grandementepensativo, y él continuó llorando; y después de esto uno de los Yishmaelim loobservó llorando y lamentándose sobre la sepultura, y su ira fue rebullida contraél, y lo echó de allí, y lo golpeó y lo maldijo. 42 Y Yosef dijo a los hombres:¿Puedo encontrar misericordia a la vista de ustedes para llevarme de regreso a lacasa de mi padre , y él les dará abundancia de riquezas?43 Y ellos respondierondiciendo: ¿No eres tú el esclavo, y dónde está tu padre? Y si tú tuvieras un padreno hubieras sido vendido dos veces por tan poco dinero; y la ira de ellos aúnestaba rebullida contra él, y ellos continuaron golpeándolo y castigándolo. yYosef lloró amargamente. 44 Y YAHWEH vio la aflicción de Yosef, y YAHWEH denuevo golpeó a esos hombres, y los castigó, y YAHWEH causó oscuridad que losenvolviera sobre la tierra, y relámpagos destellaron y truenos rugieron, y latierra tembló a la voz de los truenos y del viento poderoso, y los hombresestaban aterrorizados y no sabían a donde ir. 45 Y las bestias y los camellos separaron inertes, y ellos las guiaban, pero no se movían, ellos las golpearon, yellas se agacharon en la tierra, y los hombres se dijeron uno al otro; ¿Qué es estoque el Elohim ha hecho a nosotros? ¿Cuáles son nuestras trasgresiones y cuálesson nuestros pecados, que esta cosa ha caído sobre nosotros?46 Y uno de ellosrespondió, y dijo: Quizás por el pecado de afligir a este esclavo, esta cosa nossucedió este día a nosotros; por lo tanto, imploren de El fuertemente que nos 120
perdone, y entonces sabremos por quién nos ha caído este mal sobre nosotros, ysi el Elohim tiene compasión de nosotros, entonces sabremos que esto viene anosotros por el pecado de afligir a este esclavo. 47 Y los hombres lo hicieron así,y ellos suplicaron a Yosef y lo presionaron para perdonarlos; y ellos dijeron:Hemos pecado a Elohim y a ti, ahora, por lo tanto, concede nuestra petición detu Elohim que El quite esta muerte de nosotros, porque hemos pecado a El. 48 YYosef hizo de acuerdo a sus palabras, y YAHWEH escuchó a Yosef, y YAHWEHquitó la plaga con la cual infligió sobre esos hombres por causa de Yosef, y lasbestias se levantaron de la tierra y ellos las condujeron, y ellos siguieron, y latormenta rugiente se aplacó y la tierra se tranquilizó, y los hombres siguieron ensu viaje a Mitzrayim, y los hombres sabían que este mal les había sobrevenidopor causa de Yosef. 49 Y ellos se dijeron uno al otro: He aquí, nosotros sabemosque fue por causa de su aflicción que este mal cayó sobre nosotros; ahora, por lotanto, ¿por qué hemos de traer esta muerte sobre nuestras almas? Vamos aaconsejarnos en qué hacer con este esclavo. 50 Y uno respondió , y dijo:Ciertamente él nos dijo que lo lleváramos de regreso a su padre; ahora por tantovengan, vamos a llevarlo de regreso y lo llevaremos al lugar que él nos dirá; ytomaremos de su familia el precio que nosotros dimos por él y entonces nosiremos. 51 Y uno respondió de nuevo, y dijo: He aquí este consejo es bueno,pero no lo podemos hacer porque el camino está muy lejos de nosotros, y nopodemos salirnos del camino. 52 Y uno más respondió y le dijo a él: Este es elconsejo a ser adoptado, no nos desviaremos de él; he aquí, este día nosotrosvamos a Mitzrayim, y cuando hayamos llegado a Mitzrayim, lo venderemos a unalto precio, y seremos liberados de su mal. 53 Y esta cosa complació a loshombres, y así lo hicieron, y ellos continuaron su viaje a Mitzrayim con Yosef.Capítulo 43. Yosef vendido como esclavo1 Y cuando los hijos de Yaakov habían vendido a su hermano Yosef a losMidyanim, sus corazones fueron golpeados por causa de él, y ellos searrepintieron de sus actos, y ellos lo buscaron para traerlo de regreso, pero no loencontraron. 2 Y Reuven regresó al pozo donde Yosef había sido echado, parapoder alzarlo, y restaurarlo a su padre, y Reuven estaba junto al pozo, y no oyóni una palabra, y él llamó ¡Yosef! ¡Yosef! Y nadie respondió ni pronunció unapalabra. 3 Y Reuven dijo: Yosef ha muerto del miedo, o alguna serpiente hacausado su muerte; y Reuven descendió al pozo, y él buscó a Yosef y no lo pudoencontrar en el pozo, y él salió de nuevo. 4 Y Reuven rasgó sus vestiduras y éldijo: El niño no está aquí, ¿y cómo voy a reconciliar a mi padre acerca de él si élestá muerto? Y él fue a sus hermanos y los encontró sufriendo a causa de Yosef,y aconsejándose juntos en cómo reconciliar a su padre acerca de él, y Reuvendijo a sus hermanos: Yo vine al pozo y he aquí que Yosef no estaba ahí, ¿quéentonces diremos a nuestro padre? Porque mi padre sólo reclamará al joven demí. 5 Y sus hermanos le respondieron, diciendo: Tal y tal nosotros hicimos, y 121
nuestros corazones después nos golpeó a causa de este acto, y ahora nossentamos a buscar un pretexto en cómo reconciliar a nuestro padre con esto. 6 YReuven les dijo a ellos: ¿Qué es esto que ustedes han hecho para traer las canasde nuestro padre en tristeza a la sepultura? La cosa no es buena, lo que hanhecho. 7 Y Reuven se sentó con ellos, y ellos todos se levantaron y juraron uno alotro no decir esta cosa a Yaakov, y ellos todos dijeron: El hombre que diga estoa nuestro padre o a su casa, o que reporte esto a cualquiera de los hijos de latierra, nosotros nos levantaremos contra él y lo mataremos con la espada. 8 Ylos hijos de Yaakov se temían uno al otro en este asunto, desde el menor almayor, y ni uno habló una palabra, y ellos ocultaron esta cosa en suscorazones. 9 Y ellos se sentaron para determinar e inventar algo que decir a supadre Yaakov referente a todas estas cosas. 10 Y Yissajar dijo a ellos: Aquí unconsejo para ustedes si parece bien a sus ojos hacer esta cosa, tomen la túnicaque pertenece a Yosef y la rasgan, y maten un cabrito de los carneros y la mojancon la sangre. 11 Y la envían a nuestro padre y cuando él la vea, él dirá que unabestia malvada ha devorado a Yosef, por lo tanto, rasguen la túnica y he aquíque su sangre estará sobre la túnica, y por hacer esto estaremos libres de lasmurmuraciones de nuestro padre. 12 Y el consejo de Yissajar les complació, yellos lo escucharon a él y ellos hicieron de acuerdo a la palabra de Yissajar, conla cual los había aconsejado. 13 Y ellos se apresuraron y tomaron la túnica deYosef y la rasgaron, y ellos mataron un cabrito de los carneros y mojaron latúnica en la sangre del cabrito, y después la pisotearon en el polvo, y ellosenviaron la túnica a su padre Yaakov por la mano de Naftali, y ellos le ordenarondecir estas palabras: 14 Nosotros habíamos reunido el ganado, y habíamosvenido tan lejos como el camino a Shejem y más lejos; cuando encontramos estatúnica en el camino en el desierto llena de sangre y polvo; ahora reconoce si esla túnica de tu hijo o no. 15 Y Naftali fue y él vino a su padre y le dio la túnica, yle habló todas las palabras que sus hermanos le habían ordenado . 16 Y Yaakovvio la túnica de Yosef y la reconoció y él cayó con el rostro a tierra, y se volviótan inerte como una piedra, y después él se levantó y gritó con una gran voz delamento, y él dijo: ¡Es la túnica de mi hijo Yosef! 17Y Yaakov se apresuró yenvió uno de sus sirvientes a sus hijos, quien fue a ellos y los encontró viniendopor el camino con el rebaño. 18 Y los hijos de Yaakov vinieron a su padre cercadel anochecer, y he aquí sus vestiduras estaban rasgadas y había polvo sobre suscabezas, y ellos encontraron a su padre lamentándose y llorando a granvoz. 19 Y Yaakov dijo a sus hijos: ¿Díganme verdaderamente qué mal han traídode repente ustedes sobre mí? Y ellos respondieron a su padre Yaakov, diciendo:Nosotros veníamos este día después que el rebaño había sido reunido, y vinimostan lejos como la ciudad de Shejem por el camino del desierto, y encontramosesta túnica llena de sangre sobre la tierra, y nosotros la reconocimos y laenviamos a ti para que la reconocieras. 20 Y Yaakov oyó las palabras de sushijos, y él gritó en alta voz, y él dijo: Es la túnica de mi hijo, una bestia maldita 122
lo ha devorado; Yosef está rasgado en pedazos, pues yo lo envié este día parasaber que todo iba bien con ustedes y bien con los rebaños y que me trajerapalabra de ustedes, y él fue como yo le ordené, y esto es lo que la ha sucedidoeste día mientras yo creía que mi hijo estaba con ustedes. 21 Y los hijos deYaakov respondieron, y dijeron: El no vino a nosotros, ni lo hemos visto desde elmomento que salimos de ti hasta ahora. 22 Y cuando Yaakov oyó sus palabras élde nuevo gritó en alta voz, y él se levantó y rasgó sus vestiduras, y él puso ciliciosobre sus lomos, y él lloró amargamente y él se enlutó y alzó su voz en lamento ydijo estas palabras: 23 Yosef mi hijo, O mi hijo Yosef, Y te envié este día tras elbienestar de tus hermanos, y he aquí que has sido rasgado en pedazos; por mimano esto ha sucedido a mi hijo. 24 Me entristece por ti; Yosef mi hijo, meentristece por ti, ¡cuán dulce eras tú para mí durante la vida, y ahora cuánextremadamente amarga es tu muerte para mí! 25 ¡O que haya muerto yo en tulugar Yosef mi hijo, porque me entristece desgraciadamente por ti mi hijo, O mihijo, mi hijo! Yosef mi hijo, ¿dónde estas y hacia dónde has sidoarrastrado? 26 ¡Levántate, levántate de tu lugar, y ven a ver mi tristeza por ti, Omi hijo Yosef. Ven ahora y cuenta las lágrimas que fluyen de mis ojos por miscachetes, y tráelas delante de YAHWEH, que Su ira se vuelva de mí.27 ¡O Yosefmi hijo, cómo caíste, por la mano de uno por el cual ni uno ha caído desde elprincipio del mundo hasta este día; porque tú has sido puesto a muerte por elgolpe de un enemigo, infligido con crueldad, pero ciertamente yo sé que esto teha sucedido a ti, a causa de la multitud de mis pecados. 28 Levántate ahora ymira cuán amarga es mi aflicción por ti mi hijo, a pesar de que yo no te levanté,ni te formé, ni te di el aliento y alma, sino fue Elohim quien te formó e hizo tushuesos y los cubrió con carne, y sopló en tus narices el aliento de vida, y despuésEl te dio a mí. 29 Ahora, en verdad, el Elohim quien te dio a mí, El te ha tomadode mí, y tal ha caído sobre ti. 30 Y Yaakov continuó hablando como esaspalabras referente a Yosef; y él lloró amargamente; y él cayó a tierra y se pusoinerte. 31Y todos los hijos de Yaakov, viendo la aflicción de su padre, ellos searrepintieron de lo que habían hecho, ellos también lloraron amargamente. 32 YYahudáh se levantó y alzó la cabeza de su padre de la tierra, y él limpió laslágrimas de su padre de sus cachetes, y Yahudáh lloró un extremadamentegrande lloro, mientras la cabeza de su padre estaba reclinada en su regazo,inerte como una piedra. 33 Y los hijos de Yaakov vieron la aflicción de su padre,y ellos alzaron sus voces y continuaron llorando, y Yaakov aún estaba tendido enla tierra inerte como una piedra . 34 Y todos sus hijos y sus sirvientes y los hijosde sus sirvientes se levantaron y se pusieron alrededor de él para confortarlos, yél rehusó ser confortado. 35 Y toda la casa de Yaakov se levantó y hicieron luto,un gran luto a causa de Yosef y la aflicción de su padre, y la noticia llegó aYitzjak, el hijo de Avraham, el padre de Yaakov, y él lloró amargamente a causade Yosef, él y toda su casa, y él fue desde el lugar donde él vivía en Hevron, ysus hombres con él, y él confortó a Yaakov su hijo, y él rehusó ser 123
confortado. 36 Después de esto Yaakov se levantó de la tierra, y sus lágrimasestaban corriendo por sus cachetes, y él dijo a sus hijos: Levántense y tomen susespadas y sus arcos, y vayan al campo y busquen y vean si pueden encontrar elcuerpo de mi hijo y tráiganlo a mí que yo pueda sepultarlo. 37 Busquen también,por favor, entre las bestias y las cazan, y esa que venga la primera ante ustedes,esa la agarran y la traen a mí, quizás YAHWEH este día tendrá piedad con miaflicción, y prepare delante de ustedes eso que rasgó a mi hijo en pedazos, ytráiganlo a mí, y yo vengaré la causa de mi hijo. 38 Y sus hijos hicieron lo que supadre les había ordenado, y ellos se levantaron temprano en la mañana, y cadauno tomó su espada y su arco en mano, y ellos fueron al campo a cazar lasbestias. 39 Y Yaakov aún estaba llorando en alta voz y lamentándose ycaminando de aquí para allá en la casa, y golpeando sus manos juntas, diciendo:¡Yosef mi hijo, Yosef mi hijo! 40 Y los hijos de Yaakov fueron al desierto paraagarrar las bestias , y he aquí que un lobo vino hacia ellos, y ellos lo agarraron ylo trajeron a su padre, y ellos dijeron a él: Este es el primero que hemosencontrado y lo hemos traído a ti como tú has ordenado, y el cuerpo de tu hijo,nosotros no pudimos encontrar. 41 Y Yaakov tomó a la bestia de las manos desus hijos, y él gritó con una gran voz de lamento, agarrando la bestia en susmanos, y él habló con corazón amargo a la bestia: ¿Por qué devoraste a mi hijoYosef, y cómo no tienes temor del Elohim de la tierra, o de mi aflicción por mihijo Yosef? 42 Y tú devoraste a mi hijo por nada, porque él no cometió violencia,y por tanto me hiciste culpable a causa de él, por lo tanto Elohim requerirá élque es perseguido. 43 Y YAHWEH abrió la boca de la bestia para confortar aYaakov con sus palabras, y respondió a Yaakov y habló estas palabras aél: 44 Como el Elohim vive quien nos creó a nosotros sobre la tierra, y como mialma vive, mi señor, yo no vi a tu hijo, ni lo rasgué en pedazos, pero desde unatierra distante yo también vine a buscar a mi hijo quien se fue de mí este día, yyo no sé si está vivo o muerto. 45 Y yo vine este día al campo a buscar a mi hijo,y tus hijos me encontraron, y me agarraron y aumentaron mi tristeza, y me hantraído este día delante de ti, y ahora he hablado todas mis palabras a ti. 46 Yahora, por lo tanto, O hijo de hombre, yo estoy en tus manos, y haz a mí este díacomo parezca bien a tu vista, pero por la vida del Elohim quien me creó, yo no via tu hijo, ni lo rasgué en pedazos, ni la carne de hombres ha entrado en mi bocaen todos los días de mi vida. 47 Y cuando Yaakov oyó estas palabras de la bestiaél estaba grandemente sorprendido, y soltó la bestia de sus manos, y ella sefue. 48 Y Yaakov aún estaba llorando en voz alta y lamentándose por Yosef díatras día, y él se lamentó por su hijo muchos días.Capítulo 44. Yosef vendido como esclavo a Potifar en Mitzrayim [Egipto]1 Y los hijos de Yishmael que habían comprado a Yosef de los Midyanim, quieneslo habían comprado de sus hermanos, fueron a Mitzrayim con Yosef, y ellosllegaron a la frontera de Mitzrayim, y cuando se acercaron a Mitzrayim, ellos se 124
encontraron a cuatro hombres hijos de Medan, el hijo de Avraham, quieneshabían salido de la tierra de Mitzrayim en su viaje. 2 Y los Yishmaelim les dijerona ellos: ¿Desean ustedes comprar este esclavo de nosotros? Y ellos dijeron:Entrégalo a nosotros, y ellos entregaron a Yosef a ellos, y ellos lo miraron, y élera un hermoso joven, y ellos lo compraron por 20 shekels. 3 Y los Yishmaelimcontinuaron su viaje a Mitzrayim, y los Medanim dijeron uno al otro : He aquíque hemos oído que Potifar, un oficial de Faraón, capitán de la guardia, buscaun buen sirviente quien se pare delante de él para atenderlo, y para hacerlosupervisor de su casa y todo lo perteneciente a él. 4 Vengan, vamos a venderlo aél por lo que deseemos, si él es capaz de darnos a nosotros lo que pidamos porél. 5 Y esos Medanim fueron y llegaron a la casa de Potifar, y dijeron a él: Hemosoído que tú buscas un buen sirviente para que te atienda, mira nosotros tenemosun sirviente que te agradará, si tú puedes darnos eso que deseamos, y lovenderemos a ti. 6 Y Potifar dijo: Tráiganlo delante de mí, y yo lo veré, y si élme place yo les daré eso que ustedes requieran por él. 7 Y los Medanim fueron ytrajeron a Yosef y lo pusieron delante de Potifar, y él lo vio, y él lo complació enextremo, y Potifar dijo a ellos: Díganme, ¿qué requieren ustedes por estejoven? 8 Y ellos dijeron: 400 piezas de plata deseamos por él, y Potifar les dijo aellos: Yo lo compraré de ustedes si ustedes me traen el recibo de su compra porustedes, y me dirán su historia, porque quizás él sea robado, porque este jovenno es un esclavo, ni hijo de esclavos, pero yo observo en él la apariencia de unabuena y hermosa persona. 9 Y los Medanim fueron y trajeron a los Yishmaelimque les habían vendido a Yosef, y ellos le dijeron. El es un esclavo y nosotros selo vendimos a ellos. 10 Y Potifar oyó las palabras de los Yishmaelim dando laplata a los Medanim, y los Medanim tomaron la plata y siguieron su camino, y losYishmaelim también regresaron a casa. 11 Y Potifar tomó a Yosef y lo trajo a sucasa para que él le sirviera, y Yosef encontró favor a la vista de Potifar, y él pusosu confianza sobre él, y lo hizo supervisor de su casa, y todo lo que pertenecía aél, él lo entregó en sus manos. 12 Y YAHWEH estaba con Yosef y él se convirtióen un hombre próspero, y YAHWEH bendijo la casa de Potifar por amor aYosef. 13 Y Potifar dejó todo lo que él poseía en las manos de Yosef, y Yosef erael que supervisaba las cosas que entraban y salían, y todo estaba regulado por sudeseo en la casa de Potifar. 14 Y Yosef tenía 18 años de edad, un joven conbellos ojos y hermosa apariencia, y como él no había en toda la tierra deMitzrayim. 15 En ese tiempo mientras él estaba en la casa de su amo, saliendo yentrando atendiendo a su amo, Zelicah la esposa de su amo, alzó sus ojos haciaYosef y ella lo miró a él, y mira, él era un joven hermoso y bien favorecido. 16 Yella codiciaba su belleza en su corazón, y su alma estaba fijada sobre Yosef, yella lo tentaba día tras día, y Zelicah persuadía a Yosef diariamente, pero Yosefno alzaba sus ojos para mirar a la esposa de su amo. 17 Y Zelicah dijo a él: ¡Quéapuesta es tu apariencia y tu forma! En verdad yo he mirado a todos losesclavos, y no he visto un esclavo tan bello como lo eres tú; y Yosef dijo a ella: 125
Ciertamente El, quien me creó a mí en el vientre de mi madre, creó a toda lahumanidad. 18 Y ella le dijo a él: ¡Qué bellos son tus ojos, con lo cuales hasdeslumbrado a todos los habitantes de Mitzrayim, hombres y mujeres! Y él ledijo a ella: Qué bellos son mientras estamos vivos, pero si los miras en lasepultura, seguro te volverás de ellos. 19 Y ella dijo a él: ¡Qué bellas yplacenteras son todas tus palabras! Toma ahora, el arpa que está en la casa, ytoca con tus manos y déjanos oír tus palabras. 20 Y él le dijo a ella: ¡Qué bellasy placenteras son mis palabras cuando yo hablo la alabanza de mi Elohim y SuGloria! Y ella dijo a él: ¡Qué bello es el cabello de tu cabeza! Mira el peine deoro que está en la casa, tómalo por favor, y encrespa los cabellos de tucabeza. 21 Y él dijo a ella: ¿por cuánto tiempo hablarás estas palabras? Para dehablar esas palabras a mí. Levántate y atiende tus asuntos domésticos. 22 Y elladijo a él: No hay ni uno en la casa y no hay nada que atender excepto sino tuspalabras y tu deseo; aun no obstante esto, ella no pudo traer a Yosef hacia ella,ni él puso sus ojos sobre ella, sino que dirigió su mirada al suelo . 23 Y Zelicahdeseaba a Yosef en su corazón, que él se acostara con ella, y en el tiempo queYosef estaba sentado en la casa haciendo su trabajo, Zelicah vino y se sentódelante de él, y ella lo tentaba diariamente con su discurso que se acostara conella, o tan siquiera mirarla, pero Yosef no la escuchaba a ella. 24 Y ella dijo aél: Si tú no haces de acuerdo a mis palabras, yo te castigaré con el castigo demuerte, y pondré un yugo de hierro sobre ti. 25 Y Yosef dijo a ella: Ciertamenteel Elohim quien creó al hombre suelta los grilletes de los prisioneros, y es Elquien me liberará de tu prisión y de tu juicio. 26 Y cuando ella no pudoprevalecer sobre él para persuadirlo, y su alma estando aún fijada en él, sudeseo la echó en enfermedad grave. 27 Y todas las mujeres de Mitzrayimvinieron a visitarla, y ellas le dijeron: ¿Por qué estás tú en este estado dedecadencia? Tú, que no te falta nada; ciertamente tu esposo es un gran yestimado príncipe a la vista del rey, ¿te falta algo de lo que tu corazóndesea? 28 Y Zelicah les respondió a ellas, diciendo: Este día será esto conocidopor ustedes, de donde salta este desorden que me acaece en el cual ustedes meven, y ella ordenó a sus sirvientas preparar comida para todas las mujeres, y ellahizo un banquete para ellas, y todas las mujeres comieron en la casa deZelicah. 29 Y ella les dio cuchillos para pelar los limones para comérselos, y ellaordenó que vistieran a Yosef en atuendos costosos, y que él debía aparecerfrente a ellas, y Yosef vino ante sus ojos y todas las mujeres miraron a Yosef, yno podían quitar sus ojos de él, y ellas todas se cortaron sus manos con loscuchillos que tenían en sus manos, y todos los limones que estaban en sus manos,estaban llenos de sangre. 30 Y ellas no supieron lo que habían hecho, perocontinuaron mirando la belleza de Yosef, y no volvieron sus pestañas de él. 31 YZelicah vio lo que ellas habían hecho, y ella les dijo: ¿Qué es esta obra queustedes han hecho? Miren, yo les di limones para comer y todas se han cortadolas manos. 32 Y todas las mujeres vieron sus manos, y he aquí que estaban llenas 126
de sangre, y su sangre fluía hasta sus atuendos, y ellas le dijeron: Este esclavoen tu casa nos ha sobrecogido, y no podíamos volver nuestras pestañas de él porcausa de su belleza. 33 Y ella les dijo: Seguramente esto sucedió a ustedes en elmomento que lo miraron a él; y ustedes no se pudieron contener de él; ¿Cómopuedo yo abstenerme cuando él está constantemente en mi casa, y yo lo veo díatras día entrando y saliendo de la casa? ¿Cómo puedo mantenerme sin decaer oaun de perecer por cuenta de esto? 34 Y ellas le dijeron: Las palabras sonverdad, porque ¿quién puede ver esta bella forma en la casa y abstenerse de él,y no es él tu esclavo y supervisor de tu casa, y por qué no le dices eso que estáen tu corazón, y sufre tu alma de perecer en esta forma? 35 Y ella les respondió:Yo todos los días intento persuadirlo, y él no consiente a mis deseos, y yo le heprometido todo lo que es bueno, y aun me encuentro con que nada regresa deél; y yo estoy, por lo tanto, en estado de decadencia, como pueden ver. 36 YZelicah se puso muy enferma a causa de su deseo hacia Yosef, y ella estabadesesperadamente enferma de amor por causa de él, y toda la gente en la casade Zelicah y su esposo no sabían nada de este asunto, que Zelicah estabaenferma por causa de su amor por Yosef. 37 Y toda la gente de su casa lepreguntaron, diciendo: ¿Por qué estás enferma y en decadencia, y no te faltanada? Y ella les dijo a ellos: Yo no sé de esta cosa que diariamente estáaumentando sobre mí. 38 Y todas las mujeres y sus amigas venían diariamente averla, y ellas hablaron con ella, y ella les dijo: Esto sólo puede ser por mi amor aYosef; y ellas le dijeron: Sedúcelo y agárralo secretamente, quizás él te escuche,y quite esta muerte de ti. 39 Y Zelicah se empeoró por su amor a Yosef, y ellacontinuó decayendo, hasta vagamente tenía fueras para pararse. 40 Y en ciertodía Yosef estaba haciendo el trabajo de su amo en la casa, y Zelicah vinosecretamente y cayó repentinamente sobre él, y Yosef se levantó contra ella, yél era más poderoso que ella, y él la trajo al suelo. 41 Y Zelicah lloró por eldeseo en su corazón hacia él, y ella le suplicó con sollozos, y sus lágrimas fluíanpor sus cachetes, y ella habló con él en una voz de súplica y amargura de alma,diciendo: 42 ¿Has oído tú, o visto, o conocido mujer tan bella como soy yo, omejor que yo, quien te habla diariamente, y ha caído en decadencia por amor ati, que ha concedido todo su honor a ti, y aún tú no escuchas a mi voz? 43 Y si espor temor a tu amo no sea que él te castigue, como vive el rey ningún dañovendrá sobre ti de tu amo a causa de esta cosa, ahora, por lo tanto, por favor,escúchame, y consiente por el honor que yo concedido a ti, y quita esta muertede mí, y ¿por qué he de morir por amor a ti? Y ella cesó de hablar. 44 Y Yosef lerespondió, diciendo: Abstente de mí, y deja este asunto a mi amo; he aquí quemi amo no sabe que es lo que hay conmigo en esta casa, porque todo lo quepertenece a él, él lo ha entregado en mi mano, y ¿cómo voy a hacer esas cosasen la casa de mi amo? 45 Porque él también me ha honrado grandemente en estacasa, y él me ha hecho supervisor de su casa, y él me ha exaltado, no hay unomayor en esta casa que yo, y mi amo no ha retenido nada de mí, excepto a ti 127
que eres su esposa, ¿cómo, pues, puedes tú hablar esas palabras a mí, y cómopuedo yo hacer este gran pecado al Elohim y a tu esposo? 46 Ahora, por lo tanto,abstente de mí, no hables más palabras como esas , porque no escucharé tuspalabras. Pero Zelicah no quiso escuchar las palabras de Yosef cuando él hablóesas palabras a ella, sino que ella lo seducía diariamente para que laescuchara. 47 Y fue después de esto que el arroyo de Mitzrayim creció sobre susriberas, y todos los habitantes de Mitzrayim salieron, y también el rey y príncipessalieron con cantos y danzas, porque era un gran regocijo en Mitzrayim, y un díafestivo en el tiempo de inundación del mar de Sijor, y ellos fueron allí pararegocijarse todo el día. 48 Y cuando lo Mitzrayimim fueron para regocijarse,como era la costumbre, toda la gente de la casa de Faraón fue con ellos, peroZelicah no quiso ir con ellos, porque ella dijo: Estoy indispuesta; y ellapermaneció sola en la casa, y no había otra persona con ella en la casa. 49 Y ellase levantó y ascendió a su templo en la casa, y se vistió en atuendosprincipescos, y ella puso sobre su cabeza piedras preciosas de ónice incrustadasde plata y oro, y ella embelleció su rostro y su piel con todo tipo de líquidospurificantes femeninos, y ella perfumó el templo y la casa con canela e inciensoy ella regó mirra y áloes, y después se sentó a la entrada del templo, y en elpasillo a la casa, por el cual Yosef pasaba para hacer su trabajo, y he aquí queYosef vino del campo, y entró a la casa para hacer el trabajo de su amo. 50 Y élllegó al lugar por el cual tenía que pasar, y él vio la obra de Zelicah, y él sevolvió. 51 Y Zelicah vio a Yosef volviéndose de ella, y ella lo llamó, diciendo:¿Qué te sucede Yosef? Ven a trabajar, y he aquí que yo haré espacio para ti hastaque hayas pasado a tu asiento. 52 Y Yosef regresó y entró en la casa, pasó de eselugar hasta el lugar de su asiento, y él se sentó para hacer el trabajo de su amo,como de costumbre, y he aquí que Zelicah vino a él y se paró delante de él ensus atuendos principescos, y la fragancia de su ropa fue difundida a ladistancia. 53 Y ella se apresuró y agarró a Yosef y sus vestiduras, y le dijo a él:Como vive el rey, si no haces mi petición tú morirás este día, y rápidamente ellaextendió su otra mano y sacó una espada de debajo de sus atuendos, y la puso alcuello de Yosef, y ella dijo: Levántate y cumple con mi petición, y si no, túmueres este día. 54 Y Yosef estaba temeroso por ella hacer esto, y él se levantópara huir de ella, y ella agarró el frente de su vestidura, y en el terror de suhuida la vestidura que Zelicah agarró se rasgó, y Yosef dejó la vestidura en lasmanos de Zelicah, y huyó y se fue, porque él estaba en temor. 55 Y cuandoZelicah vio que la vestidura de Yosef estaba rasgada, y que él la había dejado ensu mano y había huido, ella tuvo miedo por su vida, no fuera que el reportereferente a ella se difundiera, y ella se levantó y actuó con astucia, y se quitólos atuendos que tenía puestos, y se puso sus otros atuendos. 56 Y ella tomó lasvestiduras de Yosef y las puso a su lado, y ella fue y se sentó en el lugar donde sehabía sentado durante su enfermedad, antes de que la gente de la casa salieranal río, y ella llamó a un muchacho que estaba en su casa, y ella le ordenó llamar 128
a la gente de la casa a ella. 57 Y cuando ella los vio, ella dijo a ellos en alta vozde lamento: Miren qué Hebreo su amo ha traído a mí en la casa, porque él vinohoy a acostarse conmigo. 58 Porque cuando ustedes se habían ido él vino a lacasa, y viendo que no había ninguna persona en la casa, él vino a mí, y meagarró, con intenciones de acostarse conmigo. 59 Y yo agarré su vestidura y larasgué y llamé contra él en alta voz, y cuando yo alcé mi voz él tuvo miedo porsu vida y él dejó su vestidura delante de mí, y huyó. 60 Y la gente de su casa nohabló nada, pero su ira estaba muy rebullida contra Yosef, y ellos fueron a suamo y le dijeron las palabras de su esposa. 61 Y Potifar regresó a casaenfurecido, su esposa gritó a él, diciendo: ¿Qué es esta cosa que me has hechotrayéndome un sirviente Hebreo a la casa, porque él vino este día para retozarconmigo; así me hizo este día. 62 Y Potifar oyó las palabras de su esposa, y élordenó que Yosef fuera castigado con azotes severos, y así le hicieron a él. 63 Ymientras ellos lo estaban azotando, Yosef clamó a gran voz, y alzó sus ojos alcielo, y dijo: O YAHWEH, el Elohim, Tú sabes que yo soy inocente de todas esascosas, y ¿por qué he de morir este día por falsedades, a la mano de esosincircuncisos hombres perversos, a quienes Tú conoces? 64 Y mientras loshombres de Potifar estaban golpeando a Yosef, él continuó gritando y llorando, yhabía allí un niño de once meses de edad, y YAHWEH abrió la boca del niño, y élhabló estas palabras delante de los hombres de Potifar, quienes estabangolpeando a Yosef, diciendo: 65 ¿Qué quieren ustedes de este hombre, y por quéle hacen este mal? Mi madre habla falsamente y pronuncia mentiras; así fue latransacción. 66 Y el niño les dijo con precisión todo lo que había sucedido, ytodas las palabras de Zelicah a Yosef día tras día él les declaró a ellos. 67 Ytodos los hombres oyeron las palabras del niño y estuvieron grandementepensativos a las palabras del niño, y el niño cesó de hablar y se puso inerte. 68 YPotifar estaba muy avergonzado a las palabras de su hijo, y él les ordenó a sushombres a no golpear más a Yosef, y los hombres cesaron de golpear aYosef. 69 Y Potifar tomó a Yosef y ordenó que fuera traído a justicia delante delos sacerdotes, que eran jueces pertenecientes al rey, para que lo juzgaranreferente a este asunto.70 Y Potifar y Yosef vinieron delante de los sacerdotesque eran los jueces del rey, y él les dijo a ellos: Decidan, pido por favor, cuáljuicio es debido a un sirviente, pues así ha hecho él. 71 Y los jueces dijeron aYosef; ¿Por qué hiciste esto a tu amo? Y Yosef les respondió, diciendo: No es así,mis señores, así fue el asunto; y Potifar dijo a Yosef: En vendad yo te confié entus manos todo lo que pertenecía a mí, y yo no retuve nada sino a mi esposa, y¿cómo puedes haber hecho este mal? 72 Y Yosef respondió, diciendo: No es asími señor, como YAHWEH vive, y como tu alma vive, mi señor, la palabra queoíste de tu esposa no es verdad, porque así fue el asunto este día. 73Un año meha transcurrido desde que estoy en tu casa; ¿has visto alguna iniquidad en mí, ocualquier cosa que te cause demandar mi vida? 74 Y los sacerdotes dijeron aPotifar: Envía, por favor, y que ellos traigan la vestidura rasgada de Yosef, y 129
déjanos ver el rasgón en ella , y si el rasgón está en el frente de la vestidura,entonces su rostro tiene que haber estado opuesto a ella, y ella lo debe haberagarrado a él, para que viniera a ella, y con engaño tu esposa hizo todo lo queella ha hablado. 75 Y ellos trajeron la vestidura de Yosef delante de lossacerdotes que eran jueces, y ellos vieron y he aquí que el rasgón estaba delantede Yosef, y todos los sacerdotes jueces supieron que ella lo presionó, y ellosdijeron: El juicio de muerte no es debido a este esclavo porque él no ha hechonada, pero su juicio es que sea puesto en la casa de prisión a causa del reporte,cual por medio de él ha salido contra tu esposa. 76 Y Potifar oyó sus palabras ylo puso en la casa de prisión, el lugar donde los prisioneros del rey son recluidos,y Yosef estuvo en la casa de reclusión 12 años. 77 Y a pesar de esto la esposa desu amo no se volvió de él, y no cesó de hablar con él día a día para que elescuchara sus palabras, y al término de tres meses Zelicah continuaba yendo a lacasa de reclusión día a día, y ella lo seducía para que le escuchara, y Zelicahdijo a Yosef: ¿Por cuánto tiempo permanecerás en esta casa? Pero escucha a mispalabras y yo te sacaré de esta casa. 78 Y Yosef le respondió a ella, diciendo: Esmejor para mí permanecer en esta casa que escuchar a tus palabras, pecarcontra el Elohim; y ella dijo a él: Si tú no haces mi deseo, yo sacaré tus ojos,añadiré grilletes a tus pies, y te entregaré a las manos de aquellos que noconociste antes. 79 Y Yosef respondió a ella, y dijo: He aquí que el Elohim detoda la tierra es capaz para liberarme de todo lo que tú me puedas hacer,porque El abre los ojos de los ciegos, y suelta a aquellos que están atados, ypreserva a todos los extranjeros que no están familiarizados con la tierra. 80 Ycuando Zelicah no pudo persuadir a Yosef a escucharla a ella, ella dejó de ir aseducirlo; y Yosef estaba aún recluido en la casa de reclusión. Y Yaakov y todossus hermanos que estaban en la tierra de Kenaan aún lloraban y se enlutaban acausa de Yosef, porque Yaakov rehusó ser confortado por su hijo Yosef, yYaakov lloraba en alta voz, y sollozaba y se enlutaba en esos días.Capítulo 45. La genealogía de las tribus1 Y fue en aquel tiempo en ese año, cual es el año de Yosef descender aMitzrayim después que sus hermanos lo habían vendido, que Reuven el hijo deYaakov fue a Timnah y tomó para él por esposa a Eliuram, hija de Avi elKenaani, y él vino a ella. 2 Y Eliuram la esposa de Reuven fue preñada y dio a luzpara él a Hanoj, Palu, Hetzron y Carmi, cuatro hijos; y Shimeon su hermanotomó a su hermana Dinah por esposa, y ella dio a luz para él a Memuel, Yamin,Ohad, Yajin y Tzojar, cinco hijos. 3 Y después vino a Bumah la mujer Kenaan, lamisma Bumah que Shimeon tomó cautiva de la ciudad de Shejem, y Bumahestaba delante de Dinah y la atendía, y Shimeon vino a ella, y ella dio a luz paraél a Shaúl. 4 Y Yahudáh fue en este tiempo a Adulam, y él vino a un hombre deAdulam, y su nombre era Hirah, y Yahudáh vio allí a la hija de un hombre deKenaan, y su nombre era Aliyat, la hija de Shua, y él la tomó, y vino a ella, y 130
Aliyat dio a luz para Yahudáh a Er, Onan y Shiloh; tres hijos. 5 Y Levi y Yissajarfueron a la tierra del este, y ellos tomaron para sí esposas , las hijas de Yovav elhijo de Yoktan; el hijo de Ever; y Yovav el hijo de Yoktan tenía dos hijas, elnombre de la mayor era Adinah, y el nombre de la menor era Aridah. 6 Y Levitomó a Adinah y Yissajar tomó a Aridah, y ellos vinieron a la tierra de Kenaan, ala casa de su padre, y Adinah dio a luz para Levi a Gershon, Kehat y Merari; treshijos. 7 Y Aridah dio a luz para Yissajar a Tola, Puvah, Yov y Shomron, cuatrohijos; y Dan fue a la tierra de Moav, y tomó como esposa a Aflalet, la hija deHamudan el Moavi, y la trajo a la tierra de Kenaan. 8 Y Aflalet era estéril, ellano tenía hijo, y el Elohim después se acordó de Aflalet la esposa de Dan, y ellafue preñada y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Hushim. 9 Y Gad y Naftalifueron a Haran y tomaron de ese lugar las hijas de Amuram el hijo de Uz, el hijode Nahor por esposas.10 Y estos son los nombres de las hijas de Amuram, elnombre de la mayor era Merimah, y el nombre de la menor era Uzit; y Naftalitomó a Merimah, y Gad tomó a Uzit; y las trajeron a la tierra de Kenaa n, a casade su padre. 11 Y Merimah dio a luz para Naftali a Ya jzeel, Guni, Yazer yShalem, cuatro hijos; y Uzit dio a luz para Gad a Zefion, Hagi, Shuni, Ezbon, Eri,Arodi y Arali, siete hijos. 12 Y Asher salió y tomó a Adon hija de Aflal, hijo deHadad, el hijo de Yishmael, por esposa, y él la trajo a la tierra de Kenaan. 13 YAdon la esposa de Asher murió en esos días; ella no tuvo hijos, y fue después dela muerte de Adon que Asher fue al otro lado del río y tomó por esposa aHadurah la hija de Avimael, el hijo de Ever, el hijo de Shem. 14 Y la joven erade apariencia hermosa, y una mujer con sentido, y ella había sido la esposa deMalkiel, el hijo de Elam, el hijo de Shem. 15 Y Hadurah dio a luz una hija paraMalkiel, y él llamó su nombre Seraj, y Malkiel murió después de esto, y Hadurahfue y permaneció en la casa de su padre . 16 Y después de la muerte de laesposa de Asher, él fue y tomó por esposa a Hadurah, y la trajo a la tierra deKenaan, y a Seraj su hija él también la trajo, y ella tenía tres años de edad, y ladoncella fue criada en la casa de Yaakov. 17 Y la doncella era de hermosaapariencia, y ella caminó en los caminos Kadoshim de los hijos de Yaakov; a ellano le faltaba nada, y YAHWEH le dio a ella sabiduría y entendimiento. 18 YHadurah la esposa de Asher fue preñada y dio a luz para él a Yimnah, Yishvah,Yishvi y Beri yah; cuatro hijos. 19 Y Zevulun fue a Midyan, y tomó por esposa aMerishah la hija de Molad, el hijo de Abida, el hijo de Midyan, y la trajo a latierra de Kenaan. 20 Y Merishah dio a luz para Zevulun a Sered, Elon y Yajleel;tres hijos. 21 Y Yaakov envió a Aram el hijo de Tzova, el hijo de Teraj, y éltomó para su hijo Binyamin a Mejalia la hija de Aram, y ella vino a la tierra deKenaan a la casa de Yaakov; y Binyamin era de diez años de edad cuando éltomó a Mejaliala hija de Aram por esposa. 22 Y Mejalia fue preñada y dio a luzpara Binyamin a Bela, Bejer, Ashbel, Gera y Naaman, cinco hijos; y Binyaminsalió después y tomó por esposa a Aribat la hija de Shomron, el hijo de Avraham,además de su primera esposa, y él tenía 18 años de edad, y Aribat dio a luz para 131
Binyamin a Aji, Vosh, Mupim, Hupim, y Ord; cinco hijos. 23 Y en aquellos díasYahudáh fue a la casa de Shem y tomó a Tamar la hija de Elam, el hijo de Shem,para esposa de su primogénito Er. 24 Y Er vino a su esposa Tamar, y ella fue suesposa, y cuando él venía a ella el externamente destruía su zera, y su obra eramaldita a la vista de YAHWEH, y YAHWEH lo mató. 25 Y fue después de lamuerte de Er, el primogénito de Yahudáh, fue que Yahudáh dijo a Onan: Ve a laesposa de tu hermano y cásate con ella como el pariente cercano, y levanta zerapara tu hermano. 26 Y Onan tomó a Tamar por esposa y él vino a ella, y Onantambién hizo como la obra de su hermano, y su obra era maldita a la vista deYAHWEH, y El lo mató también. 27 Y cuando Onan murió Yahudáh dijo a Tamar:Permanece en al casa de tu padre hasta que mi hijo Shiloh haya crecido, yYahudáh no se deleitó en Tamar para darla a Shiloh, porque él dijo: Quizástambién muera como sus hermanos. 28 Y Tamar se levantó y permaneció en lacasa de su padre, y Tamar estuvo en la casa de su padre por largo tiempo. 29 Yen el transcurso del año , Aliyat la esposa de Yahudáh murió ; y Yahudáh estabaconfortado por su esposa, y después de la muerte de Aliyat, Yahudáh fue con suamigo Hirah a Timnah para trasquilar sus ovejas. 30 Y Tamar oyó que Yahudáhhabía subido a Timnah para trasquilar las ovejas, y que Shiloh había crecido, yYahudáh no se deleitó en ella. 31 Y Tamar se levantó y se quitó las vestiduras desu viudez, y ella se puso un velo sobre sí, y ella se cubrió completamente, y ellafue y se sentó en la vía pública, que está sobre el camino a Timnah. 32 YYahudáh pasó y la vio y la tomó y él vino a ella, y ella fue preñada de él, y altiempo de dar a luz, he aquí que había gemelos en su vientre, y él llamó elnombre del primero Peretz y el nombre del segundo Zeraj.Capítulo 46. Los compañeros de prisión de Yosef1 En esos días Yosef aun estaba recluido en la casa de prisión en la tierra deMitzrayim. 2 En ese momento los sirvientes de Faraón estaban delante de él, eljefe de los coperos y el jefe de los panaderos que pertenecían al rey deMitzrayim. 3 Y el copero tomó vino y lo puso delante del rey para beber, y elpanadero puso pan delante del rey para comer, y el rey bebió del vino y comiódel pan, él y los sirvientes y ministros que comían a la mesa del rey. 4 Ymientras ellos estaban comiendo y bebiendo, el copero y el panaderopermanecieron allí, y los ministros de Faraón encontraron muchas moscas en elvino que el copero había traído, y piedras de nitrato en el pan del panadero. 5 Yel capitán de la gua rdia puso a Yosef para atender a los oficiales de Faraón, ylos oficiales de Faraón estuvieron recluidos por un año. 6 Y al final de un año,ellos tuvieron sueños en una noche, en el lugar de reclusión donde ellos estaban,y en la mañana Yosef vino a ellos para atenderlos como de costumbre, y él losvio, y he aquí que sus semblantes estaban abatidos y tristes. 7 Y Yosef lespreguntó: ¿Por qué están sus semblantes abatidos y tristes este día? Y ellosdijeron a él: Nosotros soñamos un sueño y no hay uno que lo interprete; y Yosef 132
dijo a ellos: Relátenme, por favor, su sueño, y el Elohim les dará una respuestade Shalom como ustedes desean. 8 Y el copero relató su sueño a Yosef, y él dijo:Yo vi en mi sueño, y he aquí que una gran viña estaba delante de mí, y en la viñayo vi tres ramas, y la viña rápidamente floreció y llegó a gran altura, y susracimos fueron madurados y se hicieron uvas. 9 Y yo tomé las uvas y las prenséen una copa, y la puse en la mano de Faraón y él bebió. Y Yosef dijo a él: Tresramas que estaban en la viña son tres días. 10 Aún dentro de tres días el reyordenará que tú seas sacado y él te restaurará a tu trabajo, y tú darás al rey suvino para beber como antes, cuando eras su copero; pero deja encontrar favor atu vista, para que me recuerdes a Faraón cuando te vaya bien, y ten bondadconmigo, y que me hagas salir de la prisión, porque yo fui robado de la tierra deKenaan y vendido como esclavo a este lugar. 11 Y eso que te fue contadoreferente a la esposa de mi amo es falso, porque ellos me pus ieron en estamazmorra por nada; y el copero respondió a Yosef diciendo: Si el rey trataconmigo bien como antes, como tú me has interpretado, yo haré todo lo que tudeseas, y te haré sacar de esta mazmorra. 12 Y el panadero, viendo que Yosefinterpretó correctamente el sueño del copero, también se acercó, y relató todosu sueño a Yosef. 13 Y él le dijo a Yosef: En mi sueño yo vi, y he aquí tres cestasblancas sobre mi cabeza, y yo miré, y he aquí que en la cesta de más arribahabía todo tipo de carnes horneadas para Faraón, y las aves las estabancomiendo de sobre mi cabeza. 14 Y Yosef dijo a él: Las tres cestas que tú visteson tres días, aún dentro de tres días Faraón removerá tu cabeza, y te colgará deun árbol, y las aves comerán la carne tuya, como viste en tu sueño. 15 Y en esosdías la reina estaba para dar a luz, y ese día ella dio a luz a un hijo para el reyde Mitzrayim, y ellos proclamaron que el rey había tenido su hijo primogénito, ytoda la gente de Mitzrayim y los oficiales y sirvientes se regocijarongrandemente. 16 Y al tercer día de su nacimiento Faraón hizo fiesta para susoficiales y sirvientes, para los ejércitos de la tierra de Tzoar y la tierra deMitzrayim. 17 Y toda la gente de Mitzrayim y los sirvientes de Faraón vinieron acomer y beber con el rey en la fiesta de su hijo, y para regocijarse con elregocijo del rey.18 Y todos los oficiales del rey y sus sirvientes se estabanregocijando en ese tiempo por ocho días en la fiesta, y ellos se alegraron contodo tipo de instrumento musical, con cantos y danzas en la casa del rey porocho días. 19 Y el copero, a quien Yosef le había interpretado su sueño, seolvidó de Yosef, y él no se lo mencionó al rey como él había prometido, porqueesta cosa era de YAHWEH para castigar a Yosef porque había confiado en elhombre.20 Y Yosef permaneció después de esto en la casa de la prisión por dosaños, hasta que hubo completado 12 años.Capítulo 47. La muerte de Yitzjak1 Y Yitzjak el hijo de Avraham aún vivía en esos días en la tierra de Kenaan, élestaba muy viejo, 180 años de e dad, y Esav su hijo, el hermano de Yaakov, 133
estaba en la tierra de Edom, y él y sus hijos tenían posesiones en ella junto conlos hijos de Seir. 2 Y Esav oyó que el tiempo de su padre se estaba acercandopara morir, y él y sus hijos y su casa vinieron a la tierra de Kenaan, a la casa desu padre, y Yaakov y sus hijos salieron de la tierra donde ellos vivían en Hevron,y ellos todos vinieron a su padre Yitzjak, y ellos encontraron a Esav y sus hijos enla tienda. 3 Y Yaakov y sus hijos se sentaron delante de su padre Yitzjak yYaakov aún estaba enlutado por su hijo Yosef. 4 Y Yitzjak dijo a Yaakov: Traeaquí a tus hijos y yo los bendeciré; y Yaakov trajo a sus once hijos delante de supadre Yitzjak. 5 Y Yitzjak puso sus manos sobre todos los hijos de Yaakov, y éllos tomó y los abrazó, y los besó uno a uno, y Yitzjak los bendijo en ese día, y lesdijo a ellos: Que el Elohim de sus padres los bendiga y aumente su zera como lasestrellas del cielo por números. 6 Y Yitzjak también bendijo a los hijos de Esav,diciendo: Que el Elohim los cause ser temor y terror a todos los que loscontemplen, y a sus enemigos. 7 Y Yitzjak llamó a Yaakov y a sus hijos, y ellosvinieron y se sentaron delante de Yitzjak, y Yitzjak dijo a Yaakov: YAHWEH elElohim de toda la tierra me dijo a mí: A tu zera Yo daré esta tierra por herenciasi tus hijos guardan Mis estatutos y Mis caminos, y Yo cumpliré a ellos el Pactoque Yo juré a su padre Avraham. 8 Ahora, por lo tanto, mi hijo, enseña a tushijos y a los hijos de tus hijos a temer a YAHWEH y a andar en el buen caminoque complacerá a YAHWEH tu Elohim, porque si guardas los caminos de YAHWEHy Sus estatutos, YAHWEH también cumplirá a ti Su Pacto con Avraham, y harábien para ti y tu zera todos lo días. 9 Y cuando Yitzjak había terminado deordenar a Yaakov y sus hijos, él entregó su ruaj y murió, y fue reunido con supueblo. 10 Y Yaakov y Esav cayeron sobre el rostro de su padre Yitzjak, y elloslloraron, y Yitzjak era de 180 años de edad cuando él murió en la tierra deKenaan, en Hevron, y sus hijos lo llevaron a la cueva de Majpelah, cual Avrahamhabía comprado de los hijos de Het para posesión de lugar de sepultura . 11 Ytodos los reyes de la tierra de Kenaan fueron con Yaakov y Esav a sepultar aYitzjak, y todos los reyes de Kenaan mostraron a Yitzjak gran honor en sumuerte. 12 Y los hijos de Yaakov y los hijos de Esav fueron descalzos de aquípara allá, caminando y llorando hasta que llegaron a Kiryat-Arva. 13 Y Yaakov yEsav sepultaron a su padre Yitzjak en la cueva de Majpelah, cual está en Kiryat-Arva en Hevron, y ellos lo sepultaron con grande honor, como en funerales dereyes. 14 Y Yaakov y sus hijos, y Esav y sus hijos, y todos los reyes de Kenaanhicieron un gran y profundo luto, y ellos lo sepultaron y se enlutaron por muchosdías. 15 Y a la muerte de Yitzjak, él dejo su ganado, y sus posesiones, y todo loperteneciente a él a sus hijos; y Esav dijo a Yaakov: He aquí que te pido porfavor, que todo lo que nuestro padre ha dejado lo dividamos en dos, y yoescogeré, y Yaakov dijo: Nosotros lo haremos. 16 Y Yaakov tomó todo lo que supadre había dejado en la tierra de Kenaan, el ganado y la propiedad y los pusoen dos partes delante de Esav y sus hijos, y él dijo a Esav: He aquí, todo estoestá delante de ti, escoge para ti mismo la mitad que tomarás. 17 Y Ya akov dijo 134
a Esav: Escucha tú por favor a lo que diré, diciendo: YAHWEH, el Elohim del cieloy la tierra habló con nuestros padres Avraham y Yitzjak, diciendo: A tu zera Yodaré esta tierra como herencia para siempre . 18 Ahora, por lo tanto, todo loque nuestro padre ha dejado está delante de ti, y he aquí que toda la tierra estádelante de ti, escoge tú de ellos lo que desees. 19 Y si tú deseas la tierra,tómala para ti y tus hijos para siempre , y yo tomaré estas riquezas, y si tú deseas las riquezas tómalas para ti, y yo tomaré esta tierra para mí y mis hijos quehereden para siempre. 20 Y Nevayot el hijo de Yishmael estaba entonces en latierra con sus hijos, y Esav fue en ese día y consultó con él, diciendo: 21 AsíYaakov me ha hablado, y así me ha respondido, ahora dame tu consejo ynosotros oiremos. 22 Nevayot dijo: ¿Qué es esto que Yaakov ha hablado a ti? Heaquí, todos los hijos de Kenaan están viviendo seguros en su tierra, y Yaakovdice que él la heredará con su zera todos los días. 23 Ve, por lo tanto, y tomatodas las riquezas de tu padre, y deja a Yaakov tu hermano en la tierra, como élha hablado. 24 Y Esav se levantó y regresó a Yaakov, e hizo todo lo que Nevayotel hijo de Yishmael aconsejó, y Esav tomó todas las riquezas que Yitzjak dejó,las almas, las bestias, el ganado y la propiedad, y toda la riqueza, él no dio nadaa su hermano Yaakov; y Yaakov tomó toda la tierra de Kenaan, desde el arroyode Mitzrayim hasta el río Eufrates, y él la tomó para posesión para siempre. 25 YYaakov también tomó de su hermano Esav la cueva de Majpelah, cual está enHevron, cual Avraham había comprado de Efron para posesión de lugar desepultura para él y su zera para siempre. 26 Y Yaakov escribió todas esas cosasen el libro de compra, y él lo firmó, y él testificó a esto con cuatro fielestestigos. 27 Y estas son las palabras que Yaakov escribió en el libro, diciendo: Latierra de Kenaan y todas las ciudades de los Hitti, los Hivi, los Ye vusi, losEmorim, los Perizzi, y los Gergashi, todas las siete naciones desde el río deMitzrayim hasta el río Eufrates. 28 Y la ciudad de Hevron, Kiryat-Arva, y la cuevaque está en ella, todo Yaakov compró de su hermano Esav por valor, paraposesión y para una herencia para su zera después de él para siempre. 29 YYaakov tomó el libro de compra y la firma, el mandamiento, los estatutos, ellibro revelado y los puso en una vasija de barro para que ellos perduraran porlargo tiempo, y él lo entregó en las manos de sus hijos . 30 Y Esav tomó todo loque su padre había dejado a su muerte de su hermano Yaakov, y él tomó toda lapropiedad desde hombre hasta bestia, camello y asno, buey y oveja, plata y oro,piedras preciosas, y todas las riquezas que habían pertenecido a Yitzjak el hijode Avraham; no quedó nada que Esav no tomara para él, de todo eso que Yitzjakhabía dejado a su muerte. 31 Y Esav tomó todo esto y él y sus hijos fueron a casaa la tierra de Seir el Hori, lejos de su hermano Yaakov y sus hijos. 32 Y Esavtenía posesiones entre los hijos de Seir, y Esav no regresó a la tierra de Kenaandesde ese día en adelante. 33 Y toda la tierra de Kenaan se convirtió enherencia de los hijos de Yisrael por herencia eterna, y Esav con todos sus hijosheredaron el monte Seir. 135
Capítulo 48. El sueño de Faraón1 En aquellos días, después de la muerte de Yitzjak, YAHWEH ordenó y causó unahambruna sobre toda la tierra . 2 En ese tiempo Faraón rey de Mitzrayim estabasentado sobre su trono en la tierra de Mitzrayim, y se acostó en su cama y soñósueños, y Faraón vio en su sueño que él estaba parado junto al río deMitzrayim. 3 Y mientras estaba parado él vio y he aquí siete gordas y bienfavorecidas vacas salieron del río. 4 Y otras siete vacas, flacas y mal favorecidas,salieron después de ellas, y las siete mal favorecidas se comieron a las siete bienfavorecidas, y aún su apariencia era mala como al principio. 5 Y él se despertó yél se durmió otra vez y él soñó una segunda vez, y él vio y he aquí siete espigasde grano salieron sobre un manojo, de calidad y buenas, y siete espigas abatidas,golpeadas por en viento del este salieron después de ellas, y las espigas abatidasse tragaron a las de calidad, y Faraón se despertó de su sueño. 6 Y en la mañanael rey se recordó de su sueño, y su ruaj estaba tristemente afligido a causa desus sueños, y el rey se apresuró y envió y llamó a todos los magos de Mitzrayim, ya los hombres sabios, y ellos vinieron y se pararon delante de Faraón. 7 Y el reydijo a ellos: Yo he soñado sueños, y no hay nadie que los interprete; y ellosdijeron al rey: Relata los sueños a tus sirvientes y déjanos oírlos. 8 Y el reyrelató sus sueños a ellos, y ellos todos respondieron y dijeron con una voz al rey:Viva el rey para siempre, y esta es la interpretación de tu sueño. 9 Las sietebuenas vacas que viste significan siete hijas que te nacerán en los días postreros,y las siete vacas que viste saliendo después de ellas, y se las tragaron, son porseñal que las hijas que tendrás que las hijas que te nacerán todas morirán en lavida del rey. 10 Y eso que viste en el segundo sueño de sie te espigas buenas yllenas saliendo de un manojo, esta es la interpretación, que tú edificarás en losdías postreros siete ciudades en la tierra de Mitzrayim; y eso que viste de lassiete espigas abatidas saliendo después de ellas y tragándoselas mientras tú locontemplabas con tus ojos, es por señal que todas las ciudades que edificarásserán destruidas en los días postreros, en la vida del rey.11 Y cuando elloshablaron esas palabras el rey no inclinó sus oídos a sus palabras, ni él fijó sucorazón en ellas, porque el rey sabía en su sabiduría que ellos no habían dadocorrecta interpretación de los sueños; y cuando ellos habían terminado de hablardelante del rey, el rey les respondió, diciendo: ¿Qué es esta cosa que ustedeshan hablado a mí? Ciertamente ustedes han pronunciado falsedades y habladomentiras, ahora, por lo tanto, den la correcta interpretación a mis sueños, nosea que todos mueran. 12 Y el rey ordenó después de esto, y él envió y llamó aotros sabios, y el rey relató sus sueños a ellos, y ellos todos le respondieron deacuerdo a la primera interpretación, y la ira del rey fue rebullida y él estabamuy furioso, y el rey dijo a ellos: Ciertamente ustedes hablan mentiras ypronuncian falsedades en lo que han dicho. 13 Y el rey ordenó que unaproclamación fuera hecha por toda la tierra de Mitzrayim, diciendo: Está 136
resuelto por el rey y sus grandes hombres, que cualquier hombre sabio queconoce y entiende la interpretación de sueños, y no venga este día delante delrey, morirá. 14 Y el hombre que declare al rey la correcta interpretación de sussueños, le será dado a él todo lo que él requiera del rey, y todos los hombressabios de la tierra de Mitzrayim vinieron delante del rey, junto con los magos ylos hechiceros que estaban en la tierra de Mitzrayim, en Goshen, en Raameses,en Tajpanjes, en Tzoar, y en todos los lugares de las fronteras de Mitzrayim, ytodos ellos se pararon delante del rey. 15 Y todos los nobles y príncipes, y lossirvientes que pertenecían al rey, vinieron juntos de todas las ciudades deMitzrayim, y todos ellos se sentaron delante del rey, y el rey relató sus sueñosdelante de los hombres sabios, príncipes, y todos los que se sentaron delante delrey estaban sorprendidos de la visión. 16 Y todos los hombres sabios que estabandelante del rey, estaban grandemente divididos en su interpretación de sussueños; y algunos de ellos los interpretaron al rey diciendo: Las siete buenasvacas son siete reyes, quienes por la orden del rey serán levantados sobreMitzrayim. 17 Y las siete malas vacas son siete príncipes, que se levantaráncontra ellos en días postreros y los destruirán; y las siete espigas de grano sonsiete grandes príncipes pertenecientes a Mitzrayim, quienes caerán en la manosde sietes príncipes menos poderosos de sus enemigos en las guerras de nuestroseñor el rey. 18 Y algunos de ellos interpretaron para el rey en esta forma,diciendo: Las siete buenas vacas son siete ciudades en Mitzrayim y las siete vacasmalas son ciudades en Kenaan, que vendrán contra las siete ciudades deMitzrayim en los días postreros para destruirlas. 19 Y eso que viste en el segundosueño de las siete buenas y malas espigas, es una señal de que el gobierno deMitzrayim regresará de nuevo a su zera como al principio. 20 Y en su reino lassiete ciudades de Mitzrayim se volverán contra las siete ciudades de Kenaan queson más fuertes de lo que son ellas, y las destruirán, y el gobierno de Mitzrayimregresará a su zera. 21 Y algunos de ellos dijeron al rey: Esta es lainterpretación de tus sueños, las siete buenas vacas son siete reinas, a quienestú tomarás por esposas en los días postreros, y las siete malas vacas significanque todas estas mujeres morirán durante la vida del rey. 22 Y las siete buenas ymalas espigas que viste en el segundo sueño, son 14 niños, y será en los postrerosdías que ellos se levantarán y pelearán entre ellos, y siete de ellos golpearán alos siete más poderosos. 23 Y algunos de ellos dijeron estas palabras al rey: Lassiete buenas vacas son siete hijos que te nacerán y ellos matarán a siete de loshijos de tus hijos en los días postreros; y las siete buenas espigas que viste en elsegundo sueño, son esos príncipes contra los cuales otros prí ncipes menospoderosos pelearán en los días postreros, y vengarán la causa de tus hijos, y elgobierno entonces regresará a tu zera. 24 Y el rey oyó todas las palabras de loshombres sabios de Mitzrayim y su interpretación de sus sueños, y ninguno deellos complació al rey. 25Y el rey sabía en su sabiduría que ellos del todo nohabían hablado correctamente en todas esas palabras, porque esto fue de 137
YAHWEH para frustrar las palabras de los sabios de Mitzrayim, para que Yosefpudiera salir de la casa de reclusión, y para que él pudiera ser grande enMitzrayim. 26 Y el rey vio que ninguno entre los sabios y magos de Mitzrayim lehablaron correctamente a él, y la ira del rey fue rebullida, y su furia quemódentro de él. 27 Y el rey ordenó que todos los sabios y magos se fueran de supresencia, y ellos se fueron de la presencia del rey con vergüenza ydeshonra. 28 Y el rey ordenó que una proclamación fuera hecha en todoMitzrayim para matar a todos los magos que había en Mitzrayim, y que ni uno deellos se dejara vivir. 29 Y los capitanes de la guardia que pertenecían al rey selevantaron, cada hombre desenfundó su espada, y ellos comenzaron a golpear alos magos de Mitzrayim, y a los sabios. 30 Y después de esto Merod el jefe de loscoperos del rey, vino y se inclinó delante del rey y se sentó delante de él. 31 Yel copero dijo al rey, viva el rey para siempre, y su gobierno sea exaltado en latierra. 32 Tú estabas enojado con tu sirviente en aquellos días, ahora dos añoshan pasado, y me pusiste en la guardia, y yo estuve en la guardia por algúntiempo, yo y el jefe de los panaderos. 33 Y había con nosotros un Hebreosirviente perteneciente al capitán de la guardia, su nombre era Yosef, y su amohabía estado furioso con él y lo puso en la casa de reclusión, y él nos atendióallí. 34 Y un tiempo después que estábamos en la guardia, nosotros soñamossueños en una noche, yo y el jefe de los panaderos. 35 Y nosotros vinimos en lamañana y se lo dijimos a ese sirviente, y él interpretó nuestros sueños, a cadahombre de acuerdo a su sueño, y él correctamente los interpretó. 36Y sucedióque como lo interpretó a nosotros, así fue el evento, no cayó a tierra ninguna desus palabras. 37 Y ahora mi señor y mi rey no mates a la gente de Mitzrayim pornada; he aquí ese esclavo aún está recluido en la casa por el capitán de laguardia su amo, en la casa de reclusión. 38 Si complace al rey que él envíe porél y vendrá delante de ti y te hará conocida la interpretación correcta del sueñoque tú soñaste. 39 Y el rey oyó las palabras del jefe de los coperos, y el reyordenó que los sabios de Mitzrayim no fueran matados. 40 Y el rey ordenó a sussirvientes que trajeran a Yosef delante de él, y el rey dijo a ellos: Vayan a él yno lo aterroricen no sea que se confunda y no sepa como hablarcorrectamente. 41 Y los sirvientes del rey fueron a Yosef, y ellos lo sacaronrápidamente de la mazmorra, los sirvientes del rey lo afeitaron y cambiaron susvestiduras de prisión, y él cambió sus vestiduras de prisión y vino delante delrey. 42 Y el rey estaba sentado en su trono real en un atuendo principescoceñido con un efod dorado, y el oro fino que había sobre él brillaba, y elcarbunclo y el rubí y la esmeralda, y junto con todas las piedras preciosas sobrela cabeza del rey, deslumbraban al ojo, y Yosef estuvo grandemente pensativoacerca del rey. 43 Y el trono sobre el cual el rey se sentaba estaba cubierto conoro y plata, y con piedras de ónice, y tenía setenta peldaños. 44 Y era sucostumbre por toda la tierra de Mitzrayim, que todo hombre que viniera a hablarcon el rey, si era un príncipe o uno que tuviera estima a la vista del rey, él 138
ascendía hacia el trono del rey hasta el peldaño 31, y el rey descendía hasta elpeldaño 36, y hablaba con él. 45 Si él era uno entre la gente común, él ascendíahasta el tercer peldaño, y el rey descendía hasta el cuarto, y hablaba con él, ysu costumbre era, además, que cualquier hombre que entendía para hablar entodos los 70 lenguajes, él ascendía los 70 peldaños, y subía hasta que llegaba alrey. 46 Y cualquier hombre que no podía completar los 70, él ascendía tantospeldaños como los lenguajes que podía hablar. 47 Y era de costumbre en esosdías en Mitzrayim que nadie reinara sobre ellos, sino el que entendía para hablaren los 70 lenguajes. 48 Y Yosef vino delante del rey y él se inclinó a tierradelante del rey, y él ascendió hasta el tercer peldaño, y el rey se sentó sobre elcuarto peldaño y habló a Yosef. 49 Y el rey dijo a Yosef: Yo soñé un sueño, y nohay intérprete que lo interprete correctamente, y yo ordené este día, por lotanto, que todos los magos de Mitzrayim y los sabios aquí, tenían que venirdelante de mí, y yo relaté mi sueño a ellos, y ni uno me interpretó el sueñocorrectamente. 50 Y después de esto, este día oí de ti, que tú eres un hombresabio, y que correctamente puedes interpretar todos los sueños que oigas. 51 YYosef respondió a Faraón diciendo: Que Faraón relate el sueño que soñó;ciertamente la interpretación pertenece al Elohim; y Faraón relató los sueños aYosef, el sueño de las vacas y el sueño de las espigas, y el rey cesó dehablar. 52 Y Yosef estaba entonces ceñido con el Ruaj del Elohim delante delrey, y él supo todas las cosas que caerían sobre el rey desde ese día en adelante,y él sabía la interpretación correcta del sueño del rey, y él habló delante delrey. 53 Y Yosef encontró favor a la vista del rey, y el rey inclinó sus oídos y sucorazón, y él escuchó todas las palabras de Yosef. Y Yosef dijo al rey: No teimagines que son dos sueños, porque es sólo un sueño, para lo que el Elohim haescogido hacer por toda la tierra El ha mostrado al rey este sueño, y esta es lacorrecta interpretación del sueño: 54 Las siete buenas vacas y espigas son sieteaños, y las malas siete vacas y espigas son también siete años; es un solosueño. 55 He aquí que los siete años que están viniendo, habrá abundancia portoda la tierra, y después siete años de hambruna le seguirán, una gravosahambruna, y toda la abundancia será olvidada de la tierra, y la hambrunaconsumirá a los habitantes de la tierra. 56 El rey soñó un sueño y el sueño fuerepetido a Faraón porque la cuestión está establecida por el Elohim, y el Elohimen corto tiempo la traerá a suceder. 57 Ahora, por lo tanto, yo te daré consejopara librar tu alma y las almas de los habitantes de la tierra del mal de lahambruna, que busques por todo tu reino por un hombre muy discreto y sabio,que conozca los asuntos de gobierno, y lo nombres para supervisar sobre la tierrade Mitzrayim. 58 Y que el hombre a quien tu nombres sobre la tierra deMitzrayim que nombre oficiales bajo él, que ellos recojan la comida de losbuenos años que están viniendo, y que ellos traigan el grano y lo depositen entus almacenes designados. 59 Y que guarden esa comida para los siete años dehambruna, y que sea sostén para ti y para tu pueblo y toda tu tierra, y que tú y 139
tu tierra no sean cortados por causa de la hambruna. 60 Y que todos loshabitantes de la tierra sean ordenados a reunir, todo hombre el producto de sucampo, con todo tipo de comida, en los siete buenos años , y que lo pongan ensus almacenes, para que sea sostén para ellos en los días de la hambruna y queellos puedan vivir de ello. 61 Esta es la correcta interpretación de tu sueño, yeste es el consejo dado para poder salvar tu alma y las almas de tussúbditos.62 Y el rey respondió y dijo a Yosef: ¿Quién dice y quién sabe que tuspalabras sean correctas? Y él dijo al rey: Esta será una señal para ti con respectoa mis palabras, que ellas son verdaderas y mi consejo a ti es bueno: 63 He aquíque tu esposa se sienta este día sobre el banco para dar a luz, y ella tendrá unhijo y tú te regocijarás con él; cuando el niño salga del vientre de su madre, tuprimogénito que ha nacido hace dos años, morirá y tú serás confortado por elhijo que te nacerá este día. 64 Y Yosef terminó de hablar esas palabras al rey, yél se inclinó hacia el rey y él salió, y cuando Yosef había salido de la presenciadel rey, aquellas señales cuales Yosef había hablado al rey vinieron asuceder. 65 Y la reina dio a luz un hijo ese día y el rey oyó las buenas noticiasacerca de su hijo, y él se regocijó, y cuando los reporteros habían salido de lapresencia del rey, los sirvientes del rey encontraron al primogénito del rey caídomuerto en la tierra. 66 Y hubo gran lamentación y ruido en la casa del rey, y elrey la oyó, y él dijo: ¿Qué es el ruido y la lamentación que he oído en la casa? Yellos dijeron al rey que su hijo primogénito estaba muerto; entonces el rey supoque todas las palabras que Yosef había hablado eran correctas, y el rey fueconsolado por su hijo por el hijo que fue nacido a él ese día como Yosef habíahablado.Capítulo 49. Yosef se convierte en el segundo al mando1 Después de esas cosas el rey envió y reunió a todos sus oficiales y sirvientes, ya todos los príncipes y nobles pertenecientes al rey, y todos ellos vinierondelante del rey. 2 Y el rey dijo a ellos: He aquí que ustedes han visto y oídotodas las palabras de este hombre Hebreo, y todas las señales que él declaró quehabrían de suceder, y ni una de sus palabras ha caído a tierra. 3 Y ustedes sabenque él ha dado una correcta interpretación al sueño, y de cierto vendrá asuceder, ahora, por lo tanto, tomen consejo, y sepan lo que van a hacer y cómola tierra será liberada de la hambruna. 4 Busquen ahora y si algo similar puedeser encontrado, en cuyo corazón haya entendimiento y sabiduría, y yo lonombraré sobre la tierra. 5 Porque ustedes han oído lo que el hombre Hebreo haaconsejado referente a esto para salvar a la tierra y todo en ella de lahambruna, y yo sé que la tierra no será liberada de la hambruna sino por elconsejo del hombre Hebreo, aquél que me aconsejó. 6 Y ellos todosrespondieron al rey y dijeron: El consejo que el Hebreo ha dado referente a estoes bueno; ahora por lo tanto, nuestro señor y rey, he aquí que toda la tierra estáen tus manos, haz eso que parezca bueno a tu vista. 7 A aquel que tú escojas, y 140
quien tú y tu sabiduría conozcan que es sabio y capaz de liberar a la tierra con susabiduría, a él el rey nombrará bajó él sobre la tierra. 8 Y el rey dijo a todos losoficiales: Yo he pensado que puesto que el Elohim ha hecho conoc ido al hombreHebreo todo lo que él ha hablado, no hay nadie tan discreto y sabio en toda latierra como él es; si es bueno a la vista de ustedes yo lo pondré sobre la tierra,porque él salvará a la tierra con su sabiduría.9 Y todos los oficiales respondieronal rey y dijeron: Pero ciertamente está escrito en las leyes de Mitzrayim, y nodeben ser violadas, que ningún hombre reinará en Mitzrayim, ni será segundo alrey, sino uno que tenga conocimiento en todos los lenguajes de los hijos de loshombres. 10 Ahora, por lo tanto, nuestro señor y rey, he aquí que este hombreHebreo sólo puede hablar la lengua Hebrea, y ¿cómo puede ser él nuestrosegundo en gobierno , un hombre que ni siquiera conoce nuestro lenguaje? 11 Ahora por favor envía por él, y que él venga delante de ti, y pruébalo entodas las cosas y haz como veas adecuado. 12 Y el rey dijo: Será hecho mañana,y la cosa que ustedes han hablado es buena, y todos los oficiales vinieron ese díadelante del rey. 13 Y en esa noche YAHWEH envió a uno de sus malajimministradores, y él vino a la tierra de Mitzrayim a Yosef, y el malaj de YAHWEHse paró sobre Yosef, y he aquí que Yosef estaba tendido en su cama en la casadel amo en la mazmorra, porque su amo lo había puesto de nuevo en lamazmorra a causa de su esposa. 14 Y el malaj lo despertó de su sueño, y Yosefse levantó y se paró sobre sus piernas, y he aquí que el malaj de YAHWEH estabaparado opuesto a Yosef; y el malaj de YAHWEH habló a Yosef, y El le enseñótodos los lenguajes del hombre en esa noche, y El llamó su nombre Yehosef. 15Yel malaj de YAHWEH se fue de él, y Yosef regresó y se acostó en su cama, yYosef estaba estupefacto a la visión que él vio. 16 Y vino a suceder que en lamañana el rey envió por todos sus oficiales y sirvientes, y todos ellos vinieron yse sentaron delante del rey, y el rey ordenó que Yosef fuera traído, y lossirvientes del rey fueron y trajeron a Yosef delante de Faraón. 17 Y el rey vino yascendió los peldaños al trono, y Yosef habló al rey en todos los lenguajes, yYosef subió al rey y habló al rey hasta que llegó delante del rey en el peldaño70, y él se sentó delante del rey. 18 y el rey se regocijó grandemente por causade Yosef, y los oficiales del rey se regocijaron grandemente con el rey cuandoellos oyeron las palabras de Yosef. 19 Y la cosa pereció buena a la vista del rey ylos oficiales, de nombrar a Yosef para ser segundo al rey sobre toda la tierra deMitzrayim, y el rey habló a Yosef diciendo: 20 Ahora tú me diste consejo denombrar un hombre sabio sobre la tierra de Mitzrayim, para que con su sabiduríasalvara a la tierra de Mitzrayim de la hambruna; ahora por lo tanto, puesto queel Elohim ha hecho todo esto conocido a ti, y todas las palabras que tú hashablado, no hay por toda la tierra un hombre discreto y sabio como tú. 21 Y tunombre ya no será llamado Yosef, sino Zafnat Paaneaj será tu nombre ; y túserás segundo, y de acuerdo a tu palabra serán todos los asuntos de mi gobierno,y a tu palabra mi pueblo saldrá y entrará. 22 También bajo de tu mano mis 141
sirvientes y oficiales recibirán su salario cual es dado a ellos mensualmente, y ati toda la gente de la tierra se inclinará, solamente en mi trono yo seré mayorque tú. 23 Y el rey se quitó su anillo de su mano y lo puso en la mano de Yosef, yel rey vistió a Yosef en un atuendo principesco, y puso una corona de oro sobresu cabeza, y él puso una cadena de oro en su cuello. 24 Y el rey ordenó a sussiervos, y lo hicieron montar en el segundo carruaje perteneciente al rey, queiba opuesto al carruaje del rey, y lo montó en un grande y fuerte caballo de loscaballos del rey, y a ser conducido por las calles de la tierra de Mitzrayim. 25 Yel rey ordenó que todos aquellos que tocaban liras y arpas y otros instrumentosmusicales fueran con Yosef; 1,000 timbre lim, 1.000 mejolot, y 1,000 nebalimfueron tras él. 26 Y 5,000 hombres con espadas desenfundadas relumbrantes ensus manos, y ellos fueron marchando y tocando delante de Yosef, y 20,000 de losgrandes hombres del rey ceñidos con cinturones cubiertos de oro, marcharon a lamano derecha de Yosef, y 20,000 a su izquierda, y todas las mujeres y doncellasfueron a las azoteas o se pararon en las calles tocando y regocijándose conYosef, y contemplaban la apariencia de Yosef y su belleza. 27 Y la gente del reyfue delante de él y detrás de él, perfumando el camino con incienso y concanela, y con todo tipo de perfumes finos, y regaron mirra y áloes en el camino,y 20 hombres proclamaban estas palabras delante de él por toda la tierra conalta voz: 28 ¿Ven a este hombre a quien el rey ha escogido para ser su segundo?Todos los asuntos de gobierno serán regulados por él, y aquel que transgreda susórdenes, o que no se incline a él a tierra, morirá, porque él se rebela contra elrey y su segundo. 29 Y cuando los heraldos cesaron de proclamar, toda la gentede Mitzrayim se inclinó a tierra delante de Yosef y dijeron: Viva el rey, tambiénque viva su segundo; y todos los habitantes de Mitzrayim se inclinaron en elcamino , y ellos se regocijaron con toda clase de tibrel, mejol y nebal delante deYosef.30 Y Yosef sobre su caballo alzó sus ojos al cielo, y clamó y dijo: Ellevanta al hombre pobre del polvo, El levanta al necesitado de la mazmorra, ¡OYAHWEH Tzevaot, feliz es el hombre que confía en Ti!31 Y Yosef pasó por latierra de Mitzrayimcon lo sirvientes y oficiales de Faraón, y ellos le mostrarontoda la tierra de Mitzrayim y todos los tesoros del rey. 32 Y Yosef regresó y vinoese día delante de Faraón, y el rey dio a Yosef una posesión en la tierra deMitzrayim, y posesión de campos y viñedos, y el rey dio a Yosef 3,000 talentos deplata y 1,000 talentos de oro, y piedra de ónice y piedras preciosas y muchosregalos. 33 Y al día siguiente el rey ordenó a toda la gente de Mitzrayim traer aYosef ofrendas y regalos, y aquel que violara el mandamiento del rey debíamorir; y ellos edificaron un lugar alto en las calles de la ciudad, y ellosextendieron atuendos allí, y cualquiera que trajera cualquier cosa a Yosef loponía en el lugar alto. 34 Y toda la gente de Mitzrayim echó algo en el lugaralto, un hombre un arete de oro, y el otro anillos y aretes, y diferentes vasijasde trabajo de oro y plata, y piedras de ónice y piedras preciosas echaban en ellugar alto; y todos dieron algo de lo que ellos poseían,35 y Yosef tomó todas esas 142
cosas y las puso en sus tesoros, y todos los nobles y oficiales pertenecientes alrey exaltaron a Yosef, y ellos le dieron muchos regalos, viendo que el rey lohabía escogido a él para ser su segundo . 36 Y el rey envió a Potifera el hijo deAhiram, sacerdote de On, y él tomó a su hija doncella Osnat y la dio a Yosef poresposa. 37Y la doncella era muy hermosa, una virgen, una a quien hombre nohabía conocido, y Yosef la tomó por esposa; y el rey dijo a Yosef: Yo soy Faraón yaparte de ti nadie se atreverá a alzar su mano o su pie para regular a mi pueblopor toda la tierra de Mitzrayim. 38 Y Yosef tenía 30 años de edad cuando élestuvo delante de Faraón, y Yosef salio de delante del rey, y él se convirtió en elsegundo del rey en Mitzrayim. 39 Y el rey dio a Yosef 100 sirvientes paraatenderlo en su casa, y Yosef también envió y compró muchos sirvientes y ellospermanecieron en la casa de Yosef. 40 Entonces Yosef se edificó para sí mismouna magnífica casa como las casas de los reyes, delante del patio del palacio delrey, y él hizo en la casa un templo grande, muy elegante en apariencia yconveniente para su residencia; tres años estuvo Yosef edificando su casa. 41 YYosef se hizo para si mismo un trono muy elegante con abundancia de oro yplata, y él lo cubrió con piedras de ónice y piedras preciosas, y él hizo sobre ellola semejanza de toda la tierra de Mitzrayim, y la semejanza del río de Mitzrayimque riega toda la tierra de Mitzrayim; y Yosef se sentó sobre su trono en su casay YAHWEH aumentó la sabiduría de Yosef. 42 Y todos los habitantes de Mitzrayimy los sirvientes de Faraón, y sus príncipes amaban a Yosef en extremo, porqueesta cosa era de YAHWEH a Yosef. 43 Yosef tenía un ejército que hacía la guerrasaliendo en hordas y tropas al número de 40,600 hombres, capaces de portararmas para asistir al rey y a Yosef contra el enemigo, y aparte de los oficiales delrey y sus sirvientes y habitantes sin números. 44 Y Yosef dio a sus hombrespoderosos, y a todo su ejército, escudos y jabalinas, y cascos y cotas de malla ypiedras para la honda. 143
El Libro de Yashar/Jaser Libro de los Justos o Rectos El Libro de Yashar/Jaser Parte V de VI (Capítulos 50 al 66)Capítulo 50. El reinado de Yosef sobre Mitzrayim1 En ese tiempo los hijos de Tarshish vinieron contra los hijos de Yishmael, ehicieron la guerra con ellos, y los hijos de Tarshish saquearon a los hijos deYishmael por mucho tiempo. 2 Y los hijos de Yishmael eran pocos en número, yno pudieron prevalecer sobre los hijos de Tarshish, y ellos fueron profundamenteoprimidos. 3 Y los ancianos de los Yishmaelim enviaron un documento al rey deMitzrayim, diciendo: Envía por favor a tus sirvientes oficiales y ejércitos paraayudarnos a pelear contra los hijos de Tarshish, porque nos hemos estadoconsumiendo por mucho tiempo. 4 Y Faraón envió a Yosef con los hombrespoderosos y el ejército que estaba con él, y también sus hombres poderosos queestaban con él. 5 Y ellos fueron a la tierra de Havilah, para asistirlos contra loshijos de Tarshish, y los hijos de Yishmael pelearon con los hijos de Tarshish, yYosef golpeó a los Tarshishim y sometió toda su tierra, y los hijos de Yishmaelviven en ella hasta este día. 6 Y cuando la tierra de Tarshish fue sometida, todoslos Tarshishim corrieron lejos, y vinieron a la frontera de sus parientes los hijosde Yavan, y Yosef con todos sus hombres poderosos y ejército regresaron aMitzrayim, ni un hombre de ellos faltaba. 7 Y en el transcurso del año, en elsegundo año del reinado de Yosef en Mitzrayim, YAHWEH dio gran abundancia enla tierra de Mitzrayim por siete años, como Yosef había hablado, porque YAHWEHbendijo el producto de la tierra en esos días por siete años, y ellos comieron yestaban grandemente satisfechos. 8 Y Yosef en ese tiempo tenía oficiales bajoél, y ellos reunieron toda la comida de los años buenos, y amontonaron granoaño tras año, y ellos lo guardaron en los tesoros de Yosef. 9 En ese tiempocuando ellos recogieron la comida que Yosef ordenó que ellos debían traer elgrano en las espigas, y también traer con ellos alguna tierra del campo, para queno se pudriera. 10 Y Yosef hizo de acuerdo a esto año tras año , y él amontonógrano como la arena del mar para abundancia y sus almacenes eran inmensos yno podía medirse la abundancia. 11También todos los habitantes de Mitzrayimreunieron toda clase de comida en sus almacenes en gran abundancia en los sietebuenos años, pero no lo hicieron como hizo Yosef. 12 Y toda la comida que Yosefhabía recogido en los siete años de abundancia, estaba asegurada en la tierrapara los siete años de hambruna, para el sustento de toda la tierra. 13 Y todoslos habitantes de Mitzrayim llenaron, cada hombre, sus almacenes y sus lugares 144
ocultos con grano, para ser de sustento durante la hambruna. 14 Y Yosef pusotoda la comida que él tenía en todas las ciudades de Mitzrayim, y él cerró todoslos almacenes y puso centinelas sobre ellos. 15 Y la esposa de Yosef, Osnat, lahija de Potifera le dio a luz para él dos hijos, Menasheh y Efrayim, y Yosef tenía34 años de edad cuando ellos fueron nacidos a él. 16 Y los muchachos crecierony ellos fueron por sus instrucciones, y ellos no se desviaron de los caminos que supadre les enseñó, ni a la derecha o a la izquierda. 17 Y YAHWEH estaba con losmuchachos, y ellos crecieron y tenían entendimiento y destreza en todasabiduría y en todos los asuntos de gobierno, y todos los oficiales del rey y susgrandes hombres de los habitantes de Mitzrayim exaltaron a los muchachos, yellos fueron criados entre los hijos del rey. 18 Y los siete años de abundanciaque estaban sobre la tierra llegaron a su término, y los siete años de hambrunacayeron sobre ellos, como Yosef había hablado, y la hambruna estaba por toda latierra. 19 Y la gente de Mitzrayim vieron que la hambruna había comenzado enla tierra de Mitzrayim, y toda la gente de Mitzrayim abrieron sus almacenesporque la hambruna prevalecía sobre ellos. 20Y ellos encontraron que toda lacomida que estaba en sus almacenes estaba llena de bichos y no era apta paraconsumo, y la hambruna prevaleció por toda la tierra, Y todos los habitantes dela tierra vinieron y clamaron a Faraón porque la hambruna pesaba sobreellos.21 Y ellos dijeron a Faraón: Da comida a tus sirvientes, ¿por qué hemos demorir de hambre delante de tus ojos, aun nosotros y nuestros pequeños? 22 YFaraón les respondió, diciendo: ¿Por qué razón ustedes lloran a mí? ¿No ordenóYosef que el grano tenía que ser guardado en los siete años de abundancia paralos siete años de hambruna? ¿Por qué razón no escucharon a su voz? 23 Y lagente de Mitzrayim respondieron a Faraón, diciendo: Como vive tu alma nuestroseñor, tus sirvientes han hecho como Yosef ordenó, porque tus sirvientestambién recogieron todo el producto de sus campos durante los siete años deabundancia y lo guardamos en almacenes hasta este día. 24 Y cuando lahambruna prevaleció sobre tus sirvientes nosotros abrimos nuestros almacenes, yhe aquí que todo el grano estaba lleno de bichos y no era apto paraconsumo. 25 Y cuando el rey oyó todo lo que había caído sobre los habitantes deMitzrayim, el rey estaba grandemente temeroso a causa de la hambruna, y élestaba muy aterrorizado; y el rey respondió a toda la gente de Mitzrayim,diciendo: Puesto que todo esto les ha sucedido, vayan a Yosef y hagan lo que élles diga a ustedes, no transgredan sus mandamientos. 26 Y toda le gente deMitzrayim salieron y vinieron a Yosef, y les dijeron a él: Danos comida, ¿por quémoriremos de hambre delante de ti? Porque nosotros recogimos en nuestrosalmacenes los siete años como tú ordenaste, y lo pusimos en almacenes, y así hacaído sobre nosotros. 27 Y Yosef oyó todas las palabras de la gente de Mitzrayimy lo que había caído sobre ellos, Yosef abrió todos sus almacenes de comida y lovendió a la gente de Mitzrayim. 28 Y la hambruna prevaleció sobre toda latierra, y la hambruna estaba en todos los países, pero en la tierra de Mitzrayim 145
había producto para la venta. 29 Y todos los habitantes de Mitzrayim vinieron aYosef para comprar grano, porque la hambruna prevaleció sobre ellos, y todo sugrano estaba arruinado, y Yosef lo vendía diariamente a la gente deMitzrayim. 30 Y todos los habitantes de la tierra de Kenaan y los Plishtim, yaquellos del otro lado del Yarden, y los hijos del este y todas las ciudades de latierra lejos y cerca oyeron que había grano en Mitzrayim, y ellos todos vinieron acomprar grano, porque la hambruna prevalecía sobre ellos. 31 Y Yosef abrió losalmacenes de grano y puso oficiales sobre ellos, y ellos diariamente estaban yvendía a todos los que venían. 32 Y Yosef sabía que sus hermanos vendríantambién a Mitzrayim a comprar grano, porque la hambruna prevaleció por todala tierra. Y Yosef ordenó a toda su gente que ellos tenían que proclamar por todala tierra de Mitzrayim, diciendo: 33 Es el placer del rey, de su segundo y de susgrandes hombres, que cualquier persona que desee comprar grano en Mitzrayimno enviará a sus sirvientes a Mitzrayim a comprarlo, sino a sus hijos, y tambiéncualquier Mitzrayimim o Kenaanim, que venga de cualquiera de los almacenes decomprar grano en Mitzrayim y vaya a venderlo por la tierra, él morirá, porque niuno comprará sino para el sustento de su casa. 34 Y cualquier hombre que guíetres o cuatro bestias morirá, porque un hombre sólo guiará su propia bestia. 35 YYosef puso centinelas a las puertas de Mitzrayim, y les ordenó, diciendo:Cualquier persona que venga a comprar grano no le permitan entrar hasta que sunombre y el nombre de su padre, y el nombre del padre de su padre sea escrito,y lo que sea escrito por día, me envían sus nombres a mí al anochecer para queyo sepa sus nombres. 36 Y Yosef puso oficiales por toda la tierra de Mitzrayim yles ordenó hacer todas esas cosas. 37 Y Yosef hizo todas esas cosas, y decretótodos esos estatutos , para saber cuando sus hermanos vinieran a la tierra deMitzrayim para comprar grano; y la gente de Yosef lo hicieron diariamente,proclamar en la tierra de Mitzrayim de acuerdo a estas palabras y estatutos queYosef había ordenado. 38 Y los habitantes del país del este y del oeste, y detoda la tierra, oyeron de los estatutos que Yosef había decretado en Mitzrayim, ylos habitantes de las partes extremas del mundo vinieron a comprar grano enMitzrayim día a día, y después ellos se iban. 39 Y todos los oficiales de Mitzrayimhicieron como Yosef había ordenado, y todos ellos venían a comprar grano enMitzrayim, los porteros escribían sus nombres, y los nombres de sus padres, ydiariamente los traían delante de Yosef.Capítulo 51. La gran hambruna comienza a morder1 Y Yaakov después oyó que había grano en Mitzrayim, y él llamó a sus hijos quefueran a Mitzrayim para comprar grano, porque sobre ellos la hambrunaprevalecía, y él llamó a sus hijos diciendo: 2 He aquí que yo oigo que hay granoen Mitzrayim, y la gente de la tierra van allí a comprar, ¿por qué se mostraránsatisfechos delante de la tierra entera? Ustedes también desciendan a Mitzrayimy compren un poco de grano entre esos que van allí, para que no muramos. 3 Y 146
los hijos de Yaakov escucharon a la voz de su padre, y ellos se levantaron yfueron a comprar grano a Mitzrayim entre el resto que iba allí. 4 Y Yaakov supadre les ordenó, diciendo: Cuando ustedes lleguen a la ciudad no entren juntospor la misma puerta, a causa de los habitantes de la tierra. 5 Y los hijos deYaakov salieron y fueron a la tierra de Mitzrayim, y los hijos de Yaakov hicierontodo lo que Yaakov les había ordenado, y Yaakov no mandó a Binyamin porqueél dijo: No sea que un accidente le pase como a su hermano; y diez de los hijosde Yaakov salieron. 6 Y mientras los hijos de Yaakov estaban de camino, ellos searrepintieron de lo que habían hecho a Yosef, y ellos se hablaron uno al otro,diciendo: Nosotros sabemos que nuestro hermano Yosef descendió a Mitzrayim, yahora lo buscaremos a donde vamos, y si lo encontramos lo tomaremos de suamo por un rescate, y sino, a la fuerza, y nosotros moriremos por él. 7 Y los hijosde Yaakov acordaron en esta cosa y se fortalecieron por causa de Yosef, paraliberarlo de las manos de su amo, y los hijos de Yaakov fueron a Mitzrayim, ycuando llegaron cerca de Mitzrayim se separaron uno del otro, y ellos entraronpor las diez puertas de Mitzrayim, y los porteros escribieron sus nombres en esedía, y los trajeron a Yosef al anochecer. 8 Y Yosef leyó sus nombres de las manosde los porteros de la ciudad, y él encontró que sus hermanos habían entrado porlas diez puertas de la ciudad, y Yosef en ese día ordenó que habría de serproclamado en toda la tierra de Mitzrayim, diciendo: 9 Vayan ustedes a todos losguardias de los almacenes, cierren todos los almacenes de grano y que sólopermanezca uno abierto, y aquellos que vengan puedan comprar allí. 10 Y todoslos oficiales de Yosef hicieron así en ese día, y ellos cerraron todos los almacenesy dejaron uno abierto. 11 Y Yosef le dio los nombres escritos de sus hermanos ael que estaba a cargo del almacén abierto, y le dijo: Quien sea que venga acomprar grano pregunta por su nombre, y cuando los hombres de estos nombresvengan delante de ti, los agarran y me los mandan, y ellos así lo hicieron. 12 Ycuando los hijos de Yaakov vinieron dentro de la ciudad, ellos se reunieron en laciudad para buscar a Yosef antes de comprar grano. 13 Y ellos fueron a las callesde las prostitutas, y ellos buscaron a Yosef en las calles de las prostitutas portres días, y ellos pensaron que encontrarían a Yosef en las casas de prostitución,porque Yosef era muy hermoso y muy favorecido, y los hijos de Yaakov buscarona Yosef por tres días, y ellos no lo pudieron encontrar. 14 Y el hombre queestaba a cargo del almacén abierto buscó esos nombres que Yosef le había dado,y él no los pudo encontrar. 15 Y él envió a Yosef, diciendo: Estos tres días hanpasado, y esos nombres que tú me diste no han venido; y Yosef envió sirvientes abuscar los hombres en todo Mitzrayim, y a traerlos delante de Yosef. 16 Y lossirvientes de Yosef fueron por Mitzrayim y no los pudieron encontrar, y fueron aGoshen y ellos no estaban allí, y después fueron a la ciudad de Raameses y no lospudieron encontrar. 17 Y Yosef continuó enviando 16 sirvientes para buscar a sushermanos, y ellos fueron y se dispersaron a las cuatro esqui nas de la ciudad, ycuatro de los hombres fueron a la casa de las prostitutas, y ellos encontraron a 147
los diez hombres allí buscando a su hermano. 18 Y esos cuatro hombres losagarraron y los trajeron delante de Yosef, y ellos se inclinaron a él a tierra, yYosef estaba sentado sobre su trono en su templo, vestido en atuendosprincipescos, y sobre su cabeza había una grande corona de oro, y todos loshombres grandes estaban sentados alrededor de él. 19 Y los hijos de Yaakovvieron a Yosef, y su figura y apa riencia y dignidad de semblante pareciómaravilloso a sus ojos, y ellos de nuevo se inclinaron a él a tierra. 20 Y Yosef vioa sus hermanos, y él los reconoció, pero ellos no lo reconocieron a él, Yosef eramuy grande a sus ojos, por lo tanto, no lo reconocieron. 21 Y Yosef habló a ellosdiciendo: ¿De dónde vienen? Y todos ellos respondieron: Tus sirvientes hanvenido de la tierra de Kenaan para comprar grano, porque la hambrunaprevalece por toda la tierra, y tus sirvientes oyeron que había grano en la tierrade Mitzrayim, así que hemos venido entre los otros que vienen para comprargrano para nuestro sustento. 22 Y Yosef les respondió, diciendo: Si ustedes hanvenido a comprar como ustedes dicen, ¿por qué han entrado por las diez puertasde la ciudad? Sólo puede significar que han venido a espiar la tierra. 23 Y todosellos juntos respondieron a Yosef, y dijeron: No es así mi señor, nosotros somosrectos, tus sirvientes no son espías, sino que hemos venido a comprar grano,porque tus sirvientes son todos hermanos, hijos de un hombre de la tierra deKenaan, y nuestro padre nos ordenó, diciendo: Cuando ustedes entren en laciudad no entren todos por la misma puerta por causa de los habitantes de latierra. 24 Y Yosef de nuevo les respondió a ellos, diciendo: Eso es esta cosa queyo les he hablado, ustedes han venido a espiar la tierra, por lo tanto, todosvienen por las diez puertas de la ciudad, ustedes han venido a ver la desnudezde la tierra. 25 Ciertamente todo el que viene a comprar grano sigue su camino,pero ustedes han estado en la tierra tres días, y ¿qué hacen ustedes en las callesde las prostitutas en las cuales han estado por tres días? Ciertamente espías secomportan de esa forma. 26 Y ellos dijeron a Yosef: Lejos esté de nuestro señorhablar así, porque nosotros somos 12 hermanos, hijos de nuestro padre Yaakov,el Hebreo, y el más joven está con nuestro padre este día en la tierra de Kenaan,y uno no está, porque él fue perdido de nosotros, y nosotros pensamos quequizás estaba en esta tierra, así que lo estamos buscando por toda la tierra, yhemos ido a las casas de las prostitutas para buscarlo allí. 27 Y Yosef dijo aellos: ¿Y ustedes lo han buscado por toda la tierra y sólo quedaba Mitzrayim parabuscarlo? ¿Y qué iba a hacer su hermano en las casas de las prostitutas siestuviera en Mitzrayim? ¿No han dicho ustedes que son hijos de Yitzjak el hijo deAvraham, y que entonces los hijos de Yaakov hacen en casas de prostitutas? 28 Yellos le dijeron a él: Porque nosotros oímos que los Yishmaelim lo robaron denosotros, y fue dicho a nosotros que lo vendieron en Mitzrayim, y tu sirviente,nuestro hermano, es muy hermoso y buen favorecido, así que pensamos que élestaría en las casas de las prostitutas, por lo tanto, tus sirvientes fueron allí parabuscarlo y dar rescate por él. 29 Y Yosef aún les respondió a ellos, diciendo: 148
Ciertamente ustedes hablan falsamente y pronuncian mentiras, decir de ustedesmismos que son hijos de Avraham; como vive Faraón, ustedes son espías, por lotanto, han venido a las casas de las prostitutas para no ser reconocidos. 30 YYosef les dijo a ellos: Y ahora si lo encuentran, y este asunto requiere de ustedesun gran precio, ¿lo darán por él? Y ellos dijeron: Será dado. 31 Y él les dijo aellos: Y si este amo no consiente dejarlo ir por un gran precio, ¿qué harán a él acausa de esto? Y ellos le respondieron, diciendo: Si él no lo entrega, nosotros lomataremos, y tomaremos a nuestro hermano y nos iremos. 32 Y Yosef les dijo aellos: Esta es la cosa que yo he hablado a ustedes, ustedes son espías, porquehan venido a matar a los habitantes de la tierra, porque nosotros hemos oído quedos de sus hermanos golpearon a todos los habitantes de Shejem, en la tierra deKenaan, por causa de su hermana, y ahora vienen a hacer lo mismo en Mitzrayimpor causa de su hermano. 33 Sólo de esta forma yo sabré que ustedes sonhombres justos; si ustedes mandan a casa a uno de ustedes para ir a buscar a suhermano menor de su padre, y lo traen aquí a mí, por hacer esto yo sabré queustedes son justos. 34 Y Yosef llamó a 70 de sus hombres poderosos, y dijo aellos: Tomen a estos hombres y los ponen en la guardia. 35 Y los hombrespoderosos agarraron a los diez hombres y los pusieron en la guardia y ellosestuvieron en la guardia tres días . 36 Y en el tercer día Yosef los hizo sacar dela guardia, y él dijo a ellos: Hagan esto por ustedes mismos para que seanhombres veraces: Uno de sus hermanos será recluido en la guardia mientrasustedes van a llevar el grano a su casa en la tierra de Kenaan, y buscan a suhermano menor, y lo traen aquí a mí, y haciendo esto yo sabré que ustedes sonhombres veraces. 37Y Yosef salió de ellos y vino a su cámara, y lloró un granlloro, porque su piedad fue excitada por ellos, y él lavó su cara y regresó denuevo a ellos, y él tomó a Shimeon de ellos y ordenó que fuera atado, peroShimeon no estaba dispuesto a hacer eso, porque él era un hombre muypoderoso y ellos no podían atarlo. 38 Y Yosef llamó a sus hombres y 70 hombresvalientes vinieron delante de él con espadas desenfundadas en sus manos, y loshijos de Yaakov estaban aterrorizados de ellos. 39 Y Yosef dijo a ellos: Agarren aeste hombre y lo recluyen en prisión hasta que sus hermanos vengan por él, y loshombres valientes de Yosef echaron mano de Shimeon para atarlo, y Shimeonsoltó un alto y terrible aullido y el grito fue oído a la distancia. 40 Y todos loshombres valientes de Yosef estaban aterrorizados al sonido de aullido, que elloscayeron sobre sus rostros, y ellos estaban grandemente atemorizados yhuyeron. 41 Y todos los hombres que estaban con Yosef huyeron, porque ellosestaban grandemente temerosos por sus vidas, y sólo Yosef y Menasheh su hijopermanecieron allí, y Menasheh el hijo de Yosef vio la fuerza de Shimeon, y élestaba extremadamente furioso. 42 Y Menasheh el hijo de Yosef es levantó haciaShimeon, y Menasheh golpeó a Shimeon con un duro golpe con su puño contra laparte posterior de su cuello, y Shimeon fue calmado de su ira. 43 Y Menashehtomó a Shimeon y lo agarró violentamente, y lo ató y lo trajo a la casa de 149
reclusión, y todos los hijos de Yaakov estaban estupefactos con la acción deljoven. 44 Y Shimeon dijo: Ninguno puede decir que este es un golpe de unMitzrayimi, sino que es un golpe de la casa de mi padre. 45 Y después de estoYosef ordenó que fuera llamado el que estaba a cargo del almacén, y que llenarásus sacos con tanto grano como pudieran cargar, y que restaurara el dinero detodos los hombres a sus sacos, y que les diera provisiones para el camino, y asíles hizo a ellos. 46 Y Yosef les ordenó a ellos, diciendo: Tomen cuidado no seaque transgredan mis órdenes, y traigan a su hermano como yo les he dicho, yserá entonces, cuando ustedes traigan a su hermano a mí, yo sabré que sonhombres veraces, y ustedes traficarán por la tierra, y yo les devolveré a suhermano, y ustedes regresarán en Shalom a su padre. 47 Y todos ellosrespondieron y dijeron: De acuerdo a como nuestro señor habla, así haremos, yellos se inclinaron a él a tierra.48 Y todos los hombres alzaron su grano sobre susasnos, y ellos salieron de la tierra de Kenaan a su padre; y ellos llegaron almesón y Levi abrió su saco para dar forraje a su asno, y cuando él vio he aquí sudinero estaba en peso completo en su saco. 49 Y el hombre estaba grandementeasustado, y él dijo a sus hermanos: Mi dinero es restaurado, y aun está en misaco, y los hombres estaban grandemente asustados, y ellos dijeron. ¿Qué esesto que el Elohim nos ha hecho? 50 Y ellos todos dijeron: Y ¿dónde está labondad de Elohim con nuestros padres, con Avraham, con Yitzjak y con Yaakov,que YAHWEH nos ha entregado este día en las manos del rey de Mitzrayim paraconspirar contra nosotros? 51Y Yahudáh les dijo a ellos: Ciertamente nosotrossomos pecadores culpables delante de YAHWEH, nuestro Elohim, en habervendido a nuestro hermano, nuestra carne, así que por qué razón ustedes dicen:¿Dónde está la bondad de Elohim con nuestros padres? 52 Y Reuven dijo a ellos:¿No dije yo a ustedes, no pequen contra el muchacho, y no me quisieronescuchar? Ahora e l Todopoderoso lo requiere de nosotros, y ustedes se atreven adecir, ¿dónde está la bondad de Elohim con nuestros padres, mientras ustedeshan pecado a YAHWEH? 53 Y ellos se quedaron esa noche en ese lugar, y selevantaron temprano en la mañana y cargaron sus asnos con su grano, y ellos losguiaron y vinieron a la casa de su padre en la tierra de Kenaan. 54 Y Yaakov y sucasa salieron a recibir a sus hijos, y Yaakov vio y he aquí que su hermanoShimeon no estaba con ellos, y Yaakov dijo a sus hijos: ¿Dónde está su hermanoShimeon a quien no veo? Y sus hijos le dijeron todo lo que había caído sobre ellosen Mitzrayim.Capítulo 521 Y ellos entraron en la casa, y todos los hombres abrieron sus sacos, y he aquíque el dinero de todos ellos estaba en sus sacos, a lo cual ellos y su padreestaban grandemente aterrorizados. 2 Y Yaakov dijo a ellos: ¿Qué es esto queustedes me han hecho a mí? Yo envié a su hermano Yosef para inquirir por susasuntos y ustedes dijeron a mí: una bestia salvaje lo ha devorado. 3 Y Shimeon 150
fue con ustedes a comprar comida y ustedes dicen que el rey de Mitzrayim lo harecluido en prisión, y ustedes desean llevar a Binyamin para causar su muertetambién, y traer mis canas con tristeza a la sepultura por causa de Binyamin y suhermano Yosef. 4 Ahora, por lo tanto, mi hijo no descenderá con ustedes,porque su hermano está muerto y él es dejado solo y daño puede caer sobre élpor el camino que ustedes van, como cayó sobre su hermano. 5 Y Reuven dijo asu padre: Tú matarás a mis dos hijos si yo no traigo a tu hijo y lo pongo delantede ti; y Yaakov dijo a sus hijos: Quédense aquí y no vayan a Mitzrayim, porquemi hijo no descenderá a Mitzrayim con ustedes, ni morirá como su hermano. 6 YYahudáh les dijo a ellos: Absténganse de él hasta que el grano se acabe, y élentonces dirá: Lleven a su hermano, cuando él vea que su vida y la de toda sucasa está en peligro a causa de la hambruna. 7 Y en aquellos días la hambrunaestaba harta por toda la tierra, y toda la gente de la tierra iba a Mitzrayim paracomprar comida, porque la hambruna prevalecía grandemente sobre ellos, y loshijos de Yaakov permanecieron en la tierra de Kenaan un año y dos meses hastaque el grano se había terminado. 8 Y llegó a suceder cuando el grano se habíaterminado y toda la casa de Yaakov estaba con hambre, y todos los infantes delos hijos de Yaakov vinieron a Yaakov, y todos ellos lo rodearon, y ellos dijeron aél: Danos pan o por esa razón todos pereceremos en tu presencia por elhambre. 9 Y Yaakov oyó la palabra de los hijos de sus hijos, y él lloró con granlamento, y su piedad fue agitada por ellos, y Yaakov llamó a sus hijos y todosellos vinieron delante de él. 10 Y Yaakov dijo a ellos: Y ¿no han visto ustedescomo sus hijos han estado llorando delante de mí, diciendo: danos pan y no hayninguno? Ahora regresen y compren para nosotros un poco de comida. 11 YYahudáh respondió, y dijo a su padre: Sí tú manadas a tu hijo con nosotros,nosotros iremos y descenderemos y compraremos granos para ti, y si tú no lomandas entonces nosotros no iremos, porque ciertamente el rey de Mitzrayimparticularmente nos enfatizó, diciendo: Ustedes no verán mi rostro si suhermano no está con ustedes, porque el rey de Mitzrayim es un rey fuerte ypoderoso, y he aquí que si vamos a él sin nuestro hermano, todos seremospuestos a muerte. 12 ¿No sabes tú y has oído que este rey es muy poderoso ysabio, y que no hay uno como él en toda la tierra? He aquí que si nosotros hemosvisto a todos los reyes de la tierra, no hemos visto a uno como ese rey, el rey deMitzrayim, ciertamente entre todos los reyes de la tierra no hay uno más grandeque Avimelej rey de los Plishtim, aun el rey de Mitzrayim es más grande ypoderoso que él, y Avimelej solo puede ser comparado a uno de susoficiales. 13 Padre, tú no has visto su palacio y su trono, y todos los sirvientesparados delante de él; tú no has visto a ese rey sobre su trono en su pompa yapariencia real, vestido en sus atuendos reales con una grande corona de orosobre su cabeza; tú no has visto el honor y la gloria cual el Todopoderoso le haotorgado a él, porque no hay ninguno como él en toda la tierra. 14Padre, tú nohas visto la sabiduría, el entendimiento y conocimiento que el Todopoderoso ha 151
dado en su corazón, ni has oído su voz dulce cuando él habló connosotros. 15 Nosotros no sabemos, padre, quien le dio a conocer nuestrosnombres y con todo lo que ha caído sobre nosotros, aun él también preguntó porti, diciendo: ¿Está su padre aun vivo, y está todo bien con él? 16 Tú no has vistolos asuntos del gobierno de Mitzrayim regulados por él, sin inquirir de Faraón suseñor; tú no has visto el sobrecogimiento y temor que él causa sobre todos losMitzrayimim. 17 Y también cuando salimos de él, nosotros le amenazamos enhacer a Mitzrayim lo que hicimos a el resto de las ciudades de los Emorim, ynosotros estábamos extremadamente furiosos con todas sus palabras que élhabló referente a nosotros ser espías, y ahora cuando de nuevo vayamos a él, suterror caerá sobre nosotros, y ninguno de nosotros podrá hablar con él ni cosapequeña o grande. 18 Ahora, por lo tanto, padre, por favor manda al muchachocon nosotros , y nosotros descenderemos y compraremos comida para nuestrosustento, y no moriremos por hambruna; y Yaakov les dijo a ellos: ¿Por qué hantratado tan mal conmigo en decirle al rey que tenían un hermano? ¿Qué es estacosa que me han hecho a mí? 19 Y Yahudáh dijo a Yaakov su padre: Dame a míel muchacho a mi cuidado y nosotros nos levantaremos y descenderemos aMitzrayim a comprar grano, y después regresaremos, y si el muchacho no estácon nosotros cuando regresemos, entonces yo llevaré tu culpa sobre mí parasiempre . 20 ¿Has visto a todos tus infantes llorando sobre ti por hambre y nohay poder en tu mano para satisfacerlos? Ahora que tu piedad sea agitada porellos y manda a nuestro hermano con nosotros y nosotros nos iremos. 21 Porque¿cómo va a ser manifestada a ti la bondad de Elohim a nuestros padres cuando túdices que el rey de Mitzrayim te quitará a tus hijos? Como vive YAHWEH yo no lodejaré hasta que lo traiga y lo ponga delante de ti; y ora por nosotros aYAHWEH, que él trate bondadosamente con nosotros, para que El cause quenosotros seamos recibidos favorable y bondadosamente delante del rey deMitzrayim y sus hombres, porque si no nos hubiéramos demorado ciertamenteahora ya hubiéramos regresado una segunda vez con tu hijo. 22 Y Yaakov dijo asus hijos: Yo confío en YAHWEH, el Todopoderoso, que El los libere y les de favora la vista del rey de Mitzrayim, y a la vista de todos sus hombres. 23Ahoralevántense y vayan al hombre, y tomen para él un regalo de lo que pueda serobtenido en la tierra y llévenlo delante de él, y que el Todopoderoso Elohim lesotorgue misericordia delante de él y que él les envíe a sus hermanos Binyamin yShimeon sus hermanos con ustedes. 24 Y todos los hombres se levantaron ytomaron a su hermano Binyamin, y ellos tomaron en sus manos un regalo grandede lo mejor de a tierra, y también llevaron una doble porción de plata.25 YYaakov estrictamente ordenó a sus hijos con respecto a Binyamin, diciendo:Tomen cuidado de él en el camino que están yendo, y no se separen de él en elcamino, tampoco en Mitzrayim. 26Y Yaakov se levantó de entre sus hijos yextendió sus manos y él oró a YAHWEH por causa de sus hijos, diciendo: OYAHWEH, el Todopoderoso del cielo y de la tierra, recuerda Tu Pacto con 152
nuestro padre Avraham, recuérdalo con mi padre Yitzjak y tratabondadosamente con mis hijos y no los entregues en las manos del rey deMitzrayim; hazlo por favor te pido a ti Elohim por amor a Tus misericordias yredime a todos mis hijos y rescátalos del poder de Mitzrayim, y regrésalos consus dos hermanos. 27 Y todas las esposas de los hijos de Yaakov y sus hijosalzaron sus ojos al cielo y todos ellos lloraron delante de YAHWEH, y clamaron aEl para que librara a sus padres de las manos del rey de Mitzrayim. 28 Y Yaakovescribió una carta al rey de Mitzrayim y la dio a las manos de Yahudáh y en lasmanos de sus hijos para el rey de Mitzrayim, diciendo: 29 De tu sirvienteYaakov, hijo de Yitzjak, hijo de Avraham el Hebreo, príncipe del Todopoderoso,al poderoso y sabio rey, el revelador de secretos, rey de Mitzrayim,saludos. 30 Que se sepa por mi señor rey de Mitzrayim, la hambruna ha sidoprofunda sobre nosotros en la tierra de Kenaan, y yo envié a mis hijos a ti paraque compraran un poco de alimento para nuestro sostén. 31 Pues mis hijos merodearon, y siendo muy viejo, no puedo ver bien con mis ojos, porque mis ojos sehan vuelto muy pesados por la edad, como también por lamentaciones diariaspor mi hijo, por Yosef, que fue perdido de delante de mí, y yo ordené a mis hijosque no entraran por las puertas de la ciudad cuando llegaran a Mitzrayim, porcausa de los habitantes de la tierra. 32 Y yo también les ordené que fueran porla tierra de Mitzrayim para buscar a mi hijo Yosef, quizás ellos lo puedanencontrar allí, y ellos lo hicieron así, y tú los consideraste como espías de latierra. 33 ¿No habremos oído nosotros de ti que interpretaste los sueños deFaraón y le hablaste la verdad? ¿Cómo entonces tú no sabes en tu sabiduría quemis hijos no son espías? 34 Ahora, por lo tanto, mi señor y rey, yo he enviado ami hijo delante de ti, como tú hablaste a mis hijos; yo te suplico que pongas tusojos sobre él hasta que él sea regresado a mí con sus hermanos. 35 Porque, ¿nosabes tú, o no has oído lo que nuestro Elohim hizo a Faraón cuando él tomó a mimadre Sarah y lo que hizo a Avimelej rey de los Plishtim por causa de ella ytambién lo que mi padre Avraham hizo a 9 reyes de Elam, como él los golpeó atodos con sólo pocos hombres que estaban con él? 36 ¿Y también lo que mis doshijos Shimeon y Levi hicieron a las ocho ciudades de los Emorim, cómo lasdestruyeron por causa de su hermana Dinah? 37 Y también por causa de suhermano Binyamin ellos se consolaron por la pérdida de su hermano Yosef; ¿Quéharán entonces ellos por él cuando vean la mano de cualquier genteprevaleciendo sobre ellos, por amor a él? 38 ¿No sabes tú, O rey de Mitzrayim,que el poder del Todopoderoso está con nosotros, y que también elTodopoderoso aun oye nue stras oraciones y no nos abandona todos los días? 39 Ycuando mis hijos me dijeron de tu trato con ellos, y no clamé a YAHWEH porcausa tuya, porque entonces ellos hubieran perecido con tus hombres antes deque mi hijo Binyamin viniera a ti, pero yo pensé que como Shimeon mi hijoestaba en tu casa quizás tú trataras bondadosamente con él, por lo tanto no hiceesta cosa a ti. 40 Ahora he aquí que Binyamin mi hijo va a ti con mis otros hijos, 153
toma cuidado de él y pon tus ojos sobre él, y entonces el Todopoderoso pondrásus ojos sobre ti y por todo tu reino. 41 Ahora yo te he dicho todo lo que está enmi corazón, y he aquí que mis hijos están yendo a ti con su hermano, examina lafaz de toda la tierra por ellos y envíalos de regreso en Shalom con sushermanos. 42 Y Yaakov dio la carta a sus hijos al cuidado de Yahudáh para darlaal rey de Mitzrayim.Capítulo 531 Y los hijos de Yaakov se levantaron y tomaron a Binyamin y todos los regalos ,y ellos salieron y fueron a Mitzrayim y se pararon delante de Yosef. 2 Y Yosefcontempló a su hermano Binyamin con ellos y él los saludó, y esos hombresvinieron a la casa de Yosef. 3 Y Yosef ordenó al superintendente de su casa dar asus hermanos de comer, y él lo hizo así para ellos. 4 Y al mediodía Yosef enviópor los hombres a venir a él con Binyamin, y los hombres le dijeron alsuperintendente de la casa de Yosef acerca de la plata que fue devuelta a ellosen los sacos, y él les dijo a ellos: Irá bien con ustedes, no teman, y él trajo a suhermano Shimeon a ellos. 5 Y Shimeon dijo a sus hermanos: El amo de losMitzrayimim ha actuado muy bondadosamente conmigo, él no me mantuvoatado, como ustedes vieron con sus ojos, porque cuando ustedes se fueron de laciudad él me soltó y me trató bondadosamente en su casa. 6 Y Yahudáh tomó aBinyamin de la mano, y ellos fueron delante de Yosef, y ellos se inclinaron a él atierra. 7 Y los hombres dieron el regalo a Yosef y todos ellos se sentaron delantede él, y Yosef les dijo a ellos: ¿Está bien con ustedes, y está bien con sus hijos, yestá bien con su padre? Y ellos dijeron: Está bien, y Yahudáh tomó la carta queYaakov había enviado y la dio a la mano de Yosef. 8 Y Yosef leyó la carta y élconocía la escritura de su padre, y él deseó llorar, y él fue a una habitacióninterna y lloró un gran lloro; y él salió. 9 Y él alzó sus ojos y contempló a suhermano Binyamin y él dijo: ¿Es este su hermano de quien me hablaron? YBinyamin se acercó a Yosef, y Yosef puso su mano sobre su cabeza y él le dijo:¡Qué el Todopoderoso sea misericordioso contigo hijo mío! 10 Y cuando Yosef vioa su hermano, el hijo de su madre, él de nuevo deseó llorar, y él entró en lacámara, y él lloró allí, y él lavó su cara y salió y se abstuvo de llorar, y él dijo:Preparen comida. 11 Y Yosef tenía una copa de la cual bebía, era de platabellamente incrustada con piedras de ónice y piedras preciosas, y Yosef golpeóla copa a la vista de sus hermanos mientras se estaban sentando para comer conél. 12 Y Yosef dijo a ellos: Yo sé por esta copa que Reuven el primogénito,Shimeon y Levi y Yahudáh, Yissajar y Zevulun son hijos de una misma madre,siéntense a comer de acuerdo a sus nacimientos. 13 Y él también sentó a losotros de acuerdo a sus nacimientos, y él dijo: Yo sé que éste su hermano menorno tiene hermano, y yo, como él, no tengo hermano, él por lo tanto se sentará acomer conmigo. 14 Y Binyamin subió delante de Yosef y se sentó en el trono, ylos hombres contemplaron los actos de Yosef, y ellos estaban estupefactos con 154
ellos; y los hombres comieron y bebieron en ese momento con Yosef, y élentonces les dio regalos, y Yosef dio un regalo a Binyamin, y Menasheh y Efrayimvieron los actos de su padre, y ellos también le dieron regalos, y Osnat le dio unregalo, y había cinco regalos en las manos de Binyamin. 15 Yosef sacó vino paraellos beber, y ellos no querían beber, y ellos dijeron: Desde el día que Yosef fueperdido no hemos bebido vino, ni comida ninguna exquisitez. 16 Y Yosef juró aellos, y los presionó, y ellos bebieron abundantemente con él ese día, y Yosefdespués se volvió a su hermano Binyamin para hablar con él, y Binyamin aúnestaba sentado sobre el trono delante de Yosef. 17 Y Yosef le dijo a él: ¿Tienestú hijos? Y él dijo: Tu sirviente tiene 10 hijos, y estos son sus nombres: Bela,Bejer, Ashbal, Gera, Naaman, Aji, Rosh, Mupim, Hupim, y Ord, y yo llamé susnombres como mi hermano al cual no he visto. 18 Y Yosef ordenó que trajerandelante de él su mapa de las estrellas, por el cual Yosef conocía todos lostiempos, y Yosef dijo a Binyamin: Yo he oído que los Hebreos son entendidos entoda sabiduría, ¿sabes tú algo de esto? 19 Y Binyamin dijo: Tu sirviente esentendido en toda sabiduría que mi padre me enseñó, y Yosef dijo a Binyamin:Mira ahora a este instrumento y entiende donde tu hermano Yosef está enMitzrayim, quien ustedes dijeron descendió a Mitzrayim. 20 Y Binyamincontempló ese instrumento con el mapa de las estrellas del cielo, y él era sabio ymiró en ello para saber donde estaba su hermano, y Binyamin dividió toda latierra de Mitzrayim en cuatro divisiones , y él encontró que aquel sentado sobreel trono delante de él era su hermano Yosef, y Binyamin se puso muy pensativo,y cuando Yosef vio que su hermano Binyamin estaba tan estupefacto, él le dijo aBinyamin: ¿Qué has visto, y qué te ha puesto tan estupefacto? 21 Y Binyamin dijoa Yosef: Yo puedo ver por esto que Yosef mi hermano se sienta aquí conmigosobre el trono, y Yosef le dijo a él: Yo soy Yosef tu hermano. No reveles estacosa a tus hermanos; he aquí yo te enviaré con ellos cuando ellos se vayan, y yoordenaré que ellos sean traídos de nuevo a la ciudad, y yo te tomaré deellos. 22 Y si ellos se atreven con sus vidas a pelear por ti, yo sabré que se hanarrepentido de lo que me hicieron a mí, y yo me haré conocido a ellos, pero siellos te abandonan cuando yo te tome, entonces tú permanecerás conmigo, y yoreñiré con ellos, y ellos se irán, y yo no me haré conocido a ellos. 23 En esemomento Yosef ordenó a sus oficiales llenar sus sacos con comida, y quepusieran el dinero de cada hombre en su saco, y que pusieran la copa en el sacode Binyamin, y que les dieran provisiones para el camino, y ellos lo hicieron asípara ellos.24 Y al próximo día los hombres se levantaron temprano en lamañana, y ellos cargaron sus asnos con el grano, y ellos salieron con Binyamin, yellos fueron a la tierra de Kenaan con su hermano Binyamin. 25 Ellos no habíanido lejos de Mitzrayim cuando Yosef ordenó a aquel que estaba sobre su casa,diciendo: Levántate y persigue a esos hombres antes de que se alejen deMitzrayim, y le dices a ellos: ¿Por qué han robado la copa de mi amo? 26 Y eloficial de Yosef se levantó y los alcanzó, y él habló a ellos todas las palabras de 155
Yosef; y cuando ellos oyeron esta cosa ellos se volvieron extremadamentefuriosos, y ellos dijeron: Aquel que tomó la copa de tu amo morirá, y nosotrostambién nos convertiremos en sus esclavos. 27 Y ellos se apresuraron y cadahombre bajó su saco del asno, y ellos miraron en sus sacos y la copa fueencontrada en el saco de Binyamin, y todos ellos rasgaron sus vestiduras yregresaron a la ciudad, y ellos golpeaban a Binyamin en el camino,continuamente golpeándolo hasta que llegaron a la ciudad, y ellos se pararondelante de Yosef. 28 Y la furia de Yahudáh fue rebullida, y él dijo: Este hombresólo me ha traído de regreso para destruir a Mitzrayim este día. 29 Y los hombresvinieron dentro de la casa de Yosef, y ellos encontraron a Yosef sentado sobre sutrono, y todos sus hombres poderosos parados a su derecha e izquierda. 30 YYosef dijo: ¿Qué es este acto que ustedes han hecho, que se llevaron mi copa deplata y se fueron? Porque yo sé que ustedes se llevaron mi copa para saber enqué parte de la tierra su hermano está. 31 Y Yahudáh dijo: ¿Qué vamos a decir anuestro señor, qué hablaremos y cómo nos justificaremos, el Todopoderoso estedía ha encontrado la iniquidad de todos tus sirvientes, por lo tanto, ha hechoesta cosa a tus sirvientes este día. 32 Y Yosef se paró y agarró a Binyamin y lotomó de sus hermanos con violencia, y él vino a la casa y cerró la puerta conllave a ellos, y Yosef ordenó a aquel que estaba sobre su casa decirle a ellos:Vayan en Shalom a su padre, he aquí que yo he tomado al hombre en cuyasmanos fue encontrada mi copa.Capítulo 54 Yosef se revela a sí mismo1 Y cuando Yahudáh vio los tratos de Yosef con ellos, Yahudáh se acercó a él yrompió la puerta, y vino con sus hermanos delante de Yosef. 2 Y Yahudáh dijo aYosef: Que no sea grave a la vista de mi señor, que tu sirviente por favor, ¿puedahablar una delante de ti? Y Yosef dijo: Habla. 3 Y Yahudáh habló delante deYosef, y sus hermanos estaban allí parados delante de ellos; y Yahudáh dijo aYosef: Ciertamente cuando nosotros primero vinimos delante de nuestro señorpara comprar comida, tú nos consideraste espías de la tierra, y nosotros trajimosa Binyamin delante de ti, y aún tú haces juego de nosotros este día. 4 Y ahorapor lo tanto que el rey oiga mis palabras, y yo envío por favor que nuestrohermano venga con nosotros a nuestro padre, no sea que tu alma perezca estedía con las almas de todos los habitantes de Mitzrayim. 5 ¿No sabes tú lo que dosde mis hermanos, Shimeon y Levi, hicieron a la ciudad de Shejem, y a sieteciudades de los Emorim, por causa de nuestra hermana Dinah, y también lo queharán por amor a nuestro hermano Binyamin? 6 Y yo con mi fuerza que soy másgrande y poderoso que ambos de ellos, venimos este día sobre ti y tu tierra si túestás renuente a enviar a nuestro hermano. 7 ¿No has oído tú lo que Elohimquien nos escogió a nosotros hizo a Faraón por causa de nuestra madre Sarah, aquién quitó de nuestro Patriarca [padre] y El lo golpeó y a su casa con grandesplagas, que aun hasta este día los Mitzrayimim se relatan esta maravilla uno al 156
otro? Así nuestro Elohim te hará a ti por causa de Binyamin a quien tú hastomado de su padre este día, y a causa de los males que tú amontonas este díasobre nosotros en tu tierra; porque nuestro Elohim recordará Su Pacto connuestro padre Avraham y traerá daño sobre ti porque tú has adolorido el alma denuestro padre este día. 8 Ahora por lo tanto, oye las palabras que yo he habladoa ti este día y envía a nuestro hermano que él se pueda ir no sea que tú y lagente de la tierra mueran por la espada, porque tú no puedes prevalecer sobremí. 9 Y Yosef respondió a Yahudáh, diciendo: ¿Por qué has abierto grande tuboca y por qué te vanaglorias sobre nosotros, diciendo: La fuerza está contigo?Como vive Faraón, si yo ordeno a mis hombres valientes a pelear contigo,ciertamente tú y estos hermanos tuyos se hundirán en fango. 10 Y Yahudáh dijoa Yosef: Ciertamente les pertenece a ti y a tu pueblo temerme a mí; como viveYAHWEH si yo una vez que haya desenfundado mi espada no la enfundaré denuevo hasta que yo en este día tenga a todo Mitzrayim muerto, y yo comenzarécontigo y terminaré con Faraón tu amo. 11 Y Yosef le respondió, diciendo:Ciertamente la fuerza no pertenece a ti solamente; yo soy más grande y fuerteque tú, seguro que si tú desenfundas tu espada yo la pondré en tu cuello y elcuello de tus hermanos. 12 Y Yahudáh le dijo a él: Ciertamente si yo este día heabierto mi boca contra ti, yo te tragaré y tú serás destruido de sobre la tierra yperecerás este día de tu reino. Y Yosef dijo: Ciertamente si tú abres tu boca yotengo la fuerza y el poder para cerrar tu boca con una piedra hasta que nopuedas ni pronunciar una palabra; mira cuantas piedras hay delante de nosotros,en verdad yo puedo tomar una piedra y forzarla en tu boca y romper tusquijadas.13 Y Yahudáh dijo: El Todopoderoso es Testigo entre nosotros, quenosotros hasta ahora no hemos querido batallar contigo, sólo danos a nuestrohermano y nos iremos de ti; y Yosef respondió y dijo: Si todos los reyes deKenaan vinieran junto contigo, tú no lo tomarás de mi mano. 14 Ahora, por lotanto, váyanse por su camino a su padre, y su hermano será para mí por esclavo,porque él ha robado de la casa del rey. Y Yahudáh dijo: ¿Qué es para ti o para elcarácter del rey, ciertamente el rey envía desde su casa, por toda la tierra,plata y oro ya sea en regalos o gastos, y tú aún hablas de tu copa que tú pusisteen el saco de nuestro hermano y tú dices que él la ha robado de ti? 15ElTodopoderoso no permita que nuestro hermano Binyamin o ninguna de la zera deAvraham haga esta cosa de robar de ti, o de nadie más, ya sea rey, príncipe, ocualquier hombre. 16 Ahora, por lo tanto, cesa esta acusación no sea que toda latierra oiga tus palabras diciendo: Por un poco de plata el rey de Mitzrayim riñócon los hombres, y él los acusó y tomó a su hermano por esclavo. 17 Y Yosefrespondió y dijo: Toma para ti esta copa y váyanse de mí y dejen a su hermanopor esclavo, porque es el juicio de un ladrón que sea esclavo. 18 Y Yahudáh dijo¿Por qué no estás avergonzado de tus palabras, de dejar a nuestro hermano ytomar tu copa? Ciertamente si tú nos das esta copa, o mil veces más, nosotros nodejaremos a nuestro hermano por la plata que es encontrada en la mano de 157
cualquier hombre, para que nosotros no muramos por él. 19 Y Yosef respondió aellos: Y ¿Por qué abandonaron a su hermano y lo vendieron por 20 piezas deplata hasta este día, y por qué no harán lo mismo con éste su hermano? 20 YYahudáh dijo: YAHWEH es Testigo entre yo y tú que nosotros no deseamos tusbatallas; ahora, por lo tanto, danos a nuestro hermano y nos iremos de ti sinpeleas. 21 Y Yosef respondió y dijo: Si todos los reyes de la tierra se reunieranellos no podrían tomar a tu hermano de mis manos; y Yahudáh dijo: ¿Quédiremos a nuestro padre cuando él vea que nuestro hermano no viene connosotros, y el dolor caiga sobre él? 22 Y Yosef respondió y dijo: Esta es la cosaque dirán a su padre, diciendo: La soga ha ido tras el balde. 23 Y Yahudáh ledijo: Ciertamente tú eres un rey, y ¿por qué hablas de esas cosas que producenjuicios falsos? ¡Ay del rey que es como tú! 24 Y Yosef respondió, y dijo: No hayjuicio falso en la palabra que yo hablé a causa de tu hermano Yosef, porquetodos ustedes lo vendieron a los Midyanim por 20 piezas de plata, y todosustedes lo negaron a su padre y dijeron a él: Una bestia maldita lo ha devorado,Yosef ha sido rasgado en pedazos. 25 Y Yahudáh dijo: He aquí que el fuego deShem quema en mi corazón, ahora yo quemaré toda tu tierra con fuego; y Yosefrespondió , y dijo: Ciertamente tu nuera Tamar quien mató a tus hijos, extinguióel fuego de Shejem. 26 Y Yahudáh dijo: Si yo arranco un solo pelo de mi carne,yo llenaré a todo Mitzrayim con su sangre. 27 Tal es tu costumbre hacer comohiciste a tu hermano a quien tú vendiste, y tú manchaste su túnica en sangre y lallevaste a tu padre para que él dijera que una bestia maldita lo devoró y aquíestá su sangre. 28 Y cuando Yahudáh oyó esta cosa él estaba extremadamentefurioso y su ira quemaba dentro de él, y había delante de él en ese lugar unapiedra, el peso de la cual era de 400 shekels y la furia de Yahudáh fue rebulliday él tomó la piedra en una mano y la tiró a los cielos y la cogió con unamano. 29 Y él la puso después debajo de sus piernas, y él se sentó sobre ella contoda su fuerza y la piedra se convirtió en polvo de la fuerza de Yahudáh. 30 yYosef vio el acto de Yahudáh y él estaba tremendamente atemorizado, pero élordenó a Menasheh su hijo y él también hizo con otra piedra como el acto deYahudáh, y Yahudáh dijo a sus hermanos: Que ningún hombre diga que estehombre es Mitzrayimi, pero por hacer esta cosa, él es de la familia de nuestropadre. 31 Y Yosef dijo: No es a ti solamente la fuerza es dada, porque nosotrostambién somos hombres poderosos, y ¿por qué te jactas sobre todos nosotros? YYahudáh dijo a Yosef: Envía, pues, por nuestro hermano y no arruines tu paíseste día. 32 Y Yosef respondió y les dijo a ellos: Vayan y digan a su padre queuna bestia maldita lo ha devorado como ustedes dijeron referente a su hermanoYosef. 33 Y Yahudáh habló a su hermano Naftali y le dijo a él: Ve y numera todaslas calles de Mitzrayim y ven y dime; y Shimeon le dijo a él: No dejes que estacosa te moleste, yo iré a la montaña y tomaré una piedra grande de la montañay allanaré a todos en Mitzrayim y mataré a todos los que están en ella. 34 YYosef oyó todas esas palabras que sus hermanos hablaron delante de él, y ellos 158
no sabían que Yosef los entendía, porque ellos imaginaron que él no hablabaHebreo. 35 Y Yosef estaba grandemente atemorizado a las palabras de sushermanos no fuera que destruyeran a Mitzrayim, y él ordenó a Menasheh,diciendo: Ve rápidamente y reúne a todos los habitantes de Mitzrayim, y todoslos hombres valientes juntos, y que ellos vengan a mí sobre caballos y a pie contodo tipo de instrumentos musicales, y Menasheh fue y lo hizo. 36 Y Naftali fuecomo Yahudáh le había ordenado, porque Naftali era ligero de pies como uno delos venados veloces, y él podía ir sobre las espigas de grano y ellas no sequebraban bajo él. 37 Y él fue y numeró todas las calles de Mitzrayim, yencontró que eran 12, y él vino rápidamente y se lo dijo a Yahudáh, y Yahudáhdijo a sus hermanos: Apresúrense y todo hombre ponga su espada a sus lomos yvendremos sobre M itzrayim, y los golpearemos a todos, y no dejaremos que unremanente quede. 38 Y Yahudáh dijo: He aquí que yo destruiré tres calles conmi fuerza, y ustedes destruirán una calle, y cuando Yahudáh estaba hablandoesta cosa, los habitantes de Mitzrayim y todos los hombres poderosos vinieronhacia ellos con todo tipo de instrumentos musicales, y con alta gritería. 39 Y elnúmero de ellos era 500 de caballería, 10,000 de infantería, y 400 hombres quepodían pelear sin espada o lanza, y sólo con sus manos y fuerza. 40 Y todos loshombres poderosos vinieron con gran asalto y gritería, y todos ellos rodearon alos hijos de Yaakov y los aterrorizaron, y la tierra tembló al sonido de sugritería. 41 Y cuando los hijos de Yaakov vieron todas esas tropas ellos estabangrandemente atemorizados por sus vidas, y Yosef lo hizo para aterrorizar a loshijos de Yaakov para que se tranquilizaran. 42 Y Yahudáh les dijo a ellos: ¿Porqué están aterrorizados cuando la misericordia de YAHWEH está con nosotros? Ycuando Yahudáh vio a toda la gente de Mitzrayim rodeándolos a la orden deYosef para aterrorizarlos, sólo Yosef les ordenó, diciendo: No toquen a ningunode ellos . 43 Y Yahudáh se apresuró y desenfundó su espada, y pronunció unfuerte y amargo grito, y él golpeó con su espada y saltó sobre la tierra y aúncontinuaba gritando a la gente. 44 Y cuando él hizo esto YAHWEH causó terrorde Yahudáh y sus hermanos sobre los hombres valientes y toda la gente que losrodeaba. 45 Y todos ellos huyeron al sonido de la gritería, y estabanaterrorizados y cayeron uno sobre otro, y muchos de ellos murieron segúncayeron, y ellos huyeron de delante de Yahudáh y sus hermanos y de delante deYosef. 46 Y cuando ellos estaban huyendo Yahudáh y sus hermanos lospersiguieron hasta la casa de Faraón, y ellos escaparon, y Yahudáh de nuevo sesentó delante de Yosef y rugió a él como un león, y dio un gran y tremendoaullido a él. 47 Y el aullido fue oído a la distancia, y todos los habitantes deSukkot lo oyeron, y todo Mitzrayim tembló al sonido del aullido, y también losmuros de Mitzrayim y los de la tierra de Goshen cayeron del temblor de la tierra,y Faraón también cayó de su trono a la tierra, y también todas las mujerespreñadas de Mitzrayim y Goshen abortaron cuando oyeron el ruido del temblorporque estaban tremendamente atemorizadas. [Esto es para ser entendido 159
espiritualmente], 48 Y Faraón envió palabra diciendo: ¿Qué es esta cosa que hasucedido hoy en la tierra de Mitzrayim? Y ellos vinieron y le dijeron todas lascosas de principio a fin, y Faraón estaba alarmado y pensativo y estabagrandemente atemorizado. 49 Y su miedo aumentó cuando él oyó todas esascosas, y él envió a Yosef, diciendo. ¿Has traído a mí Hebreos para destruir latierra de Mitzrayim; qué harás con ese esclavo ladrón? Envíalo fuera y que sevaya con sus hermanos, y no perezcamos por su mal, aun nosotros, tú y todoMitzrayim. 50 Y si tú no deseas hacer estas cosas quita de ti todas mis cosasvaliosas y vete con ellos a su tierra, si te deleitas en ellos, porque ellos este díadestruirán toda la tierra y matarán a toda mi gente; aun todas las mujeres deMitzrayim han abortado por sus gritos; mira lo que ellos han hecho meramentepor sus gritos y su hablar, además, ellos pelean con la espada, y ellos destruiránla tierra; por lo tanto escoge lo que desees, o yo o los Hebreos, o Mitzrayim o latierra de los Hebreos. 51 Y ellos vinieron y le dijeron a Yosef todas las palabrasde Faraón que él había dicho referente a él, y Yosef estaba grandementeatemorizado a las palabras de Faraón y Yahudáh y sus hermanos aún estabanparados delante de Yosef indignados y enfurecidos, y todos los hijos de Yaakovrugieron a Yosef, como el bramido del mar y sus olas. 52 Y Yosef estabagrandemente atemorizado por sus hermanos a causa de Faraón, y Yosef buscó unpretexto para hacerse conocido a sus hermanos, no fuera que destruyeran a todoMitzrayim. 53 Y Yosef ordenó a su hijo Menasheh y Menasheh fue y se acercó aYahudáh, y puso su mano sobre su hombro, y la furia de Yahudáh fuecalmada. 54 Y Yahudáh dijo a sus hermanos: Que ni uno de ustedes diga que estoes un acto de un joven Mitzrayimi porque esto es la obra de la casa de mipadre.55 Y Yosef viendo y sabiendo que la furia de Yahudáh estaba calmada, élse acercó a hablar con Yahudáh en el idioma de la suavidad. 56 Y Yosef dijo aYahudáh: Ciertamente tú hablas verdad y este día has confirmado tu aseveraciónreferente a tu fortaleza, y que tu Elohim quien se deleita en ti, aumente tubienestar, pero dime sinceramente de entre todos tus hermanos, ¿peleas túconmigo por causa del muchacho, puesto que ninguno de ellos me ha hablado niuna palabra referente a él? 57 Y Yahudáh respondió a Yosef: Ciertamente túdebes saber que yo soy la seguridad del muchacho para su padre; y si yo no lotrajera a él, yo cargaré con la culpa para siempre. 58 Por lo tanto yo me heacercado a ti de entre mis hermanos, porque yo vi que tú no estabas dispuesto adejarlo ir de ti, y ahora, por lo tanto, que yo encuentre misericordia a tu vistaque tú lo envíes para que vaya con nosotros, y he aquí yo permaneceré comosustituto de él, para servirte en lo que tú desees, porque lo que sea que meordenes, yo iré a servirte con gran energía. 59 Envíame ahora a un rey poderosoque se haya rebelado contra ti, y tú sabrás lo que yo haré a toda su tierra, apesar que él tenga caballería y infantería o un pueblo poderoso en extremo , yolos mataré a todos y te traeré la cabeza del rey delante de ti. 60 ¿No sabes tú, ono has oído que nuestro padre Avraham con su sirviente Eliezer golpeó a todos 160
los reyes de Elam con sus ejércitos en una noche, ellos no dejaron que unoquedara? Y desde ese día la fuerza de nuestro padre fue dada a nosotros porherencia, para nosotros y nuestra zera para siempre. 61 Y Yosef respondió ydijo: Tú hablas verdad, porque la falsedad no está en tu boca, y también fuedicho a nosotros que los Hebreos tienen poder y que YAHWEH su Elohim sedeleita mucho en ellos, y ¿quién puede entonces soportar delante deellos? 62 No obstante, con esta condición yo enviaré a tu hermano, si tu traesdelante de mí a su hermano el hijo de su madre, de quien tú dices que se habíaido de ustedes y descendió a Mitzrayim; y vendrá a suceder que cuando metraigas a su hermano, yo lo tomaré a él en lugar de este, porque ni uno deustedes fue de garantía para tu padre, y cuando él venga a mí, yo enviarécontigo a tu hermano por quien tú eres la garantía. 63 Y la furia de Yahudáh fuerebullida contra Yosef cuando él habló esta cosa, y sus ojos destilaron sangre dela ira, y él dijo a sus hermanos: ¡Cómo este hombre este día busca su propiadestrucción y la de todo Mitzrayim! 64 Y Shimeon respondió a Yosef, diciendo:¿No te dijimos al principio que nosotros no sabemos el lugar particular al cual élfue, o si él está vivo o muerto, así que por cuál razón mi señor habla de esaforma de esas cosas? 65Y Yosef observando el semblante de Yahudáh discernióque su ira comenzó a encenderse cuando él le habló , diciendo: Tráiganme suotro hermano a cambio de este hermano. 66 Y Yosef dijo a sus hermanos: Enverdad ustedes dijeron que su hermano estaba muerto o perdido, ahora si yo lollamara este día y él viniera delante de ustedes, ¿me lo darían a mí a cambio desu hermano? 67 Y Yosef comenzó a hablar y a llamar, Yosef, Yosef, ven este díadelante de mí, y aparece a tus hermanos y siéntate con ellos; ellos miraron cadauno en diferente dirección para ver de dónde Yosef vendría delante deellos. 69 Y Yosef observó todo sus actos, y dijo a ellos: ¿Por qué miran aquí yallá? Yo soy Yosef a quien ustedes vendieron a Mitzrayim, ahora por lo tanto, queno los entristezca que me vendieran, porque como sostén durante la hambrunael Todopoderoso me envió delante de ustedes . 70 Y sus hermanos estabanaterrorizados de él cuando oyeron las palabras de Yosef, y Yahudáh estabaextremadamente aterrorizados de él. 71 Y cuando Binyamin oyó las palabras deYosef, él estaba delante de ellos en la parte interna de la casa, y Binyamincorrió hacia Yosef su hermano, y lo abrazó y cayó sobre su cuello, y elloslloraron. 72 Y cuando los hermanos de Yosef vieron que Binyamin había caídosobre el cuello de su hermano y estaban llorando, ellos también cayeron sobreYosef y lo abrazaron, y ellos lloraron un gran lloro con Yosef. 73 Y la voz fueoída en la casa de Yosef que ellos eran los hermanos de Yosef, y le complació aFaraón en extremo, porque él tenía miedo de ellos no fuera que destruyeran latierra de Mitzrayim. 74 Y Faraón envió a sus sirvientes a Yosef para felicitarloreferente a sus hermanos que habían venido a él, y todos los capitanes de losejércitos y las tropas que estaban en Mitzrayim vinieron a regocijarse con Yosef,y todo Mitzrayim se regocijó grandemente acerca de los hermanos de Yosef.75 Y 161
Faraón envió a sus sirvientes a Yosef, diciendo: Dile a tus hermanos que vayan abuscar todo lo perteneciente a ellos y que vengan a mí, y yo los pondré en lamejor parte de la tierra de Mitzrayim, y ellos lo hicieron. 76 Y Yosef ordenó aaquel que estaba sobre su casa a que trajera a sus hermanos regalos y atuendos,y él les trajo muchos atuendos, siendo túnicas de realeza y muchos regalos, yYosef los dividió entre sus hermanos. 77 Y él dio a cada uno de sus hermanos unamuda de atuendos de oro y plata, y 300 piezas de plata, y Yosef les ordenó atodos a vestirse con esos atuendos , y a ser traídos delante de Faraón. 78 YFaraón, viendo que todos los hermanos de Yosef eran hombres valientes, y debella apariencia, él grandemente se regocijó. 79 Y ellos después salieron de lapresencia de Faraón para ir a la tierra de Kenaan a su padre, y su hermanoBinyamin estaba con ellos. 80 Y Yosef se levantó y les dio 11 carruajes deFaraón, y Yosef les dio su carruaje, sobre el cual montó en el día que fuecoronado en Mitzrayim, para ir a buscar a su padre para traerlo a Mitzrayim, yYosef envió para todos los hijos de sus hermanos, atuendos de acuerdo a susnúmeros, y cien piezas de plata para cada uno de ellos, y él también envióatuendos para las esposas de sus hermanos de las esposas de l rey, y él losdespidió. 81Y él dio a cada uno de sus hermanos diez hombres para que fuerancon ellos a la tierra de Kenaan para que los sirvieran, para servir a sus hijos y atodo lo perteneciente a ellos cuando vinieran a Mitzrayim. 82 Y Yosef envió porla mano de su hermano Binyamin diez trajes de atuendos plata para sus diezhijos, una porción por encima del resto de los hijos de de los hijos deYaakov. 83 Y él envió a cada uno 50 piezas de plata, diez carruajes de la cuentade Faraón, y él envió a su padre diez asnos cargados con los lujos de Mitzrayim, ydiez asnas cargadas con grano y pan y alimentos para su padre , y a todos los queestaban con él como provisiones para el camino. 84 Y él envió a su hermanaDinah atuendos de oro y plata, e incienso y mirra, y áloes y ornamentos de mujeren abundancia, y él mandó lo mismo de las esposas de Faraón a las esposas deBinyamin. 85 Y él dio a todos sus hermanos, y también para sus esposas, ónices ytodo tipo de resinas aromáticas, de todas las cosas valiosas entre las grandespersonalidades de Mitzrayim, nada de las cosas valiosas quedó sino que lo queYosef envió a la casa de su padre. 86 Y él despidió a sus hermanos, y ellos sefueron, y él envió a su hermano Binyamin con ellos. 87 Y Yosef fue con ellos enel camino para acompañarlos hasta el borde de Mitzrayim, y él les ordenó a ellosreferente a su padre y su casa en venir a Mitzrayim. 88 Y él les dijo a ellos: Nopeleen en el camino, porque esta cosa era de YAHWEH para mantener a Su granpueblo lejos de la hambruna, porque aún quedaban cinco años de hambruna enla tierra. 89 Y él les ordenó diciendo: Cuando ustedes vengan a la tierra deKenaan, no lleguen de repente sobre nuestro padre sobre este asunto, sinoactúen es su sabiduría. 90 Y Yosef cesó de ordenarlos y se volvió y fue de regresoa Mitzrayim, y los hijos de Yaakov fueron a la tierra de Kenaan con alegría yregocijo a su padre Yaakov. 91 Y cuando ellos llegaron al borde de la tierra, y 162
ellos se dijeron uno al otro: ¿Qué haremos con este asunto delante de nuestropadre, porque si venimos de repente a él y le decimos el asunto, él estarágrandemente alarmando con nuestras palabras y no nos creerá.92 Y ellossiguieron hasta que llegaron cerca de sus casas, y ellos encontraron a Seraj, lahija de Asher, saliendo para recibirlos, y la doncella era muy buena y sutil, ysabía como tocar el arpa. 93 Y ellos la llamaron y ella vino a ellos, y ella los besóy ellos la tomaron y le dieron un arpa, diciendo: Ve delante de nuestro padre, ysiéntate delante de él, y toca el arpa y habla estas palabras. 94 Y ellos leordenaron a ella a ira a la casa y ella tomó el arpa y se apresuró delante deellos, y ella vino y se sentó cerca de Yaakov. 95 Y ella tocó bien y cantó, ypronunció la dulzura de sus palabras: Yosef mi tío está vivo, y él reina por todala tierra de Mitzrayim, y no está muerto. 96Y ella continuó repitiendo ypronunciando eses palabras, y Yaakov oyó sus palabras y eran agradables paraél. 97 El escuchó mientras ella repetía las palabras dos veces y tres veces, yalegría entró en el corazón de Yaakov a la dulzura de sus palabras , y el Ruaj delTodopoderoso estaba sobre él, y él supo que todas sus palabras eranverdad. 98 Y Yaakov bendijo a Seraj cuando ella habló esas palabras delante deél, y él dijo: Mi hija, que la muerte nunca prevalezca sobre ti, porque tú hasrecibido mi ruaj sólo aun habla delante de mí como has hablado porque tú mehas llenado de alegría con todas tus palabras. 99 Y ella continuó cantando estaspalabras, y Yaakov escuchó, y le complació, y el Ruaj del Todopoderoso estabasobre él.100 Y cuando él aún estaba hablando con ella, he aquí que sus hijosvinieron a él con caballos y carruajes, y atuendos reales, y sirvientes corriendodelante de ellos. 101 Y Yaakov se levantó para recibirlos, y vio a sus hijosvestidos en atuendos reales, y vio todos los tesoros que Yosef había enviado aellos. 102 Estás informado que nuestro hermano Yosef está vivo, y es él quienreina en toda la tierra de Mitzrayim, y es él quien habló a nosotros comonosotros te dijimos.103 Y Yaakov oyó todas estas palabras de sus hijos, y sucorazón palpitó con sus palabras, porque él no las podía creer hasta que él viotodo lo que Yosef les había dado y lo que le había enviado a él, y todas lasseñales que Yosef había hablado a ellos. 104 Y ellos se abrieron delante de él, yle mostraron todo lo que Yosef había enviado, y ellos dieron a cada uno lo queYosef les había enviado, y él supo que ellos hablaban verdad, y él se regocijo enextremo a causa de su hijo. 105 Y Yaakov dijo: Es suficiente para mí que Yosefesté aún vivo, yo iré y lo veré antes de que muera. 106 Y sus hijos le contarontodo lo que había caído sobre ellos, y Yaakov dijo: Yo descenderé a Mitzrayim yveré a mi hijo y a sus hijos. 107 Y Yaakov se levantó y se puso los atuendos queYosef le había enviado, y después que él se lavó, y afeitó su pelo, él puso sobresu cabeza el turbante que Yosef le había enviado. 108 Y toda la gente de la casade Yaakov y sus esposas se pusieron los atuendos que Yosef les había enviado, yellos grandemente se regocijaron que Yosef estaba vivo y que él estaba reinandosobre Mitzrayim. 109 Y todos los habitantes de Kenaan oyeron de esta cosa, y 163
ellos vinieron y se regocijaron mucho con Yaakov porque él aún estabavivo. 110 Y Yaakov hizo una fiesta para ellos por tres días, y todos los reyes deKenaan y nobles de la tierra comieron y bebieron en la casa de Yaakov.Capítulo 551 Y vino a suceder después de esto que Yaakov dijo: Yo iré a ver a mi hijo aMitzrayim y después regresaré a la tierra de Kenaan de la cual el Todopoderosoha hablado a Avraham, porque yo no puedo dejar la tierra de minacimiento. 2 He aquí que la palabra de YAHWEH vino a él, diciendo: Desciendea Mitzrayim con toda tu casa y permanece allí, no temas en descender aMitzrayim porque es allí que Yo te haré una gran nación. 3 Y Yaakov dijo dentrode él: Yo iré a ver a mi hijo para ver si el temor a nuestro Elohim aún está en sucorazón entre todos los habitantes de Mitzrayim. 4 Y YAHWEH dijo a Yaakov: Notemas acerca de Yosef porque él retiene su integridad para servirme, como serábueno a tu vista, y Yaakov se regocijó en extremo por causa de su hijo. 5 Eneste tiempo Yaakov ordenó a sus hijos y su casa a descender a Mitzrayim deacuerdo a la palabra de YAHWEH a él, y Yaakov se levantó con sus hijos y todasu casa, y salió de la tierra de Kenaan de Beer-Sheva, con alegría y regocija decorazón, y ellos fueron a la tierra de Mitzrayim. 6 Y vino a suceder que cuandoestaban cerca de Mitzrayim, Yaakov envió a Yahudáh delante de él a Yosef paraque él les mostrara un lugar en Mitzrayim, y Yahudáh hizo de acuerdo a lapalabra de su padre, y él se apresuró y vino a Yosef, y ellos les asignaron unlugar en la tierra de Goshen para toda su casa, y Yahudáh regresó por el caminoa su padre. 7 Y Yosef le puso los arreos a su carruaje, y él reunió a todos sushombres poderosos y a sus sirvientes y a todos los oficiales de Mitzrayim paraque fueran a conocer a su padre Yaakov, y el mandato de Yosef fue proclamado,diciendo: Todos los que no vayan a recibir a Yaakov, morirán. 8 Y al díasiguiente Yosef salió con todo Mitzrayim, una gran y poderosa horda, todosvestidos en atuendos de lino fino y púrpura y con instrumentos de plata y oro ycon sus instrumentos de guerra con ellos. 9 Y todos ellos fueron a recibir aYaakov con instrumentos musicales, con tambores y tirmbrelim, regando mirra yáloes por todo el camino, y todos fueron de esta forma, y la tierra tembló consus gritos. 10 Y todas las mujeres de Mitzrayim subieron a las azoteas deMitzrayim y sobre los muros para conocer a Yaakov, y sobre la cabeza de Yosefestaba la corona real de Faraón, porque Faraón la había enviado a él para que sela pusiera en el momento de ir a recibir a su padre. 11 Y cuando Yosef llegó a 50codos de su padre, él se bajó del carruaje y caminó hacia su padre, y cuandotodos los oficiales de Mitzrayim vieron que Yosef estaba caminando hacia supadre, ellos también se bajaron y caminaron hacia Yaakov. 12 Y cuando Yaakovse acercó al campamento de Yosef, Yaakov observó que el campamento veníahacia él con Yosef, y lo complació a él y Yaakov estaba estupefacto con lo quevio. 13 Y Yaakov dijo a Yahudáh: ¿Quién es ese hombre a quien veo en el 164
campamento de Mitzrayim vestido de túnicas reales con un atuendo muy rojosobre él y una corona real sobre su cabeza, que se ha bajado de su carruaje yviene hacia nosotros? Y Yahudáh le respondió a su padre: El es tu hijo Yosef elrey; y Yaakov se regocijó al ver la gloria de su hijo. 14 Y Yosef vino cerca de supadre y se inclinó a su padre, y todos los hombres del campamento se inclinarona tierra delante de Yaakov. 15 Y he aquí que Yaakov corrió hacia su hijo Yosef ycayó sobre su cuello y lo besó, y ellos lloraron, y Yosef también abrazó a supadre y lo besó, y ellos lloraron y toda la gente de Mitzrayim lloró con ellos. 16 YYaakov dijo a Yosef: Ahora moriré feliz después que he visto tu rostro, y tú aúnvives y con gloria. 17 Y los hijos de Yaakov y sus esposas y sus hijos y sussirvientes, y toda la casa de Yaakov lloraron en extremo con Yosef, y ellos lobesaron y lloraron abundantemente con él. 18 Y Yosef y su gente regresarondespués a casa a Mitzrayim, y Yaakov y sus hijos y todos los hijos de su casavinieron con Yosef a Mitzrayim, y Yosef los puso en la mejor parte de M itzrayim,en la tierra de Goshen. 19 Y Yosef dijo a su padre y a sus hermanos: Yo iré y lediré a Faraón, diciendo: Mis hermanos y la casa de mi padre y todo lo que lespertenece han venido a mí, y he aquí que ellos están en la tierra deGoshen. 20 Y Yosef lo hizo así y tomó de sus hermanos a Reuven, Yissajar,Zevulun y su hermano Binyamin, y él los puso delante de Faraón. 21 Y Yosefhabló a Faraón, diciendo: Mis hermanos y la casa de mi padre y todo lo que lespertenece a ellos, junto con sus ovejas y reses han venido a mí desde la tierra deKenaan, para quedarse en Mitzrayim, porque la hambruna era dura sobreellos. 22 Y Faraón dijo a Yosef: Pon a tu padre y a tus hermanos en la mejorparte de la tierra, y que ellos coman de la grosura de la tierra. 23 Y Yosefrespondió, diciendo: He aquí que yo los he puesto en la tierra de Goshen, porqueellos son pastores, por lo tanto, permite que permanezcan en Goshen paraalimentar sus rebaños aparte de los Mitzrayimim. 24 Y Faraón dijo a Yosef: Hazcon tus hermanos todo lo que ellos te digan a ti; y los hijos de Yaakov seinclinaron delante de Faraón, y ellos salieron de él en Shalom, y después Yoseftrajo a su padre delante de Faraón. 25 Y Yaakov vino y se inclinó delante deFaraón, y Yaakov bendijo a Faraón, y él salió, y Yaakov y sus hijos y toda su casavivieron en la tierra de Goshen. 26 En el segundo año, esto es, en el año 130 dela vida de Yaakov, Yosef sostuvo a su padre y sus hermanos, y a toda la casa desu padre con pan de acuerdo a sus pequeños, todos los días de la hambruna y aellos no les faltó nada.27 Y Yosef les dio a ellos la mejor parte de toda la tierrade Mitzrayim; lo mejor de Mitzrayim todos los días de Yosef; y Yosef y tambiénles dio y a toda la casa de su padre atuendos año tras año; y los hijos de Yaakovpermanecieron seguros todos los días de Yosef.28 Y Yaakov siempre comía en lamesa de Yosef, Yaakov y sus hijos no dejaban la mesa de Yosef ni de día ni denoche, aparte de lo que los niños de Yaakov consumían en sus casas. 29 Y todoMitzrayim comió pan todos los días de la hambruna de la casa de Yosef, y todoslos Mitzrayimim vendieron todo lo que les pertenecía a ellos por causa de la 165
hambruna. 30 Y Yosef compró todas las tierras y campos de Mitzrayim por pan enla cuenta de Faraón, y Yosef suplía a todo Mitzrayim con pan todos los días de lahambruna, y Yosef reunió toda la plata y oro que venía a él por el grano queellos compraron por toda la tierra, y él acumuló mucho oro y plata, aparte deuna inmensa cantidad de piedras de ónice y piedras preciosas y atuendos valiososque ellos traían a Yosef de todas las partes de la tierra cuando ya su dinero sehabía agotado . 31 Y Yosef tomó todo el oro y plata que vino a sus manos,alrededor de 72 talentos de oro y plata, y también piedras de ónice y piedraspreciosas en abundancia, y Yosef fue y los escondió en cuatro partes, y élescondió una parte en el desierto cerca del Mar Rojo, y una parte cerca del ríoPerat, y la tercera y cuartas partes él las escondió en el desierto opuesto aldesierto de Media y Persia. 32 Y él tomó parte del oro y la plata que quedó y ladio a todos sus hermanos y a la casa de su padre, y a todas las mujeres de la casade su padre, y el resto él trajo a la casa de Faraón, 20 talentos de oro yplata. 33 Y Yosef dio todo el oro y la plata que quedó a Faraón y Faraón lo pusoen el tesoro, y los días de la hambruna cesaron después de eso en la tierra, yellos sembraron y cosecharon en toda la tierra, y obtuvieron su cantidad usualaño tras año ; no les faltaba nada. 34 Y Yosef vivió con seguridad en Mitzrayim, ytoda la tierra estaba bajo su consejo, y su padre y sus hermanos vivían en latierra de Goshen y tomaron posesión de ella.35 Y Yaakov estaba muyenvejecido, avanzado en días y sus dos hijos, Efrayim y Menasheh permanecieronconstantemente en la casa de Yaakov, junto con los hijos de los hijos deYaakov, sus hermanos, para aprender los caminos de YAHWEH y Su Toráh. 36 YYaakov y sus hijos vivieron en la tierra de Mitzrayim en la tierra de Goshen, yellos toma ron posesión de ella, y ellos fueron fructíferos y se multiplicaron.Capítulo 56. La bendición Yaakov sobre sus hijos y su muerte1 Y Yaakov vivió en la tierra de Mitzrayim 17 años, y los días de Yaakov, los díasde su vida fueron 147 años. 2 En ese tiempo Yaakov fue atacado con esaenfermedad de la cual murió y él envió a llamar a su hijo Yosef de Mitzrayim, yYosef su hijo vino de Mitzrayim y Yosef vino a su padre. 3 Y Yaakov dijo a Yosefy a sus hijos: He aquí que yo muero, y el Todopoderoso de sus padres los visitará,y los traerá de regreso a La Tierra, la cual YAHWEH juró darles a ustedes y a sushijos después de ustedes, ahora, por lo tanto, cuando yo esté muerto, mesepultan en la cueva que está en Majpelah que está en Hevron en la tierra deKenaan, cerca de mis padres. 4 Y Yaakov hizo que sus hijos le juraran que losepultarían en Majpelah, en Hevron, y sus hijos le juraron referente a estacosa. 5 Y él les ordenó a ellos, diciendo: Sirvan a YAHWEH su Elohim, porque Elque liberó a sus padres de todas las aflicciones, también los liberará austedes. 6 Y Yaakov dijo: Llamen a sus hijos hacia mí, y todos los hijos de loshijos de Yaakov vinieron y se sentaron delante de él, y Yaakov los bendijo, y élles dijo a ellos: YAHWEH, el Todopoderoso de sus padres les otorgará mil veces 166
más y los bendecirá, y que El les de la bendición de su padre Avraham; y todoslos hijos de los hijos de Yaakov salieron en ese día después que él los habíabendecido. 7 Y al próximo día Yaakov de nuevo llamó a sus hijos, y ellos sereunieron y vinieron a él y se sentaron delante de él, y Yaakov en ese díabendijo a sus hijos antes de su muerte; cada hombre él bendijo de acuerdo a labendición; he aquí que está escrito en el libro de la Toráh de YAHWEH conrelación a Yisrael. 8 Y Yaakov dijo a Yahudáh: Yo sé mi hijo que tú eres unhombre poderoso para tus hermanos, reina sobre ellos, y tus hijos reinarán sobrelos hijos de ellos para siempre . 9 Sólo enseña a tus hijos el arco y las armas deguerra, para que ellos puedan pelear las batallas de su hermano quien reinarásobre sus enemigos. 10 Y Yaakov de nuevo ordenó a sus hijos en ese día,diciendo: He aquí que yo seré este día reunido con mi pueblo; cárguenme fuerade Mitzrayim y me sepultan en la cueva de Majpelah como yo les heordenado. 11 Sin embargo, tengan cuidado por favor que ninguno de sus hijosme carguen, sólo ustedes, y esta es la manera que harán conmigo, cuandoustedes carguen mi cuerpo para ir con él a la tierra de Kenaan parasepultarme. 12 Yahudáh, Yissajar y Zevulun cargarán mi ataúd por el lado este;Reuven, Shimeon y Gad por el sur; Efrayim, Menasheh y Binyamin por el oeste;Dan, Asher y Naftali por el norte.13 Que Levi no cargue con ustedes, porque el ysus hijos cargarán el Arca del Pacto de YAHWEH con los Yisraelim en elcampamento, ni que Yosef me cargue porque como rey que así sea su gloria; sinembargo, Efrayim y Menasheh estarán en lugar de él. 14 Así me harán cuandome lleven; no descuiden ninguna de las cosas que les ordeno; y vendrá a sucederque cuando ustedes me hagan esto a mí, que YAHWEH los recordaráfavorablemente a ustedes y sus hijos para siempre. 15 Y ustedes mis hijos,honren cada uno a su hermano y a sus parientes, y ordenen a sus hijos y a loshijos de sus hijos después de ustedes a servir a YAHWEH, el Todopoderoso de suspadres todos los días. 16 Para que ustedes puedan prolongar sus días en latierra, ustedes y sus hijos y los hijos de sus hijos para siempre, cuando ustedeshagan lo que es bueno y recto a la vista de YAHWEH su Elohim, para ir por todosSus caminos. 17 Y tú Yosef mi hijo perdona te pido por favor los ataques de tushermanos y todas sus malas obras en el daño que ellos amontonaron sobre ti,porque el Todopoderoso lo intencionó para ti y para el beneficio de tushijos. 18 Y O mi hijo no abandones a tus hermanos a los habitantes de Mitzrayim,y les dañes sus sentimientos, porque he aquí que yo los consigno a la mano delTodopoderoso y en tu mano para cuidarlos de los Mitzrayimim; y los hijos deYaakov respondieron a su padre diciendo: O, nuestro padre, todo lo que tú noshas ordenado, eso haremos; solamente que el Todopoderoso esté connosotros. 19 Y Yaakov dijo a sus hijos: Así el Todopoderoso estará con ustedescuando ustedes guarden todos Sus caminos; no se vuelvan de Sus caminos ni a laderecha ni a la izquierda en hacer lo que es bueno y recto a su vista. 20 Porqueyo sé que muchas y gravosas aflicciones caerán sobre ustedes en los días 167
postreros en La Tierra, sí, sus hijos y los hijos de sus hijos, sólo sirvan a YAHWEHy El los salvará de todos los problemas. 21 Y vendrá a suceder cuando ustedesvayan tras el Todopoderoso para servirle y enseñen a sus hijos después deustedes, y a los hijos de sus hijos, a conocer a YAHWEH, entonces YAHWEHlevantará para ustedes y sus hijos un siervo de entre sus hijos, y YAHWEH losliberará por Su Mano de toda aflicción, y los sacará fuera de Mitzrayim y losllevará a la tierra de sus padres para heredarla en seguridad. 22 Y Yaakov cesóde ordenar a sus hijos, y él puso los pies sobre la cama, y él murió y fue reunidocon su pueblo. 23 Y Yosef cayó sobre su padre y lloró y se lamentó sobre él y éllo besó, y él clamó en voz amarga, y dijo: ¡O mi padre, mi padre! 24 Y lasesposas de sus hijos y toda su casa vinieron y cayeron sobre Yaakov, y elloslloraron sobre él, y clamaron en una voz muy alta referente a Yaakov. 25 Y loshijos de Yaakov se levantaron juntos y ellos se rasgaron sus vestiduras, y todosellos pusieron saco de cilicio sobre sus lomos, y ellos cayeron sobre sus rostros, yellos echaron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo. 26 Y la cosa fue dicha aOsmat la esposa de Yosef, y ella se levantó y se puso saco de cilicio y ella contodas las mujeres de Mitzrayim vinieron con ella y se enlutaron y lloraron porYaakov. 27 También toda la gente de Mitzrayim que conocía a Yaakov vinierontodos en ese día cuando ellos oyeron esta cosa, y todo Mitzrayim lloró pormuchos días. 28 Y también desde la tierra de Kenaan mujeres vinieron aMitzrayim cuando ellas oyeron que Yaakov estaba muerto, y ellas lloraron por élen Mitzrayim por setenta días. 29 Y vino a suceder después de esto que Yosefordenó a sus sirvientes los doctores a embalsamar a su padre con mirra eincienso y toda forma de incienso y perfume, y los doctores embalsamaron aYaakov como Yosef les había ordenado. 30Y toda la gente de Mitzrayim y losancianos y los habitantes de la tierra de Goshen lloraron y se lamentaron porYaakov, y sus hijos y los niños de su casa se lamentaron y lloraron por su padreYaakov por muchos días. 31 Y después que los días de su luto habían pasado, altérmino de 70 días, Yosef dijo a Faraón: Yo iré y sepultaré a mi padre en latierra de Kenaan como él me hizo jurar, y entonces yo regresaré. 32 Y Faraónenvió a Yosef, diciendo: Sube y sepulta a tu padre como él ha dicho, y como élte hizo jurar; y Yosef se levantó con todos sus hermanos para ir a la tierra deKenaan para sepultar a su padre como él había ordenado. 33 Y Faraón ordenóque haría de ser proclamado por todo Mitzrayim, diciendo: Cualquiera que nosuba con Yosef y sus hermanos a la tierra de Kenaan para sepultar a Yaakov,morirá. 34 Y todo Mitzrayim oyó acerca de la proclamación de Faraón, y ellostodos se levantaron juntos, y todos los sirvientes de Faraón, y los ancianos de sucasa, y todos los ancianos de la tierra de Mitzrayim subieron con Yosef, y todoslos nobles de Faraón subieron con los sirvientes de Yosef y ellos fueron a sepultara Yaakov en la tierra de Kenaan. 35 Y los hijos de Yaakov cargaron el ataúd enel cual él yacía, de acuerdo a todo lo que su padre les había ordenado, asíhicieron sus hijos a él. 36 Y el ataúd era de oro puro y tenía incrustaciones todo 168
alrededor de piedras de ónice y piedras preciosas, y la cubierta del ataúd era detrabajo de oro entretejido, unido con cuerdas, y sobre ellos había ganchos depiedra de ónice y piedras preciosas . 37 Y Yosef puso sobre la cabeza de su padreuna gran corona de oro, y él puso un cetro de oro en su mano, y ellos rodearon elataúd como era la costumbre de reyes durante sus vidas. 38 Y todas las tropasde Mitzrayim fueron delante de él en este despliegue, primero todos los hombrespoderosos de Faraón, y los hombres poderosos de Yosef, y después de ellos elresto de los habitantes de Mitzrayim, y ellos estaban ceñidos con espadas yequipados con cotas de malla, y los símbolos de guerra estaban sobre ellos. 39 Ytodos los lamentadores y endechadotes iban a una distancia opuesta al ataúd,yendo y endechando y clamando en alta voz, y el resto de la gente iba detrás delataúd. 40 Y Yosef y su casa iban cerca del ataúd descalzos y llorando, y el restode los sirvientes de Yosef iban alrededor de él; cada hombre tenía susornamentos sobre él, y todos ellos estaban armados con sus armas deguerra. 41 Y 50 de los sirvientes de Yaakov iban al frente del ataúd, y ellosregaron en el camino áloes y mirra, y todo tipo de perfume, y todas los hijos deYaakov que cargaban el ataúd caminaron sobre la perfumería, y los sirvientes deYosef caminaron delante de ellos regando el perfume en el camino. 42Y Yosefsubió con un fuerte campamento, y ellos lo hicieron de esta manera hasta quellegaron a la tierra de Kenaan, y ellos legaron a la era de Atad, que estaba delotro lado del Yarden, y ellos endecharon una grande y profunda endecha en eselugar. 43 Y todos los reyes de Kenaan oyeron de esta cosa y todos ellos salieron,cada hombre de su casa, 31 reyes de Kenaan, y todos ellos vinieron con sushombres para enlutarse y endechar sobe Yaakov. 44 Y todos esos reyescontemplaron el ataúd de Yaakov, y he aquí que la corona de Yosef estaba sobreél, y ellos también pusieron sus coronas sobre el ataúd, y lo rodearon concoronas. 45 Y todos esos reyes en ese lugar hicieron una gran y profundaendecha con los hijos de Yaakov y Mitzrayim sobre Yaakov, porque todos losreyes de Kenaan conocían el valor de Yaakov y sus hijos. 46 Y el reporte llegó aEsav, diciendo: Yaakov murió en Mitzrayim y sus hijos y todo Mitzrayim lo estántrayendo a Kenaan para sepultarlo. 47 Y Esav oyó esta cosa y él estaba viviendoen la montaña de Seir, y él se levantó cono sus hijos y su gente y toda su casa,un pueblo extremadamente grande, y ellos vinieron a enlutarse y endechar sobreYaakov. 48 Y vino a suceder que cuando Esav vino él se enlutó sobre su hermanoYaakov, y todo Mitzrayim y todo Kenaan de nuevo se levantaron y endecharonuna gran endecha con Esav sobre Yaakov en ese lugar. 49 Y Yosef y sushermanos trajeron a su padre Yaakov de ese lugar, y ellos fueron a Hevron asepultar a su padre en la cueva de sus padres. 50 Y ellos vinieron a Kiryat-Arva,a la cueva, mientras venían Esav se paró con sus hijos contra Yosef y sushermanos como obstáculo en la cueva, diciendo: Yaakov no será sepultado enella, porque pertenece a nosotros y a nuestro padre. 51 Y Yosef y sus hermanosoyeron las palabras de los hijos de Esav, y ellos estaban extremadamente 169
furiosos, y Yosef se acercó a Esav, diciendo: ¿Qué es esta cosa que tú hashablado? Ciertamente mi padre Yaakov la compró de ti por grandes riquezasdespués de la muerte de Yitzjak, ahora hace 5 y 20 años, y también toda latierra de Kenaan él compró de ti y de tus hijos y de tu zera después de ti. 52 YYaakov la compró para sus hijos y la zera de sus hijos después de él paraherencia eterna, y ¿por qué hablas tú esas cosas este día? 53 Y Esav respondió,diciendo: Tú hablas falsedades y pronuncias mentiras, porque yo no vendí nadaperteneciente a mí en toda esta tierra, como tú dices, ni mi hermano Yaakovcompró nada de mí en esta tierra. 54 Y Esav habló de esa forma para engañar aYosef con sus palabras, porque Esav sabía que Yosef no estaba presente en esosdías cuando Esav vendió todo lo perteneciente a él en la tierra de Kenaan aYaakov. 55 Y Yosef dijo a Esav: Ciertamente mi padre insertó todas esas cosascontigo en el registro de compra, y testificó el registro con testigos, y he aquíque está con nosotros en Mitzrayim. 56 Y Esav respondió, diciendo a él: Trae elregistro y todo lo que encuentres en el registro, así haremos. 57 Y Yosef llamó aNaftali su hermano, y él le dijo: Apresúrate no te quedes, y corre te pido porfavor a Mitzrayim y trae todos los registros; el registro de la compra, el registrosellado y el registro abierto, y también todos los primeros registros donde lastransacciones de la primogenitura están escritas, ve y búscalas. 58 Y tú lostraerás a nosotros aquí, para que sepamos de ellos todas las palabras de Esav ysus hijos que han hablado este día. 59 Y Naftali escuchó a la voz de Yosef y él seapresuró para correr a descender a Mitzrayim, y Naftali era más ligero a pie quetodos los venados que estaban en el desierto, porque el iba sobre espigas degrano sin aplastarlas. 60 Y cuando Esav vio que Naftali fue a buscar los registros,él y sus hijos incrementaron su resistencia en la cueva, y Esav y toda su gente selevantaron contra Yosef y sus hermanos para la batalla. 61 Y todos los hijos deYaakov y la gente de Mitzrayim pelearon contra Esav y sus hombres ese día, y loshijos de Esav y su gente fueron golpeados delante de los hijos de Yaakov, y loshijos de Yaakov mataron a 40 de los hombres de Esav.62 Y Hushim el hijo deDan, el hijo de Yaakov, estaba en ese momento con los hijos de Yaakov, pero élestaba a una distancia de 100 codos de los hijos del lugar de la batalla, porque élpermaneció con los hijos de los hijos de Yaakov junto al ataúd de Yaakov paracuidarlo. 63 Y Hushim era sordomudo, aun él entendió la voz de consternaciónentre los hombres. 64 Y él preguntó y dijo: ¿Por qué ustedes no sepultan almuerto, y qué es esta gran consternación? Y ellos le respondieron las palabras deEsav y sus hijos; y él corrió hacia Esav en el medio de la batalla, y él mató a Esavcon la espada y le cortó la cabeza, y saltó a la distancia, y Esav cayó entre lagente de la batalla. 65 Y cuando Hushim hizo esta cosa los hijos de Yaakovprevalecieron sobre los hijos de Esav, y los hijos de Yaakov sepultaron a su padreYaakov a la fuerza en la cueva, y los hijos de Esav lo contemplaron. 66 Y Yaakovfue sepultado en Hevron, en la cueva de Majpelah, la cual Avraham habíacomprado de los hijos de Het para posesión de lugar de sepultura, y él fue 170
sepultado en atuendos muy costosos. 67 Y ningún rey recibió tales honores comoYosef dio a su padre en su muerte, porque él lo sepultó con grande honor comoel entierro de reyes. 68 Y Yosef y sus hermanos hicieron un luto de siete días porsu padre.Capítulo 571 Y fue después de esto que los hijos de Esav hicieron la guerra contra los hijosde Yaakov, y los hijos de Esav pelearon contra los hijos de Yaakov en Hevron, yEsav aún estaba tendido muerto, sin enterrar. 2 Y la batalla fue dura entre ellos,y los hijos de Esav fueron golpeados delante de los hijos de Yaakov, y los hijosde Yaakov mataron de los hijos de Esav a 80 hombres y ni uno murió entre loshombres de los hijos de Yaakov, y la mano de Yosef prevaleció sobre toda lagente de los hijos de Esav, y él tomo a Zefo el hijo de Elifaz, el hijo de Esav, y50 de sus hombres cautivos, y los ató con cadenas de hierro y los dio a las manosde sus sirvientes para traer a Mitzrayim. 3 Y vino a suceder que cuando los hijosde Yaakov habían tomado a Zefo y toda esa gente cautiva, y ellos todos huyeroncon Elifaz el hijo de Esav y su gente, con el cuerpo de Esav, y ellos fueron por elcamino hacia la montaña de Seir. 4 Y ellos vinieron a la montaña de Seir ysepultaron a Esav en la montaña de Seir, pero ellos no habían traído su cabeza aSeir, porque fue enterrada en ese lugar donde la batalla había sido enHevron. 5 Y vino a suceder cuando los hijos de Esav habían huido de los hijos deYaakov, los hijos de Yaakov los persiguieron hasta los bordes de Seir, pero ellosno mataron ni a un hombre cuando los estaban persiguiendo, porque el cuerpode Esav el cual ellos llevaban con ellos excitó su confusión, así que ellos huyerony los hijos de Yaakov se volvieron de ellos y vinieron al lugar donde sus hermanosestaban en Hevron, y ellos permanecieron allí ese día y al próximo día ellosdescansaron de la batalla. 6 Y vino a suceder que los hijos de Esav reunieron alos hijos de Seir el Hori, y ellos reunieron a todos los hijos del este, una multitudde gente como la arena del mar, y ellos salieron y descendieron a Mitzrayim parapelear con Yosef y sus hermanos para liberar a sus hermanos. 7 Y Yosef y todoslos hijos de Yaakov oyeron que los hijos de Esav y los hijos del este habíanvenido sobre ellos para batalla para poder liberar a sus hermanos. 8 Y Yosef y sushermanos y los hombres fuertes de Mitzrayim salieron y pelearon en la ciudad deRaameses, y Yosef y sus hermanos dieron un tremendo golpe a los hijos de Esav ylos hijos del este. 9 Y ellos mataron a 600,000 hombres, y ellos mataron entreellos a todos los hombres poderosos de los hijos de Seir el Hori ; y había sólounos pocos de ellos que quedaron, y ellos mataron también a un gran número delos hijos del este y huyeron delante de Yosef y sus hermanos. 10 Y Yosef y sushermanos los persiguieron hasta que llegaron a Sukkot, y aun mataron de sushombres a 30 en Sukkot, y el resto escapó y cada uno huyó a su ciudad. 11 YYosef y sus hermanos y los hombres poderosos de Mitzrayim se volvieron de elloscon alegría y felicidad de corazón, porque ellos habían golpeado a sus 171
enemigos. 12 Y Zefo el hijo de Elifaz y sus hombres aún eran esclavos enMitzrayim de los hijos de Yaakov y sus dolores aumentaron. 13 Y cuando los hijosde Esav y los hijos de Seir regresaron a su tierra, los hijos de Seir vieron queellos todos habían caído en las manos de los hijos de Yaakov, y la gente deMitzrayim, por culpa de la batalla de los hijos de Esav. 14 Y los hijos de Seirdijeron a los hijos de Esav: Ustedes han visto y por lo tanto ustedes conocen queeste campamento fue por causa de ustedes, y ni un hombre poderoso y ni unadepto en guerra queda. 15 Ahora, por lo tanto, váyanse de nuestra tierra,váyanse de nosotros a la tierra de Kenaan, a la tierra de sus padres. Por esarazón sus hijos heredarán los efectos de nuestros hijos en los días postreros. 16 Ylos hijos de Esav no quisieron escuchar a los hijos de Seir, y los hijos de Seirconsideraron hacer la guerra contra ellos. 17 Y los hijos de Esav enviaronsecretamente a Angeas rey de África, el mismo es Dinhabah, diciendo: Envíennosa algunos de sus hombres y que vengan a nosotros, y nosotros pelearemos juntoscon los hijos de Seir el Hori, porque ellos han resuelto pelear con nosotros paraecharnos de su tierra. 18 Y Angeas rey de Dinhabah lo hizo así, porque él en esosdías era amigo de los hijos de Esav, y Angeas envió 500 valientes de infantería y800 de caballería a los hijos de Esav. 19 Y los hijos de Seir enviaron a los hijosdel este y a los hijos de Midyan, diciendo: Ustedes han visto lo que los hijos deEsav nos han hecho a nosotros, y por culpa de ellos estamos casi destruidos, ensu batalla con los hijos de Yaakov. 20 Ahora, por lo tanto, vengan a nosotros yasístannos, y pelearemos juntos contra ellos, y los echaremos de la tierra yvengaremos la causa de nuestros hermanos quienes murieron por causa de ellosen su batalla con sus hermanos los hijos de Yaakov. 21Y todos los hijos del esteescucharon a los hijos de Seir, y vinieron a ellos 800 hombres con espadasdesenfundadas, y los hijos de Esav pelearon con los hijos de Seir en ese tiempoen el desierto de Paran.22 Y los hijos de Seir prevalecieron sobre los hijos deEsav, y los hijos de Seir mataron en ese día a 200 de los hijos de Esav en batalla,gente de Angeas rey de Dinhabah. 23 Y en el segundo día los hijos de Esavvinieron a pelear una segunda vez con los hijos de Seir, y la batalla fue dañinasobre los hijos de Esav este segundo día, y los afligió grandemente a causa de loshijos de Seir. 24 Y cuando los hijos de Esav vieron que los hijos de Seir eran máspoderosos que lo que ellos eran, algunos hombres de los hijos de Esav sevolvieron para asistir a los hijos de Seir, sus enemigos. 25 Y allí cayeron en lasegunda batalla aun de los hijos de Esav 58 de los hombres de Angeas rey deDinhabah. 26 Y el tercer día los hijos de Esav oyeron que algunos de sushermanos se habían vuelto para pelear contra ellos en la segunda batalla; y loshijos de Esav se lamentaron cuando oyeron esta cosa. 27 Y ellos dijeron: ¿Quéharemos a nuestros hermanos que se volvieron de nosotros para asistir a los hijosde Seir nuestros enemigos? Y los hijos de Esav de nuevo enviaron a Angeas rey deDinhabah, diciendo: 28 Envíennos otros hombres que con ellos podamos pelearcontra los hijos de Seir, porque ya dos veces han sido más fuertes que 172
nosotros. 29 Y Angeas de nuevo envió a los hijos de Esav alrededor de 600hombres valientes, y ellos vinieron a asistir a los hijos de Esav. 30 Y en el tiempode diez años los hijos de Esav de nuevo hicieron la guerra con los hijos de Seir enel desierto de Paran, y la batalla fue muy severa sobre los hijos de Seir, y loshijos de Esav prevalecieron esta vez contra los hijos de Seir, y los hijos de Seirfueron golpeados delante de los hijos de Esav, y los hijos de Esav mataron deellos a 2,000 hombres. 31 Y todos los hombres poderosos de los hijos de Seirmurieron en batalla, y sólo quedaron de ellos sus pequeños que estaban en lasciudades. 32 Y todo Midyan y los hijos del este se retiraron de pelear batallas, yellos dejaron a los hijos de Seir y huyeron cuando ellos vieron que la batalla eradura sobre ellos, y los hijos de Esav persiguieron a los hijos del este hasta queellos llegaron a su tierra. 33 Y los hijos de Esav aun mataron de ellos a 250 y dela gente de los hijos de Esav cayeron en esa batalla alrededor de 30 hombres.Pero este mal vino sobre ellos por causa de s us hermanos volverse de ellos paraasistir a los hijos de Seir el Hori, y los hijos de Esav de nuevo oyeron de las malasactuaciones de sus hermanos y ellos se lamentaron por causa de esta cosa. 34 Yvino a suceder después de esta batalla que los hijos de Esav se volvieron deregreso y fueron a casa a Seir, y los hijos de Esav mataron a aquellos quequedaban en la tierra de los hijos de Seir; ellos también mataron a sus esposas ypequeños, ellos no dejaron un alma viva excepto 50 muchachos y doncellas queellos dejaron vivir, y los hijos de Esav no los pusieron a muerte, y los muchachoslos hicieron sus esclavos y las doncellas ellos tomaron por esposas. 35 Y los hijosde Esav vivieron en Seir en el lugar de los hijos de Seir, y ellos heredaron sutierra y tomaron posesión de ella. 36 Y los hijos de Esav tomaron todo lo quepertenecía en la tierra a los hijos de Seir, también sus rebaños, sus reses y todossus bienes, y todo lo perteneciente a los hijos de Seir, los hijos de Esav tomaron,y los hijos de Esav vivieron en Seir en lugar de los hijos de Seir hasta este día, ylos hijos de Esav dividieron la tierra en divisiones para a los cinco hijos de Esav,de acuerdo a sus familias. 37 Y vino a suceder en esos días que los hijos de Esavresolvieron coronar un rey sobre ellos en la tierra que ellos llegaron a poseer. Yellos se dijeron uno al otro: No así, porque él reinará sobre nosotros en la tierra,y nosotros estaremos bajo su consejo y él peleará nuestras batallas, contranuestros enemigos, y así lo hicieron.38 Y los hijos de Esav juraron: Que ningunode sus hermanos jamás reinaría sobre ellos, sino un hombre extraño que no es desus hermanos, porque las almas de los hijos de Esav estaban amargadas cadahombre contra su hijo, hermano y amigo, por causa del mal que ellos sostuvieronde sus hermanos cuando ellos pelearon con los hijos de Seir. 39 Por lo tanto, loshijos de Esav juraron, diciendo: Desde ese día en adelante ellos no escogerían unrey de entre sus hermanos, sino uno de una tierra extranjera hasta este día. 40 Yhabía un hombre de la gente de Angeas rey de Dinhabah, su nombre era Bela hijode Beor, quien era un hombre muy valiente, hermoso de buena apariencia ysabio en tosa sabiduría, y un hombre de sentido y consejo; y no había nadie de la 173
gente de Angeas como él. 41 Y todos los hijos de Esav lo tomaron y lo ungieron yellos lo coronaron por rey, y ellos se inclinaron a él, y ellos le dijeron: Que el reyviva, que el rey viva. 42 Y ellos extendieron una sábana, y ellos le trajeron cadahombre aretes de oro y plata o anillos o brazaletes, y ellos lo hicieron muy ricoen plata y oro, en piedras de ónice y piedras preciosas, ellos le hicieron un tronoreal, y ellos pusieron una corona real sobre su cabeza, y ellos edificaron unpalacio sobre ellos, y él se convirtió en el rey sobre todos los hijos de Esav. 43 Yla gente de Angeas tomaron su jornal por las batallas de los hijos de Esav, y ellosfueron y regresaron en este tiempo a su amo en Dinhabah. 44 Y Bela reinó sobrelos hijos de Esav 30 años, y los hijos de Esav vivieron en la tierra en lugar de loshijos de Seir, y ellos vivieron en seguridad hasta este día.Capítulo 581 Y vino a suceder en el año 32 de los Yisraelim haber descendido a Mitzrayim,esto es, en el año 71 de la vida de Yosef, en ese año Faraón rey de Mitzrayimmurió, y Magron su hijo reino en lugar de él.2 Y Faraón ordenó a Yosef antes desu muerte ser un padre para su hijo Magron, y Magron debía estar bajo elcuidado de Yosef y su consejo. 3 Y todo Mitzrayim consintió a esta cosa queYosef sería rey sobre ellos, porque todo Mitzrayim amaba a Yosef y en adelanteMagron el hijo de Faraón sólo se sentaba en el trono, y él fue rey en esos días enlugar de su padre. 4 Y Magron era de 41 años de edad cuando él comenzó areinar, y él reinó 40 años en Mitzrayim, y todo Mitzrayim llamaba su nombreFaraón como el nombre de su padre, porque era la costumbre para hacer enMitzrayimcon todo rey que reinara sobre ellos. 5 Y vino a suceder que cuandoFaraón reinó en lugar de su padre, él puso las leyes de Mitzrayim y todos losasuntos de gobierno en las manos de Yosef, como su padre le había ordenado.6 YYosef fue rey sobre Mitzrayim, porque él era supervisor de todo Mitzrayim, ytodo Mitzrayim estaba bajo su cuidado y su consejo, porque todo Mitzrayim seinclinó a Yosef a la muerte de Faraón, y ellos lo amaban en extremo para reinarsobre ellos. 7 Pero había alguna gente entre ellos que él no les gustaba,diciendo: Ningún extranjero reinará sobre nosotros; aun todo el gobierno deMitzrayim revolvía sobre Yosef en esos días, después de la muerte de Faraón, élsiendo el regulador, haciendo lo que a él le placía por toda la tierra sin queninguno interfiriera. 8 Y todo Mitzrayim estaba bajo el cuidado de Yosef, y Yosefhizo la guerra con todos los enemigos alrededor, y él los sometió; también todala tierra de los Plishtim hasta los bordes de Kenaan, Yosef sometió , y ellos todosestaban bajo su poder y ellos pagaban un impuesto anual a Yosef. 9 Y Faraón reyde Mitzrayim se sentó sobre su trono en lugar de su padre, pero él estaba bajo elcontrol y consejo de Yosef, como él estaba antes bajo en control de supadre. 10 Ni él reinó, sino solamente en la tierra de Mitzrayim, bajo el consejode Yosef, pero Yosef reinó sobre todo el país en ese tiempo, desde Mitzrayimhasta el gran río Perat. 11 Y Yosef era exitoso en todos sus caminos, y YAHWEH 174
estaba con él, y YAHWEH dio a Yosef sabiduría adicional, y honor, y gloria, yamor hacia él en los corazones de los Mitzrayimim y por toda la tierra, y Yosefreinó sobre todo el país por 40 años. 12 Y todos los países de los Plishtim yKenaan y Tzidon, y al otro lado del Yarden, todos traían regalos a Yosef todos susdías, y todo el país estaba en las manos de Yosef, y ellos traían a él un tributoanual como estaba regulado, porque Yosef había peleado con todos sus enemigosalrededor y los había sometido, y todo el país estaba en las manos de Yosef, yYosef se sentaba con seguridad sobre su trono en Mitzrayim. 13 Y también sushermanos los hijos de Yaakov vivieron en seguridad en la tierra, todos los días deYosef, y ellos fueron fructíferos y se multiplicaron extremadamente en la tierra,y ellos sirvieron a YAHWEH todos sus días, como su padre Yaakov les habíaordenado. 14 Y vino a suceder al término de muchos días y años, cuando loshijos de Esav estaban viviendo tranquilamente en su tierra con Bela su rey, quelos hijos de Esav fueron fructíferos y se multiplicaron en su tierra, y ellosdecidieron ir a pelear contra los hijos de Yaakov y todo Mitzrayim y a liberar a suhermano Zefo, el hijo de Elifaz, y sus hombres, porque ellos aun en esos díaseran esclavos de Yosef. 15 Y los hijos de Esav enviaron a todos los hijos del este,y ellos hicieron la paz con ellos, y todos los hijos del este vinieron a ellos para ircon los hijos de Esav a pelear en Mitzrayim. 16 Y también vinieron a ellos de lagente de Angeas rey de Dinhabah, y ellos también enviaron a los hijos deYishmael, y ellos también vinieron. 17 Y toda esta gente se reunieron y vinierona Seir para asistir a los hijos de Esav en sus batallas, y este campamento era muygrande y cargado con gente numerosa como la arena del mar, alrededor de800,000 hombres, infantería y caballería, y todas estas tropas descendieron aMitzrayim para pelear contra los hijos de Yaakov, y ellos acamparon porRaameses. 18 Y Yosef salió con sus hermanos y los hombres poderosos deMitzrayim, cerca de 600 hombres, y ellos pelearon con ellos en la tierra deRaameses; y los hijos de Yaakov en ese tiempo de nuevo pelearon contra loshijos de Esav, en el año 50 que los hijos de Yaakov descendieron a Mitzrayim,esto es, el año 30 del reinado de Bela sobre los hijos de Esav en Seir. 19 YYAHWEH entregó a todos los hombres poderosos de Esav y los hijos del este enlas manos de Yosef y sus hermanos, y la gente de los hijos de Esav y los hijos deleste fueron golpeados delante de Yosef. 20 Y la gente de Esav y los hijos deleste fueron muertos , allí delante de los hijos de Yaakov 200,000 hombres, y surey Bela hijo de Beor cayó en la batalla y estaba muerto, sus manos sedebilitaron en el combate. 21 Y Yosef y sus hermanos y todo Mitzrayim estabanaun golpeando a la gente de la casa de Esav, y toda la gente de Esav teníanmiedo de los hijos de Yaakov y huyeron de delante de ellos. 22 Y Yosef y sushermanos y todo Mitzrayim los persiguieron un día de camino; y aun mataroncomo a 300 hombres de ellos, continuando golpeándolos en el camino; y ellosdespués se volvieron de ellos. 23 Y Yosef y sus hermanos regresaron a Mitzrayim,ni un hombre se había perdido de ellos, pero de los Mitzrayimim 12 hombres 175
cayeron. 24 Y cuando Yosef regresó a Mitzrayim él ordenó que Zefo y sushombres fueran adicionalmente encadenados, y ellos los encadenaron en hierrosy añadieron a su aflicción. 25 Y toda la gente de los hijos de Esav y los hijos deleste regresaron en vergüenza cada uno a su ciudad, y todos los hombrespoderosos que estaban con ellos habían caído en batalla. 26 Y cuando los hijosde Esav vieron que su rey había caído en batalla ellos se apresuraron y toma ronun hombre de los hijos del este; su nombre era Yovav el hijo de Zeraj, de latierra de Botzrah, y lo hicieron reinar sobre ellos en lugar de Bela su rey. 27 YYovav se sentó sobre el trono de Bela en lugar de él, y Yovav reinó en Edomsobre los hijos de Esav por diez años, y los hijos de Esav no fueron más a labatalla contra los hijos de Yaakov, porque los hijos de Esav conocían el valor delos hijos de Yaakov, y ellos estaban grandemente atemorizados de ellos.28 Perodesde ese día en adelante los hijos de Esav odiaron a los hijos de Yaakov y elodio y enemistad eran muy profundos entre ellos todos los días, hasta estedía. 29 Y vino a suceder después de esto, al término de diez años, Yovav el hijode Zeraj, de Botzrah murió, y los hijos de Esav tomaron a un hombre cuyonombre era Husham, de la tierra de Teman, y lo hicieron rey sobre ellos en lugarde Yovav, y Husham reinó en Edom sobre los hijos de Esav por 20 años. 30 YYosef rey de Mitzrayim, y sus hermanos, y todos los hijos de Yisrael vivían conseguridad en Mitzrayim en esos días, junto con los hijos de Yosef y sus hermanos,sin tener ningún obstáculo ni accidente malvado y la tierra de Mitzrayim estabaen ese tiempo en descanso de guerra en los días de Yosef y sus hermanos.Capítulo 591 Y estos eran los nombres de los hijos de Yisrael que vivían en Mitzrayim, quehabían venido con Yaakov, todos los hijos de Yaakov vinieron a Mitzrayim, cadahombre con su casa. 2 Los hijos de Leah fueron Reuven, Shimeon, Levi, Yahudáh,Yissajar y Zevulun, y su hermana Dinah. 3 Y los hijos de Rajel fueron Yosef yBinyamin. 4 Y los hijos de Zilpah, la sirvienta de Leah, fueron Gad y Asher. 5 Ylos hijos de Bilhah, la sirvienta de Rajel, fueron Dan y Naftali. 6 Y estos fueron lohijos nacidos a ellos en la tierra de Kenaan, antes de que vinieran a Mitzrayimcon su padre Yaakov. 7 Los hijos de Reuven fueron Hanok, Pallu, Hetzron yCarmi. 8 Y los hijos de Shimeon fueron Yemuel, Yamin, Ohad, Yajin, Zojar yShaúl, el hijo de una mujer de Kenaan. 9 Y los hijos de Levi fueron Gershon,Kehat y Merari, y su hermana Yojebed que fue nacida a ellos en su viaje dedescenso a Mitzrayim. 10 Y los hijos de Yahudáh fueron Er, Onan, Shelaj, Peretzy Zera j. 11 Y Er y Onan murieron en la tierra de Kenaan; y los hijos de Peretzfueron Hezron y Hamul. 12 Y los hijos de Yissajar fueron Tola, Puvah, Yob yShomron. 13 Y los hijos de Zevulun fueron Zered, Elon y Yajleel, y el hijo de Danfue Hushim. 14Y los hijos de Naftali fueron Yajzeel, Guni, Ytzer y Shilam. 15 Ylos hijos de Gad fueron Zifion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi y Areli. 16Y loshijos de Asher fueron Yimnah, Yishvah, Yishvi, Beriah y su hermana Seraj; y los 176
hijos de Beriah fueron Heber y Maljiel. 17 Y los hijos de Binyamin fueron Bela,Bejer, Ashbel, Gera, Naaman, Aji, Rosh, Mupim, Hupim y Ord. 18 Y los hijos deYosef, nacidos a él en Mitzrayim, fueron Menasheh y Efrayim. 19 Y todas lasalmas que salieron de los lomos de Yaakov fueron 70 almas; esos fueron aquellosque vinieron con su padre Yaakov a Mitzrayim a vivir allí; y Yosef y todos sushermanos vivieron en seguridad en Mitzrayim, y ellos comieron lo mejor deMitzrayim toda la vida de Yosef. 20 Y Yosef vivió en la tierra de Mitzrayim 93años, y Yosef reinó sobre todo Mitzrayim 80 años. 21 Y cuando los días de Yosefse acercaron que él tenía que morir, él envió y llamó a sus hermanos y a toda lacasa de su padre, y ellos todos vinieron juntos y se sentaron delante deYosef. 22 Y Yosef dijo a sus hermanos y a toda la casa de su padre : He aquí queyo muero, y el Todopoderoso ciertamente los visitará y los sacará de esta tierray los subirá a la tierra que El juró a sus padres que El les daría. 23 Y será cuandoel Todopoderoso los visitará para sacarlos y subirlos de aquí a la tierra de suspadres, entonces suban mis huesos con ustedes desde aquí. 24 Y Yosef hizo a loshijos de Yisrael jurar por su zera después de ellos, diciendo: el Todopoderosociertamente los visitará y ustedes subirán mis huesos con ustedes de aquí. 25 Yvino a suceder en ese año que Yosef murió después de esto, en el año 71 desdeque los Yisraelim descendieron a Mitzrayim. 26 Y Yosef era de 110 años de edadcuando él murió en la tierra de Mitzrayim, y todos sus hermanos y sus sirvientesse levantaron y embalsamaron a Yosef, como era su costumbre, y sus hermanos ytodo Mitzrayim se enlutaron por él por 70 días. 27 Y ellos pusieron a Yosef en unataúd lleno de especias y todo tipo de perfumes, y ellos lo sepultaron por elborde del río, esto es Sihor, y sus hijos y todos sus hermanos, y toda la casa desu padre hicieron luto por él por siete días. 28 Y vino a suceder que después dela muerte de Yosef, todos los Mitzrayimim en esos días comenzaron a regir sobrelos hijos de Yisrael, y Faraón rey de Mitzrayim, quien reinó en lugar de su padre,tomó todas las leyes de Mitzrayim, y condujo todo el gobierno de Mitzrayim bajosu consejo, y él reinó con seguridad sobre su pueblo.Capítulo 601 Y cuando el año llegó a su término, siendo este el año 72 que los hijos deYisrael descendieron a la tierra de Mitzrayim, después de la muerte de Yosef,Zefo el hijo de Elifaz, el hijo de Esav, huyó de Mitzrayim, él y toda su gente , yellos se fueron. 2 Y él vino a África que es Dinhabah, a Angeas rey de África, yAngeas los recibió con grande honor, y él hizo a Zefo capitán de su ejército. 3 YZefo encontró favor a la vista de Angeas, y a la vista de su pueblo, y Zefo fuecapitán del ejército de Angeas rey de África por muchos días. 4 Y Zefo sedujo aAngeas rey de África a reunir a su ejército e ir a pelear contra Mitzrayim, y conlos hijos de Yaakov, para que vengara la causa de sus hermanos. 5 Pero Angeasno quiso escuchar a Zefo para hacer esta cosa, porque Angeas conocía la fuerzade los hijos de Yaakov, y lo que habían hecho a su ejército en la guerra con los 177
hijos de Esav. 6 Y Zefo era en esos días muy grande a la vista de Angeas, y a lavista de todo su pueblo, y él continuamente lo seducía para hacer la guerra aMitzrayim, pero ellos no lo quisieron hacer. 7 Y vino a suceder en esos días quehabía un hombre en la tierra de Kittim en la ciudad de Puzimna, cuyo nombreera Uzu, y él fue regenerativamente profanado por los hijos de Kittim, y elhombre murió y no tenía hijos, sólo una hija cuyo nombre era Jania. 8 Y ladoncella era extremadamente bonita, hermosa e inteligente, y no se había vistouna como ella, con su belleza y sabiduría, por toda la tierra. 9 Y la gente deAngeas rey de África la vieron y ellos vinieron y la alabaron a él, y Angeas envióa los hijos de Kittim, y él pidió tomarla para él por esposa, y la gente de Kittimconsintieron en darla a él por esposa. 10Y cuando los mensajeros de Angeassalían hacia la tierra de Kittim para hacer el viaje, he aquí que los mensajerosde Turnus rey de Bibentu vinieron a la tierra de Kittim, porque Turnus el rey deBibentu también envió sus mensajeros para pedir a Jania para él, para tomarlapor esposa, porque todos sus hombres la habían alabado en su presencia, por lotanto, él envió todos sus mensajeros a ella. 11 Y los sirvientes de Turnus vinierona Kittim y ellos preguntaron por Jania, para ser llevada a Turnus su rey poresposa. 12 Y la gente de Kittim dijo a ellos: No la podemos dar, porque Angeasrey de África la deseó por esposa antes de que ustedes vinieran, y que nosotrosdebemos darla a él, y ahora no podemos hacer esta cosa de privar Angeas de ladoncella para darla a Turnus. 13 Porque nosotros estamos grandementetemerosos de Angeas no sea que él venga en batalla contra nosotros y nosdestruya, y Turnus su amo no podrá liberarnos de su mano. 14 Y los mensajerosde Turnus oyeron todas las palabras de los hijos de Kittim, ellos se volvieron a suamo y le dijeron todas las palabras de los hijos de Kittim. 15 Y los hijos deKittim enviaron un memorial a Angeas, diciendo: He aquí que Turnus a enviadopor Jania para tomarla para él como esposa, y así le hemos respondido; nosotroshemos oído que él ha reunido a todo su ejército para ir a la guerra contra ti, y éltiene intenciones de pasar por el camino de Sardunia para pelear contra tuhermano Lucus , y después de eso él irá a pelear contigo. 16 Y Angeas oyó laspalabras de los hijos de Kittim las cuales le enviaron en la carta, y su ira fuerebullida, y él se levantó y reunió a todo su ejército y vino por entre las islas delmar, el camino a Sardunia, a su hermano Lucus rey de Sardunia. 17 Y Niblos elhijo de Lucus, oyó que su tío Angeas estaba viniendo, y él fue a recibirlo con ungran ejército, y él lo besó y lo abrazó, y Niblos dijo a Angeas: Cuando lepreguntes a mi padre por su bienestar, cuando yo vaya contigo a pelear conTurnus, dile que me haga capitán de su ejército, y Angeas lo hizo, y él vino a suhermano y su hermano vino a recibirlo, y él le preguntó por su bienestar. 18 YAngeas le preguntó a su hermano Lucus por su bienestar, y hacer a su hijocapitán de su ejército, y Lucus a sí lo hizo, y Angeas y su hermano se levantarony fuero n hacia Turnus para la batalla, y había con ellos un gran ejército y unpueblo fuerte. 19 Y él vino en barcos y ellos vinieron a la provincia de Ashtorash, 178
y he aquí que Turnus vino hacia ellos, porque él fue a Sardunia con intencionesde destruirla y pasar luego de allí a Angeas para pelear con él. 20 Y Angeas yLucus su hermano se encontraron con Turnus en el valle de Canopia, y la batallafue fuerte y poderosa entre ellos en ese lugar. 21 Y la batalla fue severa sobreLucus rey de Sardunia, y todo su ejército cayó, y Niblos su hijo también cayó enesa batalla. 22 Y su tío Angeas ordenó a sus sirvientes y ellos hicieron un ataúdde oro para Niblos y ellos lo pusieron dentro de él, y Angeas de nuevo trabóbatalla contra Turnus, y Angeas era más fuerte que él, y él lo mató, y él golpeó atoda su gente a filo de espada, y Angeas vengó la causa de Niblos el hijo de suhermano y la causa del ejército de Lucus su hermano. 23 Y cuando Turnus murió,las manos de aquellos que sobrevivieron la batalla se debilitaron, y ellos huyeronde delante de Angeas y Lucus su hermano.24 Y Angeas y su hermano Lucus lospersiguieron por el camino alto entre Alfanu y Romah, y ellos mataron a todo elejército de Turnus a filo de espada. 25 Y Lucus rey de Sardunia ordenó a sussirvientes a hacer un ataúd de bronce, y que ellos debían poner el cuerpo de suhijo Niblos y lo enterraran en ese lugar. 26 Y ellos edificaron sobre él una torrealta al pie del camino alto, y llamaron su nombre Niblos hasta el día de hoy, yellos también enterraron a Turnus rey de Bibentu allí en ese lugar conNiblos. 27 Y he aquí que al pie del camino alto entre Alfanu y Romah la tumbade Niblos está a un lado y la tumba de Turnus está al otro lado, y un pavimentoentre ellos hasta este día. 28 Y cuando Niblos fue enterrado, Lucus su padreregresó con su ejército a su tierra Sardunia, y Angeas su hermano fue a la ciudadde Bibentu, esto es, la ciudad de Turnus. 29 Y los habitantes de Bibentu oyeronde su fama y estaban grandemente temerosos de él, y ellos salieron a recibirlocon lloros y lamentos , y los habitantes de Bibentu suplicaron a Angeas que no losmatara ni destruyera su ciudad; y él lo hizo, porque Bibentu en esos días erareconocida como una de las ciudades de los hijos de Kittim, por tanto, él nodestruyó la ciudad. 30 Pero desde ese día en adelante las tropas del rey deÁfrica solían ir a Kittim a saquearla y despojarla, y cuando iban Zefo el capitánde los ejércitos de Angeas iba con ellos. 31 Y fue después de esto cuando Angeasse volvió con su ejército y ellos vinieron a la ciudad de Puzimna, y Angeas tomóde allí a Jania la hija de Uzu por esposa y la trajo a su ciudad a África.Capítulo 611 Y vino a suceder en ese tiempo que Faraón rey de Mitzrayim le ordenó a todosu pueblo edificarle un palacio fuerte en Mitzrayim. 2 El también le ordenó a loshijos de Yaakov a asistir a los Mitzrayimim en la edificación, y los Mitzrayimimhicieron un bello y elegante palacio para habitación real, y él vivió en él yrenovó su gobierno y reinó en seguridad. 3 Y Zevulun el hijo de Yaakov murió enese año, esto es, el año 72 después que los Yisraelim habían descendido aMitzrayim, y Zevulun murió, él era de 114 años cuando murió, y fue puesto en unataúd y fue dado a las manos de sus hijos. 4 Y en el año 75 su hermano Shimeon 179
murió, y él era de 120 años de edad a su muerte, y él también fue puesto en unataúd y dado a las manos de sus hijos. 5 Y Zefo el hijo de Elifaz el hijo de Esav,capitán de los ejércitos de Angeas rey de Dinhabah, todavía estaba diariamenteseduciendo a Angeas a prepararse para la batalla para ir a pelear contra los hijosde Yaakov y Mitzrayim, y Angeas no quería hacer esta cosa, porque sus sirvientesle habían relatado a él el poder de los hijos de Yaakov, lo que ellos le habíanhecho en su batalla con los hijos de Esav. 6 Y Zefo estaba en esos díasseduciendo a Angeas para ir a pelear contra los hijos de Yaakov. 7 Y después dealgún tiempo Angeas escuchó a las palabras de Zefo y consintió a él pelearcontra los hijos de Yaakov en Mitzrayim, y Angeas puso a todo su pueblo enorden, un pueblo tan numeroso como la arena que está a la costa del mar, y élhizo su resolución de ir a Mitzrayim a pelear. 8 Y entre los sirvientes de Angeashabía un joven de 15 años de edad, Bilaam el hijo de Beor era su nombre y eljoven era muy sabio y entendía el arte de la hechicería. 9 Y Angeas dijo aBilaam: Conjura para nosotros, por favor, con la hechicería, para que podemossaber quién prevalecerá en la batalla que estamos por trabar. 10 Y Bilaamordenó que ellos le debían traer cera, y él hizo una semejanza de los carruajes yjinetes representando el ejército de Angeas y el ejército de Mitzrayim, y él lospuso en astutamente aguas preparadas que él había hecho para ese propósito, ytomó en su mano ramas del árbol de Mirto, y él ejercitó su astucia, y él lasreunió sobre el agua, y allí apareció el agua la imagen de semejanza de losejércitos de Angeas cayendo delante de la imagen de la semejanza del ejércitode Mitzrayim y los hijos de Yaakov. 11 Y Bilaam dijo esta cosa a Angeas, yAngeas se desanimó y no se armó para descender a Mitzrayim a la batalla, y élpermaneció en la ciudad. 12 Y cuando Zefo el hijo de Elifaz vio que Angeas sedesanimó en ir a pelear contra los Mitzrayimim, Zefo huyó de Angeas de África yvino a Kittim. 13 Y toda la gente de Kittim lo recibió con gran honor, y ellos locontrataron para pelear sus batallas todos los días, y Zefo se enriqueció muchoen esos días, y las tropas del rey de África aun se desplegaban en esos días, y loshijos de Kittim se reunieron y fueron a la montaña de Cuptizia por causa de lastropas de Angeas rey de África, que estaban avanzando sobre ellas. 14 Y un díaZefo perdió una novilla, y él fue a buscarla, y él oyó su mugido por lamontaña. 15Y Zefo fue y vio, y he aquí que había una cueva grande al pie de lamontaña, y había una gran piedra en la boca de la cueva, y Zefo partió la piedray entró en la cueva y él miró y contempló un animal grande estaba devorando lanovilla ; de la mitad hacia arriba era semejante a un hombre, y de la mitad haciaabajo era semejante a un animal, [posiblemente un gorila] y Zefo se levantócontra el animal y lo mató con sus espadas . 16 Y los habitantes de Kittim oyeronde esta cosa, y ellos se regocijaron en extremo, y ellos dijeron: ¿Qué haremos aeste hombre que mató al animal que se estaba devorando nuestro ganado? 17 Ytodos ellos se reunieron para consagrar un día al año a él y ellos llamaron al díaZefo como su nombre, y ellos le traían ofrendas de bebida año tras año en ese 180
día, y le trajeron muchos regalos. 18 En ese tiempo Jania la hija de Uzu, esposade Angeas se enfermó, y su enfermedad fue profundamente sentida por Angeas ysus oficiales, y Angeas dijo a sus hombres sabios: ¿Qué haré a Jania y cómo lasanaré de su enfermedad? Y sus hombres sabios dijeron a él: Porque el aire denuestro país no es como el aire de Kittim, y nuestra agua no es como el agua deellos, por lo tanto, de esto la reina se ha enfermado. 19 Porque por el cambio deaire y agua ella se enfermó, y porque en su país ella sólo bebía agua que veníade Purmah, cuales sus antepasados habían traído por medio de puentes. 20 YAngeas ordenó a sus sirvientes, y ellos le trajeron vasijas de las aguas de Purmahperteneciente a Kittim, y ellos pesaron esas aguas con todas las aguas de latierra de África, y ellos encontraron esas aguas más ligeras que las aguas deÁfrica. 21Angeas vio esto y ordenó a todos sus oficiales a reunir grandes vasijasde piedra en los miles y diez miles y ellos labraron piedras sin número, y losconstructores vinieron y ellos edificaron un puente fuerte en extremo y elloscondujeron la fuente de agua desde la tierra de Kittim hasta África y esas aguaseran para Jania la reina y para todos los usos de ella, para beber y hornear, paralavarse y bañarse, y también para regar toda semilla de la cual comida seobtenía y todos los frutos de la tierra. 22 Y el rey ordenó que ellos trajeran de latierra de Kittim en grandes barcos, y ellos también trajeron piedra para edificar,y los constructores edificaron palacios para Jania la reina, y la reina se curó desu enfermedad. 23 Y en el transcurso del año las tropas de África continuaronviniendo a la tierra de Kittim para saquear como de costumbre, y Zefo el hijo deElifaz oyó su reporte, y él dio orden referente a ellos, y él peleó con ellos, yellos huyeron de delante de él, y él liberó la tierra de Kittim de ellos. 24 Y loshijos de Kittim vieron el valor de Zefo, y los hijos de Kittim decidieron queharían a Zefo rey sobre ellos, y él fue rey sobre ellos, y mientras él reinaba ellosfueron a someter a los hijos de Tuval, y todas las islas alrededor. 25 Y su reyZefo fue a su cabeza y ellos hicieron la guerra con Tuval y las islas, y ellos lassometieron, y cuando ellos regresaron de la batalla ellos renovaron el gobiernopara él, y ellos edificaron para él un palacio muy grande, para su habitación realy asiento, y ellos hicieron un trono grande para él, y Zefo reinó sobre toda latierra de Kittim y sobre la tierra de Italia por 50 años.Capítulo 621 Y en ese año, siendo el año 79 que los Yisraelim descendieron a Mitzrayim,Reuven el hijo de Yaakov murió en la tierra de Mitzrayim; Reuven era de 125años de edad cuando él murió, y ellos lo pusieron en una ataúd, y fue dado a lasmanos de sus hijos. 2 Y en el año 80 su hermano Dan murió, él era de 120 añosde edad cuando murió, y él también fue puesto en un ataúd y dado a las manosde sus hijos. 3 Y en ese año Husham rey de Edom murió, y después de él reinóHadad hijo de Bedad, por 35 años; y en el año 81 Yissajar el hijo de Yaakovmurió en Mitzrayim, y Yissajar era de 122 años de edad cuando murió , y él fue 181
puesto en un ataúd y dado a las manos de sus hijos ; 4 y en el año 82 Asher elhijo de Yaakov murió, él era de 123 años de edad cuando murió, y él fue puestoen un ataúd y dado a las manos de sus hijos . 5 Y en el año 83 Gad murió, él erade 125 años de edad cuando murió, y él fue puesto en un ataúd y dado a lasmanos de sus hijos. 6Y vino a suceder en el año 84, que es el quinto año delreino de Hadad, hijo de Bedad, rey de Edom, que él reunió a todos los hijos deEdom, y puso a todo su ejército en alerta, alrededor de 400,000 hombres, y éldirigió su camino hacia la tierra de Moav, y él fue a pelear con Moav y a hacerlostributarios a él. 7 Y los hijos de Moav oyeron esta cosa, y ellos estaban muytemerosos, y ellos enviaron a los hijos de Midyan para que los asistieran enpelear con Hadad hijo de Bedad, rey de Edom. 8 Y Hadad vino a la tierra deMoav, y Moav y los hijos de Midyan fueron a encontrarlos, 9 y cayeron de loshijos de Moav y de los hijos de Midyan muchos muertos, 200,000 hombres, y labatalla fue muy severa sobre Moav,10 y cuando los hijos de Moav vieron que labatalla estaba dura para ellos, ellos debilitaron sus manos y volvieron lasespaldas, y dejaron a los hijos de Midyan que llevaran la batalla. 11 Y los hijosde Midyan no sabían las intenciones de Moav, pero ellos se fortalecieron enbatalla y pelearon con Hadad y toda su horda, y todo Midyan cayó delante deél. 12 Y Hadad golpeó a todo Midyan con un gran derribamiento, y él los mató afilo de espada, y no dejó ni uno de aquellos que vinieron a asistir a Moav. 13Ycuando todos los hijos de Midyan habían perecido en la batalla, y los hijos deMoav habían escapado, Hadad hizo a todo Moav todo ese tiempo tributaria a él, yellos estaban bajo su mano, y ellos le daban un impuesto anual como fueordenado, y Hadad se volvió y regresó a su tierra. 14 Y en el transcurso del año,cuando el resto de la gente de Midyan que estaban en la tierra oyeron que todossus hermanos habían caído en batalla con Hadad, por ayudar a Moav, porque loshijos de Moav habían vuelto sus espaldas a la batalla y habían dejado a Midyan apelear, entonces 5 príncipes de Midyan decidieron con el resto de sus hermanosque permanecieron en la tierra, pelear con Moav y vengar la causa de sushermanos. 15 Y los hijos de Midyan enviaron a todos sus hermanos los hijos deleste, y todos sus hermanos, todos los hijos de Keturah vinieron a asistir a Midyanpara pelear contra Moav. 16 Y los hijos de Moav oyeron esta cosa, y ellos estabangrandemente asustados que los hijos del este se habían reunido para pelearcontra ellos en batalla, y ellos los hijos de Moav enviaron un memorial a la tierrade Edom a Hadad hijo de Bedad, diciendo: 17 Ven ahora a nosotros a asistirnos ynosotros golpearemos a Midyan, porque ellos se han reunido juntos y han venidocontra nosotros con todos sus hermanos los hijos del este para la batalla, paravengar la causa de Midyan que cayó en batalla. 18 Y Hadad hijo de Bedad, rey deEdom, salió con todo su ejército y fue a la tierra de Moav para pelear conMidyan, y Midyan y los hijos del este pelearon contra Moav en las planicies deMoav, y la batalla fue muy fiera entre ellos. 19 Y Hadad golpeó a todos los hijosde Midyan y a los hijos del este con el filo de la espada, y Hadad en ese tiempo 182
liberó a Moav de la mano de Midyan, y aquellos que quedaron de Midyan y de loshijos del este huyeron delante de Hadad y su ejército, y Hadad los persiguióhasta su tierra, y los golpeó con una gran matanza, y los muertos cayeron en elcamino . 20 Y Hadad liberó a Moav de la mano de Midyan, porque los hijos deMidyan habían caído a filo de espada, y Hadad fue y regresó a su tierra. 21 Ydesde ese día en adelante los hijos de Midyan odiaron a los hijos de Moav,porque ellos habían caído en la batalla por ayudarlos, y había una gran ypoderosa enemistad entre ellos todos los días. 22 Y todos los que eranencontrados de Midyan en el camino a la tierra de Moav perecían por la espadade Moav; y todos los que eran encontrados de Moav en el camino a la tierra deMidyan, perecían por la espada de Midyan; así hizo Moav a Midyan y Midyan aMoav por muchos días. 23 Y vino a suceder que Yahudáh el hijo de Yaakov murióen Mitzrayim, en el año 88 de Yaakov descender a Mitzrayim, y Yahudáh era de129 años de edad a su muerte, y ellos lo embalsamaron y lo pusieron en un ataúd, y él fue dado a las manos de sus hijos. 24 Y en el año 89 Naftali murió, y él erade 132 años de edad cuando murió, y él fue puesto en un ataúd y dado a lasmanos de sus hijos. 25 Y vino a suceder que en el año 91 de los Yisraelimdescender a Mitzrayim, esto es, el año 30 del reinado de Zefo el hijo de Elifaz, elhijo de Esav, sobre los hijos de Kittim, los hijos de África vinieron sobre los hijosde Kittim para saquearlos como de costumbre, pero ellos no habían venido sobreellos en esos 13 años. 26 Y ellos vinieron en ese año, y Zefo el hijo de Elifaz,salió a ellos con algunos de sus hombres y los golpeó desesperadamente, y lastropas de África huyeron de Zefo y los muertos cayeron delante de él, y Zefo ysus hombres los persiguieron, siguiéndolos hasta que estaban cerca deÁfrica. 27 Y Angeas rey de África oyó la cosa que Zefo había hecho, y lo irritó enextremo, y Angeas estaba temeroso de Zefo todos los días.Capítulo 631 Y en el año 93 Levi el hijo de Yaakov murió en Mitzrayim, y Levi era de 137años de edad cuando él murió, y ellos lo pusieron en un ataúd y fue dado a lasmanos de sus hijos. 2 Y vino a suceder después de la muerte de Levi, cuandotodo Mitzrayim vio que todos los hijos de Yaakov, los hermanos de Yosef estabanmuertos, todos los Mitzrayimim comenzaron a afligir a los hijos de Yaakov, y aamargar sus vidas desde ese día hasta que salieron de Mitzrayim, y ellos quitaronde sus manos todos los viñedos y campos que Yosef les había dado, y todas lascasas elegantes donde los hijos de Yisrael vivían, y toda la grosura de Mitzrayim,los Mitzrayimìm quitaron todo de los hijos de Yaakov en esos días. 3 Y la manode Mitzrayim se puso más pesada contra los hijos de Yisrael en aquellos días, ylos Mitzrayimim dañaron a los hijos de Yisrael hasta que los hijos de Yisraelestaban extenuados de sus vidas por causa de los Mitzrayimim. 4 Y vino asuceder en esos días, en el año 102 de Yisrael descender a Mitzrayim, queFaraón rey de Mitzrayim murió, y Melol su hijo reinó en su lugar, y todos los 183
hombres poderosos de Mitzrayim y toda la generación que conoció a Yosef y sushermanos murieron en esos días. 5 Y otra generación se levantó en lugar de esa,cual no había conocido a los hijos de Yaakov y todo el bien que ellos les habíanhecho a Mitzrayim, y su poder en Mitzrayim. 6 Por lo tanto, todo Mitzrayimcomenzó desde ese día en adelante a amargar las vidas de los hijos de Yaakov, ya afligirlos con todo tipo de labor gravosa, porque ellos no habían conocido a susantepasados que los habían liberado en los días de la hambruna. 7 Y estotambién era de YAHWEH, para los hijos de Yisrael, para beneficiarlos en díaspostreros, para que todo Yisrael conociera a YAHWEH su Elohim. 8 Y para queconciernan las señales y poderosas maravillas que YAHWEH traería sobreMitzrayim por amor a Su pueblo Yisrael, para que los hijos de Yisrael temieran aYAHWEH, el Todopoderoso de sus padres, y caminaran en Sus caminos, ellos y suzera después de ellos todos los días. 9 Melol era de 20 años de edad cuando élcomenzó a reinar, y él reinó 94 años, y todo Mitzrayim llamó su nombre Faraóncomo el nombre de su padre, como era la costumbre a hacer con todo rey quereinara en Mitzrayim.10 En aquel tiempo las tropas de Angeas el rey de Áfricasalieron para saquear la tierra de Kittim como era su costumbre y tomar elbotín.11 Y Zefo el hijo de Elifaz, el hijo de Esav oyó este reporte, y él salió paraencontrarlos con su ejército, y él peleó con ellos allí en el camino. 12 Y Zefogolpeó las tropas del rey de África con el filo de la espada, y no dejó a ningunode ellos, ni uno regresó a su amo en África. 13 Y Angeas oyó de esto que Zefo elhijo de Elifaz había hecho a todas sus tropas, que él las había destruido, yAngeas reunió a todas sus tropas, todos los hombres en la tierra de África, unpueblo numeroso como la arena en la costa del mar, 14 Y Angeas envió a Lucussu hermanos, diciendo: Ven a mí con todos tus hombres y ayúdame a golpear aZefo y a todos los hijos de Kittim quienes han destruido a mis hombres, y Lucusvino con todo su ejército, una gran fuerza, para asistir a Angeas su hermano apelear con Zefo y los hijos de Kittim. 15 Y Zefo y todos los hijos de Kittim oyeronesta cosa, y estaban grandemente atemorizados y gran terror cayó en suscorazones. 16 Y Zefo también mandó una carta a la tierra de Edom a Hadad elhijo de Bedad rey de Edom y a todos los hijos de Esav, diciendo: 17 Yo he oídoque Angeas rey de África está viniendo a nosotros con su hermano para trabarbatalla contra nosotros, y nosotros estamos aterrorizados de él, porque suejército es muy grande, particularmente él está viniendo a nosotros con suhermano y su ejército de la misma forma. 18 Ahora, por lo tanto, ven tú tambiénconmigo y ayúdame, y pelearemos juntos contra Angeas y su hermano Lucus, y túnos salvarás de sus manos, pero si no, sepas tú que nosotros moriremos. 19 Y loshijos de Esav enviaron una carta a los hijos de Kittim y a Zefo su rey, diciendo:Nosotros no podemos pelear contra Angeas porque un pacto de Shalom ha estadoentre nosotros por muchos años, desde los días de Bela el primer rey, y desde losdías de Yosef el hijo de Yaakov rey de Mitzrayim con quien nosotros peleamos enel otro lado del Yarden el día que él sepultó a su padre. 20 Y cuando Zefo oyó 184
las palabras de sus hermanos los hijos de Esav él se abstuvo de ellos, y Zefoestaba tre mendamente atemorizado de Angeas. 21 Y Angeas y Lucus su hermanoacarrearon todas sus fuerzas, alrededor de 800,000 hombres, contra los hijos deKittim. 22 Y todos lo hijos de Kittim dijeron a Zefo: Ora por nosotros alTodopoderoso de tus antepasados , quizás El nos libere de las manos de Angeas ysu ejército, porque hemos oído que El es un gran Elohim, que El libera a todoslos que confían en él. 23 Y Zefo oyó sus palabras, y Zefo buscó a YAHWEH y éldijo: O YAHWEH, el Todopoderoso de Avraham y Yitzjak mis antepasados,24 este día yo sé que Tú eres un verdadero Elohim, y que todos los poderosos delas naciones son vanos e inservibles. 25 Recuérdame este día Tu Pacto conAvraham nuestro padre, cual nuestro antepasado nos relató, y hasfavorablemente este día a mí por amor a Avraham y Yitzjak nuestros padres, ysálvame y a los hijos de Kittim de las manos del rey de África quien viene contranosotros para batalla. 26 Y YAHWEH escuchó a la voz de Zefo, y El tuvoconsideración con él por causa de Avraham y Yitzjak, y YAHWEH liberó a Zefo ylos hijos de Kittim de las manos de Angeas y su pueblo. 27 Y Zefo peleó conAngeas rey de África y toda su gente ese día, y YAHWEH entregó toda la gente deAngeas en las manos de los hijos de Kittim. 28 Y la batalla fue severa sobreAngeas, y Zefo golpeó a todos los hombres de Angeas y Lucus su hermano, con elfilo de la espada, y allí cayeron de ellos hasta el anochecer alrededor de 400,000hombres. 29 Y cuando Angeas vio que todos sus hombres perecieron, él envióuna carta a todos los habitantes de África para que vinieran a él, para asistirloen la batalla, y él escribió en la carta, diciendo: Todos los que se encuentren enÁfrica que vengan a mí desde 10 años de edad en adelante; que vengan a mí, yhe aquí el que no venga morirá, y todo lo que él tiene, y toda su casa el reytomará. 30 Y todo el resto de los habitantes de África estaban aterrorizados alas palabras de Angeas, y salieron de la ciudad alrededor de 300,000 hombres yniños , de 10 años en adelante, y ellos vinieron a Angeas. 31 Y al final de 10 díasAngeas renovó la batalla contra Zefo y los hijos de Kittim, y la batalla fue muygrande y fuerte entre ellos. 32 Y del ejército de Angeas y Lucus, Zefo mandómuchos de los heridos de su mano, cerca de 2,000 hombres, y Sosiftar el capitándel ejército de Angeas cayó en la batalla. 33 Y cuando Sosiftar había caído, latropas africanas volvieron sus espaldas para huir, y ellos huyeron, y Angeas yLucus su hermano estaban con ellos. 34 Y Zefo y los hijos de Kittim lospersiguieron, y aun los golpearon fuertemente en el camino, alrededor de 200hombres, y ellos persiguieron a Azdrubal el hijo de Angeas quien había huido consu padre, y ellos golpearon 20 de sus hombres en el camino, y Azdrubal escapóde los hijos de Kittim, y ellos no lo mataron. 35 Y Angeas y Lucus su hermanohuyeron con el resto de los hombres, y ellos escaparon y vinieron a África conterror y consternación, y Angeas temía todos los días no fuera que Zefo viniera ala guerra con él. 185
Capítulo 641 Y Bilaam el hijo de Beor estaba en ese tiempo con Angeas en la batalla, ycuando él vio que Zefo prevaleció sobre Angeas, él huyó y vino a Kittim. 2 Y Zefoy los hijos de Kittim lo recibieron con gran honor, pues Zefo conocía la sabiduríade Bilaam, y Zefo le dio a Bilaam muchos regalos y él permaneció con él. 3 Ycuando Zefo regresó de la guerra él ordenó que los hijos de Kittim fuerannumerados quienes habían ido a la batalla con él, y he aquí que ningunofaltaba. 4 Y Zefo se regocijó con esta cosa, y él renovó su reinado, y dio unafiesta para todos sus súbditos. 5 Pero Zefo no se acordó de YAHWEH y noconsideró que YAHWEH lo había ayudado en la batalla, y que El lo había liberadoa él y su pueblo de la mano del rey de África, y aún caminó en las sendas de loshijos de Kittim, y las sendas perversas de los hijos de Esav, sirviendo otroselohim que sus hermanos los hijos de Esav le habían enseñado; por tanto, esdicho: Del perverso sale perversidad. 6 Y Zefo reinó sobre todos los hijos deKittim en seguridad, pero no conoció a YAHWEH quien lo había liberado y a todosu pueblo de la mano del rey de África; y las tropas de África no vinieron más aKittim para saquear, como de costumbre, porque ellos conocían del poder deZefo quien los había golpeado a todos ellos con el filo de la espada, así queAngeas tenía miedo de Zefo el hijo de Elifaz, y de los hijos de Kittim todos losdías. 7 En el tiempo que Zefo regresó de la guerra, y cuando Zefo vio cómo élprevaleció sobre la gente de África y los había golpeado en batalla con el filo dela espada, entonces Zefo aconsejó con los hijos de Kittim ir a pelear enMitzrayim con los hijos de Yaakov y con Faraón rey de Mitzrayim. 8 Porque Zefooyó que los hombres poderosos de Mitzrayim estaban muertos y que Yosef y sushermanos los hijos de Yaakov estaban todos muertos, y que todos los hijos de loshijos de Yisrael permanecían en Mitzrayim. 9 Y Zefo consideró pelear contraellos y todo Mitzrayim para vengar la causa de sus hermanos los hijos de Esav aquienes Yosef con sus hermanos y todo Mitzrayim habían golpeado en la tierra deKenaan, cuando ellos fueron a sepultar a Yaakov en Hevron. 10 Y Zefo enviómensajeros a Hadad hijo de Bedad rey de Edom y a todos sus hermanos los hijosde Esav, diciendo: 11 ¿No dijeron ustedes que no pelearían contra el rey deÁfrica porque es miembro de su pacto? He aquí que yo peleé contra él y logolpeé y a toda su gente. 12 Ahora, por lo tanto, yo he resuelto pelear contraMitzrayim y los hijos de Yaakov quienes están allí, y me vengaré de ellos por loque Yosef, sus hermanos y sus padres nos hicieron en la tierra de Kenaan cuandoellos subieron a sepultar a su padre en Hevron. 13 Ahora, entonces, si ustedesestán dispuestos en venir a asistirme en pelear contra ellos y Mitzrayim,entonces nosotros vengaremos la causa de nuestros hermanos. 14 Y los hijos deEsav escucharon a las palabras de Zefo, y los hijos de Esav se reunieron juntos,un gran pueblo, y ellos fueron a asistir a Zefo y a los hijos de Kittim en labatalla. 15 Y Zefo envió a todos los hijos del este y a los hijos de Yishmaelpalabras como esas, y ellos se reunieron y vinieron a asistir a Zefo y los hijos de 186
Kittim en su guerra sobre Mitzrayim. 16 Y todos estos reyes, los hijos del este,todos los hijos de Yishmael, y Zefo el rey de Kittim salieron y desplegaron sustropas en Hevron. 17 Y el campamento era muy grande, extendiéndose endistancia de una jornada de tres días, un pueblo numeroso como la arena en lacosta del mar cual no se puede contar. 18 Y todos esos reyes y sus ejércitosdescendieron contra Mitzrayim en batalla, y acamparon juntos en el valle dePatros. 19 Y todo Mitzrayim oyó el reporte y ellos también se reunieron juntos,toda la gente de la tierra de Mitzrayim, y todas las ciudades pertenecientes aMitzrayim, alrededor de 300,000 hombres. 20 Y los hombres de Mitzrayimtambién enviaron a los hijos de Yisrael que estaban en aquellos días en la tierrade Goshen, que vinieran a ellos para poder pelear contra esos reyes. 21 Y todoslos hombres de Yisrael se reunieron y fueron cerca de 150 hombres, y ellosfueron a la batalla para asistir a los Mitzrayimim. 22 Y los hombres de Yisrael yde Mitzrayim salieron, 150 hombres de Yisrael y 300,000 hombres de Mitzrayim,y fueron hacia delante a aquellos reyes para la batalla y se estacionaron en latierra de Goshen opuesto a Patros. 23 Y todos los Mitzrayimim no creían que loshijos de Yisrael fueran juntos con ellos en sus campamentos para la guerra,porque todos los Mitzrayimim dijeron: Quizás los hijos de Yisrael nos entregaránen las manos de los hijos de Esav y Yishmael porque ellos son hermanos. 24 Ytodos los Mitzrayimim dijeron a los hijos de Yisrael: Quédense ustedes aquí en supuesto y nosotros iremos a pelar contra los hijos de Esav y Yishmael, y si esosreyes prevalecen sobre nosotros , entonces ustedes viene sobre ellos y nosasisten, y los hijos de Yisrael lo hicieron así. 25 Y Zefo el hijo de Elifaz, el hijode Esav rey de Kittim, y Hadad el hijo de Bedad rey de Edom y todos suscampamentos, y todos los hijos del este y los hijos de Yishmael, un pueblonumeroso como arena, acamparon juntos en el valle de Patros, opuesto aTajpanjes. 26 Y Bilaam el hijo de Beor el Sirio estaba en el campamento deZefo, porque él había venido con los hijos de Kittim a la batalla, y Bilaam era unhombre altamente honrado por Zefo y sus hombres. 27 Y Zefo dijo a Bilaam:Trata por adivinación para que sepamos quien prevalecerá en la batalla, nosotroso los Mitzrayimim.28 Y Bilaam se levantó y trató el arte de adivinación, y él eradiestro en el conocimiento de ello, pero él fue confundido y el trabajo fuedestruido en sus manos. 29 Y él lo trató de nuevo, pero no tuvo éxito, y Bilaamse desanimó y lo dejó, y no lo completó, porque era de YAHWEH, para hacer queZefo y sus hombres cayeran en las manos de los hijos de Yisrael, quienes habíanconfiado en YAHWEH, el Todopoderoso de sus padres, en su guerra. 30 Y Zefo yHadad pusieron sus fuerzas en despliegue de batalla, y todos los Mitzrayimimfueron solos contra ellos, 300,000 hombres, y ni un hombre de Yisrael estaba conellos. 31 Y todos los Mitzrayimim pelearon contra esos reyes, opuesto a Patros yTajpanjes, y la batalla fue severa contra los Mitzrayimim. 32 Y todos los reyesfueron más fuertes que los Mitzrayimim en esa batalla, como 180 hombres de losMitzrayim cayeron ese día, y cerca de 30 hombres de las fuerzas de los reyes, y 187
todos los hombres de Mitzrayim huyeron delante de los reyes, así que los hijos deEsav y Yishmael persiguieron a los Mitzrayimim, continuando golpeándolos hastael campamento de los hijos de Yisrael. 33 Y todos los Mitzrayimim clamaron alos hijos de Yisrael, diciendo: Apresúrense hacia nosotros y asístannos ysálvennos de las manos de Esav, Yishmael y los hijos de Kittim. 34 Y los 150hombres de los hijos de Yisrael corrieron de su estación hacia el campamento deesos reyes, y los hijos de Yisrael clamaron a YAHWEH su Elohim para que losliberara. 35 Y YAHWEH escuchó a Yisrael, y YAHWEH entregó a todos loshombres de los reyes en sus manos, y los hijos de Yisrael pelearon contra esosreyes, y los hijos de Yisrael golpearon alrededor de 4,000 hombres de losreyes. 36 Y YAHWEH echó una gran consternación en el campamento de esosreyes, así el temor a Yisrael estaba sobre ellos. 37 Y todos los ejércitos de losreyes huyeron delante de los hijos de Yisrael y los hijos de Yisrael lospersiguieron y los siguieron golpeando hasta el borde de la tierra de Kush. 38 Ylos hijos de Yisrael mataron de ellos en el camino a 2,000 hombres más, pero delos hijos de Yisrael ni uno cayó. 39 Y los Mitzrayimim vieron que los hijos deYisrael habían peleado con tan pocos hombres contra los reyes, y que la batallafue tan severa sobre ellos; 40 entonces todos los Mitzrayimim estaban temerosospor sus vidas a causa de la batalla intensa, y todo Mitzrayim huyó, cada hombreescondiéndose de las fuerzas de despliegue , y ellos se escondieron en el caminoy dejaron a los hijos de Yisrael peleando solos. 41 Y los hijos de Yisraelinfligieron un golpe terrible sobre los hombres de los reyes, y ellos regresarondespués que los habían perseguido hasta el borde de la tierra de Kush. 42 Y todoYisrael conocía la cosa que los Mitzrayimim habían hecho a ellos, que elloshabían huido de la batalla, y los habían dejado para pelear solos. 43Así que loshijos de Yisrael también actuaron con astucia, y según ellos regresaban de labatalla, ellos encontraron algunos hombres de Mitzrayim y allí mismo losgolpearon. 44 Y mientras los mataban ellos les dijeron estas palabras: 45 Poresta razón ustedes se fueron de nosotros, nos dejaron, nosotros que somos pocoshombres, para pelear contra esos reyes que tenían mucha gente para golpearnos,para que ustedes, por ellos, libraran sus propias almas. 46 Y de algunos que losYisraelim encontraron en el camino, ellos los hijos de Yisrael hablaron uno alotro, diciendo: Golpea, golpea, porque él es un Yishmaeli o un Edomi, o uno delos hijos de Kittim, y se paraban sobre él y lo mataban, y ellos sabían que era unMitzrayimi. 47 Y los hijos de Yisrael hicieron esas cosas con astucia a losMitzrayimim, porque los habían desertado en la batalla y habían huido deellos. 48 Y los hijos de Yisrael mataron de los Mitzrayimim de esta forma a 200de Mitzrayim en el camino. 49 Y todos los hombres de Mitzrayim vieron el malque los hijos de Yisrael habían hecho a ellos, así que todo Mitzrayim temiógrandemente a los hijos de Yisrael, porque habían visto su gran poder, y ni unhombre de ellos había caído. 50Así que todos los hijos de Yisrael regresaron congran alegría en su camino a Goshen, y el resto de Mitzrayim regresó cada hombre 188
a su lugar.Capítulo 651 Y vino a suceder después de esas cosas que todos los consejeros de Faraón, reyde Mitzrayim, y todos los ancianos de Mitzrayim se reunieron y vinieron delantedel rey y se inclinaron delante del rey, y ellos se sentaron delante de él. 2 Ytodos los consejeros y ancianos de Mitzrayim hablaron con el rey, diciendo: 3 Heaquí que el pueblo de los hijos de Yisrael es mayor y más poderoso que nosotros,y tú sabes todo el mal que ellos nos hicieron a nosotros en el camino cuandoregresábamos de la batalla. 4 Y tú también has visto su fuerte poder, porqueeste poder es a ellos de sus padres, porque pocos se pararon frente a un pueblonumeroso como la arena, y los golpearon con el filo de la espada, y de ellos niuno cayó, así que si ellos hubieran sido numerosos los habrían destruidototalmente. 5 Ahora, por lo tanto, danos consejo en lo que hacer con ellos,hasta que gradualmente los destruyamos de entre nosotros, no sea que se haganmuy numerosos para nosotros en la tierra. 6 Porque si los hijos de Yisraelaumentan en la tierra, serán un obstáculo para nosotros, y si una guerra fuera atomar lugar, ellos con su gran poder se unirán al enemigo contra nosotros, ypelearán contra nosotros, nos destruirán de la tierra y se irán. 7 Así que el reyrespondió a los ancianos de Mitzrayim y les dijo: Este es el plan aconsejado paraYisrael, del cual no nos separaremos,8 he aquí en la tierra están Raameses yPitón, ciudades que no están fortificadas contra la batalla, nos corresponde austedes y nosotros edificarlas, y a fortificarlas. 9 Ahora, por lo tanto, ustedesvayan y actúen con astucia hacia ellos, y proclamen una voz en Mitzrayim y enGoshen, diciendo: ¡Todos ustedes hombres de Mitzrayim, Goshen, Patros y todossus habitantes! 10 El rey nos ha ordenado edificar Piton y Raameses, y afortificarlas para la batalla; quien entre ustedes en Mitzrayim y de los hijos deYisrael y de todos los habitantes de las otras ciudades, están dispuestos aedificar con nosotros, cada uno tendrá sus jornales dados a él diariamente por laorden del rey; así que vayan y háganlo con astucia, y reúnanse y vengan a Piton yRaameses para edificar. 11 Y mientras están edificando hagan una proclamacióncomo esta que sea hecha en todo Mitzrayim a la orden del rey. 12 Y cuandoalgunos de los hijos de Yisrael vengan a edificar con ustedes, ustedes les daránsus jornales diariamente por unos pocos días. 13 Y después que ellos esténedificando a su jornal diario, ustedes se quitan del trabajo uno a unosecretamente, después ustedes se levantan y se convierten en sus amos de obray oficiales, y los dejarán que edifiquen sin jornales, y si ellos rehúsan, losfuerzan con todo su poder para edificar. 14 Y si ustedes hacen esto, será buenopara nosotros para fortalecer nuestra tierra contra los hijos de Yisrael, porque acausa de la fatiga del trabajo de edificar, los hijos de Yisrael disminuirán,porque ustedes los privarán de sus esposas día a día. 15 Y todos los ancianos deMitzrayim oyeron el consejo del rey, y el consejo parecía bueno a los ojos de los 189
sirvientes de Faraón, y a los ojos de todos Mitzrayim, y ellos hicieron de acuerdoa la palabra del rey. 16 Y todos los sirvientes salieron del rey y ellos ordenaronque una proclamación se hiciera en todo Mitzrayim, en Tajpanjes y en Goshen, yen todas las ciudades que rodean a Mitzrayim, diciendo: 17 Ustedes han visto loque los hijos de Esav y los hijos de Yishmael nos hicieron a nosotros, quienesvinieron a la guerra contra nosotros y quisieron destruirnos.18 Ahora, por lotanto, el rey nos ha ordenado fortificar la tierra, edificar las ciudades de Piton yRaameses, y fortificarlas para la batalla, para si ellos de nuevo vienen contranosotros. 19 Cualquiera de entre ustedes de todo Mitzrayim y de entre los hijosde Yisrael que venga a edificar con nosotros, tendrá su jornal diario dado por elrey, como su orden es a nosotros. 20 Y cuando Mitzrayim y los hijos de Yisraeloyeron todo lo que los sirvientes de Faraón habían hablado, vinieron de entre losMitzrayimim y de entre los hijos de Yisrael para edificar con los sirvientes deFaraón, Piton y Raameses, pero ninguno de los hijos de Levi vinieron con sushermanos a edificar. 21 Y todos los sirvientes de Faraón y sus príncipes vinieronal principio con engaño para edificar con todo Yisrael como jornaleros a jornaldiario, y ellos dieron a Yisrael su jornal al principio. 22 Y los sirvientes deFaraón edificaron con todo Yisrael, y fueron empleados en ese trabajo por unmes. 23 Al final del mes todos los sirvientes de Faraón comenzaron a retirarsesecretamente de la gente de Yisrael diariamente. 24 Y Yisrael siguió con eltrabajo en ese tiempo, pero ellos recibían su jornal diario, porque algunos de loshombres de Mitzrayim estaban haciendo el trabajo con los hijos de Yisrael enese tiempo, por lo tanto, los Mitzrayimim dieron a Yisrael su jornal en esostiempos, para que ellos, los Mitzrayimim y sus compañeros recibieran su paga porsu trabajo diario. 25 Al final de un año y cuatro meses todos los Mitzrayimim sehabían retirado de los hijos de Yisrael, así que los hijos de Yisrael fuerondejados solos en el trabajo. 26 Y después que todos los Mitzrayimim se habíanretirado de los hijos de Yisrael, ellos regresaron y se volvieron en opresores yoficiales sobre ellos, y algunos de ellos fueron puestos sobre los hijos de Yisraelcomo amos de obra, para recibir de ellos todo lo que ellos daban por su paga desu labor. 27 Todos los Mitzrayimim lo hicieron a los hijos de Yisrael de estaforma día a día, para afligirlos en su trabajo. 28 Y los hijos de Yisrael estabansolos en su labor, y los Mitzrayimim se abstuvieron de dar paga a los hijos deYisrael de sde ese momento en adelante. 29 Y cuando algunos de los hombres deYisrael rehusaron trabajar por causa de que los jornales no se les estaban dando,entonces los exactores y lo sirvientes de Faraón los oprimieron y los golpearoncon duros golpes, y los hacían regresar a la fuerza, para laborar con sushermanos; así hacían todos los Mitzrayimim a los hijos de Yisrael todos losdías. 30 Y todos los hijos de Yisrael estaban grandemente atemorizados de losMitzrayimim en este asunto, y todos los hijos de Yisrael regresaron y trabajaronsolos sin paga. 31 Y los hijos de Yisrael edificaron Piton y Raameses, y todos loshijos de Yisrael hicieron el trabajo, algunos haciendo ladrillos y otros edificando, 190
y los hijos de Yisrael edificaron y fortificaron toda la tierra de Mitzrayim y susmuros; y los hijos de Yisrael estuvieron ocupados en este trabajo por años, hastael tiempo que YAHWEH se acordó de ellos y los sacó de la tierra deMitzrayim.32 Pero los hijos de Levi no estaban empleados en el trabajo con sushermanos de Yisrael desde el principio hasta el día que salieron deMitzrayim. 33 Porque todos los hijos de Levi sabían que los Mitzrayimim habíanhablado esas palabras con engaño a los hijos de Yisrael, por lo tanto, los hijos deLevi se abstuvieron de ir a trabajar con sus hermanos. 34 Y los Mitzrayimim nodirigieron su atención para hacer trabajar a los hijos de Levi después, porque nohabían estado con sus hermanos al principio, por lo tanto, los Mitzrayimim losdejaron quietos. 35 Y las manos de los hombres de Mitzrayim estaban dirigidascon continua severidad contra los hijos de Yisrael en ese trabajo, y losMitzrayimim hicieron que los hijos de Yisrael trabajaran con rigor. 36 Y losMitzrayimim amargaron las vidas de los hijos de Yisrael con trabajo gravoso, enmortero y ladrillos, y también en todo tipo de trabajo en el campo. 37 Y loshijos de Yisrael llamaron a Melol el rey de Mitzrayim "Meror, rey de Mitzrayim,"porque en sus días los Mitzrayimim habían amargado sus vidas con todo tipo detrabajo. 38 Y todos los trabajos de los Mitzrayimim hacían que los hijos deYisrael hicieran, lo extraían con rigor, para afligir a los hijos de Yisrael, peromientras más los afligían, más ellos crecían y aumentaban, y los Mitzrayimimestaban irritados por causa de los hijos de Yisrael.Capítulo 661 En ese tiempo Hadad hijo de Bedad rey de Edom, murió, y Samlah deMesrekah, del país de los hijos del este, reinó en su lugar. 2 En el año 13 delreino de Faraón rey de Mitzrayim, cual era el año 125 desde que los hijos deYisrael descendieron a Mitzrayim, Samlah reinó sobre Edom por 18 años. 3 Ycuando él reinó, él reunió sus fuerzas para ir a pelear contra Zefo el hijo deElifaz y los hijos de Kittim, porque ellos hicieron la guerra contra Angeas rey deÁfrica, y ellos destruyeron su ejército completo. 4 Pero él no se batió con élporque los hijos de Esav se lo impidieron, diciendo: El era su hermano, así queSamlah escuchó a la voz de los hijos de Esav, y se devolvió con todas sus fuerzasa la tierra de Edom, y no procedió a pelear con Zefo hijo de Elifaz. 5 Y Faraónrey de Mitzrayim oyó esta cosa, diciendo: Samlah rey de Edom ha resuelto pelearcontra los hijos de Kittim, y después él vendrá a pelear contra Mitzrayim. 6 Ycuando todos los Mitzrayimim oye ron este asunto, ellos aumentaron la laborsobre los hijos de Yisrael, no fuera que los Yisraelim hicieran a ellos lo quehicieron a ellos en su guerra contra los hijos de Esav en los días de Hadad. 7 Asíque los Mitzrayimim dijeron a los hijos de Yisrael: Apresuren su trabajo, yterminen su tarea, y fortalezcan la tierra, no sea que los hijos de Esav sushermanos vengan a pelear contra nosotros, porque por causa de ustedes ellosvienen contra nosotros. 8 Y los hijos de Yisrael hicieron el trabajo de los 191
hombres de Mitzrayim día a día, y los Mitzrayimim afligían a los hijos de Yisraelpara que disminuyeran en la tierra . 9 Y los Mitzrayimim aumentaron la laborsobre los hijos de Yisrael, y también los hijos de Yisrael aumentaron y semultiplicaron, y todo Mitzrayim estaba lleno de los hijos de Yisrael. 10 Y en elaño 125 de Yisrael descender a Mitzrayim, todos los Mitzrayimim vieron que suconsejo no funcionaba contra Yisrael, sino que ellos aumentaban y crecían, y latierra de Mitzrayim y la tierra de Goshen estaban llenas de los hijos deYisrael. 11 Entonces todos los ancianos de Mitzrayim y sus hombres sabiosvinieron delante del rey, y se inclinaron delante de él, y se sentaron delante deél. 12 Y todos los ancianos de Mitzrayim y los hombres sabios de allí dijeron alrey: Que el rey viva para siempre; tú nos diste el consejo a nosotros, el consejocontra los hijos de Yisrael, y nosotros hicimos a ellos de acuerdo a la palabra delrey, 13 Pero en proporción al aumento de la labor, así ellos aumentan y crecenen la tierra, y he aquí que todo el país esta lleno de ellos. 14Ahora por lo tanto,nuestro señor y rey, los ojos de Mitzrayim están sobre ti para darle consejo contu sabiduría, por la cual ellos puedan prevalecer sobre Yisrael y destruirlos, odisminuirlos de la tierra; y el rey les respondió a ellos, diciendo: Ustedes denconsejo en este asunto para que podamos saber lo que hacer a ellos. 15 Y unoficial, uno de los consejeros del rey, cuyo nombre era Job, de Mesopotamia, enla tierra de Uz, respondió al rey, diciendo: 16 Si le complace al rey, que él oigaconsejo de su sirviente; y el rey le dijo: Habla. 17 Y Job habló delante del rey,los príncipes, y delante de todos los ancianos de Mitzrayim, diciendo: 18 He aquíque el consejo del rey que él aconsejó ante con respecto a la labor de los hijosde Yisrael es bueno, y tú no los debes remover de su labor nunca. 19 Pero estees el consejo con el cual los puedes disminuir, si le parece bien al reyafligirlos. 20 He aquí que nosotros hemos temido a la guerra por un largotiempo, y nosotros dijimos: Cuando Yisrael sea fructíferos en la tierra, ellos nosecharán de la tierra si una guerra toma lugar. 21 Si le complace al rey, que éldicte un decreto real, y que sea escrito en las leyes de Mitzrayim cuales no seránrevocadas, que todo niño varón nacido a los Yisraelim, su sangre sea echada atierra. 22 Y haciendo esto, cuando todos los varones de Yisrael hayan muerto, elmal de sus guerras cesará; que el rey lo haga así y que envíe por todas lasparteras Hebreas, y les ordenas este asunto y que lo ejecuten; así la cosacomplació al rey y los príncipes, y el rey hizo de acuerdo a la palabra deJob. 23 Y el rey envió a llamar a las parteras Hebreas de las cuales el nombre deuna era Shefrah y el nombre de la otra era Puah. 24 Y las parteras vinierondelante del rey y se pararon en su presencia. 25 Y el rey dijo a ellas: Cuandoustedes hagan el oficio de parteras a las mujeres Hebreas, y las vean sobre labanca, si en un varón, ustedes lo matan; pero si es una hembra, ellavivirá. 26 Pero si ustedes no hacen esta cosa, yo las quemaré y a toda su casacon fuego. 27 Pero las parteras temían al Todopoderoso y no escucharon al delrey de Mitzrayim ni hicieron de acuerdo a su palabra; y cuando la mujer Hebrea 192
daba a luz, la partera, ya fuera varón o hembra, hacía lo necesario paramantenerlos con vida; así hicieron las parteras todos los días. 28 Y esto fuedicho al rey, y él envió a llamar a las parteras y dijo a ellas: ¿Por qué han hechoesta cosa y han salvado a los varones vivos? 29 Y las parteras respondieron yhablaron juntas delante del rey, diciendo: 30 Que el rey no crea que las mujeresHebreas son como las mujeres de Mitzrayim, porque los hijos de Yisrael sonrobustos y saludables, y ellas dan a luz antes de que la partera llegue, y encuanto a nosotros tus sirvientas, ninguna mujer Hebrea ha dado a luz sobrenosotros en muchos días, porque las mujeres Hebreas son sus propias parteras,porque son robustas y saludables. 31 Y Faraón oyó sus palabras y les creyó eneste asunto, y las parteras salieron del rey, y el Todopoderoso trató bien conellas, y el pueblo se multiplicó y aumentó en extremo. 193
El Libro de Yashar/Jaser Libro de Justos o Rectos El Libro de Yashar/Jaser Parte VI de VI (Capítulos 67 al 91)Capítulo 67. En nuevo Faraón hace de los Israelitas sus esclavos1 Había un hombre en la tierra de Mitzrayim de la zera de Levi, cuyo nombre eraAmram, el hijo de Kehat, el hijo de Levi, el hijo de Yisrael. 2 Y este hombre fuey tomó esposa, a saber, Yojebeb la hija de Levi, la hermana de su padre, y ellaera de 126 años y él vino a ella. 3 Y la mujer fue preñada y dio a luz una hija, yella la llamó Miryam, porque en esos días los Mitzrayimim habían amargado lavida de los hijos de Yisrael. 4 Y ella fue preñada de nuevo y dio a luz un hijo yllamó su nombre Aharon, porque en los días de su concepción Faraón comenzó aderramar la sangre de los niños varones de Yisrael.5 Y en esos días Zefo el hijode Elifaz, el hijo de Esav, rey de Kittim, murió; y Janeas reinó en su lugar. 6 Y eltiempo que Zefo reinó sobre los hijos de Kittim fue de 50 años, y él murió y fuesepultado en la ciudad de Nabna en la tierra de Kittim. 7 Y Janeas uno de loshombres poderosos de la tierra de Kittim, reinó después de él, y reinó por 50años. 8 Y fue después de la muerte del rey de Kittim que Bilaam el hijo de Beorhuyó de la tierra de Kittim, y él vino a Mitzrayim a Faraón rey de Mitzrayim. 9 YFaraón lo recibió con gran honor porque había oído de su sabiduría, y le dioregalos y lo hizo consejero, y lo engrandeció. 10 Y Bilaam vivió en Mitzrayim enhonor con los nobles del rey, y los nobles lo exaltaron, porque ellos codiciabanaprender su sabiduría.11 Y en el año 130 de Yisrael descender a Mitzrayim,Faraón soñó que el estaba sentado en su trono real, y él levantó sus ojos y vio aun hombre viejo parado delante de él, y había pesas en las manos del viejo,tales pesas como las usadas por los mercaderes.12 Y el viejo tomó las pesas y lascolgó delante de Faraón. 13 Y el viejo tomó a todos los ancianos de Mitzrayim ya sus nobles y los grandes hombres, y él los ató a todos juntos y los puso en unapesa.14 Y tomó un corderito y los puso en la otra pesa, y el corderito tuvopreponderancia sobre todos ellos. 15 Y Faraón estaba estupefacto al ver estahorrible visión, y porqué el corderito habría tenido preponderancia sobre todos 194
ellos, y Faraón se despertó y he aquí que era un sueño. 16 Y Faraón se levantótemprano en la mañana y llamó a sus sirvientes y les relató el sueño, y loshombres estaban grandemente temerosos. 17 Y el rey dijo a todos sus hombressabios, por favor interpreten el sueño que soñé, para que yo pueda saber. 18YBilaam el hijo de Beor respondió al rey y le dijo: Esto no significa más que ungran mal que saltará contra Mitzrayim en días postreros.19 Porque un hijonacerá a Yisrael quien destruirá todo Mitzrayim y a todos sus habitantes, ysacará a los Yisraelim de Mitzrayim con una Mano Poderosa. 20 Ahora, por lotanto, O rey, toma consejo sobre este asunto, para que tú puedas destruir laesperanza de los hijos de Yisrael y sus expectaciones, antes de que este mal selevante contra Mitzrayim. 21 Y el rey dijo a Bilaam: ¿Y qué haremos a Yisrael?Ciertamente de cierta forma que aconsejamos al principio contra ellos, y nopudimos prevalecer sobre ellos. 22 Ahora da tú consejo contra ellos por el cualpodamos prevalecer sobre ellos. 23 Y Bilaam respondió al rey, diciendo: Envíaahora y llama a tus dos consejeros, y veremos cual es su consejo sobre esteasunto y después de eso tu sirviente hablará. 24 Y el rey envió y llamó a sus dosconsejeros Reuel el Midyanim y Job el Uzim, y ellos vinieron y se sentarondelante del rey. 25 Y el rey dijo a ellos: He aquí que ustedes dos han oído elsueño que yo soñé, y la interpretación de él; ahora, por lo tanto, den consejo encuanto a lo que tiene que ser hecho con los hijos de Yisrael, por el cual podamosprevalecer sobre ellos, antes de que su mal salte contra nosotros. 26 Y Reuel elMidyanim respondió al rey y dijo: Que el rey viva, que el rey viva parasiempre. 27 Si parece bien al rey, que él desista de los Hebreos y los dejes, y noextiendas tu mano contra ellos. 28 Porque estos son aquellos que YAHWEHescogió en los tiempos antiguos, y los tomó como el pueblo de Su herencia deentre todas las naciones de la tierra y de los reyes de la tierra; y ¿quiénextenderá su mano contra ellos con impunidad, de quien Su Elohim no se hayavengado? 29 Ciertamente tú sabes que Avraham descendió a Mitzrayim, Faraón,el anterior rey de Mitzrayim, y vio a Sarah su esposa, y la tomó por esposa,porque Avraham dijo que ella era su hermana, porque tenía miedo no fuera quelos hombres de Mitzrayim lo mataran por causa de su esposa. 30 Y cuando el reyde Mitzrayim había tomado a Sarah entonces el Todopoderoso lo golpeó a él y sucasa con pesadas plagas, hasta que él restauró a Avraham su esposa Sarah,entonces fue sanado. 31 Y Avimelej el Gerarim, rey de los Plishtim, elTodopoderoso castigó por causa de Sarah la esposa de Avraham, sellando todamatriz de humanos y animales. 32 Y su Elohim vino a Avimelejen un sueño de 195
noche y lo aterrorizó para que él restaurara a Avraham Sarah quien él habíatomado, y después toda la gente de Gerar fue castigada por causa de Sarah, yAvraham oró a su Elohim por ellos , él le suplicó y El los sanó. 33 Y Avimelejtemió a todo este mal que vino sobre él y su pueblo, y él regresó a Avraham suesposa Sarah, y le dio a él con ella muchos regalos. 34 También hizo lo mismocon Yitzjak cuando lo echó de Gerar, y el Todopoderoso había hecho cosasmaravillosas a él, y todos los manantiales de agua de Gerar fueron secos, y susárboles productivos no dieron fruto. 35Hasta que Avimelej de Gerar, Ahuzat unode sus amigos, y Pijol el capitán de su ejército fueron a él y se inclinaron delantede él a tierra. 36 Y ellos le pidieron que suplicara por ellos, y él oró a YAHWEHpor ellos y YAHWEH oyó su súplica y fueron sanados. 37Yaakov también, elhombre sencillo, fue liberado por medio de su integridad de la mano de suhermano Esav, y de la mano de Lavan el Sirio el hermano de su madre, quienhabía buscado su vida; asimismo de la mano de los reyes de Kenaan que habíanvenido juntos contra él y sus hijos los destruyeron, y YAHWEH los liberó de susmanos , y ellos se volvieron y los golpearon, y ¿quién ha extendido su manocontra ellos con impunidad? 38 Ciertamente Faraón e l anterior, el padre de tupadre, levantó a Yosef el hijo de Yaakov por encima de todos los príncipes de latierra de Mitzrayim, cuando él vio su sabiduría, porque con su sabiduría élrescató a todos los habitantes de la tierra de la hambruna. 39 Después de lo cualél ordenó a Yaakov y a sus hijos descender a Mitzrayim, para que ellos por suvirtud, la tierra de M itzrayim y la tierra de Goshen fueran liberadas de lahambruna. 40 Ahora, por lo tanto, si parece bien a tus ojos, cesa de destruir alos hijos de Yisrael, y si no es tu voluntad que vivan en la tierra de Mitzrayim,entonces, envíalos fuera de aquí, para que ellos puedan ir a la tierra de Kenaan,la tierra donde sus padres se quedaron. 41 Y cuando Faraón oyó las palabras deYitro él estaba muy furioso con él, así que él se levantó con vergüenza de lapresencia del rey, y se fue a Midyan su tierra, y se llevó el cetro de Yosef conél. 42Y el rey dijo a Job el Uzim: ¿Qué dices tú, cual es tu consejo respecto a losHebreos? 43 Así que Job dijo al rey: He aquí que todos los habitantes de la tierraestán bajo tu poder, que el rey haga lo que parezca bien a sus ojos. 44 Y el reydijo a Bilaam, ¿Qué dices tú Bilaam? Habla tu palabra para que la podamosoír. 45 Y Bilaam dijo al rey: De todo lo que tú has aconsejado contra losHebreos, de todo serán liberados, y el rey no podrá prevalecer sobre ellos conningún consejo. 46 Porque si tú te imaginas que los vas a disminuir por fuegoabrasante, no puedes prevalecer sobre ellos, porque ciertamente su Elohim 196
liberó a Avraham su padre de Ur Kasdim, y si te imaginas que los vas a destruirpor la espada, ciertamente Yitzjak su padre fue liberado de ella, y un carnerofue puesto en su lugar. 47Y si con dura y rigurosa labor te imaginas que los vas adisminuir, tú no prevalecerás aun en esto, porque su padre Yaakov sirvió a Lavanen todo tipo de trabajo, y prosperó. 48 Ahora por lo tanto, O rey, oye mispalabras, porque éste es el consejo que es aconsejado contra ellos, y del cual note debes separar. 49 Si complace al rey que él ordene que todos los hijos quenazcan desde este día en adelante, que sean echados al agua, porque esto puedeborrar su nombre, porque ninguno de ellos, ni sus padres, fueron probados deesta manera. 50 Y el rey oyó las palabras de Bilaam, y la cosa complació al rey ylos príncipes, y el rey hizo de acuerdo a la palabra de Bilaam. 51Y el rey ordenóque una proclamación fuera hecha, y una ley decretada en toda la tierra deMitzrayim, diciendo: Todo hijo varón de los Hebreos que nazca desde este día enadelante será echado al agua.52 Y Faraón llamó a sus sirvientes, diciendo: Ahoravayan y busquen en toda la tierra de Goshen donde están los hijos de Yisrael, yvean que todo varón nacido a los Hebreos sea echado al río, pero toda hembraustedes dejarán vivir. 53 Y cuando los hijos de Yisrael oyeron esta cosa queFaraón había ordenado, de echar sus hijos varones al río, algunos del pueblo sesepararon de sus esposas y otros se unieron más. 54 Y desde ese día en adelantecuando el tiempo de dar a luz venía a esas mujeres en Yisrael que habíanpermanecido con sus esposos, ellas iban al campo para dar a luz allí, y ellasdaban a luz en el campo, y dejaban a los niños en el campo y regresaban acasa. 55Y YAHWEH quien había prometido a sus padres multiplicarlos envió a unode sus malajim ministradores que están en el cielo, a lavar a cada niño en agua ,y a ungirlos y envolverlo y a poner en sus manos dos piedras lisas, de unamamaba leche y de la otra miel, y él causaba que su pelo creciera hasta lasrodillas, por lo cual se podía cubrir; para confortarlos y se agarraran a él, por Sucompasión por ellos. 56Y cuando el Todopoderoso tuvo compasión sobre ellos ytuvo el deseo de multiplicarlos sobre la faz de la tierra, El ordenó a Su tierra arecibirlos y preservarlos en ella hasta el tiempo que crecieran, después de locual la tierra abría su boca y los vomitaba y ellos brotaban de la ciudad comoherbario de la tierra, y hierba del bosque, y cada uno regresaba a su familia y ala casa de su padre, y permanecían con ellos. 57 Y todos los bebés de los hijosde Yisrael estaban en la tierra como hierba del campo, por la misericordia delTodopoderoso hacia ellos. 58 Y cuando todos los Mitzrayimim vieron esta cosa,ellos fueron al campo con su yugo de bueyes y su arado, y ellos lo araban como 197
uno ara la tierra en tiempo de siembra. 59 Y cuando ellos araban no podíandañar a los infantes de los hijos de Yisrael, así que el pueblo aumentó y crecióextremadamente. 60 Y Faraón ordenó diariamente a sus oficiales ir a Goshenpara buscar los bebés de los hijos de Yisrael, y cuando ellos encontraran uno,ellos lo habrían de tomar de los brazos de su madre por la fuerza, pero lahembra la habrían de dejar con su madre; así hicieron los Mitzrayimim a losYisraelim todos los días.Capítulo 68. El nacimiento de Moshe1 Y fue en ese tiempo que el Ruaj del Todopoderoso estaba sobre Miryam la hijade Amram, la hermana de Aharon, y ella salió por su casa y profetizó, diciendo:Ha aquí que un hijo será nacido a nosotros de mi padre y mi madre en estetiempo, y él salvará a Yisrael de las manos de Mitzrayim. 2 Y cuando Amram oyólas palabras de su hija él fue y trajo de regreso a su esposa a la casa, despuésque él la había despedido cuando Faraón ordenó que todos los hijos varones dela casa de Yaakov fueran echados al agua. 3 Así que Amram tomó a Yojebed suesposa, tres años después que él la había despedido, y él vino a ella y ella fuepreñada. 4 Y al final de siete meses de su concepción ella dio a luz un hijo, ytoda la casa fue llena con una gran luz como la luz del sol y la luna en el tiempoque brillan. 5 Y cuando la mujer vio que el niño era hermoso y placentero a lavista, ella lo escondió por tres meses en una habitación interna. 6 En aquellosdías los Mitzrayimim conspiraban para destruir a todos los Hebreos allí. 7Y lasmujeres Mitzrayimim fueron a Goshen donde estaban los hijos de Yisrael, y ellasse llevaban a sus pequeños sobre sus hombros, los bebés que aun nohablaban. 8 Y en esos días cuando las mujeres de los hijos de Yisrael daban aluz, cada mujer escondía a su hijo de delante de los Mitzrayimim, para que losMitzrayimim no supieran que ellas habían dado a luz, y no los pudieran destruirde la tierra. 9 Y las mujeres Mitzrayimim venían a Goshen y sus hijos que nopodían hablar estaban sobre sus hombros, y cuando una mujer Mitzrayimim veníaa la casa de una Hebrea, su bebé comenzaba a llorar. 10 Y cuando lloraba, elniño que estaba en la habitación interna respondía, así que las mujeresMitzrayimim se iban y lo decían en la casa de Faraón. 11 Y Faraón mandaba susoficiales a tomar los niños y matarlos; así hacían los Mitzrayimim a las mujeresHebreas todos los días. 12 Y fue en ese tiempo, como tres meses después queYojebed escondió a su hijo, que la cosa fue conocida en la casa de Faraón. 13Yla mujer se apresuró a sacar a su hijo antes de que los oficiales vinieran, y ella 198
hizo un arca de junco, y lo cubrió con cieno y brea, y puso al niño en ella, y lapuso en el borde del río. 14 Y su hermana Miryam se paró lejos para ver quésucedía al niño, y que se haría de sus palabras. 15 Y el Todopoderoso envió enese tiempo un calor terrible sobre la tierra de Mitzrayim, que quemaba la carnedel hombre como el sol en su circuito, y grandemente oprimió a losMitzrayimim. 16 Y todos los Mitzrayimim descendían al río a bañarse, por causadel calor consumidor que quemaba su carne. 17 Y Batia la hija de Faraón,también fue a bañarse en el río, debido al calor abrasador, y sus sirvientascaminaban por el borde del río, como todas las mujeres de Mitzrayim. 18 Y Batiaalzó sus ojos al río y ella vio el arca sobre el río, y mandó a su sirvienta abuscarla. 19 Y ella la abrió y vio al niño, y he aquí que el niño lloraba, y ellatuvo compasión de él, y ella dijo: Este es un niño de los Hebreos. 20 Y todas lasmujeres de Mitzrayim que caminaban por el borde del río deseaban darle demamar, pero él no mamaba, porque esta cosa era de YAHWEH, para devolverloal pecho de su madre. 21 Y Miryam su hermana estaba en ese momento con lasmujeres de Mitzrayim por el borde del río, y ella vio esta cosa y ella dijo a la hijade Faraón: ¿Quieres que vaya a buscar una nodriza de entre las mujeres Hebreaspara que de mamar al niño? 22 Y la hija de Faraón le dijo a ella: Ve, y la jovenfue y llamó a la madre de la criatura. 23 Y la hija de Faraón dijo a Yojebed:Toma este niño y amamántalo por mí, y yo te pagaré tus jornales, dos piezas deplata diarias; y la mujer tomó al niño y lo amamantó. 24 Y al final de dos años,cuando el niño creció, ella lo trajo a la hija de Faraón, y él fue para ella comoun hijo, y ella llamó su nombre Moshe, porque ella dijo: Yo lo saqué a él delagua. 25 Y Amram su padre llamó su nombre Habar, porque él dijo; Fue por élque se juntó con su esposa a quien había despedido. 26 Y Yojebed llamó sunombre Yekutiel, porque ella dijo: Yo he esperado por él en el Todopoderoso yel Todopoderoso lo restauró a mí, 27 Y Miryam su hermana lo llamó Yered,porque ella descendió tras él al río para ver cual sería su fin. 28 Y Aharon suhermano llamó su nombre Avi Zanuj, diciendo: Mi padre dejó a mi madre yregresó a ella por causa de él.29 Y Kehat el padre de Amram llamó su nombreAbigdor, porque por causa de él el Todopoderoso reparó la brecha de la casa deYaakov, para que ya ellos no tuvieran que echar al río sus hijos varones. 30 Y lanodriza lo llamó Abi Sojo, diciendo: En Su Tabernáculo estuvo escondido por tresmeses por causa de los hijos de Ham. 31 Y todo Yisrael llamó su nombreShemayah, hijo de Netanel, porque ellos dijeron: En sus días el Todopoderoso haoído sus clamores, y los ha rescatado de sus opresores. 32 Y Moshe estaba en la 199
casa de Faraón, y fue para Batia, la hija de Faraón, como un hijo, y Moshe crecióentre los hijos del rey.Capítulo 69. La crueldad de Mitzrayim1 Y el rey de Edom murió en esos días, en el año 18 de su reinado, y fuesepultado en su templo que él edificó para sí como residencia real en la tierra deEdom. 2 Y los hijos de Esav enviaron a Petor cual está sobre el río, y buscaron deallí un hombre joven de ojos bellos y hermoso aspecto, cuyo nombre era Shaúl ylo hicieron rey en lugar de Shamlah. 3 Y Shaúl reinó sobre todos los hijos de Esaven la tierra de Edom por 40 años. 4 Y cuando Faraón vio que el consejo deBilaam que él había aconsejado con respecto a los hijos de Yisrael no funcionó,sino que ellas aún eran fructíferos y se multiplicaban por el tierra deMitzrayim; 5 entonces Faraón ordenó una proclamación que debía ser anunciadapor toda la tierra de Mitzrayim a los hijos de Yisrael, diciendo: Ningún hombredisminuirá nada de su labor diaria.6 Y el hombre que sea encontrado deficienteen su labor que él hace diariamente, ya sea en mortero o ladrillos, entonces suhijo menor será puesto en su lugar. 7 Y la labor de Mitzrayim se endureció sobrelos hijos de Yisrael en esos días, y he aquí que si un ladrillo estaba deficiente enla labor diaria de cualquier hombre, los Mitzrayimim agarraban su hijo menor ala fuerza de su madre, y lo ponían en la edificación en lugar del ladrillo que supadre dejó deficiente . 8 Y los hombres de Mitzrayim hicieron así a todos loshijos de Yisrael día a día por largo tiempo. 9 Pero la tribu de Levi en ese tiempono trabajaba con los Yisraelim sus hermanos, porque los hijos de Levi conocíanla astucia de los Mitzrayimim cual ellos ejercitaron al principio con los Yisraelim.Capítulo 70. El Primer Shabbat oficial1 Y al tercer año del nacimiento de Moshe, Faraón estaba sentado en unbanquete, cuando Alparanit la reina estaba sentada a su derecha y Batia a suizquierda, y el niño Moshe estaba en sus regazos, y Bilaam el hijo de Beor con susdos hijos, y todos los príncipes del reino estaban sentados a la mesa en lapresencia del rey. 2 Y el niño extendió su mano sobre la cabeza del rey, y quitóla corona de la cabeza del rey y la puso sobre su propia cabeza. 3 Y cuando elrey y los príncipes vieron la obra que el niño había hecho, el rey y los príncipesestaban aterrorizados, y un hombre expresó estupefacción a su vecino. 4 Y el reydijo a los príncipes que estaban delante de él en la mesa: ¿Qué hablan ustedes, yqué dicen ustedes, O ustedes príncipes, en este asunto, y cuál será el juicio 200
contra el niño a causa de este acto? 5 Y Bilaam el hijo de Beor el mago respondiódelante del rey y los príncipes, y él dijo: ¿Recuerdas ahora, O mi señor el rey, elsueño que tú soñaste hace ya muchos años , y que tu sirviente interpretó parati? 6 Ahora, por lo tanto, este es el niño de los niños Hebreos, en quien el Ruajdel Todopoderoso está, y que no se imagine mi señor el rey que este niño hizoeso sin conocimiento. 7Porque él es un niño Hebreo y entendimiento y sabiduríaestán con él, aunque aún sea un niño, y con sabiduría él ha hecho esto y haescogido para él mismo el reino de Mitzrayim. 8 Porque esta es la forma de todoslos Hebreos para engañar a reyes y nobles, hacer todas esas cosas con astucia,para hacer que los reyes de la tierra y sus hombres tiemblen. 9 Seguramente túsabes que Avraham su padre actuó así, y así engañó al ejército de Nimrod rey deBavel, y a Avimelej rey de Gerar, y que él poseyó para sí la tierra de los hijos deHet y todos los reinos de Kenaan. 10 Y que él descendió a Mitzrayim y dijo deSarah su esposa: Ella se mi hermana, para engañar a Mitzrayim y a su rey. 11 Suhijo Yitzjak también lo hizo cuando él fue a vivir a Gerar, y su poder prevaleciósobre el ejército de Avimelej rey de los Plishtim. 12 Y él también pensó hacerque el reino de los Plishm tropezara, en decir que Rivkah su esposa era suhermana. 13Yaakov también trató traicioneramente con su hermanos, y tomó desu mano su primogenitura y su bendición. 14 Y fue entonces a Padan-Aram a lacasa de Lavan el hermano de su madre, y con astucia obtuvo de él sus hijas, suganado, y todo lo perteneciente a él, y huyó y regresó a la tierra de Kenaan a supadre.15 Sus hijos vendieron a su hermano Yosef, quien descendió a Mitzrayim yfue un esclavo, y fue puesto en la casa de prisión por doce años. 16 Hasta que elantiguo Faraón soñó sueños, y lo sacó de la casa de prisión, y lo engrandeció porencima de todos los príncipes de Mitzrayim por causa de que su interpretaciónde los sueños de él. 17 Y cuando el Todopoderoso causó una hambruna por todala tierra él envió y trajo a su padre y a todos sus hermanos, y toda la casa de supadre, y los sostuvo sin precio ni recompensa y trajo a los Mitzrayimim poresclavos . 18Ahora, por lo tanto, mi señor y rey, este niño se ha levantado enMitzrayim en lugar de ellos, para hacer de acuerdo a sus obras, y para jugar contodos los reyes, príncipes y jueces. 19 Si le complace al rey derramemos susangre sobre la tierra, no sea que crezca y quite el gobierno de tu mano, con laesperanza que Mitzrayim perezca después que él haya reinado. 20 Y Bilaam dijoal rey: Déjanos además llamar a todos los jueces de Mitzrayim y a los sabiosaquí, y para que sepamos si el juicio de muerte es debido a este niño como túhas dicho, y entonces lo mataremos. 21 Y Faraón envió y llamó a todos los 201
hombres sabios de Mitzrayim y ellos vinieron delante de su presencia, y el Malajde YAHWEH vino entre ellos, y El era como uno de los hombres sabios deMitzrayim. 22 Y el rey dijo a los hombres sabios: Seguramente ustedes han oídolo que este niño Hebreo que está en la casa ha hecho, y así Bilaam ha juzgado eneste asunto. 23Y ahora, juzguen ustedes también y vean qué es debido a esteniño por el acto que ha cometido. 24 Y El Malaj quien parecía como uno de loshombres sabios de Faraón, respondió y dijo como sigue, delante de todos loshombres sabios de Mitzrayim y delante del rey y los príncipes: 25 Si le complaceal rey, que el rey envíe por hombres que traigan una piedra de ónice y un carbónde fuego, y que los ponga delante del niño, y si el niño extiende su mano hacia lapiedra de ónice, entonces sabremos que en sabiduría el niño ha hecho todo loque ha hecho, y tenemos que matarlo. 26 Pero si extiende su mano hacia elcarbón, entonces sabremos que no fue con conocimiento que él hizo esta cosa, yél vivirá. 27 Y la cosa pareció buena en los ojos del rey y los príncipes, así que elrey hizo conforme a la palabra del Malaj de YAHWEH. 28 Y el rey ordenó que lapiedra de ónice y el carbón fueran traídos y puestos delante del niñoMoshe. 29 Y ellos pusieron al niño delante de ello, y el niño intentó extender sumano hacia la piedra de ónice, pero el Malaj de YAHWEH tomó su mano y la pusosobre el carbón, y el carbón se apagó en su mano, y lo alzó y lo puso en su boca,y quemó parte de sus labios y parte de su lengua, y se puso adolorido de lengua yboca. 30 Y cuando el rey y príncipes vieron esto, ellos supieron que Moshe nohabía actuado con sabiduría en quitar la corona de la cabeza del rey. 31 Así queel rey y los príncipes se abstuvieron de matar al niño, y así Moshe permaneció enla casa de Faraón, creciendo, y YAHWEH estaba con él. 32 Y mientras el niñoestaba en la casa del rey, él estaba vestido de escarlata y creció entre los hijosdel rey. 33 Y cuando creció en la casa del rey, Batia la hija de Faraón loconsideraba como un hijo, y toda la casa de Faraón lo honraba, y todos loshombres de Mitzrayim tenían miedo de él. 34 Y él salía diariamente e iba a latierra de Goshen, donde sus hermanos, los hijos de Yisrael es taban, y Moshe losveía diariamente en escasez de aliento y trabajo gravoso. 35 Y Moshe lespreguntó, diciendo: ¿Cuál es la razón por la cual este trabajo es impuesto austedes día a día? 36 Y ellos le contaron todo lo que había caído sobre ellos ytodas las órdenes que Faraón había puesto sobre ellos antes de sunacimiento. 37 Y ellos le dijeron de todos los consejos con los cuales Bilaam elhijo de Beor había aconsejado contra ellos, y lo que él había aconsejado contraMoshe para matarlo cuando él había quitado la corona del rey de su cabeza. 38 Y 202
cuando Moshe oyó esas cosas su ira fue rebullida contra Bilaam, y él pensó enmatarlo, y él estaba en emboscada por él día a día. 39 Y Bilaam tenía miedo deMoshe, y él y sus dos hijos se levantaron y se fueron de Mitzrayim, y elloshuyeron y entregaron sus almas y se trasladaron a la tierra de Kush a Kikianus reyde Kush. 40 Y Moshe estaba en la casa del rey saliendo y entrando, YAHWEH ledio favor a los ojos de Faraón, y a los ojos de todos sus sirvientes, y en los ojosde toda la gente de Mitzrayim, y ellos amaban a Moshe en extremo. 41 Y el díallegó cuando Moshe fue a Goshen a ver a sus hermanos, y él vio a los hijos deYisrael con sus cargas y trabajos gravosos, y Moshe estaba entristecido por causade ellos. 42 Y Moshe regresó a Mitzrayim y vino a la casa de Faraón, y vinodelante del rey y Moshe se inclinó delante del rey. 43 Y Moshe dijo a Faraón: Porfavor mi señor, Yo he venido buscando una pequeña petición de ti, no vuelvas mirostro vacío; y Faraón le dijo a él: Habla. 44 Y Moshe dijo a Faraón: Que les seadado a tus sirvientes los hijos de Yisrael que están en Goshen un día de descansode sus labores. 45 Y el rey respondió a Moshe y dijo: He aquí que yo helevantado tu rostro en este asunto para otorgar tu petición. 46 Y Faraón ordenóque una proclamación fuera hecha en Mitzrayim y Goshen, diciendo: 47 Austedes, todos los hijos de Yisrael, así dice el rey: POR SEIS DÍAS USTEDES HARÁNSU TRABAJO Y LABOR; PERO EL DÍA SÉPTIMO USTEDES DESCANSARÁN, y no haránningún trabajo, así harán todos los días, como el rey y Moshe el hijo de Batia hanordenado. 48 Y Moshe se regocijó a esta cosa que el rey le había otorgado, ytodos los hijos de Yisrael hicieron como Moshe había ordenado. 49 Porque estoera de YAHWEH para todos los hijos de Yisrael, porque YAHWEH habíacomenzado a recordarse de los hijos de Yisrael para salvarlos por amor a suspadres. 50 Y YAHWEH estaba con Moshe y su fama se extendió por todoMitzrayim. 51 Y Moshe se volvió grande a los ojos de todos los Mitzrayimim, y alos ojos de todos los hijos de Yisrael, buscando el bien para su pueblo Yisrael,hablando palabras de Shalom referente a ellos al rey.Capítulo 71 Moshe mata a un Mitzrayimi1 Y cuando Moshe tenía 18 años de edad él deseaba ver a su padre y madre y fuea la tierra de Goshen, y Moshe estaba cerca de Goshen, él vino al lugar dondeestaban los hijos de Yisrael trabajando, y él observó sus cargas, y él vio unMitzrayimi golpeando a uno de sus hermanos Hebreos . 2 Y cuando el hombre queestaba siendo golpeado vio a Moshe él corrió hacia él por ayuda, porque elhombre Moshe era grandemente respetado en la casa de Faraón, y le dijo a él: 203
Mi señor atiéndeme, este Mitzrayimi vino a mi casa de noche, me ató y vinosobre mi esposa en mi presencia, y ahora él busca quitarme a mi esposa. 3 Ycuando Moshe oyó esta cosa perversa, su ira fue rebullida contra el Mitzrayimi, yél se volvió a este lado y al otro, y cuando vio que no había ningún hombre élgolpeó al Mitzrayimi y lo escondió en la arena, y liberó al Hebreo de la mano deaquel que lo golpeó. 4 Y el Hebreo fue a su casa y Moshe regresó a su hogar, yfue y regresó a la casa del rey. 5 Y cuando el hombre regresó a su casa él pensóen repudiar a su esposa, porque no era correcto en la casa de Yaakov, para unhombre venir a su esposa después de haber sido profanada. 6 Y la mujer fue y selo dijo a sus hermanos, y los hermanos de la mujer buscaron matarlo, y él huyó asu casa y escapó.7 Y en el segundo día Moshe salió a sus hermanos, y vio, he aquíque dos hombres estaban peleando, y él dijo al perverso: ¿Por qué golpeas a tuprójimo? 8 Y él le respondió y le dijo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juezsobre nosotros? ¿Piensas matarme como hiciste con el Mitzrayimi? Y Moshe tuvomiedo, y dijo: Seguramente este asunto es conocido. 9 Y Faraón oyó de esteasunto y él ordenó que Moshe fuera muerto, así que el Todopoderoso envió a SuMalaj, y El apareció a Faraón con semejanza del capitán de la guardia. 10 Y elMalaj de YAHWEH tomó la espada de la mano del capitán de la guardia , y quitósu cabeza con ella, porque la semejanza del capitán de la guardia fue vuelta a lasemejanza de Moshe. 11 Y el Malaj de YAHWEH tomó la mano derecha de Moshe,y lo sacó de Mitzrayim, y lo puso fuera de la frontera de Mitzrayim, una distanciade un viaje de 40 días. 12 Y Aharon su hermano permaneció solo en la tierra deMitzrayim, y él profetizó a los hijos de Yisrael, diciendo: 13 Así dice YAHWEH, elElohim de sus padres: Echen cada hombre las abominaciones de sus ojos, no seprofanen a sí con los ídolos de Mitzrayim. 14 Y los hijos de Yisrael se rebelaron yno escucharon a Aharon en ese momento. 15 Y YAHWEH pensó en destruirlos, ysi no hubiera sido que YAHWEH recordó del Pacto que El había hecho conAvraham, Yitzjak y Yaakov. 16 En aquellos días la mano de Faraón continuabasiendo severa sobre los hijos de Yisrael, y él los apabullaba y los oprimía hasta eltiempo que el Todopoderoso envió Su Palabra y se fijó en ellos.Capítulo 72. Moshe huyó de Mitzrayim1 Y fue en esos días que hubo una gran guerra entre los hijos de Kush y los hijosdel este y Aram, y ellos se rebelaron contra el rey de Kush en cuyas manos ellosestaban. 2 Así, pues, Kikianus rey de Kush salió con todos lo hijos de Kush, unpueblo numeroso como la arena, y él fue a pelear contra Aram y los hijos del 204
este, para traerlos bajo sujeción. 3 Y cuando Kikianus salió él dejó a Bilaam elmago y a sus dos hijos para cuidar la ciudad, y la clase más baja de gente de latierra. 4 Así que Kikianus salió a Aram y a los hijos del este, y él peleó contraellos y los golpeó, y ellos cayeron heridos delante de Kikianus y su gente. .5 Y éltomó a muchos de ellos cautivos y los trajo bajo sujeción como antes, y élacampó en su tierra para tomar tributo de ellos como siempre. 6 Y Bilaam el hijode Beor, cuando el rey de Kush lo había dejado para cuidar la ciudad y a lospobres de la ciudad, él se levantó y aconsejó a la gente de la ciudad que selevantaran contra el rey Kikianus, que no lo dejaran entrar en la ciudad cuandoél regresara. 7 Y la gente de la tierra lo escucharon a él, y ellos juraron a él y lohicieron rey sobre la tierra, y sus dos hijos por capitanes del ejército. 8 Y ellosse levantaron y ellos edificaron sobre el muro de la ciudad en las dos esquinas,edificaron un edificio fuerte en extremo. 9 Y en la tercera esquina ellos cavarontrincheras sin número, entre la ciudad y el río que rodeaba toda la tierra deKush, y ellos hicieron que las aguas irrumpieran desde allí. 10 Y en la cuartaesquina ellos reunieron un número de serpientes por sus conjuros y hechizos, yellos fortificaron la ciudad y vivieron en ella, y ni uno de ellos salía o entrabadelante de ellos. 11 Y Kikianus peleó contra Aram y los hijos del este y lossometió como antes, y ellos le dieron su tributo usual, y él fue y regresó a sutierra. 12 Y cuando Kikianus rey de Kush se acercó a su ciudad y todos loscapitanes de sus fuerzas con él, ellos alzaron sus ojos y vieron que los muros dela ciudad habían sido edificados hacia arriba, y estaban grandemente elevados,así que los hombres estaban estupefactos con esto. 13 Y ellos se dijeron uno alotro: Es porque ellos vieron que nos demorábamos en la batalla y estabanatemorizados de nosotros, por lo tanto, ellos han hecho esta cosa y hanlevantado los muros de la ciudad para que los reyes de Kenaan no vinieran enbatalla contra ellos. 14 Y el rey y sus tropas se acercaron a las puertas de laciudad, y ellos miraron y he aquí que todas las puertas de la ciudad estabancerradas , y ellos llamaron a los centinelas y dijeron: Abran para nosotros paraque podamos entrar en la ciudad. 15 Pero los centinelas rehusaron abrir bajo lasórdenes de Bilaam el mago, su rey, ellos no les permitieron entrar en laciudad. 16 Y ellos levantaron una batalla opuesto a las puertas de la ciudad, y130 hombres del ejército de Kikianus cayeron ese día. 17 Y el próximo día ellossiguieron peleando y ellos pelearon a un lado del río; ellos trataron de pasarpero no pudieron, así que algunos se hundieron en los pozos y murieron. 18Asíque el rey ordenó cortar los árboles y a hacer balsas, sobre las cuales podrían 205
pasar a ellos, y así lo hicieron. 19 Y cuando llegaron al lugar de las zanjas, lasaguas dieron un vuelco por molinos, y 200 hombres sobre las balsas seahogaron. 20 Y en el tercer día ellos vinieron a pelear en la esquina de lasserpientes, pero no se pudieron acercar porque las serpientes mataron a 170hombres de ellos, y ellos cesaron de pelear contra Kush, y ellos asediaron a Kushpor nueve años, ninguna persona entraba y ninguna salía. 21 En aquel tiempoque la guerra y el asedio estaban contra Kush Moshe huyó de Mitzrayim deFaraón quien lo buscaba para matarlo por él haber matado al Mitzrayimi. 22 YMoshe tenía 18 años de edad cuando huyó de Mitzrayim de la presencia deFaraón, y él huyó y escapó al campamento de Kikianus, cual en ese tiempoestaba asediando a Kush. 23 Y Moshe estuvo nueve años en el campamento deKikianus rey de Kush, todo el tiempo ellos estaban asediando a Kush y Moshesalía y entraba con ellos. 24 Y el rey y los príncipes y todos los hombrespeleando amaban a Moshe, porque él era grande y digno, su talla moral era comoun león noble, su rostro era como el sol, y su fortaleza era como la del león, y élera consejero del rey. 25 Y al final de nueve años Kikianus fue sobrecogido conuna enfermedad mortal, y su enfermedad prevaleció sobre él, y él murió en elséptimo día. 26Y sus sirvientes lo embalsamaron y lo llevaron y lo sepultaronopuesto a las puertas de la ciudad, al norte de la tierra Mitzrayim. 27 Y ellosedificaron sobre él un elegante y fuerte y alto edificio, y pusieron grandespiedras abajo. 28 Y los escribas del rey grabaron sobre esas piedras todo elpoder de su rey Kikianus, y todas sus batallas que él había peleado, he aquí queestán escritas hasta este día. 29 Ahora después de la muerte del rey Kikianus deKush sus hombres y tropas se entristecieron mucho a causa de la guerra. 30 Asíque ellos se dijeron uno al otro: Dennos consejo en lo que debemos hacer estedía, puesto que hemos residido en el desierto por nueve años fuera de nuestroshogares. 31 Si decimos que pelearemos contra la ciudad muchos de nosotroscaerán heridos o muertos, y si permanecemos aquí en el asedio tambiénmoriremos. 32 Y ahora todos los reyes de Aram y los hijos del este oirán quenuestro rey está muerto, y ellos nos atacarán de repente de una forma hostil, yellos pelearán contra nosotros y no nos dejarán un remanente denosotros. 33 Ahora, por lo tanto, vayamos y nombremos un rey sobre nosotros, ypermanezcamos en el asedio hasta que la ciudad sea entregada a nosotros. 34 Yellos deseaban escoger por rey ese día un hombre del ejército de Kikianus , yellos no encontraron ninguno mejor que Moshe para reinar sobre ellos. 35 Y ellosse apresuraron y despojaron de cada hombre sus atuendos y los echaron en la 206
tierra e hicieron un gran montón y pusieron a Moshe sobre él. 36 Y ellos selevantaron y llamaron con la trompeta delante de él, y dijeron: ¡Que el rey viva,que el rey viva! 37 Y toda la gente y nobles juraron delante a él darle por esposaAdoniah la reina, la Kushah, esposa de Kikianus , y ellos hicieron a Moshe reysobre ellos en ese día. 38 Y toda la gente de Kush hicieron una proclamación esedía, diciendo: Todo hombre tiene que dar algo a Moshe de lo que está en suposesión. 39 Y ellos extendieron una sábana sobre el montón, y todos loshombres echaron algo de lo que tenían, uno un arete de oro, otro unamonada. 40También piedras de ónice y piedras preciosas, perlas y mármol loshijos de Kush echaron a Moshe sobre el montón, también oro y plata en granabundancia. 41 Y Moshe tomó todo el oro y la plata, todas las vasijas, todo elónice y las piedras preciosas , cuales todos los hijos de Kush le habían dado, y éllos puso entre sus tesoros. 42 Y Moshe reinó sobre los hijos de Kush en ese día,en lugar de Kikianus rey de Kush.Capítulo 731 En el año 55 de Faraón rey de Mitzrayim, esto es, el año 157 de los Yisraelimdescender a Mitzrayim, Moshe reinó en Kush. 2 Moshe era de 27 años cuando élcomenzó a reinar en Kush, y él reinó 40 años. 3Y YAHWEH otorgó a Moshe favor ymisericordia en los ojos de todos los hijos de Kush, y los hijos de Kush lo amaronen extremo, así Moshe fue favorecido por YAHWEH y por los hombres. 4 Y en elséptimo día de su reino todos los hijos de Kush se reunieron y vinieron delante deMoshe y se inclinaron a él a tierra. 5 Y todos los hijos hablaron en la presenciadel rey, diciendo: Danos consejo para que nosotros veamos qué debemos hacer aesta ciudad. 6 Porque han pasado nueve años que la hemos estado asediando porsus alrededores, y nosotros no hemos visto a nuestras esposas e hijos. 7Así, pues,el rey les respondió, diciendo: Si ustedes escuchan a mi voz en todo lo que yo lesordeno, entonces YAHWEH les dará esta ciudad en sus manos y nosotros lasometeremos. 8 Porque si peleamos con ella como en las otras batallas quetuvimos con ella antes de la muerte de Kikianus , muchos de nosotros caeremosheridos como antes. 9 Y ahora, por lo tanto, he aquí el consejo en este asunto:Si ustedes escuchan a mi voz, entonces esta ciudad será entregada en susmanos. 10 Así que todas las fuerzas respondieron al rey: Todo lo que nuestroseñor ha ordenado, nosotros haremos. 11 Y Moshe dijo a ellos: Pasen por medio yproclamen una voz al campamento completo a toda la gente, diciendo: 12 Asídice el rey: Vayan al bosque y traigan uno de los polluelos de la cigüeña, cada 207
hombre un polluelo en su mano. 13 Y cualquier persona que transgreda lapalabra del rey, quien no traiga su polluelo, él morirá, y el rey tomará todo loque le pertenezca a él. 14 Y cuando ustedes los traigan, ellos estarán en sucuidado, y ustedes los criarán hasta que crezcan, y ustedes les enseñarán alanzarse sobre, como es la senda de los polluelos del halcón. 15 Así todos loshijos de Kush oyeron las palabras de Moshe, y se levantaron e hicieronproclamación por todo el campamento, diciendo: 16 A ustedes todos los hijos deKush: La orden del rey es, que ustedes vayan juntos al bosque, y agarren allí elpolluelo de la cigüeña, cada hombre con el polluelo en su mano, y ustedes lostraerán a casa. 17 Y cualquier persona que viole la orden del rey morirá, y el reytomará todo lo que le pertenezca a él. 18 Y toda la gente lo hizo, y ellos salieronal bosque y treparon los árboles de abeto y cada hombre con un polluelo en sumano, todos los polluelos de la cigüeña, y los trajeron al desierto y los criaronpor la orden del rey, y ellos los enseñaron a lanzarse sobre, similar a loshalcones. 19 Y Después que los polluelos estaban criados, el rey ordenó quepasaran hambre por tres días, y toda la gente lo hizo así.20 Y así, al tercer día,el rey dijo a ellos: fortalézcanse y sean hombres valientes, y cada hombre seponga su armadura y se ciña con su arma de guerra, y cada hombre monte en sucaballo, y cada uno tome su polluelo de cigüeña en su mano. 21 Y nosotros noslevantaremos y pelearemos contra la ciudad en el lugar donde están lasserpientes; y toda la gente hizo como ordenó el rey. 22 Y cada hombre tomó supolluelo en mano, y ellos salieron, y cuando llegaron al lugar de las serpientes,el rey les dijo a ellos, cada uno envíe su polluelo de cigüeña sobre lasserpientes. 23 Y cada uno envió su polluelo a la orden del rey, y los polluelos selanzaron sobre las serpientes y las devoraron a todas, y las destruyeron de eselugar. 24Y cuando la gente y el rey vieron que todas las serpientes estabandestruidas de ese lugar, toda la gente dio un gran grito. 25 Y ellos se acercaron ypelearon contra la ciudad y la sometieron, y entraron en la ciudad. 26 Y en esedía murieron 1,100 hombres de la gente de la ciudad, todos los que habitaban laciudad, pero la gente que estaba asediando ni uno murió. 27 Así todos los hijosde Kush cada uno fue a casa, a su esposa e hijos, y a todo lo perteneciente aél. 28 Y Bilaam el mago, cuando el vio que la ciudad estaba siendo asediada, élabrió la puerta y él y sus dos hijos y ocho hermanos huyeron y regresaron aMitzrayim a Faraón rey de Mitzrayim. 29 Ellos son los magos y hechicerosmencionados en el libro de la Toráh, que se levantaron contra Moshe cuandoYAHWEH trajo las plagas sobre Mitzrayim. 30Así, pues, Moshe tomó esta ciudad 208
por su sabiduría, y los hijos de Kush lo pusieron sobre el trono en lugar deKikianus rey de Kush. 31 Y ellos pusieron la corona real sobre su cabeza, y ledieron por esposa a Adoniah la reina Kushah, la esposa de Kikianus. 32 Y Moshetemía a YAHWEH, el Todopoderoso de sus padres, así que él no vino a ella, nivolvió sus ojos a ella. 33 Porque Moshe se acordó cómo Avraham había hechoque su sirviente jurara, diciendo a él: Tú no tomarás mujer de las hijas deKenaan para mi hijo Yitzjak. 34 También lo que Yitzjak hizo cuando Yaakovestaba huyendo de su hermano, cuando él le ordenó, diciendo: Tú no tomarásesposa de entre las hijas de Kenaan, ni harás alianza con ninguno de los hijos deHam. 35 Porque YAHWEH nuestro Elohim dio a Ham el hijo de Noaj y a todos sushijos como esclavos para los hijos de Shem, y para los hijos de Yefet, y a su zeradespués de ellos por esclavos para siempre. 36 Por lo tanto Moshe no volvió sucorazón ni sus ojos hacia la esposa de Kikianus todos los días que él reinó sobreKush. y Moshe temió a YAHWEH su Elohim toda su vida. 37 Y Moshe caminódelante de YAHWEH en verdad con todo su corazón y alma, él no se volvió de lasenda correcta todos los días de su vida, él no decayó de la senda ni a la derechani a la izquierda, en la cual Avraham, Yitzjak y Yaakov habían caminado. 38 YMoshe se fortaleció en el reino de los hijos de Kush, y él guió a los hijos de Kushcon su usual sabiduría, y Moshe prosperó en su reino. 39 Y en ese tiempo Aram ylos hijos del este oyeron que Kikianus rey de Kush había muerto, así que Aram ylos hijos del este se rebelaron contra Kush en esos días. 40 Y Moshe reunió atodos los hijos de Kush, un pueblo muy poderoso, cerca de 30,000 hombres, y élsalió para pelear con Aram y los hijos del este.41 Y ellos fueron primero a loshijos del este, y cuando los hijos del este oyeron su reporte, ellos fueron aencontrarse con ellos, y trabaron batalla con ellos. 42 Y la guerra fue severacontra los hijos del este, así que YAHWEH dio a todos los hijos del este en lamano de Moshe, como 300 hombres cayeron muertos. 43 Y todos los hijos deleste se volvieron y retrocedieron, así que Moshe y los hijos de Kush lospersiguieron y los sometieron, y pusieron un impuesto sobre ellos, como era sucostumbre. 44 Y Moshe y toda la gente con él pasaron de allí y fueron a Arampara la batalla. 45 Y la gente de Aram también fue a encontra rse con ellos, yYAHWEH los entregó en la mano de Moshe, y muchos de los hombres cayeronheridos. 46 Y Aram también fue sometido por Moshe y la gente de Kush, y ellostambién pagaron su usual impuesto. 47 Y Moshe trajo a Aram y a los hijos deleste bajo sujeción de los hijos de Kush, y Moshe y toda la gente que estaba conél se volvieron y fueron a la tierra de Kush. 48 Y Moshe se fortaleció en el reino 209
de los hijos de Kush, y YAHWEH estaba con él, y todos los hijos de Kush teníantemor de él.Capítulo 741 Al término de los años Shaúl rey de Edom murió, y Baal Hanan el hijo de Ajborreinó en su lugar. 2 Durante el año 16 del reinado de Moshe sobre los hijos deKush, Baal Hanan el hijo de Ajbor reinó en la tierra de Edom sobre todos los hijosde Edom por 38 años. 3 En sus días Moav se rebeló contra el poder de Edom,habiendo estado bajo el poder de Edom desde los días de Hadad el hijo deBedad, quien los golpeó a ellos y a Midyan, y trajo a Moav bajo su sujeción. 4 Ycuando Baal Hanan reinó en la tierra de Edom, todos los hijos de Moav retiraronsu alianza con Edom. 5 Y Angeas rey de África murió en esos días, y Azdrubal suhijo reinó en su lugar. 6 Y en esos días Janeas rey de los hijos de Kittim murió, ylo sepultaron en su templo el cual él había edificado para sí en la llanura deCanopia para residencia, y Latinus reinó en su lugar. 7 En el segundo año delreino de Moshe sobre los hijos de Kush, Latinus reinó sobre los hijos de Kittimpor 45 años. 8 Y él también se edificó para sí una gran y poderosa torre , y éledificó en la torre un elegante templo para su residencia, para conducir sugobierno, como era la costumbre. 9 Y en el tercer año de su reinado, él hizo unaproclamación para ser hecha a todos sus hombres con destreza, quienes hicieronbarcos para él. 10 Y Latinus reunió todas sus fuerzas, y ellos vinieron dentro delos barcos, y fueron a pelear con Azdrubal hijo de Angeas rey de África, y trabóbatalla con Azdrubal y su ejército. 11 Y Latinus prevaleció sobre Azdrubal, yLatinus tomó de Azdrubal el acueducto que su padre había traído de los hijos deKittim, cuando él tomó a Jania la hija de Uzi por esposa, así que Latinus derribóel puente del acueducto, y golpeó a todo el ejército de Azdrubal con un golpesevero. 12 Y los restantes hombres fuertes de Azdrubal se fortalecieron y suscorazones fueron llenos de envidia, y ellos cortejaron la muerte, y de nuevotrabaron batalla con Latinus rey de Kittim. 13 Y la batalla fue severa sobre todoslos hombres de África, y todos ellos cayeron delante de Latinus y su pueblo, yAzdrubal el rey también cayó en esa batalla. 14 Y el rey Azdrubal tenía una hijamuy bella, cuyo nombre era Ushpezena, y todos los hombres de África bordaronsu semejanza en sus atuendos, a causa de su gran belleza y su hermosaapariencia. 15 Y los hombres de Latinus vieron a Ushpezena la hija de Azdrubal,y la alabaron a su rey Latinus. 16 Y Latinus ordenó que ella fuera traída a él, yLatinus tomó a Ushpezena por esposa, y regresó en su camino a Kittim. 17 Y fue 210
después de la muerte de Azdrubal hijo de Angeas, cuando Latinus habíaregresado a su tierra de la batalla, que todos los habitantes de África selevantaron y tomaron a Aníbal hijo de Angeas, el hermano menor de Azdrubal, ylo hicieron rey en lugar de su hermano sobre toda la tierra de África. 18 Ycuando él reinó, él resolvió ir a Kittim para pelear con los hijos de Kittim, paravengar la causa de su hermano Azdrubal, y la causa de los habitantes de África, yasí lo hizo. 19 Y él hizo muchos barcos, y él vino con todo su ejército, y él fue aKittim. 20 Así, pues, Aníbal peleó con los hijos de Kittim, y los hijos de Kittimcayeron heridos delante de Aníbal y su ejército, y Aníbal vengó la causa de suhermano. 21 Y Aníbal continuó la guerra con los hijos de Kittim por 18 años, yAníbal vivió en la tierra de Kittim y acampó allí por un largo tiempo. 22 Y Aníbalgolpeó los hijos de Kittim muy severamente, y él mató a sus hombres grandes ypríncipes, y del resto de la gente él golpeó alrededor de 80,000 hombres. 23 Y altérmino de los días y años Aníbal regresó a su tierra África, y él reinó enseguridad en lugar de su hermano Azdrubal.Capítulo 75 Efrayim casi diezmado1 En ese tiempo, en el año 180 de los Yisraelim descender a Mitzrayim, salieronde Mitzrayim hombres valientes, 30,000 a pie, de los hijos de Yisrael, quieneseran todos de la tribu de Yosef, de los hijos de Efrayim el hijo deYosef. 2 Porque ellos dijeron que el período estaba completo que YAHWEH habíadesignado a los hijos de Yisrael desde tiempos antiguos, cual El había hablado aAvraham. 3 Y esos hombres se ciñeron y ellos se armaron con su espada a sulado, y todo hombre su armadura sobre él, y ellos confiaron en su fuerza y ellossalieron juntos de Mitzrayim con una mano poderosa. 4 Pero ellos no trajeronprovisiones para el camino, sólo oro y plata, ni tan siquiera pan para ese díaellos trajeron es sus manos, porque ellos pensaron en comprar provisiones de losPlishtim, y sino, lo tomaban por la fuerza. 5 Y esos hombres eran muy valientes ypoderosos, un hombre podía perseguir a 1,000 y dos podían hacer huir a 10,000,así que confiaron en su fuerza y fueron así mismo como estaban, 6 y ellosdirigieron su curso hacia la tierra de Gat, y ellos fueron y encontraron a lospastores de Gat alimentando al ganado de los hijos de Gat. 7 Y ellos dijeron a lospastores: Dennos algunas de las ovejas por paga, para poder comer, porquetenemos hambre y no hemos comido pan este día. 8 Y los pastores les dijeron:¿Son ellas nuestras ovejas o reses que la podamos dar aun por paga? Entonces loshijos de Efrayim se acercaron para tomarlas a la fuerza. 9 Y los pastores de Gat 211
les gritaron a ellos y su grito fue oído a la distancia, así que todos los hijos deGat salieron a ellos. 10 Y cuando los hijos de Gat vieron las obras malas de loshijos de Efrayim, ellos regresaron y reunieron a los hijos de Gat, y ellos pusieroncada hombre su armadura y vinieron a los hijos de Efrayim para la batalla. 11 Yellos se batieron en el valle de Gat, y la batalla fue severa, y ellos golpearon deuno al otro un gran número en ese día. 12 Y en el segundo día los hijos de Gatenviaron a todas las ciudades de los Plishtim que ellos debían venir a ayudar,diciendo: 13 Vengan a nosotros a ayudarnos para que podamos golpear a los hijosde Efrayim que han salido de Mitzrayim para tomar nuestro ganado, y parapelear contra nosotros sin causa.14 Ahora las almas de los hijos de Efrayimestaban exhaustas de hambre y sed, porque ellos no habían comido ningún panen tres días, y 40,000 hombres salieron de las ciudades de los Plishtim paraasistir a los hombres de Gat. 15 Y esos hombres trabaron batalla con los hijos deEfrayim, y YAHWEH entregó a los hijos de Efrayim en las manos de losPlishtim. 16 Y ellos golpearon a todos los hijos de Efrayim, todos los que habíansalido de Mitzrayim, ninguno quedó sino diez hombres que habían huido de labatalla. 17 Porque este mal fue de YAHWEH para los hijos de Efrayim, porqueellos transgredieron la palabra de YAHWEH por haber salido de Mitzrayim, antesde que el período hubiera llegado que YAHWEH había designado para Yisraeldesde los días de la antigüedad. 18 Y de los Plishtim también cayeron muchos,alrededor de 20,000 hombres, y sus hermanos los cargaron y los sepultaron ensus ciudades. 19 Y los muertos de los hijos de Efrayim permanecieron olvidadosen el valle de Gat por muchos días y años, y no fueron sepultados, y el valle fuelleno de huesos de hombres. 20 Y los hombres que habían escapado de la batallavinieron a Mitzrayim, y les dijeron a los hijos de Yisrael todo lo que había caídosobre ellos. 21 Y su padre Efrayim se enlutó por muchos días, y sus hermanosvinieron a consolarlo. 22 Y él vino a su esposa y ella dio a lux un hijo, y llamó sunombre Beriyah, porque ella fue desgraciada en su casa.Capítulo 76. Moshe se casa con Zipporah1 Y Moshe el hijo de Amram aún estaba en la tierra de Kush en aquellos días, y élprosperó en su reino, y condujo el gobierno de los hijos de Kush en justicia,rectitud, e integridad. 2 Y todos los hijos de Kush amaron a Moshe todos los díasque él reinó sobre ellos, y todos los habitantes de la tierra de Kush estabangrandemente temerosos de Moshe. 3 Y en el año 40 del reinado de Moshe sobrelos hijos de Kush, Moshe estaba sentado sobre el trono real mientras Adoniah la 212
reina estaba delante de él, y todos los nobles estaban sentados alrededor deél. 4 Y Adoniah dijo delante del rey y los príncipes: ¿Qué es esta cosa que loshijos de Kush han hecho por este largo tiempo? 5 Ciertamente ustedes saben quedurante los 40 años que este hombre ha reinado sobre los hijos de Kush él no seha acercado a mí, ni él ha servido a los poderosos de los hijos de Kush. 6Ahora,por lo tanto, oigan O hijos de Kush, y no dejen que este hombre reine sobreustedes porque él no es nuestra carne. 7 He aquí que Menacrus mi hijo estácrecido, que él reine sobre ustedes, porque es mejor para ustedes servir al hijode su señor, que servir a un extranjero, esclavo del rey de Mitzrayim. 8 Y toda lagente y nobles de los hijos de Kush oyeron las palabras que Adoniah la reinahabía hablado en sus oídos. 9 Y todo el pueblo se estaba preparando hasta elanochecer y en la mañana ellos se levantaron e hicieron a Menacrus, hijo deKikianus, rey sobre ellos. 10 Y todos los hijos de Kush tenían miedo de extendersu mano contra Moshe, porque YAHWEH estaba con Moshe, y los hijos de Kushrecordaron el juramento que hicieron a Moshe, por lo tanto, ellos no le hicieronningún daño. 11 Pero los hijos de Kush dieron muchos regalos a Moshe, y lodespidieron de ellos con gran honor. 12 Así que Moshe salió de la tierra de Kush,y fue a casa y cesó de reinar sobre Kush, y Moshe era de 66 años de edad cuandosalió de la tierra de Kush, pues esta cosa era de YAHWEH, porque el períodohabía llegado que El había designado desde tiempos de la antigüedad, para sacara Yisrael de la aflicción de los hijos de Ham. 13 Así Moshe fue a Midyan, porqueél tenía miedo de regresar a Mitzrayim por causa de Faraón, y él fue y se sentójunto a un pozo de agua en Midyan. 14 Y las siete hijas de Reuel el Midyanimfueron al pozo a dar agua al rebaño de su padre. 15 Y ellas vinieron al pozo ysacaron agua para dar de beber al rebaño de su padre. 16 Pero los pastores deMidyan vinieron y las ahuyentaron, y Moshe se levantó y las ayudó a dar agua alrebaño. 17Y ellas vinieron a casa a su padre Reuel, y le dijeron lo que Moshehabía hecho por ellas. 18 Y ellas dijeron: Un hombre de Mitzrayim nos haliberado de las manos de los pastores, él sacó agua para nosotros y le dio debeber al rebaño. 19 Y Reuel preguntó a sus hijas: ¿Dónde está él? ¿Por qué razónhan dejado al hombre? 20 Y Reuel envió por él y lo buscó y lo trajo a casa, y élcomió pan con Moshe. 21 Y Moshe relató a Reuel que él había huido de Mitzrayimy que él reinó 40 años sobre Kush, y que después de eso ellos habían quitado elgobierno de él, y lo habían despedido en Shalom con honor y regalos. 22 Y Reuelhabía oído las palabras de Moshe, y Reuel se dijo dentro de sí: Yo pondré a estehombre en la casa de prisión, y así me reconciliaré con los hijos de Kush, porque 213
él había huido de ellos. 23 Y ellos lo pusieron en la casa de prisión, y Mosheestuvo en prisión 10 años, y mientras Moshe estaba en la casa de prisión,Zipporah la hija de Reuel le tomó piedad, y lo sostenía con pan y agua todo eltiempo. 24Y todos los hijos de Yisrael aun estaban en Mitzrayim sirviendo a losMitzrayimim en todo tipo de trabajo gravoso, y la mano de Mitzrayim continuabaen severidad sobre los hijos de Yisrael en aquellos días.25 Y en ese tiempoYAHWEH golpeó a Faraón rey de Mitzrayim, y lo afligió con la plaga de lepradesde la planta de sus pies hasta la coronilla de su cabeza; debido al trato cruelsobre los hijos de Yisrael fue esta plaga en este tiempo de YAHWEH sobre Faraónrey de Mitzrayim. 26 Porque YAHWEH había escuchado a la oración de Su pueblo,los hijos de Yisrael, y el clamor de ellos llegó a El por causa de su trabajogravoso. 27 Aún su ira no se volvió de ellos, y la mano de Faraón estaba aúnextendida contra los hijos de Yisrael, y Faraón endureció su cerviz delante deYAHWEH, y él aumentó su yugo sobre los hijos de Yisrael, y amargó sus vidas contodo tipo de trabajo gravoso. 28 Y cuando YAHWEH había infligido la plaga sobreFaraón rey de Mitzrayim, él pidió a sus hombres sabios y a sus hechiceros que locuraran. 29 Y sus hombres sabios y hechiceros le dijeron a él: Si la sangre deniños pequeños fuera puesta en las llagas él sería curado. 30 Y Faraón losescuchó a ellos, y envió ministros a la tierra de Goshen a los hijos de Yisraelpara tomar sus hijos pequeños. 31 Y los ministros de Faraón. 31 Y los ministrosde Faraón tomaron a los niños pequeños de los hijos de Yisrael del pecho de susmadres a la fuerza y ellos los traían a Faraón diariamente, un niño cada día, y losmédicos lo mataban y aplicaban la sangre a la plaga; así hacían todos losdías. 32 Y el número de niños que Faraón mató fue de 375. 33Pero YAHWEH noescuchó a los médicos del rey de Mitzrayim y la plaga aumentópoderosamente. 34 Y Faraón estuvo diez años afligido por la plaga, aún elcorazón de Faraón se endureció más contra los hijos de Yisrael. 35 Y al términode diez años YAHWEH continuó afligiendo a Faraón con plagas destructivas. 36 YYAHWEH lo golpeó con un tumor maligno y enfermedad del estómago, y la plagase convirtió en severos forúnculos. 37 En ese tiempo los dos ministros de Faraónvinieron de la tierra de Goshen donde estaban todos los niños, y fueron a la casade Faraón y le dijeron a él: Hemos visto a los hijos de Yisrael aflojarse en sutrabajo y negligentes en sus labores.38 Y Faraón oyó las palabras de losministros, su ira fue rebullida contra los hijos de Yisrael en extremo, porque élestaba grandemente irritado por su dolor corporal. 39 Y él respondió, y dijo:Ahora que los hijos de Yisrael saben que yo estoy enfermo, ellos se vuelven y se 214
burlan de nosotros, ahora, por lo tanto, ponle los arreos a mi carruaje, y yo iré aGoshen y yo veré la burla que los hijos de Yisrael con la cual me estánridiculizando; y sus sirvientes pusieron los arreos a su carruaje. 40 Y ellos lotomaron y lo hicieron motar en un caballo, porque no podía montar solo; 41 y élllevó consigo diez jinetes y diez de infantería, y fue a los hijos de Yisrael enGoshen. 42 Y cuando ellos habían llegado al borde de Mitzrayim,43 el caballodel rey pasó por un lugar estrecho, y los otros caballos presionaron al caballo delrey. 44 Y el caballo del rey cayó en un plano inferior mientras el rey estabamontado sobre él, y cuando cayó, el carruaje se volvió sobre la cara del rey, y elcaballo yacía sobre el rey, y el rey gritó, porque su carne estaba muyadolorida. 45 Y la carne del rey fue desgarrada de él, y sus huesos estabanquebrados y no podía montar, porque esta cosa era de YAHWEH para él, porqueYAHWEH escuchó el clamor de Su pueblo Yisrael y su aflicción. 46 Y sussirvientes lo cargaron sobre sus hombros, un poco cada uno, y ellos lo trajeronde regreso a Mitzrayim, y los jinetes que estaban con él también regresaron aMitzrayim. 47 Y ellos lo tendieron en su cama, y el rey supo que su fin habíallegado para morir, así que Asparamit la reina, su esposa, vino y lloró delante delrey, y el rey lloró un gran lloro con ella. 48 Y todos los nobles y sirvientesvinieron ese día y vieron al rey en esa grande aflicción, y lloraron un gran llorocon él. 49 Y los príncipes del rey y sus consejeros aconsejaron al rey quenombrara uno para reinar en su lugar en la tierra, cualquiera que él escogiera desus hijos. 50 Y el rey tenía tres hijos y dos hijas cuales Asparamit la reina suesposa le había dado a luz para él, aparte de los hijos del rey de susconcubinas. 51 Y estos eran sus nombres: El primero Otri, el segundo Adikam, yel tercero Morion; y sus hermanas, el nombre de la mayor era Batia y de la otraAcuzi. 52 Y Otri el primogénito del rey era idiota, precipitado y rápido en suspalabras. 53 Pero Adikam era astuto y un hombre sabio y conocía toda sabiduríade Mitzrayim, pero indecoroso de aspecto, grueso en la carne, y muy corto deestatura; su altura era de un codo [50 cm.]. 54 Y cuando el rey vio a Adikam suhijo inteligente y sabio en todas las cosas, el rey resolvió que él habría de ser reyen lugar de él después de su muerte. 55 Y él tomó para él por esposa a Gedulahhija de Abilot, y él era de diez años de edad, y ella dio a luz para él cuatrohijos. 56 Y después él fue y tomó tres esposas y ellas le dieron a luz ocho hijos ytres hijas. 57 Y la enfermedad grandemente prevaleció sobre el rey, y su carnehedía como esa de un cuerpo muerto echado en el campo en tiempo de verano,durante el calor del sol. 58 Y cuando el rey vio que su enfermedad grandemente 215
se había fortalecido sobre él, él ordenó que su hijo Adikam fuera traído a él, y lohicieron rey sobre la tierra en su lugar. 59 Y a los tres años el rey murió envergüenza, desgracia y disgusto, y sus sirvientes lo cargaron y lo sepultaron en elsepulcro de los reyes de Mitzrayim en Zoan Mitzrayim. 60 Pero ellos no loembalsamaron como era la costumbre para los reyes de Mitzrayim, porque sucarne estaba putrefacta, y no podían acercarse para embalsamarlo por causa delhedor, así que lo sepultaron apresuradamente. 61 Porque este mal era deYAHWEH para él, porque YAHWEH había devuelto sobre él todo el mal que élhizo en sus días a Yisrael. 62 Y él murió con terror y en vergüenza, y su hijoAdukam reinó en su lugar.Capítulo 77: Más crueldades por los Mitzrayimim1 Adikam era de 20 años de edad cuando él reinó sobre Mitzrayim, y él reinó porcuatro años. 2 En el año 206 de los Yisraelim descender a la tierra de MitzrayimAdikam reinó sobre Mitzrayim, y él no continuó por tanto tiempo en su reinosobre Mitzrayim como sus padres continuaron sus reinos. 3 Porque Melol su padrehabía reinado en Mitzrayim por 94 años, pero él estuvo enfermo diez años ymurió, porque él había sido perverso delante de YAHWEH. 4 Y todo Mitzrayimllamó su nombre Adikam Faraón como el nombre de sus padres, como era sucostumbre en Mitzrayim. 5 Y todos los hombres sabios de Mitzrayim llamaron sunombre Adikam Ahuz, porque corto es Ahuz en el lenguaje de Mitzrayim. 6 YAdikam era extremadamente feo, y él era de un codo y un palmo [65 cm.] y éltenía una gran barba que llegaba a las platas de sus pies. 7 Y Faraón se sentó enel trono de su padre para reinar sobre Mitzrayim, y él condujo en gobierno deMitzrayim en sabiduría. 8 Y mientras él reinó él excedió a su padre y a todos losreyes previos en perversidad, y él aumentó el yugo de los hijos de Yisrael. 9 Y élfue con sus sirvientes a Goshen a los hijos de Yisrael, y él fortaleció la laborsobre ellos y él les dijo: Completen el trabajo, cada tarea diaria, y que susmanos no se aflojen de nuestro trabajo desde este día en adelante como hicieronen los días de mi padre. 10 Y él puso oficiales sobre ellos de entre los hijos deYisrael y él puso amos de obras de entre sus sirvientes. 11 Y él puso sobre ellosuna medida de ladrillos para ellos hacer de acuerdo a ese número, día a día, y élse volvió y regresó a Mitzrayim. 12 En ese tiempo los amos de obra de Faraónordenaron a los oficiales de los hijos de Yisrael de acuerdo a la orden de Faraón,diciendo: 13 Así dice Faraón: hagan su trabajo cada día, y terminen su tarea, yobserven una medida diaria de ladrillos, no lo disminuyan en nada. 14 Y vendrá a 216
suceder que si ustedes son deficientes en sus ladillos diarios, yo pondré sus hijospequeños en su lugar. 15 Y los amos de obra de Mitzrayim hicieron en esos díascomo Faraón les había ordenado. 16 Y cuando alguna deficiencia era encontradaen la medida de ladrillos diarios en los hijos de Yisrael, los amos de obra deFaraón iban a las esposas de los hijos de Yisrael y tomaban infantes de entre loshijos de Yisrael de acuerdo al número de ladrillos deficientes, ellos los tomabana la fuerza de los regazos de su madre, y los ponían en la edificación en lugar delos ladrillos. 17Mientras sus padres y madres estaban llorando sobre ellos ylamentándose cuando ellos oían las voces llorosas de sus infantes en la pared deledificio. 18 Y los amos de obra prevalecieron sobre Yisrael, que los Yisraelimdebían poner a sus hijos en el edificio, así un hombre ponía a su hijo en la paredy ponía mortero sobre él, mientras sus ojos lloraban sobre él, y sus lágrimascorrían hacia el niño. 19 Y los amos de obra hicieron así a los bebés de Yisraelpor muchos días, y ni uno tuvo piedad ni compasión por los bebés de los hijos deYisrael. 20 Y el número de niños muertos en el edificio fue de 270, algunos deellos habían edificado sobre ellos en lugar de ladrillos que habían sido dejadosdeficientes por sus padres, y algunos habían sacado muertos del edificio. 21 Y lalabor impuesta sobre los hijos de Yisrael en los días de Adikam excedió la durezaque ellos impusieron en los días de su padre. 22 Y los hijos de Yisrael selamentaban todos los días a causa de su duro trabajo, porque ellos se habíandicho: ¡He aquí que cuando Faraón muera su hijo se levantará y aligerará nuestrotrabajo! 23 Pero él aumentó el trabajo en vez de disminuirlo, y los hijos deYisrael se lamentaron por esto y su lamento ascendió al Todopoderoso por causade su trabajo. 24 Y el Todopoderoso oyó la voz de los hijos de Yisrael y sulamento en aquellos días, y el Todopoderoso les recordó a ellos Su Pacto cual Elhabía hecho con Avraham, Yitzjak y Yaakov. 25 Y el Todopoderoso vio la cargade los hijos de Yisrael, y su duro trabajo en esos días, y El determinóliberarlos. 26 Y Moshe el hijo de Amram aún estaba recluido en la mazmorra enaquellos días, en la casa de Reuel el Midyanim, y Zipporah la hija de Reuel losostenía con comida secretamente día a día. 27 Y Moshe estuvo recluido en lamazmorra de la casa de Reuel por diez años. 28 Y al final del décimo año era elprimer año del reino de Faraón sobre Mitzrayim en lugar de su padre.29 Zipporahdijo a su padre Reuel: Ninguna persona pregunta por el hombre Hebreo, a quienhas atado en prisión por estos diez años. 30Ahora si te parece bien a tus ojos,vamos a enviar a ver si él esta vivo o muerto, pero su padre no sabía que ella lohabía sostenido. 31Y Reuel su padre respondió y dijo a ella: ¿ha sucedido alguna 217
vez que un hombre sea puesto en prisión sin comida por diez años, y él viva?32 YZipporah respondió a su padre, y dijo: Ciertamente tú has oído que elTodopoderoso de los Hebreos es Grande e Imponente, y hace maravillas paraellos todo el tiempo. 33 Fue El quien liberó a Avraham de Ur de los Kasdim, y aYitzjak de la espada de su padre, y a Yaakov de la espada del Malaj de YAHWEHquien luchó con él en el arroyo del Yabok. 34 También con este hombre El hahecho muchas cosas, El lo liberó del río en Mitzrayim, también de la espada deFaraón, y de los hijos de Kush, así que también El lo puede liberar de lahambruna y hacerlo vivir. 35 Y la cosa pereció buena a la vista de Reuel, y élhizo de acuerdo a la palabra de su hija, y envió a la mazmorra para determinarlo que fue de Moshe. 36 Y él vio y he aquí que el hombre Moshe estaba viviendoen la mazmorra, parado sobre sus pies, alabando y orando al TodopoderosoElohim de sus padres. 37 Y Reuel ordenó que Moshe fuera sacado de lamazmorra, así que lo afeitaron y él cambió sus vestiduras de prisión y comiópan. 38 Y después Moshe fue al jardín de la casa de Reuel que estaba detrás dela casa, y allí él oro a YAHWEH su Elohim, quien había hecho poderosasmaravillas para él. 39 Y fue mientras él oraba que él miró opuesto a él, y he aquíque una caña de zafiro fue puesta en la tierra, cual estaba plantada en el mediodel jardín. 40 Y él se acercó a la caña y miró, y he aquí que el Nombre deYAHWEH, el Todopoderoso estaba grabado en ella, escrito y desarrollado en lacaña. 41 Y él lo le yó y extendió su mano y lo arrancó como un árbol del bosque,y la caña estaba en su mano. 42Y esta es la caña con la cual todas las obras denuestro Elohim fueron hechas, después que El había creado el cielo y la tierra, ytodo el ejército de ellos, mares, ríos y sus peces. 43 Y cuando el Todopoderosohabía echado a Adam del jardín de Edén, él tomó la caña en su mano y fue ylabró la tierra de la cual él había sido tomado. 44 Y la caña vino a Noaj y fuedada a Shem y su zera, hasta que vino a la mano de Avraham el Hebreo. 45 Ycuando Avraham había dado todo lo que él tenía a su hijo Yitzjak, él también ledio la caña. 46 Y cuando Yaakov huyó a Padan-Aram, él la tomó en su mano, ycuando él regresó a su padre él no la dejó atrás. 47 También él descendió aMitzrayim y la llevó con él en su mano, y la dio a Yosef, una porción por encimade sus hermanos, porque Yaakov la había tomado a la fuera de su hermanoEsav. 48 Y después de la muerte de Yosef los nobles de Mitzrayim vinieron a lacasa de Yosef, y la caña vino a la mano de Reuel el Midyanim, y cuando él saliode Mitzrayim, él la tomó en su mano y la plantó en su jardín. 49 Y todos loshombres poderosos de los Kinim trataron de arrancarla cuando intentaron tomar 218
a Zipporah su hija, pero fueron infructuosos. 50 Así que la caña permanecióplantada en el jardín de Reuel, hasta que vino el que tenía derecho a ella y latomó. 51 Y cuando Reuel vio la caña en la mano de Moshe, él se puso pensativo,y le dio a él su hija Zippora por esposa.Capítulo 78 Nacen los hijos de Moshe1 En ese tiempo murió Baal-Hanan hijo de Ajbor, rey de Edom, y fue sepultadoen su casa en la tierra de Edom. 2 Y después de su muerte los hijos de Esavenviaron a la tierra de Edom, y tomaron de allí un hombre que estaba en Edom,cuyo nombre era Hadad, y ellos lo hicieron rey sobre ellos en lugar de Baal-Hanan, su rey. 3 Y Hadad reinó sobre los hijos de Edom por 48 años. 4 Y cuandoreinó resolvió pelear contra los hijos de Moav, para traerlos bajo el poder de loshijos de Esav, como había sido antes, pero no lo pudo hacer, porque los hijos deMoav oyeron esta cosa, y ellos se levantaron y se apresuraron a nombrar un reysobre ellos de entre sus hermanos. 5 Y ellos después reunieron un gran pueblo, yenviaron por los hijos de Amón sus hermanos para que ayudaran en pelear contraHadad rey de Edom. 6 Y Hadad oyó la cosa que los hijos de Moav habían hecho, yestaba grandemente temeroso de ellos, y desistió de pelear contra ellos. 7 Enaquellos días Moshe el hijo de Amram, en Midyan, tomó a Zipporah por esposa, lahija de Reuel el Midyanim. 8 Y Zipporah caminó en la senda de las hijas deYaakov, ella no se quedó corta en la rectitud de Sarah, Rivkah, Rajel y Leah. 9 YZippora fue preñada y dio a luz un hijo y él llamó su nombre Gershom, porquedijo: Yo fui extranjero en una tierra extraña; pero él no circuncidó su prepucio,a la orden de Reuel su suegro. 10 Y ella fue preñada de nuevo y dio a luz un hijo,y circuncidó su prepucio, y llamó su nombre Eliezer, porque Moshe dijo: Porqueel Todopoderoso de mis padres fue mi ayuda, y me liberó de la espada deFaraón. 11 Y Faraón rey de Mitzrayim grandemente aumentó la labor de los hijosde Yisrael en esos días, y continuó haciendo su yugo más pesado sobre los hijosde Yisrael. 12 Y él ordenó una proclamación a ser hecha en Mitzrayim, diciendo:No den más paja al pueblo para hacer ladrillos, que ellos vayan y la reúnandonde la encuentren. 13 También la cantidad de ladrillos que harán será lamisma cada día, y no disminuyan nada, porque ellos están parados en eltrabajo. 14 Y los hijos de Yisrael oyeron esto, y ellos lloraron y se lamentaron, yellos clamaron a YAHWEH a causa de la amargura de sus almas . 15 Y YAHWEHoyó el clamor de los hijos de Yisrael, y vio la opresión con la cual losMitzrayimim los oprimían. 16 Y YAHWEH estaba celoso por Su pueblo y Su 219
herencia, y oyó su voz, y resolvió sacarlos fuera de la aflicción de Mitzrayim,para darles la tierra de Kenaan para su posesión.Capítulo 79. El endurecimiento del corazón de Faraón1 Y en esos días Moshe estaba dando de comer al rebaño de Reuel el Midyanim susuegro, más allá del desierto de Sin, y la caña que él tomó de su suegro estabaen su mano. 2 Y sucedió un día que un corderito de los carneros se apartó delrebaño, y Moshe lo persiguió y llegó al Monte del Todopoderoso, a Horev. 3 Ycuando él vino a Horev YAHWEH se le apareció allí en una zarza , y él encontró lazarza quemándose con fuego, pero el fuego no tenía poder sobre la zarza paraconsumirlo. 4 Y Moshe estaba grandemente estupefacto a la vista de este,razonando que la zarza no se consumía, así que él se acercó para ver esta cosapoderosa, y YAHWEH llamó a Moshe desde el fuego y le ordenó a él descender aMitzrayim, a Faraón rey de Mitzrayim, para sacar a los hijos de Yisrael de suservicio. 5 Y YAHWEH dijo a Moshe: Ve, regresa a Mitzrayim, porque todos esoshombres que buscaron tu vida están muertos, y tú hablarás con Faraón para queenvíe fuera de su tierra a los hijos de Yisrael. 6 Y YAHWEH le enseñó hacer lasseñales y maravillas en Mitzrayim delante de los ojos de Faraón y de los ojos desus súbditos, para que ellos creyeran que YAHWEH lo había enviado. 7 Y Mosheescuchó a todo lo que YAHWEH le había ordenado, y él regresó a su suegro y ledijo esta cosa, y Reuel le dijo a él: Ve en Shalom. 8 Y Moshe se levantó para ir aMitzrayim, y él tomó a su esposa e hijos con él, y él estaba en un mesón en elcamino, y un malaj del Todopoderoso descendió, y buscó una ocasión contraél. 9 Y él quiso matarlo a causa de su primogénito hijo, porque él no lo habíacircuncidado, y había transgredido el Pacto que YAHWEH había hecho conAvraham. 10Porque Moshe había escuchado las palabras de su suegro cuales lehabía hablado a él, de no circuncidar a su primogénito hijo, por lo tanto, él no locircuncidó. 11 Y Zipporah vio al malaj de YAHWEH buscando una ocasión contraMoshe, y ella sabía que esta cosa era debida a no haber circuncidado a su hijoGershom. 12 Y Zipporah se apresuró y tomó un pedernal afilado que estaba allí,y ella circuncidó a su hijo, y liberó a su esposo y a su hijo de la mano del malajde YAHWEH. 13 Y Aharon el hijo de Amram, el hermano de Moshe, estaba enMitzrayim caminando por el borde del río en ese día. 14 Y YAHWEH se leapareció a él en ese lugar, y El le dijo: Ve ahora hacia Moshe en el desierto, y élfue y se encontró con él en al Monte del Todopoderoso, y él lo besó. 15 Y Aharonalzó sus ojos y vio a Zipporah la esposa de Moshe y sus hijos, y él dijo a Moshe: 220
¿Quiénes son esos para ti? 16 Y Moshe dijo: Ellos son mi esposa e hijos, cuales elTodopoderoso me dio en Midyan; y la cosa irritó a Aharon a causa de la mujer ysus hijos. 17 Y Aharon dijo a Moshe: Despide a la mujer y sus hijos que ellospuedan ir a la casa del padre de ella, y Moshe escuchó a las palabras de Aharon yél lo hizo. 18 Y Zipporah regresó con sus hijos y ellos fueron a la casa de Reuel, yella permaneció allí hasta el tiempo que YAHWEH visitó a Su pueblo, y los sacóde Mitzrayim de la mano de Faraón. 19 Y Moshe y Aharon vinieron a Mitzrayim ala comunidad de los hijos de Yisrael, y ellos les hablaron todas las palabras deYAHWEH, y el pueblo se regocijó en extremo con gran regocijo. 20 Y Moshe yAharon se levantaron temprano al día siguiente, y ellos fueron a la casa deFaraón, y ellos tomaron en su mano la caña del Todopoderoso. 21 Cuando ellosvinieron a las puertas del rey, dos leones jóvenes estaban recluidos allí coninstrumentos de hierro, y ninguna persona salía o entraba delante de ellos, a noser aquellos que el rey ordenara venir, cuando los magos venían y retiraban losleones por sus conjuros, y esto los traía al rey.22 Y Moshe se apresuró y alzó lacaña sobre los leones y él los confundió, y Moshe y Aharon vinieron a la casa delrey. 23 Y los leones también vinieron con ellos en regocijo, y ellos los siguieron yse regocijaron como un perro se regocija sobre su amo cuando él regresa delcampo. 24 Y cuando Faraón vio esta cosa él estaba estupefacto con ello, y élestaba grandemente aterrorizado con el reporte, porque su apariencia era comola apariencia de hijos del Todopoderoso. 25 Y Faraón dijo a Moshe: Qué es lo quetú requieres? Y ellos le respondieron diciendo: YAHWEH el Todopoderoso de losHebreos nos ha enviado a ti, para decir: Envía fuera a Mi pueblo para que ellosMe sirvan. 26 Y Faraón oyó sus palabras y él estaba grandemente aterrorizadodelante de ellos, y él dijo a ellos: Váyanse hoy y regresen a mí mañana, y elloshicieron de acuerdo a la palabra del rey. 27 Y cuando ellos se habían ido Faraónenvió por Bilaam y por Janes y Jambres sus hijos , y a todos los magos yhechiceros y consejeros que pertenecían al rey, y ellos vinieron y se sentarondelante del rey. 28 Y el rey les dijo todas las palabras que Moshe y su hermanoAharon habían hablado a él; y los magos dijeron al rey: ¿Pero cómo vinieron loshombres a ti por causa de los leones que estaban recluidos a la puerta? 29 Y elrey dijo: Porque ellos alzaron su cetro contra los leones y los confundieron, yvinieron a mí, y los leones también se regocijaron con ellos como un perro seregocija al encontrar a su amo. 30 Y Bilaam el hijo de Beor el mago respondió alrey, diciendo: Esos no son más que magos como nosotros. 31 Ahora, por lo tanto,envía por ellos, y que vengan y los probaremos, y el rey así lo hizo. 32 Y en la 221
mañana Faraón envió por Moshe y Aharon que vinieran delante del rey, y ellostomaron el cetro del Todopoderoso, y vinieron al rey y hablaron con él,diciendo: 33 Así dice YAHWEH, el Todopoderoso de los Hebreos: Envía fuera a Mipueblo para que ellos Me sirvan. 34 Y el rey dijo a ellos: Pero quién les creeráque ustedes son mensajeros del Todopoderoso y que vienen a mí por orden deEl?35 Ahora, por lo tanto, denme una maravilla o una señal en este asunto, yentonces las palabras que ustedes hablan serán creídas. 36Y Aharon se apresuróy tiró el cetro de su mano delante de Faraón y delante de sus sirvientes, y elcetro se convirtió en una serpiente. 37Y los hechiceros vieron esto y ellos tiraroncada uno su cetro al suelo y se convirtieron en serpientes. 38 Y la serpiente delcetro de Aharon alzó su cabeza y abrió su boca y se tragó los cetros de losmagos. 39Y Bilaam el mago respondió, y dijo: Esta cosa ha sido desde laantigüedad que una serpiente se trague a los de su clase, y que cosas vivientesse devoran una a la otra. 40 Ahora, por lo tanto, restáurala al cetro que eraantes, y nosotros también restauraremos nuestros cetros como estaban antes, ysi tu cetro se traga nuestros cetros, entonces sabremos que el Ruaj delTodopoderoso está en ustedes, y si no lo hace, entonces sólo son artífices comonosotros. 41 Y Aharon se apresuró y cogió la serpiente por la cola y se convirtióen un cetro en su mano, y los hechiceros hicieron lo mismo con sus cetros, ycada uno cogió cada serpiente por su cola, y se convirtieron en cetros comoantes. 42 Y cuando fueron restaurados a cetros, el cetro de Aharon se tragó loscetros de ellos. 43 Y cuando el rey vio esta cosa, él ordenó el libro de losregistros que relata lo de los reyes de Mitzrayim, fuera traído a él, y ellostrajeron el libro de los registros, las crónicas de los reyes de Mitzrayim, en dondeestaban inscritos todos lo ídolos de Mitzrayim, porque ellos pensaron buscar enél el Nombre de YAHWEH, pero ellos no lo encontraron. 44 Y Faraón dijo a Moshey Aharon: He aquí que yo no he encontrado el nombre del Elohim de ustedesescrito en este libro, y su nombre yo no conozco. 45 Y los consejeros y hombressabios respondieron al rey: Nosotros hemos oído que el Todopoderoso de losHebreos es un hijo del sabio, el hijo de reyes antiguos. 46 Y Faraón se volvió aMoshe y a Aharon y les dijo a ellos: Yo no conozco a YAHWEH a quien ustedes handeclarado, ni yo enviaré a su pueblo. 47 Y ellos respondieron y dijeron al rey:YAHWEH el Todopoderoso de los Elohim es Su Nombre, y El proclamó Su Nombrea nosotros desde los días de nuestros padres, y nos envió, diciendo: Vayan aFaraón y digan a él: Envía a Mi pueblo fuera que ellos Me puedanservir. 48 Ahora, por lo tanto, envíanos, que nosotros podamos tomar una 222
jornada de tres días dentro del desierto, y allí sacrificar para El, porque desdelos días de nosotros descender a Mitzrayim, El no ha tomado de nuestras manosofrenda quemada, ni libación ni sacrificio, y si tú no nos envías, Su ira serárebullida contra ti, y El golpeará a Mitzrayim con la plaga o con la espada. 49 YFaraón dijo a ellos: Díganme ahora su poder y su fortaleza, y ellos dijeron a él:El creó el cielo y la tierra, los mares y todos los peces, y El formó la luz y creó laoscuridad, causó lluvia sobre la tierra y la regó, e hizo que los herbarios y lahierba brotaran,50 y El creó al hombre y la bestia y los animales del bosque, lasaves del aire y los peces del mar, y por Su boca ellos viven y mueren, y te creó ati y te puso en el trono real de Mitzrayim, y El tomará tu ruaj y alma de ti y teregresará al polvo de donde fuiste sacado. 51 Y la ira del rey fue rebullida a suspalabras, y él dijo a ellos: ¿Pero quién entre todos los elohim de las nacionespuede hacer esto? Mi río es mío propio, y yo lo he hecho para mí mismo. 52 Y éllos echó de él, y él ordenó la labor sobre Yisrael que fuera más severa que loque fue ayer y antes. 53 Y Moshe y Aharon salieron de la presencia del rey yellos vieron a los hijos de Yisrael en una condición maligna porque los amos deobra habían hecho su trabajo extremadamente duro. 54 Y Moshe regresó aYAHWEH y dijo: ¿Por qué tratas tan mal a Tu pueblo? Porque desde que yo vine ahablar a Faraón lo que Tú me enviaste a hacer, él ha extremadamente dañado alos hijos de Yisrael. 55 Y YAHWEH dijo a Moshe: He aquí que tú verás que conuna mano extendida y con plagas severas, Faraón enviará los hijos de Yisrael desu tierra. 56 Y Moshe y Aharon vivían entre los hermanos los hijos de Yisrael enMitzrayim. 57 Y en cuanto a los hijos de Yisrael los Mitzrayimim amargaron susvidas, con el trabajo duro que habían impuesto sobre ellos.Capítulo 80. Las plagas que causaron el Éxodo1 Y al término de dos años YAHWEH de nuevo envió a Moshe a Faraón para sacara los hijos de Yisrael, y enviarlos fuera de la tierra de Mitzrayim. 2 Y Moshe fuey vino a la casa de Faraón, y él le habló las palabras de YAHWEH quien lo habíaenviado, pero Faraón no quiso escuchar a la voz de YAHWEH y el Todopoderosolevantó Su poder en Mitzrayim sobre Faraón y sobre sus súbditos, y elTodopoderoso golpeó a Faraón y a su gente con grandes dañinas plagas. 3 YYAHWEH envió por la mano de Aharon y convirtió las aguas de Mitzrayim ensangre, y todos sus arroyos y ríos. 4 Y cuando un Mitzrayimi venía a beber y sacaragua, él miraba en su cubo, y he aquí que toda el agua fue convertida en sangre;y él venía a beber de su taza y al agua de su taza se convertía en sangre. 5 Y 223
cuando una mujer amasaba su masa y cocinaba sus víveres, su apariencia eraconvertida en sangre. 6 Y YAHWEH envió de nuevo y causó que de las aguasbrotaran ranas, y todas las ranas vinieron dentro de las casas de losMitzrayimim. 7 Y cuando los Mitzrayimim bebían, sus estómagos se llenaban deranas y danzaban en sus panzas como ellas danzan cuando están en el río. 8 Ytoda su agua de beber y su agua de cocinar se convirtió en ranas, tambiéncuando se acostaban en sus camas su sudor criaba ranas. 9 Y a pesar de todoesto la ira de YAHWEH no se volvió de ellos, y Su mano estaba extendida contratodos los Mitzrayimim para golpearlos con todo tipo de plagas severas. 10 Y Elfue y golpeó su polvo en piojos, y los piojos llegaron en Mitzrayim a dos codos dela tierra. 11 Y los piojos también eran muy numerosos, en la carne de loshombres y bestias y en todos los habitantes de Mitzrayim, también sobre el rey yla reina YAHWEH envió los piojos, y causó grave dolor a Mitzrayim en extremo acausa de los piojos. 12 Y a pesar de esto, la ira de YAHWEH no se volvió, y Sumano aún estaba extendida sobre Mitzrayim. 13 Y YAHWEH envió todo tipo debestias del campo a Mitzrayim, y ellas vinieron y destruyeron todo Mitzrayim,hombre y bestia, y árboles y todas las cosas que estaban en Mitzrayim. 14 YYAHWEH envió serpientes fieras, escorpiones, ratones, comadrejas, sapos juntoscon otros arrastrándose en el polvo. 15 Moscas, avispas, pulgas, bichos y jejenes,cada enjambre de acuerdo a su tipo. 16 Y todos los reptiles y animales de alasde acuerdo a su tipo vinieron a Mitzrayim y fue dolor grave sobre los Mitzrayimimen extremo. 17 Y las pulgas y las moscas entraban en los ojos y los oídos de losMitzrayimim. 18 Y las avispas vinieron sobre ellos y ellos se removieron a sushabitaciones interiores, pero los persiguieron. 19 Y cuando los Mitzrayimim seescondieron por causa de los enjambres de animales, ellos se encerraron concerrojo tras de sus puertas, y el Todopoderoso ordenó al Sulanut cual estaba enel mar, subir e ir a Mitzrayim. 20 Y ella tenían brazos largos, diez codos en largodel codo del hombre. 21 Y ella subió sobre los techos y descubría las vigas deltecho y el revestimiento de los suelos y los cortaba, y extendía su brazo dentrode la casa y abría los cerrojos, y abría las casas de Mitzrayim. 22Después de esovenían los enjambres de animales dentro de las casas de Mitzrayim, y losenjambres de animales destruyeron a los Mitzrayimim, y fue dolor grave enextremo. 23 A pesar de esto, la ira de YAHWEH no se volvió de los Mitzrayimim,y Su mano aún estaba extendida contra ellos. 24 Y el Todopoderoso envió lapestilencia, y la pestilencia dominó a Mitzrayim, en los caballos y asnos, y loscamellos, en las manadas de bueyes, y ovejas y en los hombres, 25 y cuando los 224
Mitzrayimim se levantaron temprano en la mañana para llevar a su ganado apastar, ellos encontraron a casi todo su ganado muerto. 26 Y quedó de las resesde los Mitzrayim sólo una en diez, y del ganado perteneciente a Yisrael enGoshen ni uno murió. 27 Y el Todopoderoso envió una inflamación ardiente sobrela carne de los Mitzrayimim, cual brotó su piel, y se volvió en una picazón severaen todos los Mitzrayimim desde las plantas de sus pies hasta las coronillas de suscabezas . 28 Y muchos forúnculos había en su carne, hasta que su carne se volviópodrida y pútrida. 29 A pesar de, esto la ira de YAHWEH no se volvió y Su manoaún estaba extendida sobre todo Mitzrayim. 30 Y YAHWEH envió un muy fuertegranizo cual golpeó sus viñedos y quebró sus árboles frutales y se secaron cuandocayó sobre ellos . 31 También todo herbario verde se secó y pereció, porque unamezcla de fuego descendió entre e l granizo, por lo tanto, el granizo y el fuegoconsumieron todas las cosas. 32 También las bestias y hombres que fueronencontrados fuera perecieron por las llamas del fuego y por el granizo, y todoslos leones jóvenes estaban exhaustos. 33 Y YAHWEH envió y trajo numerosaslangostas sobre Mitzrayim, langostas cada una de su clase que devoraron todo loque el granizo dejó en pie. 34 Entonces los Mitzrayimim se regocijaron de laslangostas, a pesar que ellas habían consumido el producto del campo, ellos lascazaron en abundancia, y las salaron para comida. 35Y YAHWEH volvió unpoderoso viento del mar que se llevó todas las langostas, aún las que estabansaladas, y las echó en el Mar Rojo , ni una langosta quedó en los contornos deMitzrayim. 36 Y el Todo poderoso envió oscuridad sobre Mitzrayim, y toda latierra de Mitzrayim y Patros se volvieron oscuridad por tres días, tanto que unhombre no podía ver su mano cuando la alzaba hacia su boca. 37 En ese tiempomurió mucha gente de Yisrael que se habían rebelado contra YAHWEH y que noquisieron escuchar a Moshe y a Aharon, y no creyeron en ellos que elTodopoderoso los había enviado. 38 Y quienes habían dicho: Nosotros nosaldremos de Mitzrayim no sea que perezcamos de hambre en el desiertodesolado, y que no quisieron escuchar a la voz de Moshe . 39 Y YAHWEH losplagó en los tres días de oscuridad, y los Yisraelim los sepultaron en esos días sinque los Mitzrayimim se enteraran de ello ni se regocijaran sobre ello. 40 Y laoscuridad fue muy grande en Mitzrayim por tres días, y cualquier persona queestaba parada cuando la oscuridad vino, permaneció parada, y aquel que estabasentado permaneció sentado, y el que estaba tendido continuó tendido en elmismo estado, y aquel que estaba caminando permaneció sentado sobre el sueloen el mismo lugar, y esta cosa sucedió a todos los Mitzrayimim, hasta que la 225
oscuridad pasó. 41 Y los días de oscuridad pasaron y YAHWEH envió a Moshe y aAharon a los hijos de Yisrael, diciendo: Celebren su Festividad y hagan su Pésaj,porque Yo vengo en el medio de la noche entre todos los Mitzrayimim, y Yogolpearé a sus primogénitos, del primogénito del hombre hasta es primogénitode la bestia, y cuando Yo vea su Pésaj, Yo pasaré por alto de ustedes. 42 Y loshijos de Yisrael hicieron de acuerdo a todo lo que YAHWEH había ordenado aMoshe y a Aharon, así hicieron ellos en esa noche. 43 Y vino a suceder en elmedio de la noche, que YAHWEH salió entre en medio de Mitzrayim y golpeó atodos los primogénitos de los Mitzrayimim, desde el primogénito del hombrehasta el primogénito de la bestia.44 Y Faraón se levantó en la noche, él y todossus sirvientes y todos los Mitzrayimim, y hubo gran lamento por todo Mitzrayimen esa noche, porque no hubo una casa en la cual no se halló un cuerpo. 45También las semejanzas de los primogénitos de Mitzrayim que estabantalladas en las paredes en sus casas, fueron todas destruidas y cayeron a tierra. 46 Aun los huesos de los primogénitos que habían muerto antes de esto y aquienes ellos habían enterrado en sus casas, fueron escarbados por los perros deMitzrayim en esa noche y arrastrados delante de los Mitzrayimim y echadosdelante de ellos. 47Y todos los Mitzrayimim vieron esta mal que había caído derepente sobre ellos, y todos los Mitzrayimim se lamentaron en alta voz. 48 Ytodas las familias de Mitzrayim lloraron esa noche, cada hombre por su hijo ycada hombre por su hija, siendo la primogénita, y el tumulto de Mitzrayim fueoído a la distancia esa noche. 49 Y Batia la hija de Faraón salió con el rey esanoche para buscar a Moshe y Aharon en sus casas, y ellos los encontraron en suscasas, comiendo y bebiendo y regocijándose con todo Yisrael. 50 Y Batia dijo aMoshe: ¿Es esta la recompensa por el bien que yo te he hecho a ti, quien te hacriado y te ha sostenido, y tú has traído este mal sobre mí y la casa de mipadre? 51 Y Moshe dijo a ella: Ciertamente diez plagas YAHWEH trajo sobreMitzrayim; ¿Te cayó a ti algún mal de alguna de ellas? ¿Alguna de ellas te afectó?Y ella dijo, No. 52 Y Moshe dijo a ella: A pesar que tú eres la primogénita de tumadre, tú no morirás y ningún mal te llegará en medio de Mitzrayim. 53 Y elladijo: ¿Qué ventaja es eso para mí, cuando yo veo al rey mi hermano, y a toda sucasa y súbditos en este mal, cuyo primogénito pereció con todos los primogénitosde Mitzrayim? 54 Ciertamente tu hermano y su casa y sus súbditos, las familiasde Mitzrayim, no quisieron escuchar a las palabras de YAHWEH, por lo tanto,este mal cayó sobre ellos. 55 Y Faraón rey de Mitzrayim se acercó a Moshe yAharon, y algunos de los hijos de Yisrael que estaban con ellos en ese lugar, y él 226
oró a ellos, diciendo:56 Levántense y tomen a sus hermanos, todos los hijos deYisrael que están en la tierra, con sus ovejas y reses, y todo lo perteneciente aellos, y no dejarán nada atrás, sólo oren por mí a YAHWEH su Elohim. 57 Y Moshedijo a Faraón: He aquí que aunque tú eres el primogénito de tu madre, tú notemas, porque no morirás, porque YAHWEH ha ordenado que tú vivas, paramostrarte a ti Su Gran Poder y Su Brazo Extendido. 58 Y Faraón ordenó que loshijos de Yisrael fueran enviados fuera, y todos los Mitzrayimim se fortalecieronpara enviarlos, porque ellos dijeron: Nosotros estamos pereciendo. 59 Y todoslos Mitzrayimim enviaron a los Yisraelim fuera, con grandes riquezas, ovejas yreses, cosas preciosas, de acuerdo al juramento de YAHWEH entre El y nuestropadre Avraham. 60 Y los hijos de Yisrael se dilataron en salir de noche, y cuandolos Mitzrayimim vinieron para sacarlos fuera, ellos les dijeron: ¿Somos nosotrosladrones, que nos tenemos que ir de noche? 61 Y los hijos de Yisrael pidieron alos Mitzrayimim vasijas de plata, y vasijas de oro, atuendos, y los hijos deYisrael despojaron a los Mitzrayimim. 62 Y Moshe se apresuró y se levantó y fueal río de Mitzrayim, y trajo de ese lugar el ataúd de Yosef y lo llevó conél. 63 Los hijos de Yisrael también llevaron, cada hombre, el ataúd de suspadre, y cada hombre los ataúdes de su tribu.Capítulo 81 Los nobles de Mitzrayim tratan de nuevo esclavizar a los Hebreos1 Y todos los hijos de Yisrael viajaron de Raameses a Sukkot, cerca de 600,000hombres a pie, aparte de los pequeños y sus esposas. 2También una multitudmixta salió con ellos, y rebaños y manadas, aún mucho ganado. 3 Y la estadía delos hijos de Yisrael, que vivieron en la tierra de Mitzrayim fue de 210 años. 4 Yal final de los 210 años, YAHWEH sacó a los hijos de Yisrael de Mitzrayimcon unaMano Poderosa. 5 Y los hijos de Yisrael viajaron de Mitzrayim, y de Goshen, y deRaameses, y acamparon en Sukkot el día 15 de primer mes. 6 Y los Mitzrayimimsepultaron a todos los primogénitos que YAHWEH había golpeado, y todos losMitzrayimim sepultaron a sus muertos por tres días. 7 Y los hijos de Yisraelviajaron de Sukkot y acamparon en Etom al borde del desierto. 8 Y al tercer díade que los Mitzrayim habían sepultado sus muertos, muchos hombres selevantaron de Mitzrayim y fueron tras Yisrael para hacerlos regresar a Mitzrayim,porque ellos se habían arrepentido que habían despedido a los Yisraelim de suservidumbre. 9 Y un hombre dijo a su vecino: Ciertamente Moshe y Aharonhablaron con Faraón, diciendo: Nosotros iremos la jornada de tres días dentrodel desierto para sacrificar para YAHWEH nuestro Elohim. 10 Ahora, 227
levantémonos temprano en la mañana y los obligaremos a regresar, y será que siellos regresan a nosotros a Mitzrayim y a sus amos, entonces sabremos que hayfidelidad en ellos, pero si ellos no regresan, nosotros pelearemos con ellos, y losharemos regresar con gran poder y mano fuerte. 11 Y todos los nobles de Faraónse levantaron temprano en la mañana , y con ellos 700,000 hombres, y salieronde Mitzrayim en ese día, y vinieron al lugar donde estaban los hijos deYisrael. 12 Y todos los Mitzrayimim vieron, y he aquí que Moshe y Aharon y todoslos hijos de Yisrael estaban sentados delante de Pi-Hahirot, celebrandoFestividad para YAHWEH. 13 Y todos los Mitzrayimim dijeron a los hijos deYisrael: Ciertamente ustedes dijeron que iban la jornada de tres días dentro deldesierto a sacrificar para nuestro Elohim y regresaremos . 14 Ahora, por lotanto, este día marca el quinto día desde que se fueron, ¿por qué no regresan asus amos? 15 Y Moshe y Aharon les respondieron a ellos, diciendo: PorqueYAHWEH nuestro Elohim ha testificado en nosotros, diciendo: Ustedes ya no másregresarán a Mitzrayim, sino que iremos a una tierra donde fluye leche y miel,como YAHWEH nuestro Elohim había jurado a nuestros padres darnos. 16 Ycuando los nobles de Mitzrayim vieron que los hijos de Yisrael no lesescuchaban, para regresar a Mitzrayim, ellos se ciñeron para pelear con Yisrael.17 Y YAHWEH fortaleció los corazones de los hijos de Yisrael sobre losMitzrayimim, que ellos le dieron una severa golpiza, y la batalla fue dañina paralos Mitzrayimim, y todos los Mitzrayimim huyeron de los hijos de Yisrael, porquemuchos perecieron por la mano de Yisrael. 18 Y los nobles de Faraón fueron aMitzrayim y le dijeron a Faraón, diciendo: Los hijos de Yisrael han huido, y nomás regresarán a Mitzrayim, y de esta forma Moshe y Aharon hablaron connosotros. 19 Y Faraón oyó estas cosas y su corazón y el corazón de todos sussúbditos fueron vueltos contra Yisrael, y ellos se arrepintieron que habíanenviado a Yisrael; y todos los Mitzrayimim aconsejaron a Faraón perseguir a loshijos de Yisrael para hacerlos regresar a sus cargas. 20 Y ellos dijeron cadahombre a su hermano: ¿Qué es esto que nosotros hemos hecho, que hemosenviado a Yisrael fuera de nuestra servidumbre? 21 Y YAHWEH fortaleció loscorazones de todos los Mitzrayimim para perseguir a los Yisraelim, porqueYAHWEH deseaba echar a los Mitzrayimim en el Mar Rojo. 22 Y Faraón se levantóy aparejó su carruaje, y él ordenó a todos los Mitzrayimim a reunirse, ni unhombre quedó excepto los pequeños y las mujeres. 23 Y todos los Mitzrayimimsalieron con Faraón para perseguir a los hijos de Yisrael, y el campamento deMitzrayim era extremadamente grande y fuerte, cerca de 1,000,000 de 228
hombres. 24 Y todo su campamento fue y persiguió a los hijos de Yisrael paratraerlos de regreso a Mitzrayim, y ellos los alcanzaron en el campamento del MarRojo. 25 Y los hijos de Yisrael alzaron sus ojos, y contemplaron a todos losMitzrayimim persiguiéndolos, y los hijos de Yisrael estaban grandementeaterrorizados por ellos, y los hijos de Yisrael clamaron a YAHWEH. 26Y por causade los Mitzrayimim los hijos de Yisrael se dividieron en cuatro divisiones, y ellosestaban divididos en sus opiniones, porque tenían miedo de los Mitzrayimim, yMoshe habló con cada uno de ellos. 27 La primera división eran los hijos deRueven, Shimeon y Yissajar, y ellos resolvieron echarse al mar, porque ellosestaban extremadamente temerosos de los Mitzrayimim. 28 Y Moshe les dijo aellos: No teman, párense quietos y vean la salvación que YAHWEH traerá paraustedes este día. 29 La segunda división era de los hijos de Zevulun, Binyamin yNaftali, y ellos resolvieron regresar a Mitzrayim con los Mitzrayimim. 30 Y Mosheles dijo a ellos: No teman, pues ustedes han visto a los Mitzrayimim este día,pero no los verán jamás. 31 Y la tercera división era de los hijos de Yahudáh yYosef [y ¿Dan?], y ellos resolvieron encontrarse con los Mitzrayimim y pelear conellos. 32 Y Moshe les dijo a ellos: En pie en sus lugares, porque YAHWEH pelearápor ustedes y ustedes permanezcan callados.33 Y la cuarta división era de loshijos de Levi, Gad y Asher, y ellos resolvieron ir en medio de los Mitzrayimim yconfundirlos, y Moshe dijo a ellos: Permanezcan en sus estaciones y no teman,sólo clamen a YAHWEH para que El los salve de sus manos. 34 Después de estoMoshe se levantó de entre la gente , y él oró a YAHWEH, y dijo: 35 O YAHWEH elTodopoderoso de toda la tierra, salva ahora Tu pueblo a quien Tú sacaste deMitzrayim, y no permitas que los Mitzrayimim se jacten que el poder y la fuerzason de ellos. 36 Así que YAHWEH dijo a Moshe: ¿Por qué clamas Mí? Habla con loshijos de Yisrael que ellos procedan, y extiende tu cetro sobre el mar y divídelo,y los hijos de Yisrael pasarán por medio de él. 37 Y Moshe así lo hizo, y él alzósu cetro sobre el mar y lo dividió. 38 Y las aguas del mar fueron divididas endoce partes, los hijos de Yisrael pasaron a pie, con zapatos, como un hombrepasa por una carretera preparada. 39 Y YAHWEH manifestó a los hijos de YisraelSus maravillas en Mitzrayim y en el mar por la mano de Moshe y Aharon. 40 Ycuando los hijos de Yisrael habían entrado en el mar, los Mitzrayimim fueron trasellos, y las aguas del mar regresaron sobre ellos , y todos ellos se hundieron en elagua, y ni un hombre quedó, excepto Faraón, quien le dio gracias a YAHWEH ycreyó en El, por lo tanto, YAHWEH no causó que él pereciera en ese tiempo conlos Mitzrayimim. 41 Y YAHWEH ordenó a un malaj tomarlo de entre los 229
Mitzrayimim, quien lo tiró sobre la tierra de Ninveh y él reinó sobre ella pormucho tiempo. 42 Y en ese día YAHWEH salvó a Yisrael de la mano deMitzrayim, y todo Yisrael vio que los Mitzrayimim perecieron, y elloscontemplaron la Gran Mano de YAHWEH, en lo que El había hecho en Mitzrayim yen el mar.43 Entonces Moshe y los hijos de Yisrael cantaron este canto aYAHWEH en el día que YAHWEH causó que los Mitzrayimim cayeran delante deellos. 44 Y todo Yisrael cantaron en concierto, diciendo: Yo cantaré a YAHWEHporque El es grandemente exaltado, el caballo y su jinete ha echado al mar; Heaquí que esta escrito en el libro de la Toráh del Todopoderoso. 45 Después deesto los hijos de Yisrael continuaron su viaje, y acamparon en Marah, y YAHWEHdio a los hijos de Yisrael estatutos y juicios allí en ese lugar en Marah, yYAHWEH ordenó a los hijos de Yisrael caminar en Sus caminos y servirle. 46 Yellos viajaron de Marah y acamparon en Elim, y en Elim había doce fuentes deagua y 70 palmeras de dátiles, y los hijos acamparon allí junto a las aguas. 47 Yellos viajaron de Elim y vinieron al desierto de Sin, en el día 15 del segundo mesdespués de su salida de Mitzrayim. 48 En ese tiempo YAHWEH dio maná a loshijos de Yisrael para comer, y YAHWEH causó comida que lloviera de los cielospara los hijos de Yisrael día a día. 49 Y los hijos de Yisrael comieron maná por40 años, todos los días que ellos estuvieron en el desierto, hasta que vinieron ala tierra de Kenaan para poseerla. 50 Y ellos continuaron del desierto de Sin yacamparon en Alush. 51 Y continuaron de Alush y acamparon en Refidim. 52 Ycuando los hijos de Yisrael estaban en Refidim, Amalek el hijo de Elifaz, el hijode Esav, el hermano de Zefo, vino a pelear con Yisrael. 53 Y él trajo con él 800y 1,000 hombres, magos y hechiceros, y él se preparó para la batalla con Yisraelen Refidim. 54 Y ellos trabaron una gran y severa batalla contra Yisrael, yYAHWEH entregó a Amalek y su pueblo en las manos de Moshe y los hijos deYisrael, y en las manos de Josué [Yshúa], el hijo de Nun, el Efrayimi, el sirvientede Moshe. 55 Y los hijos de Yisrael golpearon a Amalek y su pueblo a filo deespada, pero la batalla fue muy dura sobre los hijos de Yisrael. 56 Y YAHWEHdijo a Moshe: Escribe esta cosa en un libro como memorial para ti, y ponlo en lasmanos de Josué [Yshúa], el hijo de Nun, tu sirviente, y ti ordenarás a los hijosde Yisrael, diciendo: Cuando ustedes entren en la tierra de Kenaan, ustedesborrarán completamente la memoria de Amalek de debajo del cielo. 57 Y Moshelo hizo así, y él tomó el libro y escribió las palabras sobre él,diciendo: 58 Recuerden lo que Amalek les ha hecho a ustedes en el caminocuando ustedes salieron de la tierra de Mitzrayim. 59 Quien te esperó en el 230
camino y te atacó por la retaguardia, aun aquellos débiles detrás cuando estabasagotado y debilitado. 60 Por lo tanto, será cuando YAHWEH tu Elohim te dedescanso de todos tus enemigos en todo alrededor en la tierra la cual YAHWEHtu Elohim, te da por herencia para poseerla que tú borrarás la memoria deAmalek de debajo del cielo, tú no lo olvidarás. 61 Y el rey que tenga piedadsobre Amalek, o sobre su memoria o sobre su zera, he aquí que Yo lo requeriréde él, y Yo lo cortaré de su pueblo.62 Y Moshe escribió todas estas cosas en unlibro y él ordenó a todos los hijos de Yisrael respecto a estos asuntos.Capítulo 82 El becerro de oro1 Y los hijos de Yisrael continuaron de Refidim y acamparon en el desierto delSinai, en el tercer mes de haber salido de Mitzrayim. 2En ese tiempo vino Reuelel Midyanim, suegro de Moshe, con Zipporah su esposa y sus dos hijos, porque élhabía oído de las maravillas de YAHWEH que El había hecho a Yisrael, que El loshabía liberado de la tierra de Mitzrayim. 3 Y Reuel vino a Moshe al desiertodonde él estaba acampado, donde estaba el Monte del Todopoderoso. 4 Y Mosheprocedió a recibir a su suegro con gran honor, y todo Yisrael estaba con él. 5 YReuel y sus hijos permanecieron con los hijos de Yisrael por muchos días , yReuel conoció a YAHWEH desde ese día en adelante. 6 Y en el tercer mes de lasalida de los hijos de Yisrael de Mitzrayim, en el sexto día, YAHWEH le dio aYisrael los diez Mandamientos [Diez Palabras] en el Monte Sinai. 7 Y todo Yisraeloyó esos mandamientos y todo Yisrael se regocijó extremadamente en YAHWEHese día. 8 Y la Gloria de YAHWEH descansó sobre el Monte Sinai, y El llamó aMoshe, y Moshe vino en el medio de una nube y ascendió la montaña. 9 Y Mosheestuvo sobre la montaña 40 días y 40 noches; él no comió ningún pan ni bebióninguna agua, y YAHWEH lo instruyó en los estatutos y juicios para poder enseñara los hijos de Yisrael. 10 Y YAHWEH escribió "Los Diez Mandamientos" cuales Elle había ordenado a los hijos de Yisrael sobre dos tablas de piedra, cuales dio aMoshe para ordenar a los hijos de Yisrael. 11 Y al término de 40 días y 40noches, cuando YAHWEH había terminado de hablar con Moshe sobre el MonteSinai, entonces YAHWEH dio a Moshe las tablas de piedra, escritas con El Dedodel Todopoderoso. 12Y cuando los hijos de Yisrael vieron que Moshe sedemoraba en descender del Monte, ellos se reunieron alrededor de Aharon, ydijeron: En cuanto a este hombre Moshe, nosotros no sabemos lo que le hayasucedido. 13 Ahora, por lo tanto, levántense, hagan para nosotros un dios quevaya delante de nosotros, para que no muramos.14 Y Aharon estaba 231
tremendamente temeroso del pueblo, y él les ordenó a ellos traerle oro y él loformó en un becerro de oro para el pueblo. 15 Y YAHWEH dijo a Moshe, antes deque él descendiera de la montaña: Rápido, desciende, porque tu pueblo el cualtú sacaste de la tierra de Mitzrayim se ha corrompido. 16 Ellos se han hecho unbecerro fundido , y se han inclinado a él, ahora, por lo tanto, déjame, que Yo losconsuma de la tierra, porque ellos son un pueblo de dura cerviz. 17 Y Mosheimploró al semblante de YAHWEH, y oró a YAHWEH por el pueblo por causa delbecerro que ellos habían hecho, y él después descendió de la montaña y susmanos estaban sobre las tablas de piedra, las cuales YAHWEH le había dado paraordenar a los Yisraelim. 18 Y cuando Moshe se acercó al campamento él vio elbecerro cual el pueblo había hecho, y la ira de Moshe fue rebullida y él quebrólas tablas al pie del Monte. 19 Y Moshe vino al campamento y el quemó elbecerro con fuego, y lo molió hasta que se volvió polvo fino, y lo echó en al aguae hizo que los Yisraelim lo bebieran. 20 Y allí murieron de l pueblo por la espadade cada uno unos 3,000 hombres que habían hecho el becerro. 21 Y en lamañana Moshe dijo al pueblo: Yo iré a YAHWEH, quizás pueda hacer expiaciónpor los pecados que ustedes por los cuales han pecado contra YAHWEH. 22 YMoshe subió a YAHWEH, y él permaneció de nuevo 40 días y 40 noches. 23 Ydurante los 40 días Moshe suplicó a YAHWEH por los hijos de Yisrael, y YAHWEHescuchó a la oración de Moshe , y YAHWEH recibió la súplica de él por su puebloYisrael. 24 Entonces YAHWEH habló a Moshe que cortara dos tablas de piedra ylas subiera a YAHWEH quien escribiría sobre ellas "Los Diez Mandamientos." 25 YMoshe así lo hizo, cuando él descendió y cortó las dos tablas y subió a la montañaSinai a YAHWEH y YAHWEH escribió "Los Diez Mandamientos" sobre lastablas. 26 Y Moshe permaneció aun con YAHWEH 40 días y 40 noches, y YAHWEHlo instruyó en estatutos y juicios para impartir a Yisrael. 27 Y YAHWEH le ordenóa él con respecto a los hijos de Yisrael que ellos tenían que hacer un LugarKadosh para YAHWEH, para que Su Nombre descansara allí, y YAHWEH le mostróel modelo del Lugar Kadosh y el modelo de sus vasijas. 28 Y al final de 40 días,Moshe descendió de la montaña y las dos tablas estaban en su mano. 29 Y Moshevino a los hijos de Yisrael y habló a ellos todas las palabras de YAHWEH, él lesenseñó leyes, estatutos y juicios, los cuales YAHWEH le había enseñado . 30 YMoshe dijo a los hijos de Yisrael la palabra de YAHWEH, que un Lugar Kadoshtenía que ser hecho para El. 31 Y el pueblo se regocijó grandemente por todo elbien que YAHWEH había hablado a ellos, por medio de Moshe, y ellos dijeron:Nosotros haremos todo lo que YAHWEH ha hablado contigo. 32 Y el pueblo se 232
levantó como un solo hombre e hicieron ofrendas generosas para el Lugar Kadoshde YAHWEH, y cada hombre trajo la ofrenda de YAHWEH para el trabajo en elLugar Kadosh, y para todo su servicio. 33 Y todos los hijos de Yisrael trajeroncada hombre todo lo que encontró en su posesión para el trabajo del LugarKadosh de YAHWEH, oro, plata y bronce; y todo lo que era de uso para el LugarKadosh. 34 Y todos los hombres sabios que estaban diestros en trabajo vinieron ehicieron el Lugar Kadosh de YAHWEH; de acuerdo a todo lo que YAHWEH habíaordenado, cada hombre en el trabajo que él era diestro; y todos los hombressabios de corazón hicieron el Lugar Kadosh, y sus muebles y sus vasijas para elservicio Kadosh, como YAHWEH había ordenado a Moshe. 35 Y el trabajo delLugar Kadosh del Tabernáculo fue completado al final de cinco meses, y los hijosde Yisrael hicieron todo lo que YAHWEH había ordenado a Moshe. 36 Y ellostrajeron el Lugar Kadosh y todo su mobiliario a Moshe; como el modelo queYAHWEH le había enseñado a Moshe, así hicieron los hijos de Yisrael.37 Y Moshevio el trabajo, y he aquí que ellos lo hicieron como YAHWEH había ordenado aMoshe , así que Moshe los bendijo.Capítulo 83. YAHWEH le dice a Moshe que todos los adultos morirán en eldesierto por su perversidad1 Y en el mes 12, en el día 23 del mes, Moshe tomó a Aharon y sus hijos, y él losvistió en sus atuendos, y los ungió e hizo a ellos como YAHWEH le habíaordenado, y Moshe subió todas las ofrendas que YAHWEH en ese día le habíaordenado. 2 Moshe después tomó a Aharon y a sus hijos , y les dijo a ellos : Porsiete días permanecerán en la puerta del Tabernáculo, porque así yo fuiordenado. 3 Y Aharon y sus hijos hicieron todo lo que YAHWEH les habíaordenado por medio de Moshe , y ellos permanecieron por siete días a la puertadel Tabernáculo . 4 Y en el octavo día, siendo el primer día del primer mes, enel segundo año que los Yisraelim salieron de Mitzrayim, Moshe erigió el LugarKadosh, y Moshe puso todo el mobiliario del Tabernáculo, y todo el mobiliario delLugar Kadosh, y él hizo todo lo que YAHWEH le ordenó a él. 5 Y Moshe llamó aAharon y sus hijos, y ellos trajeron la ofrenda quemada y la ofrenda de pecadopor ellos mismos y pos los hijos de Yisrael, como YAHWEH había ordenado aMoshe. 6 En ese día los dos hijos de Aharon, Nadav y Avihu tomaron fuegoextraño y lo trajeron delante de YAHWEH quien no les había ordenado, y fuegosalió de delante de YAHWEH y los consumió, y ellos murieron delante deYAHWEH en ese día. 7 Entonces el día que Moshe había terminado de erigir el 233
Lugar Kadosh, los príncipes de Yisrael comenzaron a traer ofrendas delante deYAHWEH para la dedicación del altar. 8 Y ellos trajeron sus ofrendas cadapríncipe un día, un príncipe al día por 12 días. 9 Y todas las ofrendas que ellostrajeron, cada hombre en su día, una bandeja de plata que pesaba 130 shekels ,un tazón de plata que pesaba 70 shekels del shekel del Lugar Kadosh, ambosllenos de harina fina, unido con aceite para una ofrenda de grano. 10 Uncucharón de oro que pesaba diez shekels lleno de incienso. 11 Un becerro, unmacho cabrío, un cordero del primer año para ofrenda quemada, 12 y un cabritode los carneros para ofrenda de pecado. 13 Y para sacrificio de ofrenda deShalom, dos toros, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de unaño. 14 Así hicieron los doce príncipes de Yisrael día a día, cada hombre en sudía. 15 Y fue después de esto, durante el día 13 del mes, que Moshe ordenó a loshijos de Yisrael observar el Pésaj. 16 Y los hijos de Yisrael guardaron Pesáj ensu temporada el día 14 del mes, como YAHWEH había ordenado a Moshe, asíhicieron los hijos de Yisrael. 17 Y durante el segundo mes, el primer día de él,YAHWEH habló a Moshe, diciendo: 18 Numera las cabezas de todos los varonesde los hijos de Yisrael de 20 años de edad hacia arriba, tú y tu hermano Aharon ylos doce príncipes de Yisrael. 19 Y Moshe así lo hizo, y Aharon vino con los docepríncipes de Yisrael, y ellos numeraron a los hijos de Yisrael en el desierto deSinai. 20 Y los números de los hijos de Yisrael por las casas de sus padres, de 20años de edad hacia arriba, fueron 600 y [3,000,550]. 21 Pero los hijos de Levi nofueron numerados entre los hijos de Yisrael. 22 Y el número de los hijos deYisrael de un mes hacia arriba fue de 22,273.23 Y el número de los hijos de Levide un mes hacia arriba fue de 22,000. 24 Y Moshe puso a los kohanim y a losleviim cada hombre a su servicio y a su trabajo para servir en el Lugar Kadoshdel Tabernáculo, como YAHWEH había ordenado a Moshe. 25 Y en el día 20 delmes, la nube fue alzada del Tabernáculo del Testimonio. 26 Y en ese momentolos hijos de Yisrael continuaron su viaje del desierto de Sinai, y ellos hicieron unviaje de tres días, y la nube descansó en el desierto de Paran; allí la ira deYAHWEH fue rebullida contra Yisrael, porque ellos provocaron a YAHWEH porpedir carne para que ellos comieran. 27 Y YAHWEH escuchó sus voces y les diocarne que ellos comieron por un mes. 28 Pero después de esto la ira de YAHWEHfue rebullida contra ellos, y El los golpeó con una gran matanza, y ellos fueronenterrados allí en ese lugar. 29 Y los hijos de Yisrael llamaron al lugar Kebrot-Hattaavah, porque sepultaron la gente que tuvo lujuria por la carne. 30 Y ellossalieron de Kebror-Hattaarah y se plantaron en Hazerot, cual está en el desierto 234
de Paran. 31 Y mientras los hijos de Yisrael estaban en Hazerot, la ira deYAHWEH fue rebullida contra Miryam por causa de Moshe, y ella se volvióleprosa, blanca como la nieve. 32 Y ella fue recluida fuera del campamento porsiete días, hasta que fue recibida de nuevo después de su lepra. 33 Y los hijos deYisrael después salieron de Hazerot, y se plantaron al final del desierto deParan. 34 En ese tiempo YAHWEH habló a Moshe que enviara 12 hombres de loshijos de Yisrael, un hombre por cada tribu, para ir a explorar la tierra deKenaan. 35 Y Moshe envió los doce hombres, y ellos vinieron a la tierra deKenaan para explorarla y examinarla, y ellos exploraron toda la tierra desde eldesierto de Sin hasta Rejov como cuando se viene de Hamot. 36 Y al final de 40días ellos vinieron a Moshe y Aharon, y ellos les trajeron palabra como estaba ensus corazones, y diez de los hombres trajeron un mal reporte a los hijos deYisrael, de la tierra cual ellos habían explorado, diciendo: Es mejor paranosotros regresar a Mitzrayim que ir a esta tierra, una tierra que consume a sushabitantes. 37 Pero Josué [Yshúa] el hijo de Nun, y Kalev el hijo de Yefuneh,que eran de aquellos que exploraron la tierra, dijeron: La tierra esextremadamente buena. 38 Si YAHWEH se deleita en nosotros, entonces El nostraerá a esta tierra y nos la dará, porque es una tierra que fluye con leche ymiel. 39 Pero los hijos de Yisrael no quisieron escucharlos a ellos, y ellosescucharon a la voz de los diez hombres que habían traído un mal reporte de latierra. 40 Y YAHWEH oyó la murmuración de los hijos de Yisrael y El estabafurioso y juró, diciendo: 41 Ciertamente ningún hombre de esta generaciónperversa verá la tierra de los 20 años hacia arriba, excepto Kalev el hijo deYefunah y Josué [Yshúa] el hijo de Nun. 42 Pero ciertamente esta generaciónperversa perecerá en este desierto, y sus hijos vendrán a la tierra y ellos laposeerán; así que la ira de YAHWEH fue rebullida contra Yisrael, y El los hizovagar por el desierto por 40 años, hasta en fin de esa generación perversa,porque ellos no siguieron a YAHWEH. 43 Y el pueblo vivió en el desierto de Paranpor largo tiempo, y después ellos procedieron al desierto por el Mar Rojo.Capítulo 84. La experiencia del Sinai1 En ese tiempo Koraj el hijo de Hetzer, el hijo de Kehat, el hijo de Levi, tomómuchos hombres de los hijos de Yisrael, y ellos se levantaron y riñeron conMoshe y Aharon y toda la Congregación. 2 Y YAHWEH estaba furioso con ellos, yla tierra abrió su boca y se los tragó a todos, y sus casas y todo lo pertenecientea ellos, y a todos los hombres de Koraj. 3 Y después de esto YAHWEH hizo al 235
pueblo ir por el camino alrededor de la montaña de Seir por largo tiempo. 4 Enese tiempo YAHWEH dijo a Moshe: No provoques una guerra contra los hijos deEsav, porque Yo no les daré de nada de lo que pertenezca a ellos, ni aun dondepise la planta del pie, porque Yo he dado la montaña de Seir por herencia aEsav. 5 Por lo tanto, los hijos de Esav pelearon contra los hijos de Seir cuatroveces, y YAHWEH entregó a los hijos de Seir en las manos de los hijos de Esav, ylos destruyó de delante de ellos, y los hijos de Esav vivieron allí en lugar de elloshasta este día. 6 Por lo tanto, YAHWEH dijo a los hijos de Yisrael: No peleencontra los hijos de Esav sus hermanos, porque nada en su tierra les pertenece austedes, pero pueden comprar comida de ellos por dinero y comerla, y puedencomprar agua de ellos por dinero y beberla. 7 Y los hijos de Yisrael hicieron deacuerdo a la palabra de YAHWEH. 8 Y los hijos de Yisrael fueron alrededor deldesierto, yendo alrededor del Monte Sinai por largo tiempo, y no tocaron a loshijos de Esav, y ellos continuaron en ese distr ito por 19 años. 9 En ese tiempoLatinus rey de los hijos de Kittim murió, durante el año 45 de su reino, cual es elaño 14 que los hijos de Yisrael salieron de Mitzrayim. 10 Y ellos lo sepultaron ensu lugar que él había edificado en la tierra de Kittim, y Abimnas reinó en su lugarpor 38 años. 11 Y los hijos de Yisrael pasaron el borde de los hijos de Esav enesos días, al final de 19 años ellos vinieron y pasaron el camino del desierto deMoav. 12 Y YAHWEH dijo a Moshe: No asedies a Moav, no pelees contra ellos,porque no te daré nada de la tierra de ellos. 13 Y los hijos de Yisrael pasaron elcamino del desierto de Moav por 19 años y ellos no pelearon contra Moav. 14 Ydurante el año 36 de que los hijos de Yisrael salieron de la tierra de Mitzrayim,YAHWEH golpeó el corazón de Sihon, rey de los Emorim, y él hizo la guerra, y élfue a pelear contra los hijos de Moav. 15 Y Sihon envió mensajeros a Beor el hijode Janeas, el hijo de Bilaam, consejero del rey de Mitzrayim, y a Bilaam su hijo,para maldecir a Moav, para que fuera entregada en las manos de Sihon. 16 Y losmensajeros fueron y trajeron a Beor el hijo de Janeas y a su hijo Bilaam, desdePetor en Mesopotamia, así que Beor y Bilaam su hijo vinieron a la ciudad deSihon, y ellos maldijeron a Moav y a su rey en la presencia de Sihon rey de losEmorim. 17 Así que Sihon salió con todo su ejército, y él fue a Moav y peleócontra ellos, y él los sometió, y YAHWEH los entregó en sus manos, y Sihon matóal rey de Moav. 18 Y Sihon tomó todas las ciudades de Moav en batalla; éltambién tomó a Heshbon de ellos, porque Heshbon era una de las ciudades deMoav, y Sihon puso sus nobles y príncipes en Heshbon, y Heshbon pertenencia aSihon en esos días. 19 Por lo tanto, los que hablaban en parábolas Beor y Bilaam 236
su hijo pronunciaron estas palabras, diciendo: Vengan a Heshbon la ciudad deSihon será edificada y establecida. 20 ¡Ay de ti Moav! ¡Tú estás perdida, Ohabitantes de Kemosh! He aquí que está escrito en el libro de la Toráh delTodopoderoso. 21 Y cuando Sihon había conquistado a Moav, él puso guardias enlas ciudades que él había tomado de Moav, y un considerable número de los hijosde Moav cayeron en batalla a las manos de Sihon, y él hizo una gran captura deellos, hijos e hijas y él mató a su rey; así que Sihon se volvió y regresó a supropia tierra . 22 Y Sihon dio numerosos regalos de plata y oro a Beor y Bilaamsu hijo, y él los despidió, y ellos fueron a Mesopotamia a su tierra y supaís. 23 En ese tiempo todos los hijos de Yisrael pasaron por el camino deldesierto de Moav, y regresaron y rodearon el desierto de Edom. 24 Así toda laCongregación vino al desierto de Sin el primer mes del año 40 de haber salido deMitzrayim, y los hijos de Yisrael vivieron en Kadesh, del desierto de Sin, yMiryam murió allí y fue sepultada allí. 25 En ese tiempo Moshe envió mensajerosa Hadad rey de Edom, diciendo: Así dice tu hermano Yisrael: Déjame pasar porfavor por tu tierra, no pasaremos por campos o viñas, no beberemos el agua delpozo, caminaremos en el camino del rey. 26 Y Edom dijo a él: Ustedes nopasarán por mi tierra, y Edom salió para encontrarse con los hijos de Yisrael conun pueblo poderoso. 27 Y los hijos de Esav rehusaron dejar pasar por su tierra alos hijos de Yisrael, así los Yisraelim se removieron de ellos y no pelearon conellos. 28 Porque antes de esto, YAHWEH había ordenado a los hijos de Yisrael,diciendo: Ustedes no pelearán contra los hijos de Esav, por lo tanto, losYisraelim se removieron de ellos y no pelearon con ellos. 29 Así los hijos deYisrael salieron de Kadesh, y todo el pueblo vino a la montaña de Hor. 30 En esetiempo YAHWEH dijo a Moshe: Dile a tu hermano Aharon que él morirá allí,porque él no vendrá a la tierra que Yo he dado a los hijos de Yisrael. 31 YAharon subió, a la orden de YAHWEH, a la montaña Hor, durante el año 40, en elquinto mes, en el primer día del mes. 32 Y Aharon era de 123 años de edadcuando él murió en la montaña de Hor.Capítulo 85. Moshe mata al rey gigante de Og1 Y el rey de Arad, el Kenaani, quien vivía en el sur, oyó que los Yisraelimhabían venido por el camino de los espías, y él reunió sus fuerzas para pelearcontra los Yisraelim. 2 Y los hijos de Yisrael estaban grandemente temerosos deél, porque él tenía un gran y poderoso ejército, así que los hijos de Yisraelresolvieron regresar a Mitzrayim. 3 Y los hijos de Yisrael de volvieron como la 237
distancia del viaje de tres días a Maserat Beni Yaakon, porque ellos estabangrandemente atemorizados del rey Arad. 4 Y los hijos de Yisrael no queríanregresar a sus lugares, así que permanecieron en Maserat Beni Yaakon por unmes. 5 Y cuando los hijos de Levi vieron que los hijos de Yisrael no queríanvolverse, ellos estaban celosos por amor a YAHWEH, y ellos se levantaron ypelearon contra los Yisraelim sus hermanos, y mataron de ellos un gran número,y los forzaron a regresar a su lugar, la montaña de Hor. 6 Y cuando ellosregresaron el rey Arad todavía estaba reuniendo a su ejército para pelear contralos Yisraelim. 7 Y Yisrael hizo un juramento: Si Tú entregas este pueblo en mismanos, yo totalmente destruiré sus ciudades. 8 Y YAHWEH escuchó a la voz deYisrael y El entregó los Kenaanim en sus manos, los derrotaron totalmente en susciudades, y llamaron el nombre del lugar Hormah. 9 Y los hijos de Yisraelviajaron de la montaña de Hor y se plantaron en Obot, y ellos viajaron de Obot yse plantaron en Ije- Abarim, en el borde de Moav. 10 Y los hijos de Yisraelenviaron a Moav, diciendo: Déjennos pasar por su tierra a nuestro lugar, pe ro loshijos de Moav no dejaron que los hijos de Yisrael pasaran por su tierra, porquelos hijos de Moav estaban grandemente temerosos no fuera que los hijos deYisrael les hicieran lo que les había hecho el rey Sihon de los Emorim, quienhabía tomado su tierra y había matado a muchos de ellos. 11 Por lo tanto, Moavno dejaba que los Yisraelim pasaran por su tierra, y YAHWEH ordenó a los hijosde Yisrael, diciendo: Que ellos no pelearan con Moav, así que los Yisraelim seremovieron de Moav. 12 Y los hijos de Yisrael viajaron desde el borde de Moav, yellos vinieron al otro lado del Arnon, y se plantaron en el borde de Sihon, rey delos Emorim, en el desierto de Kedemot.13 Y los hijos de Yisrael enviaronmensajeros a Sihon, rey de los Emorim, diciendo: 14 Déjennos pasar por su tierray no nos volveremos a sus campos ni a sus viñas, iremos por el camino del reyhasta que hayamos pasado el borde, pero Sihon no permitió que los Yisraelimpasaran. 15 Así que Sihon reunió a toda la gente de los Emorim y fue al desiertoa encontrarse con los hijos de Yisrael, y él peleó contra Yisrael en Yahaz. 16 YYAHWEH entregó a Sihon rey de los Emorim en la mano de los hijos de Yisrael, yYisrael golpeó a toda la gente de Sihon por el filo de la espada y vengó la causade Moav.17 Y los hijos de Yisrael tomaron posesión de la tierra de Sihon desdeArad hasta Yabuk, a los hijos de Amón, y ellos tomaron todo el botín de susciudades. 18 Y Yisrael tomó todas esas ciudades, y Yisrael vivió en las ciudadesde los Emo rim. 19 Y todos los hijos de Yisrael resolvieron pelear contra los hijosde Amón para también tomar su tierra. 20 Así que YAHWEH dijo a los hijos de 238
Yisrael: No asedien a los hijos de Amón ni busquen batalla con ellos, porque Yono les daré nada de la tierra de ellos, y los hijos de Yisrael escucharon a lapalabra de YAHWEH y no pelearon contra los hijos de Amón. 21 Y los hijos deYisrael se volvieron y fueron por el camino de Bashan a la tierra de Og, rey deBashan, y Og el rey de Bashan salió a encontrarse con los Yisraelim en batalla, yél tenía muchos hombres valientes, y una fuerza muy fuerte de la gente de losEmorim. 22 Y Og rey de Bashan era un hombre muy poderoso, pero Aharon suhijo era extremadamente poderoso, aún más fuerte que su padre. 23 Y Og dijoen su corazón: He aquí que el campamento de Yisrael toma el espacio de tresejércitos, ahora yo los golpearé a todos sin la espada o la lanza. 24 Y cuando Ogsubió a la montaña de Yahaz y tomó una piedra enorme y la puso sobre sucabeza, y resolvió tirarla sobre el campamento de los hijos de Yisrael, paragolpear a todos los Yisraelim con esa piedra. 25 Y el malaj de YAHWEH vino ygolpeó la piedra sobre la cabeza de Og, y la piedra cayó sobre el cuello de Og, yOg cayó a tierra por el peso de la piedra sobre su cuello. 26 En ese tiempoYAHWEH dijo a los hijos de Yisrael: No tengan temor de él, porque Yo lo he dadoa él y toda su gente y toda su tierra en su mano, y ustedes harán a él comohicieron a Sihon. 27 Y Moshe descendió a él con un pequeño número de los hijosde Yisrael, y Moshe golpeó a Og con una caña en sus tobillos y lo mató. 28 Loshijos de Yisrael después persiguieron a los hijos de Og y a todo su pueblo, y elloslos golpearon y destruyeron hasta que no quedó un remanente. 29 Moshedespués envió a algunos de los hijos de Yisrael a espiar a Yaazer y explorarla,porque Yaazer era una ciudad muy famosa. 30 Y los espías fueron a Yaazer y laexploraron, y todos los espías confiaban en YAHWEH, y ellos pelearon contra loshombres de Yaazer. 31 Y esos hombres tomaron a Yaazer, y YAHWEH los entregóen su mano, y ellos echaron a los Emorim que estaban allí. 32 Y los hijos deYisrael tomaron la tierra de los dos reyes de los Emorim, 66 ciudades cualesestaban del otro lado del Yarden, desde el arroyo de Arnon hasta el MonteHermon. 33 Y los hijos de Yisrael viajaron y vinieron a las llanuras de Moav queestá de este lado del Yarden, por Yerijo. 34 Y los hijos de Moav oyeron de todoel mal que los hijos de Yisrael habían hecho a los dos reyes de los Emorim, aSihon y a Og, así que todos los hombres de Moav estaban grandemente temerososde los hijos de Yisrael. 35 Y los ancianos de Moav dijeron: He aquí que los dosreyes de los Emorim, Sihom y Og, eran más poderosos que todos los reyes de latierra, ¿pudieron ellos soportar a los hijos de Yisrael, entonces, cómo podremosnosotros soportar delante de ellos? 36Ciertamente ellos nos enviaron un mensaje 239
antes para pasar por nuestra tierra en su camino, y nosotros no los dejamos,ahora ellos se volverán contra nosotros con sus pesadas espadas y nos destruirán;y Moav estaba preocupado por causa de los hijos de Yisrael, y ellos estabangrandemente temerosos de ellos, y ellos tomaron consejo juntos de qué hacercon los hijos de Yisrael. 37 Y los ancianos de Moav resolvieron y tomaron a unode sus hombres, Balak el hijo de Zippor el Moavim, y lo hicieron rey sobre ellosen ese tiempo, y Balak era un hombre muy sabio. 38 Y los ancianos de Moav selevantaron y enviaron a los hijos de Midyan para hacer la paz con ellos, porqueuna gran batalla de enemistad había en esos días entre Midyan y Moav, desde losdías de Hadad el hijo de Bedad rey de Edom, quien golpeó a Midyan en lasllanuras de Moav, en aquellos días. 39 Y los hijos de Moav enviaron a los hijos deMidyan, y los ancianos de Midyan vinieron a la tierra de Moav para hacer la pazen nombre de los hijos de Midyan. 40 Y los ancianos de Moav entraron en consejocon los ancianos de Midyan en qué hacer para salvar sus vidas de los hijos deYisrael. 41 Y todos los hijos de Moav dijeron a los hijos de Midyan: Ahora, por lotanto, los hijos de Yisrael se lamen todo lo que está alrededor, como un bueylame la hierba del campo, porque así hicieron a los dos reyes de los Emorimquienes eran más fuertes que lo que somos nosotros. 42 Y los ancianos de Midyandijeron a Moav: Nosotros oímos que en el tiempo que Sihon rey de los Emorimpeleó contra ustedes, cuando él prevaleció y tomó la tierra de ustedes, él habíaenviado a Beor el hijo de Janeas y Bilaam su hijo de Mesopotamia, y ellos losmaldijeron a ustedes; por lo tanto, la mano de Sihon prevaleció contra ustedes yél tomó su tierra. 43 Por lo tanto, envíen ustedes también por Bilaam su hijo,porque él aun permanece en la tierra, y le daremos su paga, y él pueda maldecira toda la gente que ustedes le tienen miedo; así los ancianos de Moav oyeronesta cosa y los complació enviar por Bilaam hijo de Beor. 44Entonces Balak hijode Zippor de Moav envió mensajeros a Bilaam, diciendo: 45 He aquí que hay unpueblo que ha salido de Mitzrayim, y he aquí que ellos cubren la faz de la tierra,y ellos se quedan allí contra mí. 46 Ahora, por lo tanto, ven y maldice a estepueblo por mí, porque ellos son muy poderosos, quizás pueda prevalecer contraellos, y echarlos fuera, porque yo he oído que aquellos que tú bendices sonbendecidos, y los que maldices son maldecidos. 47 Así, pues, los mensajeros deBalak fueron a Bilaam y trajeron a Bilaam para maldecir al pueblo para pelearcontra Moav. 48 Y Bilaam vino a Balak para maldecir a Yisra el, y YAHWEH dijo aBilaam: No maldigas a este pueblo porque está bendecido. 49 Y Balak urgió aBilaam día a día para maldecir a Yisrael, y Bilaam no escuchó a Balak por causa 240
de la palabra de YAHWEH la cual El había hablado a Bilaam. 50 Y cuando Balakvio que Bilaam no accedía a su deseo, él se levantó y fue a su casa, y Bilaamtambién fue de regreso a su tierra y él fue de allí a Midyan. 51 Y los hijos deYisrael viajaron de las llanuras de Moav y se plantaron junto al Yarden en Beit-Yeshimot aun en Avel-Shittim, al final de las llanuras de Moav. 52 Y cuando loshijos de Yisrael se quedaron en la llanura de Shittim, ellos comenzaron aprostituirse con las hijas de Moav. 53 Y los hijos de Yisrael se acercaron a Moav,y los hijos de Moav plantaron sus tiendas opuesto al campamento de los hijos deYisrael. 54 Y los hijos de Moav tenían miedo de los hijos de Yisrael, y los hijosde Moav tomaron a sus hijas y sus esposas de aspecto bonito, y de lindaapariencia y las vistieron en oro y plata y atuendos costosos. 55 Y los hijos deMoav sentaron esas mujeres a las puertas de sus tiendas, para que los hijos deYisrael las vieran y se volvieran a ellas, y no pelearan contra Moav. 56 Y todoslos hijos de Moav hicieron esta cosa a los hijos de Yisrael, y todos los hombrespusieron su esposa e hija a la puerta de su tienda, y todos los hijos de Yisraelvieron los actos de los hijos de Moav, y los hijos de Yisrael se volvieron a lashijas de Moav y las codiciaron, y ellos fueron con ellas. 57 Y vino a suceder quecuando un Hebreo venía a la puerta de la tienda de Moav, y veía a la hija deMoav y la deseaba en su corazón, mientras estaban hablando juntos los hombresde las tiendas salían y hablaban a los Hebreos en esta forma: 58 Ciertamenteustedes saben que nosotros somos hermanos, todos somos descendientes de Lot ylos descendientes de Avraham su hermano. ¿Por qué razón no se quedarán connosotros? ¿Por qué razón no comen pan con nosotros y nuestro sacrificio? 59 Ycuando los hijos de Moav los habían sobrecogido con su oratoria, y los seducíancon palabras lisonjeras, ellos los sentaban en la tienda y cocinaban y sacrificabanpara ellos , y comían de su sacrificio y de su pan. 60 Y ellos le daban vino y ellosbebían y se intoxicaban, y ellos ponían delante de él una bella doncella, y élhacía con ella lo que quería, porque él no sabía lo que estaba haciendo, y élbebía vino a plenitud. 61 Así hacían los hijos de Moav a los hijos de Yisrael en lallanura de Shittim, y la ira de YAHWEH fue rebullida contra Yisrael por esteasunto, y El envió una pestilencia entre ellos, y allí murieron de los Yisraelim24,000 hombres. 62 Y había un hombre de los hijos de Shimeon cuyo nombre eraZimri, el hijo de Salu, quien se conectó con la Midayni Cosbi, la hija de Zur, reyde Midyan, a la vista de todos los hijos de Yisrael. 63Y Pinjas el hijo de Eleazar,el hijo de Aharon el kohen, vio esta cosa maldita de Zimri había hecho, y él tomóuna lanza y se levantó y fue tras ellos, y lo atravesó a los dos y los mató, y la 241
pestilencia cesó de los hijos de Yisrael.Capítulo 861 En ese tiempo después de la pestilencia, YAHWEH le dijo a Moshe, y a Eleazarel hijo de Aharon el kohen, diciendo: 2 Numera las cabezas de toda lacomunidad de los hijos de Yisrael, de 20 años de edad y para arriba, todos losque salieron en el ejército. 3 Y Moshe y Eleazar numeraron los hijos de Yisraelpor sus familias, y el número de todo Yisrael era de 700,730. 4 Y el número delos hijos de Levi, de un mes de nacidos para arriba era de 23,000, y entre ellosno había un hombre de aquellos numerados por Moshe y Aharon en el desierto deSinai. 5 Porque YAHWEH les había dicho que todos morirían en el desierto, ytodos murieron, y ni uno de ellos quedó excepto Kalev el hijo de Yefuneh y Josué[Yshúa] el hijo de Nun. 6 Y fue después de esto que YAHWEH dijo a Moshe: Dilea los hijos de Yisrael que venguen sobre Midyan la causa de los hijos deYisrael. 7 Y Moshe así lo hizo, y los hijos de Yisrael escogieron de entre ellos a12,000 hombres, siendo 1,000 por tribu, y ellos fueron a Midyan. 8 Y los hijos deYisrael batallaron contra Midyan, y ellos mataron a todos los varones, y tambiéna los cinco príncipes de Midyan, y a Bilaam el hijo de Beor ellos mataron aespada. 9 Y los hijos de Yisrael tomaron a las esposas de Midyan cautivas, y a suspequeños y su ganado, y todo lo perteneciente a ellos. 10 Y ellos tomaron todoel botín y todos los presos, y lo trajeron a Moshe y Eleazar a las llanuras deMoav. 11 Y Moshe y Eleazar y todos los príncipes de la congregación salieron aencontrarlos con alegría. 12 Y ellos dividieron el botín de Midyan, y los hijos deYisrael habían vengado la causa de Midyan por sus hermanos los hijos de Yisrael.Capítulo 871 Y en ese tiempo YAHWEH dijo a Moshe: He aquí que tus días se estánacercando al fin, toma ahora a Josué [Yshúa] el hijo de Nun tu sirviente y ponloen el Tabernáculo, y Yo le ordenaré, y Moshe así lo hizo. 2 Y YAHWEH seapareció en el Tabernáculo en el pilar de nube, y el pilar de nube se estacionó ala entrada del Tabernáculo. 3 Y YAHWEH ordenó a Josué [Yshúa] el hijo de Nun ydijo a él: Sé fuerte y valiente, porque tú traerás a los hijos de Yisrael a La Tierrala cual Yo juré darles a ellos, y Yo estaré contigo. 4 Y Moshe dijo a Josué[Yshúa]: Sé fuerte y sé valiente porque tú harás que los hijos de Yisrael heredenLa Tierra, y YAHWEH estará contigo, El no te dejará ni te abandonará, no tengasmiedo ni te descorazones. 5 Y Moshe llamó a todos los hijos de Yisrael, y dijo a 242
ellos: Ustedes han visto todo el bien que YAHWEH, su Elohim, ha hecho porustedes en el desierto. 6 Por lo tanto, observen todas las palabras de esta Toráh,y caminen en la senda de YAHWEH su Elohim, no se vuelvan de la senda queYAHWEH les ha ordenado, ni a la derecha ni a la izquierda. 7 Y Moshe enseñó alos hijos de Yisrael estatutos, y juicios, y leyes para hacer en la tierra queYAHWEH le había ordenado a él. 8 Y él les enseñó la senda de YAHWEH y Susleyes, he aquí que están escritas en el libro de la Toráh del Todopoderoso cual Eldio a los hijos de Yisrael por la mano de Moshe. 9 Y Moshe terminó de ordenar alos hijos de Yisrael, y YAHWEH le dijo a él, diciendo: Sube al Monte Avarim ymuere allí, y se reunido con tu pueblo como lo fue tu hermano Aharon. 10 YMoshe subió como YAHWEH le había ordenado, y él murió allí en la tierra deMoav por la orden de YAHWEH, en el año 40 de los Yisraelim salir de la tierra deMitzrayim. 11 Y los hijos de Yisrael lloraron a Moshe en las llanuras de Moav por30 días, y los días de lamentarse y llorar por Moshe fueron completados.Capítulo 88 Moshe entrega las riendas a Josué [Yshúa]1 Y fue después de la muerte de Moshe que YAHWEH dijo a Josué [Yshúa] el hijode Nun, diciendo: 2 Levántate y pasa el Yarden a la tierra que Yo he dado a loshijos de Yisrael, y tú harás que los hijos de Yisrael hereden La Tierra. 3 Todolugar que pise la planta de tu pie pertenecerá a ustedes, desde el desierto delLevanon hasta el gran río Perat serán sus fronteras. 4 Ningún hombre se opondrácontra ti todos los días de tu vida; como estuve con Moshe, así estaré contigo,sólo sé fuerte y de buen valor para observar toda la Toráh que Moshe les ordenó,no se vuelvan de la senda ni a la derecha ni a la izquierda, para que puedanprosperar en todo lo que hacen. 5 Y Josué [Yshúa] ordenó a los oficiales deYisrael, diciendo: Pasen por el campamento y ordenen al pueblo, diciendo:Preparen para ustedes provisiones, porque en tres días más ustedes cruzarán elYarden para poseer La Tierra. 6 Y los hijos de Yisrael así lo hicieron, y ellosordenaron al pueblo y ellos hicieron todo lo que Josué [Yshúa] ordenó.7 Y Josué[Yshúa] envió dos hombres a espiar la tierra de Yerijo, y los hombres fueron yespiaron Yerijo. 8 Y al final de siete días ellos vinieron a Josué [Yshúa] en elcampamento, y dijeron a él: YAHWEH ha entregado toda La Tierra en nuestrasmanos, los habitantes de allí están derretidos de miedo por causa denosotros. 9 Y vino a suceder después de eso que Josué [Yshúa] se levantó en lamañana y todo Yisrael con él, y ellos viajaron desde Shittim, y Josué [Yshúa] ytodo Yisrael con él pasaron el Yarden, y Josué [Yshúa] era de 82 años de edad 243
cuando él pasó el Yarden con Yisrael. 10 Y el pueblo subió del Yarden en el día10 del primer mes y ellos acamparon en Gilgal, en la esquina este deYerijo. 11 Y los hijos de Yisrael guardaron Pésaj en Gilgal, en las llanuras deYerijo, en el día 14 del primer mes, como está escrito en la Toráh deMoshe. 12 Y el maná ceso en ese día en la mañana de Pésaj, y no hubo másmaná para los hijos de Yisrael, y ellos comieron del producto de la tierra deKenaan. 13 Y Yerijo estaba completamente cerrado contra los hijos de Yisrael,ni uno salía, ni uno entraba. 14 Y fue en el segundo mes en el día primero delmes, que YAHWEH dijo a Josué [Yshúa]: Levántate, he aquí que Yo he entregadoa Yerijo en tu mano, con toda la gente allí; y todos ustedes hombres de guerrairán alrededor de la ciudad una vez al día, y así harán por seis días. 15 Y loskohanim sonarán los shofarot, y cuando ustedes oigan el sonido de los shofarottodo el pueblo dará un gran grito, y los muros de la ciudad caerán; y todo elpueblo subirá, cada hombre contra su oponente. 16 Y Josué [Yshúa] hizo deacuerdo a todo lo que YAHWEH le había ordenado.17 Y en el séptimo día ellos fueron alrededor de la ciudad siete veces, y loskohanim sonaron los shofarot. 18 Y a la séptima vuelta, Josué [Yshúa] dijo alpueblo: Griten, porque YAHWEH ha entregado toda la ciudad en susmanos. 19 Toda la ciudad y todo lo que contiene será maldito para YAHWEH, ymanténganse alejados de las cosas malditas, no sea que hagan que elcampamento de Yisrael sea maldito y lo aflijan. 20 Pero todo el oro y la plata yel bronce será kadash para YAHWEH, y vendrán al tesoro de YAHWEH. 21 Y elpueblo sonó los shofarot y hubo una gran gritería, y los muros de Yerijo cayeron,y todo el pueblo subió, cada hombre directo al frente de él y ellos tomaron laciudad y totalmente destruyeron todo en ella, ambos hombres y mujeres,jóvenes y viejos, buey, oveja y asno, a filo de la espada. 22 Y ellos quemarontoda la ciudad con fuego; sólo los utensilios de plata y oro, bronce y hierro, ellospusieron en el tesoro de YAHWEH. 23 Y Josué [Yshúa] juró en ese tiempo,diciendo: maldito sea el hombre que reedifique Yerijo, echará los cimientossobre su primogénito, y edificará las puertas sobre su hijo menor. 24Y Ajam elhijo de Carmi, el hijo de Zavdi, el hijo de Zeraj, el hijo de Yahudáh, tratótraicioneramente con las cosas malditas, y tomó de las cosas malditas y lasescondió en su tienda, y la ira de YAHWEH fue rebullida contra Yisrael. 25 Y fuedespués de esto, cuando los hijos de Yisrael habían regresado de quemar aYerijo, Josué [Yshúa] envió hombres para espiar a Ai y pelear contra ella. 26 Ylos hombres subieron a espiar a Ai y ellos regresaron y dijeron: Que no vaya todo 244
el pueblo contra Ai, que sólo vayan 3,000 hombres para golpear la ciudad porquelos hombres allí son pocos. 27 Josué [Yshúa] lo hizo así, así que subieron con élde los hijos de Yisrael 3,000 hombres, y ellos pelearon contra los hombres deAi. 28 Y la batalla fue severa contra Yisrael, y los hombres de Ai golpearon 36hombres de Yisrael, y los hijos de Yisrael huyeron delante de los hombres deAi. 29 Y cuando Josué [Yshúa] vio esta cosa, él rasgó sus vestiduras y cayó con elrostro en tierra delante de YAHWEH, él con los ancianos de Yisrael pusieronpolvo en sus cabezas. 30 Y Josué [Yshúa] dijo; ¿Por qué, O YAHWEH, trajiste aeste pueblo desde el otro lado del Yarden? ¿Qué diré después que los Yisraelimhan vuelto sus espaldas del enemigo? 31 Ahora, por lo tanto, todos losKenaanim, habitantes de la tierra, oirán esta cosa, y nos rodearán y cortaránnuestro nombre.32 YAHWEH dijo a Josué [Yshúa]: ¿Por qué caes sobre tu rostro?Levántate, porque los Yisraelim han pecado, y han tomado de las cosasmalditas, Yo no estaré más con ellos a no ser que destruyan las cosas malditas deentre ellos. 33 Y Josué [Yshúa] se levantó y reunió al pueblo, y trajo el Urim porla orden de YAHWEH, y la tribu de Yahudáh fue escogida, y Ajam el hijo deCarmi fue escogido . 34Josué [Yshúa] dijo a Ajam: Dime, hijo mío, lo que hashecho, y Ajam dijo: Yo vi dentro del botín un buen atuendo de Shinar y 200shekels de plata, y un lingote de oro de 50 shekels de peso; yo los codicié y lostomé, y he aquí que todo está escondido en la tierra en el medio de mitienda. 35 Y Josué [Yshúa] envió hombres que fueron y los tomaron de la tiendade Ajam, y los trajeron a Josué [Yshúa] 36 Y Josué [Yshúa] tomó a Ajam y esosutensilios, y sus hijos e hijas, y todo lo perteneciente a él, y los llevaron al vallede Ajor. 37 Y Josué [Yshúa] los quemó allí con fuego, y todo Yisrael apedrearona Ajan con piedras, y ellos levantaron sobre él un montón de piedras , por lotanto, él llamó al lugar el valle de Ajor, así la ira de YAHWEH fue aplacada, yJosué [Yshúa] después vino a la ciudad y peleó contra ella. 38 Y YAHWEH dijo aJosué [Yshúa]: No temas, ni te desmayes, porque Yo te he dado a Ai en tu mano,su rey y su gente, y harás a ellos como hiciste a Yerijo y a su rey, sólo que elbotín y el ganado puedes tomar para ustedes; pon emboscada a la ciudad desdeatrás.39 Así Josué [Yshúa] hizo de acuerdo a la palabra de YAHWEH, y él escogióde entre los hijos de guerra a 30,000 hombres, y él los envió, y ellos se tendieronen emboscada a la cuidad. 40 Y él les ordenó, diciendo: Cuando ustedes nosvean, nosotros huiremos con astucia y ellos nos perseguirán, entonces ustedes selevantarán de su emboscada y tomarán la cuidad, y ellos así lo hicieron. 41 YJosué [Yshúa] peleó y los hombres de la ciudad salieron hacia Yisrael, sin saber 245
que había una emboscada para ellos detrás de la ciudad. 42 Y Josué [Yshúa] ytodos los Yisraelim se hicieron los abatidos delante de ellos, y ellos huyeron porel camino del desierto con astucia. 43 Y los hombres de Ai reunieron a toda lagente que estaba en la ciudad para perseguir a los Yisraelim, y ellos salieron yfueron atraídos fuera de la ciudad, ni uno permaneció, y dejaron la ciudadabierta para perseguir a los Yisraelim. 44 Y aquellos que estaban tendidos en laemboscada se levantaron de sus lugares, y se apresuraron para venir a la ciudady la tomaron y la pusieron a fuego, y los hombres de Ai se volvieron, y he aquíque el fuego de la ciudad ascendía al cielo, y ellos no tenían medios deretroceder ni para un lugar o para el otro. 45 Y todos los hombres de Ai estabanen el medio de Yisrael, algunos de este lado y otros del otro lado, y ellos losgolpearon y ni uno quedó.46 Y los hijos de Yisrael tomaron a Melosh rey de Aivivo, y ellos lo trajeron a Josué [Yshúa], y Josué [Yshúa] lo colgó de un árbol yél murió. 47 Y los hijos de Yisrael regresaron a la ciudad después de haberlaquemado, y ellos golpearon a aquellos que estaban en ella con el filo de laespada. 48 Y el número de aquellos que habían caído de los hombres de Ai,ambos hombres y mujeres era de 12,000; solamente el ganado y el botín de laciudad ellos tomaron, de acuerdo a la palabra de YAHWEH a Josué [Yshúa]. 49 Ytodos los reyes en este lado del Yarden, todos los reyes de Kenaan, oyeron delmal que los hijos de Yisrael habían hecho a Yerijo y Ai, y ellos se reunieronjuntos para pelear con Yisrael. 50 Sólo los habitantes de Giveon estabangrandemente aterrorizados de pelear contra Yisrael no fuera que ellosperecieran, así que ellos actuaron con astucia, y ellos vinieron a Josué [Yshúa] ya todo Yisrael, y les dijeron a ellos: Nosotros hemos venido de una tierradistante , ahora, por lo tanto, hagan un pacto con nosotros. 51 Y los habitantesde Giveon llagaron a los corazones de los hijos de Yisrael, y los hijos de Yisraelhicieron un pacto con ellos, y ellos hicieron Shalom con ellos, y los príncipes dela Congregación les juraron, pero después los hijos de Yisrael supieron que elloseran vecinos y estaban viviendo entre ellos. 52 Pero los hijos de Yisrael no losmataron, porque ellos les habían jurado por YAHWEH, entonces ellos seconvirtieron en aguadores y leñadores para ellos. 53 Y Josué [Yshúa] les dijo aellos: ¿Por qué ustedes me engañaron, e hicieron esta cosa? Y ellos lerespondieron, diciendo: Porque fue dicho a tus sirvientes todo lo que ustedeshan hecho a los reyes de los Emorim, y nosotros estábamos grandementeatemorizados por nuestras vidas, y nosotros hicimos esta cosa. 54 Y Josué[Yshúa] los nombró en ese día para sacar agua y cortar leña, y él los dividió por 246
esclavos para todas la tribus de Yisrael. 55 Y cuando Adonizedek rey deYerushalayim oyó todo lo que los hijos de Yisrael habían hecho a Yerijo y Ai, élenvió a Hojam rey de Hevron y a Piram rey de Yarmut, y a Yafia rey de Lajish, ya Dever rey de Eglon, diciendo: 56 Suban a mí y ayúdenme, para que podamosgolpear a los hijos de Yisrael y a los habitantes de Giveon, quienes han hechoShalom con los hijos de Yisrael. 57 Y ellos se reunieron juntos y 5 los reyes delos Emorim subieron con todos sus campamentos, un pueblo numeroso como laarena que está en la costa del mar. 58 Y todos esos reyes vinieron y acamparondelante de Giveon, y ellos comenzaron a pelear contra los habitantes de Giveon,y todos los hombres de Giveon enviaron a Josué [Yshúa], diciendo: Ven rápido anosotros y ayúdanos, porque todos los reyes de los Emorim se han reunido juntospara pelear contra nosotros. 59 Y Josué [Ys húa] y todos los hombres de guerrafueron a Gilgal, y Josué [Yshúa] vino de repente sobre ellos, y golpeó a esos 5reyes con gran matanza. 60 Y YAHWEH los confundió delante de los hijos deYisrael, quienes los golpearon con una terrible matanza en Giveon, y lospersiguieron por el camino que va a Beit-Horon y Makkedah, y ellos huyeron delos hijos de Yisrael. 61 Y mientras ellos estaban huyendo, YAHWEH envió sobreellos tormentas de granizo del cielo, y más de ellos murieron por el granizo quepor la matanza de los hijos de Yisrael. 62 Y los hijos de Yisrael los persiguieron,y ellos aun los golpearon en el camino, y siguieron golpeándolos. 63 Y mientraslos estaban golpeando, el día estaba declinando hacia en anochecer, y Josué[Yshúa] dijo a la vista del pueblo: Sol quédate quieto sobre Giveon, y tú luna enel valle de Ajalon, hasta que la nación se vengue de sus enemigos. 64 Y YAHWEHescuchó a la voz de Josué [Yshúa], y el sol se quedó quieto en el medio de loscielos, y se quedó quieto 6 y 30 momentos, y la luna también se quedó quieta yno se apresuró para descender un día completo. 65 Y no hubo un día como ese,antes de él o después, y YAHWEH escuchó a la voz de un hombre, porqueYAHWEH peleó por Yisrael.Capítulo 89. La toma de La Tierra1 Entonces habló Josué [Yshúa] este canto, en el día que YAHWEH habíaentregado a los Emorim en las manos de Josué [Yshúa] y de los hijos de Yisrael,y él lo dijo a la vista de todo Yisrael: 2 Tú has hecho cosas maravillosas, OYAHWEH, Tú has hecho grandes obras, ¿quién es como Tú? Mis labios cantarán aTu Nombre. 3 Mi bondad, Mi fortaleza, Mi Torre Fuerte, yo cantaré canto nuevoa Ti, con acción de gracias cantaré a Ti, Tú eres la fuerza de mi 247
Salvación. 4 Todos los reyes de la tierra te alabarán, los príncipes del mundocantarán a Ti, los hijos de Yisrael se regocijarán en Tu Salvación, ellos cantan yalaban Tu Poder. 5 En Ti, O YAHWEH, nosotros confiamos; nosotros dijimos Túeres nuestro Elohim, porque fuiste refugio y torre fuerte contra nuestrosenemigos. 6 A Ti clamamos y no estuvimos avergonzados, en Ti confiamos yfuimos liberados; cuando clamamos a Ti Tú oíste nuestra voz, y liberastenuestras almas de la espada, y nos mostraste Tu misericordia, Tú nos diste TuSalvación, Tú regocijaste nuestros corazones con Tu fuerza. 7 Tú saliste adelantepara nuestra salvación, con Tu Brazo Tú redimiste a Tu pueblo; Tú nosrespondiste desde los cielos de Tu Kedushah, y Tú nos salvaste de diez miles degente. 8 El sol y la luna se quedaron quietos en el cielo, y Tú te levantaste en Tuira contra nuestros opresores, y ordenaste Tus juicios sobre ellos. 9 Todos lospríncipes de la tierra se levantaron, los reyes de las naciones se habían reunidojuntos, ellos no se movieron por Tu presencia, ellos desearon Tus batallas. 10 YTú te levantaste contra ellos en Tu ira, y trajiste Tu ira contra ellos; y losdestruiste en Tu ira, y los cortaste en Tu corazón. 11 Naciones han sidoconsumidas con Tu furia, reinos han sido reducidos por Tu ira, Tú heriste reyesen el día de Tu ira. 12 Y Tú derramaste Tu furia sobre ellos, Tu ira furiosa lossobrecogió; Tú volviste su iniquidad sobre ellos, y los cortaste en superversidad. 13 Ellos extendieron trampa, y ellos cayeron en ella, en la red queellos escondieron, su pie fue atrapado. 14 Tu Mano estaba lista para todos tusenemigos que dijeron: Por su espada ellos poseyeron la tierra, por su brazo elloshabitaron las ciudades; Tú colmaste sus rostros con vergüenza, Tú trajiste suscuernos a tierra, y Tú los aterrorizaste en Tu furia, y Tú los destruiste en Tuira. 15 Y la tierra tembló al sonido de Tu tormenta sobre ellos, y Tú no retrajistesus almas de la muerte, y trajiste sus vidas a la tumba. 16 Tú los perseguiste enTu tormenta, Tú los consumiste en Tu torbellino, y Tú volviste su lluvia engranizo, ellos cayeron en pozos hondos, y así ni podían salir. 17 Sus cadáveresfueron como basura tirada en el medio de las calles. 18 Ellos fueron consumidosy destruidos en Tu ira, y Tú Salvaste a Tu pueblo con Tu Poder. 19 Por los tanto,nuestros corazones se regocijan en ti, nuestras almas se exaltan en TuSalvación. 20 Nuestras lenguas relatarán Tu Poder, y nosotros cantaremos yalabaremos Tus obras maravillosas. 21 Porque Tú nos salvaste de nuestrosenemigos, Tú nos liberaste de aquellos que se levantaron contra nosotros, Tú losdestruiste delante de nosotros y los presionaste debajo de nuestros pies. 22 Asítodos tus enemigos perecerán, O YAHWEH, y el perverso será como paja menuda 248
llevada por el viento, y Tus amados serán como árboles plantados junto a lasaguas. 23 Así Josué [Yshúa] y todo Yisrael regresaron al campamento de Gilgal,después de haber golpeado a los reyes, ni un remanente quedó de ellos. 24 Y los5 reyes huyeron solos a pie de la batalla, y se escondieron en una cueva, y Josué[Yshúa] los buscó en el campo de batalla, pero no los encontró.25 Y después fuedicho a Josué [Yshúa], diciendo: Los reyes han sido encontrados, y he aquí queestán escondidos en una cueva. 26 Y Josué [Yshúa] dijo: Nombren hombres paraque estén a la boca de la cueva, para vigilarla, no sea que se vayan; y los hijosde Yisrael así lo hicieron. 27 Y Josué [Yshúa] llamó a todo Yisrael y dijo a losoficiales de la batalla: Pongan sus pies sobre los cuellos de esos hombres, yJosué [Yshúa] dijo: Así YAHWEH hará a todos Sus enemigos. 28 Y Josué [Yshúa]ordenó que mataran a los reyes y los echaran en la cueva, y pusieran grandespiedras a la boca de la cueva. 29 Y Josué [Yshúa] fue después con todo el puebloque estaba con él a Makkedah, y él la golpeó con el filo de la espada. 30 Y éltotalmente destruyó sus almas y todo lo perteneciente a la ciudad, y él hizo alrey de allí y a la gente como él había hecho a Yerijo. 31 Y él pasó de allí aLibnah y peleó contra ella, y YAHWEH la entregó en su mano, y Josué [Yshúa] lagolpeó con el filo de su espada, y todas las almas allí, y él hizo a ella y al rey allícomo había hecho a Yerijo. 32 Y de allí pasó a Lajish para pelear contra ella, yHoram rey de Azzah subió para asistir a los hombres de Lajish, y Josué [Yshúa]los golpeó y a su gente, hasta que no le quedó nadie a él. 33 Y Josué [Yshúa]tomó a Lajish y a toda la gente allí, y él le hizo como había hecho a Libnah. 34 YJosué [Yshúa] pasó de allí a Eglon, y él tomó esa también, y él la golpeó y todala gente allí a filo de espada. 35 Y de allí pasó a Hevron y peleó contra ella y latomó y la destruyó totalmente, y él regresó de allí con todo Yisrael a Devir ypeleó contra ella y la golpeó con el filo de la espada. 36 Y él destruyó toda almaen ella, y no dejó nada, y él hizo a ella y al rey de allí como había hecho aYerijo. 37 Y Josué [Yshúa] golpeó a todos los reyes de los Emorim desde Kadesh-Barnea hasta Azzah, y tomó su tierra de una vez, porque YAHWEH había peleadopor Yisrael. 38 Y Josué [Yshúa] con todo Yisrael vinieron a acampar enGilgal. 39 Cuando en ese tiempo Yavin rey de Hazor oyó todo lo que Josué[Yshúa] había hecho a los reyes de los Emorim, Yavin envió a Yobat rey deMidyan, y a Lavan rey de Shimron, y a Yefal rey de Ajshaf, y a todos los reyes delos Emorim, diciendo: 40Vengan rápido a nosotros y ayúdennos, para quepodamos derribar a los hijos de Yisrael, antes de que ellos vengan sobre nosotrosy nos hagan como han hecho a los otros reyes de los Emorim. 41 Y todos esos 249
reyes escucharon a las palabras de Yavin rey de Hazor, y ellos salieron todos consus campamentos, 17 reyes, y su gente era tan numerosa como la arena en lacosta del mar, junto con caballos y carruajes innumerables, y todos ellosvinieron y se plantaron juntos por las aguas de Meron, y ellos se reunieron juntospara pelar contra Yisrael. 42 Y YAHWEH dijo a Josué [Yshúa]: No temas, porquemañana a esta hora Yo los entregaré a todos muertos delante de ti, túdesjarretarás sus caballos y quemarás sus carruajes con fuego. 43 Y Josué[Yshúa] y todos los hombres de guerra vinieron de repente sobre ellos y losgolpearon, y ellos cayeron en sus manos, porque YAHWEH los había entregado enlas manos de los hijos de Yisrael. 44Y los hijos de Yisrael persiguieron a todosesos reyes con sus campamentos, y los golpearon hasta que no quedó uno deellos, y Josué [Yshúa] les hizo a ellos como YAHWEH le había hablado a él. 45YJosué [Yshúa] regresó en ese tiempo a Hazor y la golpeó con la espada ydestruyó a toda alma allí, y la quemó con fuego, y de Hazor, Josué [Yshúa] pasóa Shimron, y la golpeó y la destruyó totalmente.46 De allí él pasó a Ajshaf y élhizo a ella como había hecho a Shimron. 47 De allí pasó a Adulam y golpeó atoda la gente allí, y él hizo a Adulam co mo había hecho a Ajshaf y Shimron. 48 Yde allí pasó a todas las ciudades de los reyes que él había golpeado, y golpeó atoda la gente que quedaban en ella y las destruyó totalmente. 49Sólo su botín yganado Yisrael tomó para ellos, pero a todo ser humano ellos golpearon, nodejaron un alma vivir. 50 Como YAHWEH había ordenado a Moshe así hicieronJosué [Yshúa] y todo Yisrael, no fallaron en nada. 51 Así Josué [Yshúa] y todoslos hijos de Yisrael golpearon toda la tierra de Kenaan como YAHWEH les habíaordenado a ellos, y golpearon a todos sus reyes, siendo 31 reyes, y los hijos deYisrael tomaron toda la tierra. 52 Aparte de los reinos de Sihon y Og que estándel otro lado del Yarden, de los cuales Moshe había golpeado muchas ciudades, yMoshe los ha bía dado a los Reuvenim, los Gadim y a la media tribu deMenasheh. 53 Y Josué [Yshúa] golpeó a todos los reyes que estaban de este ladodel Yarden al oeste, y los dio por herencia a las nueve tribus y media deYisrael. 54 Y por cinco años Josué [Yshúa] llevó la guerra a esos reyes, y él diosus ciudades a los Yisraelim, y La Tierra se tornó tranquila de batallas por todaslas ciudades de los Emorim y los Kenaanim.Capítulo 90. Josué [Yshúa] muere a los 110 años de edad1 En ese tiempo en el quinto año que los hijos de Yisrael habían cruzado elYarden, después que los hijos de Yisrael habían descansado de sus guerras con 250
los Kenaanim, en ese tiempo grandes y severas batallas se levantaron entreEdom y los hijos de Kittim, y los hijos de Kittim pelearon contra Edom. 2 YAbianus rey de Kittim salió en ese año, esto es el tercer año de su reino, y unagran fuerza con él de hombres poderosos de los hijos de Kittim, y él fue a Seirpara pelear contra los hijos de Esav. 3 Y Hadad el rey de Edom oyó este reportey él salió para encontrarlos con un pueblo fuerte y una fuerza poderosa, y trabóbatalla con él en el campo de Edom. 4 Y la mano de Kittim prevaleció contra loshijos de Esav, y los hijos de Kittim mataron de los hijos de Esav a 22,000hombres, y todos los hijos de Esav huyeron delante de ellos. 5 Y los hijos deKittim los persiguieron y llegaron al rey Hadad rey de Edom, quien estabacorriendo delante de ellos y ellos lo atra paron vivo, y lo trajeron a Abianus reyde Kittim. 6 Y Abianus ordenó que él fuera muerto, y Hadad rey de Edom murióen el año 48 de su reino. 7 Y los hijos de Kittim continuaron en persecución deEdom, y ellos los golpearon con una gran derrota, y Edom fue sometido a loshijos de Kittim. 8 Y los hijos de Kittim reinaron sobre Edom, y Edom fue bajo lamano de los hijos Kittim y se convirtió en un reino desde ese día. 8 Y desde esetiempo ya ellos no pudieron alzar sus cabezas, y su reino se convirtió en uno conlos hijos de Kittim. 9 Y Abianus puso oficiales en Edom y todos los hijos de Edomfueron súbditos y tributarios de Abianus, y Abianus se volvió y regresó a su propiatierra, Kittim. 10 Y cuando él regresó él renovó su gobierno y se edificó unespacioso y fortificado palacio para residencia real, y reinó en seguridad sobrelos hijos de Kittim y sobre Edom. 11 Y en esos días, después que los hijos deYisrael habían echado a todos los Kenaanim y los Emorim, Josué [Yshúa] estabaviejo y avanzado en años. 12 Y YAHWEH le dijo a Josué [Yshúa]: Tú estás viejo yavanzado en la vida, y una gran parte de La Tierra queda para serposeída. 13 Ahora, por lo tanto, divide esta tierra para herencia de las 9 tribus yla media tribu de Menasheh, y Josué [Yshúa] se levantó e hizo como YAHWEH lehabía hablado a él. 14 Y él dividió toda La Tierra a la tribus de Yisrael deacuerdo a sus divisiones. 15 Pero a la tribu de Levi él no dio herencia, lasofrendas de YAHWEH son su herencia como YAHWEH había hablado de ellos porla mano de Moshe. 16 Y Josué [Yshúa] dio la montaña de Hevron a Kalev el hijode Yefuneh, una porción por encima de sus hermanos, como YAHWEH habíahablado a Moshe. 17 Por lo tanto, Hevron se volvió herencia de Kalev y todos sushijos hasta este día. 18 Y Josué [Yshúa] dividió toda La Tierra por suertes entretodo Yisrael por herencia, como YAHWEH le había ordenado a él. 19 Y los hijosde Yisrael dieron ciudades a los Leviim para su propia herencia y suburbios para 251
su ganado, y propiedad, como YAHWEH había ordenado a Moshe así hicieron loshijos de Yisrael, y ellos dividieron La Tierra por suertes a pequeños ygrandes. 20 Y ellos fueron a heredar su tierra de acuerdo a sus fronteras, y loshijos de Yisrael dieron a Josué [Yshúa] el hijo de Nun una herencia entreellos.21 Y po r La Palabra de YAHWEH ellos le dieron la ciudad que él pidió,Tmnat-Seraj en las montañas de Efrayim, y él edificó la ciudad y vivió enella. 22 Y esas son las herencias cuales Eleazar el kohen y Josué [Yshúa] el hijode Nun y los cabezas de los padres de las tribus dividieron para los hijos deYisrael por suertes en Shiloh, delante de YAHWEH, a la puerta del Tabernáculo,y ellos terminaron de dividir La Tierra. 23 Y YAHWEH dio La Tierra a losYisraelim, y ellos la poseyeron como YAHWEH había hablado a ellos, y YAHWEHhabía jurado a sus padres. 24 Y YAHWEH dio a los Yisraelim descanso de todoslos enemigos alrededor de ellos, y ningún hombre se levantó contra ellos, yYAHWEH entregó a todos sus enemigos en sus manos, y ni una cosa falló de todoel bien que YAHWEH había hablado a los hijos de Yisrael, sí, YAHWEH cumpliótodo. 25 Y Josué [Yshúa] llamó a los hijos de Yisrael y él los bendijo, y lesordenó a servir a YAHWEH, y después él los despidió, y ellos fueron cada hombrea su ciudad, y cada hombre a su herencia. 26 Y los hijos de Yisrael sirvieron aYAHWEH todos los días de Josué [Yshúa], y YAHWEH les dio descanso todoalrededor de ellos, y ellos vivieron en seguridad en sus ciudades. 27 Y vino asuceder en esos días que Abianus rey de Kittim murió, en el año 38 de su reino,esto es, el séptimo año de su reino sobre Edom, y ellos lo sepultaron en su lugarque él se había edificado, y Latinus reinó en su lugar por 50 años. 28 Y durantesu reino él edificó su ejército, y él fue y peleó contra los habitantes de Britania yKernania, los hijos de Elishah hijo de Yavan, y él prevaleció sobre ellos y los hizotributarios. 29 después él oyó que Edom se había rebelado de debajo de la manode Kittim, y Latinus fue y los golpeó y los sometió, y los puso bajo la mano de loshijos de Kittim, y Edom se hizo un reino con los hijos de Kittim todos losdías. 30 Y por muchos años no había rey en Edom, y su gobierno estaba con loshijos de Kittim y su rey. 31 Y era el año 26 después que los hijos de Yisraelhabían cruzado el Yarden, esto es, el año 66 después que los hijos de Yisraelhabían salido de Mitzrayim, que Josué [Yshúa] estaba viejo y avanzado en años,siendo de 108 años de edad en esos días. 32Y Josué [Yshúa] llamó a todoYisrael, a sus ancianos sus jueces y oficiales, después que YAHWEH había dadodescanso de todos los enemigos de alrededor, y Josué [Yshúa] dijo a los ancianosde Yisrael y a los jueces: He aquí que yo estoy viejo, avanzado en años, y 252
ustedes han visto lo que YAHWEH ha hecho a todas las naciones a quienes El haechado de delante de ustedes, porque es YAHWEH quien ha peleado porustedes.33 Ahora, por lo tanto, fortalézcanse para guardar y hacer todas laspalabras de la Toráh de Moshe , y no se desvíen de ella ni a la derecha ni a laizquierda, no vengan a esas naciones que quedan en La Tierra; ni mencionarán elnombre de sus elohim; pero se agarrarán a YAHWEH su Elohim, como han hechohasta este día. 34 Y Josué [Yshúa] grandemente exhortó a los hijos de Yisraelservir a YAHWEH todos los días. 35Y todos los Yisra elim dijeron: Nosotrosserviremos a YAHWEH nuestro Elohim, todos nuestros días, nosotros y nuestroshijos, y los hijos de nuestros hijos, y nuestra zera para siempre. 36 Y Josué[Yshúa] hizo un pacto con el pueblo ese día, y él despidió a los hijos de Yisrael,y cada hombre se fue a su herencia y a su ciudad. 37 Y fue en esos días, cuandolos hijos de Yisrael estaban viviendo en seguridad en sus ciudades, ellossepultaron los ataúdes de sus tribus de sus padres, cuales habían traído deMitzrayim, cada hombre en la herencia de sus hijos, a los doce hijos de YaakovYisrael sepultó, cada hombre en la posesión de sus hijos. 38 Y esos son losnombres de las ciudades donde están sepultados los doce hijos de Yaakov. 39Yellos sepultaron a Reuven y Gad en este lado del Yarden, en Romia, que Moshehabía dado a sus hijos. 40 Y a Shimeon y Levi ellos sepultaron en la ciudad deMauda, cual él había dado a los hijos de Shimeon, y el suburbio de la ciudad erapara los hijos de Levi. 41Y a Yahudáh ellos sepultaron en la ciudad de Binyaminopuesto a Beit-Lejem. 42 Y los huesos de Yissajar y Zevulun fueron sepultados enTzidon, en la porción que cayó a sus hijos. 43 Y Dan fue sepultado en la ciudadde sus hijos en Eshtael; y Naftali y Asher ellos sepultaron en Kadesh-Naftali, cadahombre en su lugar donde se les había dado a sus hijos.44 Y los huesos de Yoseffueron sepultados en Shejem, en la parte del campo que Yaakov había compradode Hamor, y que vino a ser herencia de Yosef. 45 Y ellos sepultaron a Binyaminen Yerushalayim opuesto a los Yebusi, que fue dado a los hijos de Binyamin; loshijos de Yisrael sepultaron a sus padres cada hombre en la ciudad de sushijos.46Y al término de dos años, Josué [Yshúa] el hijo de Nun murió, a los 110años, y el tiempo que Josué [Yshúa] juzgó a Yisrael fue de 28 años, y Yisraelsirvió a YAHWEH todos los días de su vida. 47 Y los otros asuntos de Josué[Yshúa] y sus batallas y sus reprensiones con las cuales reprendió a Yisrael, ytodo lo que él les ordenó, y los nombres de las ciudades que los hijos de Yisraelposeyeron en sus días, he aquí que están escritas en el libro de las palabras deJosué [Yshúa] a todos los hijos de Yisrael, y en el libro de las guerras de 253
YAHWEH, cual Moshe y Josué [Yshúa] y los hijos de Yisrael habían escrito. 48 Ylos hijos de Yisrael sepultaron a Josué [Yshúa] en el borde de su herencia, enTimnah-Seraj, cual fue dado a él en las montañas de Efrayim. 49 Y Eleazar elhijo de Aharon murió en esos días, y ellos lo sepultaron en la colinaperteneciente a Pinjas su hijo, cual le fue dada a él en las montañas de Efrayim.Capítulo 91. La posesión final de La Tierra1 En ese tiempo, después de la muerte de Josué [Yshúa], los hijos de losKenaanim aun estaban en la tierra, y los Yisraelim resolvieron echarlos. 2 Y loshijos de Yisrael le preguntaron a YAHWEH, diciendo: ¿Quién ira primero a losKenaanim a pelear con ellos? Y YAHWEH dijo: Yahudáh irá. 3 Y los hijos deYahudáh dijeron a Shimeon: Vengan con nosotros en nuestro grupo y nosotrospelearemos contra los Kenaanim, y nosotros asimismo iremos con ustedes en sugrupo, así que los hijos de Shimeon fueron con los hijos de Yahudáh. 4 Y los hijosde Yahudáh subieron y pelearon contra los Kenaanim, así que YAHWEH entregó alos Kenaanim en las manos de los hijos de Yahudáh, y ellos los golpearon enBezek, 10,000 hombres. 5 Y ellos pelearon con Adonibezek en Bezek, y él huyóde delante de ellos, y ellos lo persiguieron y lo atraparon, y ellos lo agarraron ycortaron sus dedos pulgares de las manos y de los pies. 6 Y Adonibezek dijo:Setenta reyes que tenían sus pulgares de las manos y los pies cortados, recogíansu comida debajo de mi mesa, como yo he hecho, así el Todopoderoso me hapagado, y ellos lo trajeron a Yerushalayim y él murió allí. 7 Y los hijos deShimeon fueron con los hijos de Yahudáh, y ellos golpearon a los Kenaanim conel filo de la espada. 8 Y YAHWEH estaba con los hijos de Yahudáh, y ellosposeyeron la montaña, y los hijos de Yosef fueron a Beit-El, lo mismo que Luz, yYAHWEH estaba con ellos. 9 Y los hijos de Yosef espiaron la ciudad y ellos vierona un hombre salir de la ciudad, y ellos lo atraparon y le dijeron: Muéstranos laentrada a la ciudad y nosotros te mostraremos bondad a ti. 10 Y ese hombre lesmostró la entrada a la ciudad, y los hijos de Yosef vinieron y golpearon a laciudad con el filo de la espada. 11 Y al hombre con su familia ellos mandaronfuera, y él fue a los Hittim y edificó una ciudad, y él llamó el nombre de laciudad Luz, así que todos los Yisraelim vivían en sus ciudades , y los hijos deYisrael vivían en sus ciudades, y los hijos de Yisrael sirvieron a YAHWEH todoslos días de Josué [Yshúa], y todos los días de los ancianos, que alargaron sus díasdespués de Josué [Yshúa], y vieron la gran obra de YAHWEH que El había hechoa Yisrael. 12 Y los ancianos juzgaron a Yisrael después de la muerte de Josué 254
[Yshúa] por 17 años. 13 Y todos los ancianos también pelearon las batallas deYisrael contra los Kenaanim y YAHWEH echó a los Kenaanim de delante de loshijos de Yisrael, para poner a los Yisraelim en su tierra. 14 Y El cumplió todaslas palabras que El había hablado a Avraham, Yitzjak y Yaakov, y el juramentoque El había jurado, de darles a ellos y a sus hijos la tierra de losKenaanim. 15 Y YAHWEH dio a los hijos de Yisrael toda la tierra de Kenaan,como El había jurado a sus padres, y YAHWEH les dio descanso a todo alrededorde ellos, y los hijos de Yisrael vivieron con seguridad en todas susciudades. 16 Bendito sea YAHWEH para siempre amein, amein. 17Fortalézcanse,y que todos ustedes que confían en YAHWEH sean de buen valor. Esto concluye el libro de Yashar 255

Conocimiento para acercarnos a Jehova. he puesto ante ti vida y muerte, bendición y maldición.

jueves, 9 de mayo de 2019

El libro del Justo - Sefer HaYashar -

El libro del Justo - Sefer HaYashar -

EL LIBRO DEL JUSTO - SEFER HAYASHAR - DOCUMENT TRANSCRIPT

No hay comentarios.:

Publicar un comentario